O Bayağı Büyüktü | Omlet - 3. Sezon | Bluey: İngilizce çalışma notları

Bluey - Official Channel

Öğrenme zorluğu
230 kelime 167 kel/dk

Video özeti: Bir anne, doğum günündeki aç baba için omlet hazırlarken Bingo’nun kendisine yardım etmesine izin verir. İşleri bölüşüp yumurta kırmayı dener ve art arda yaşanan aksilikleri temizlerlerken babanın giderek sabırsızlaşan soruları aile kahvaltısına hafif bir mizah katar. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. How about I sort this out and you get started on the eggs? — Konuşma Edimbilimi ve Tutum. Emir veriyormuş gibi duyulmadan dengeli bir iş bölümü önermeyi öğrenin: konuşan kişi bir sorunu çözmeyi üstlenirken karşısındakini başka bir işe başlamaya davet eder. Bu kalıp yemek yaparken, ev işlerinde, okul projelerinde ve iş yerindeki görevleri işbirliği içinde koordine etmek için kullanılabilir. 2. Let's get cracking — Deyimler ve Mecazlı İfadeler. Bu sözün bir şeyin gerçekten çatlamasını değil, işe başlama veya hızlanma yönündeki neşeli bir teşviki anlattığını fark edin. Bekleyen ya da konuşan bir grubu harekete geçirmek için kullanabilir, ayrıca bu sahnede yumurta kırma eylemi üzerinden yapılan kelime oyununu anlayabilirsiniz. 3. I don't want to complain but — Konuşma Edimbilimi ve Tutum. Konuşanın, söyleyeceklerinin olumsuz duyulabileceğini önceden kabul ederek yaklaşan şikâyeti nasıl yumuşattığını anlayın. Böylece aile, hizmet veya iş ortamındaki kibar memnuniyetsizliği fark edebilir ve doğrudan sert bir suçlama yapmak yerine kaygınızı incelikli biçimde dile getirebilirsiniz.

Bu derste

Come here eggies.

0:00

Gelin buraya yumurtacıklar.

Not you celery.

0:02

Sen değil kereviz.

I'll get that.

0:04

Ben alırım.

Oh,

0:05

Oh,

do you want me to carry those for you? Ton ve niyet

0:06

bunları senin için taşımamı ister misin?

Ton ve niyet

Do you want me to carry those for you? ile yardım teklif etmek

Do you want me to + fiilin yalın hâli? başka biri için bir şey yapmayı teklif etmekte kullanılabilir. Burada konuşan kişi eşyaları o anda taşımayı teklif ediyor; uzun vadeli bir istek hakkında soru sormuyor. Bu yapıda me eylemi yapacak kişiyi, to carry ise yapılacak eylemi belirtir. Soru sormak karşı tarafa kabul veya ret özgürlüğü verdiği için doğrudan I'll carry those for you. demekten daha yumuşaktır.

Alıştırma

Teklifi hedef yapıyla tamamlayın: Your hands are full. ____ open the door for you?

Cevabı göster

Do you want me to

No, it's okay. Ton ve niyet

0:08

Hayır, sorun değil.

Ton ve niyet

No, it's okay. ile yardımı nazikçe reddetmek

Bir yardım teklifine yanıt verdiğinde No, it's okay. yaklaşık olarak “Hayır, teşekkürler; kendim halledebilirim” anlamına gelir. No teklifi reddeder, it's okay ise yardıma gerek olmadığını belirterek karşı tarafı rahatlatır. Buradaki okay, bir şeyi iyi olarak değerlendirmez. Konuşmadaki görevi reddi yumuşatmak ve sorun olmadığını göstermektir.

Alıştırma

Biri hafif çantanızı taşımayı teklif ediyor, ancak yardıma ihtiyacınız yok. Hangi yanıt teklifi nazikçe reddeder?

  1. No, it's okay, thanks. I can manage.
  2. No. Stop asking me.
  3. Yes, please. That would help.
Cevabı göster

No, it's okay, thanks. I can manage.

I'm almost there. Kalıp ifadeler

0:10

Neredeyse geldim.

Kalıp ifadeler

I'm almost there: bir yere veya hedefe yaklaşmak

Almost, yalnızca kısa bir mesafe veya az miktarda ilerleme kaldığını, yani hedefe henüz ulaşılmadığını gösterir. There, bağlamdan anlaşılan bir yeri ya da mecazen bir işin bilinen hedef aşamasını gösterebilir. Burada konuşan kişi bir şeyi taşırken I'm almost there diyerek karşısındakine varışın veya tamamlanmanın çok yakın olduğunu anlatır. Başka durumlara aktarılabilecek anlam “çok az kaldı”dır.

Alıştırma

Bir arkadaşınız Are you close? diye soruyor. Evine iki dakikalık mesafedesiniz. En uygun yanıtı seçin.

  1. I'm almost done.
  2. I'm almost there.
  3. I'm there.
Cevabı göster

I'm almost there.

Oops.

0:13

Oops.

It's okay.

0:13

Sorun değil.

I'll clean it up. Öbek fiiller

0:14

Ben temizlerim.

Öbek fiiller

clean it up: ayrılabilen öbek fiilde it'in yeri

Clean up, kiri veya dağınıklığı giderip bir şeyi düzenli hâle getirmek anlamına gelen bir öbek fiildir. Bu cümlede dökülen ya da dağınık bırakılan şeyi temizlemeyi anlatır; up öbek fiilin bir parçasıdır ve yukarı doğru hareketi belirtmez. Clean up ayrılabilir. Nesne bir isimse clean up the mess ve clean the mess up yapılarının ikisi de kullanılabilir. Nesne it veya them gibi bir zamirse zamir ortaya gelmelidir: clean it up denir, clean up it denmez.

Alıştırma

Cümleyi clean up ve it zamirini kullanarak tamamlayın: I spilled some juice, but I'll ____.

Cevabı göster

clean it up

No, I can do it. Ton ve niyet

0:15

Hayır, ben yapabilirim.

Ton ve niyet

I can do it: yardımı nazikçe geri çevirmek

Bu cümlede I can do it, “Bunu yapabilirim ve kendim üstlenmek istiyorum” anlamına gelir. No ifadesinden sonra geldiğinde yalnızca bir beceriyi bildirmek yerine karşı tarafın yardımını geri çevirir. Bu kalıbı bir görevin sorumluluğunu üstlendiğinizi belirtmek için kullanabilirsiniz. Çevresindeki sözler ve konuşma tonu, ifadenin sakin bir güvence mi yoksa kesin bir ret mi olduğunu gösterir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız hafif bir kutuyu taşımayı teklif ediyor ama siz kendiniz taşımak istiyorsunuz. Hangi yanıt nazik ve doğaldır?

  1. Please do it for me.
  2. I don't know how to do it.
  3. Thanks, but I can do it.
Cevabı göster

Thanks, but I can do it.

Okay, here's the paper towels. Kalıp ifadeler

0:17

Tamam, işte kağıt havlular.

Kalıp ifadeler

here's the paper towels: teslim anlamı ve çoğul uyumu

Here’s..., bir şeyi birine verirken veya gösterirken teslim işareti olarak kullanılabilir. Bu sahnede here yalnızca bir yeri belirtmez; ifade yaklaşık olarak “İhtiyacın olan şey bu ve şimdi sana veriyorum” anlamına gelir. Here’s, here is ifadesinin kısaltmasıdır; bu nedenle standart uyum tekil bir isim gerektirir. Altyazıda çoğul paper towels önünde here’s kullanılmıştır. Here’s ifadesinin sabit bir giriş gibi ele alındığı gündelik konuşmalarda bu standart dışı kalıp duyulabilir. Özenli konuşmada veya yazıda Here are the paper towels. denir.

Alıştırma

Bir misafire iki temiz havlu veriyorsunuz. Hangi cümle özenli standart İngilizceye uygundur?

  1. The clean towels are over there.
  2. Here are the clean towels.
  3. Here's the clean towels.
Cevabı göster

Here are the clean towels.

I'll make a start on the omelet honey. Kalıp ifadeler

0:21

Ben omlete başlayayım tatlım.

Kalıp ifadeler

make a start on the omelet: bir işe başlamak

Make a start on + isim, bir şey üzerinde çalışmaya veya onu hazırlamaya başlamak demektir. on'dan sonraki isim, başlanacak işi veya şeyi belirtir. Burada make a start on the omelet, omleti hazırlamaya başlamak anlamına gelir. Bu yapıda start bir isimdir ve make a start kalıplaşmış bir ifadedir; bir şeyi gerçek anlamda üretmekten söz etmez. Genellikle işi bitirmeyi değil, o işte ilk adımı atmayı vurgular.

Alıştırma

Dersin ifadesiyle cümleyi tamamlayın: We have a lot to do, so let's ____ the budget.

Cevabı göster

make a start on

I'll just crack the eggs. Kalıp ifadeler

0:23

Sadece yumurtaları kıracağım.

Kalıp ifadeler

crack the eggs: yemek için yumurtaları kırmak

Yemek yaparken crack the eggs, yumurtalara hafifçe vurup kabuklarını çatlatmak ve ardından açmak demektir. Crack, kabuğun içindekileri çıkarmak için yapılan kontrollü bir hareketi anlatır; yumurtaların tamamını ezmek anlamına gelmez. Bu hareket için kullanılan yaygın ve doğrudan sözcük eşleşmesi crack an egg şeklindedir. Çiğ bir yumurtayı kabuğunu kırarak açmayı anlatırken open an egg kulağa doğal gelmez.

Alıştırma

Hangi cümle, birine iki çiğ yumurtayı kırıp içindekileri bir kâseye koymasını doğal biçimde söyler?

  1. Crack two eggs into the bowl.
  2. Open two eggs into the bowl.
  3. Peel two raw eggs into the bowl.
Cevabı göster

Crack two eggs into the bowl.

Can I help crack the eggies? Dilbilgisi

0:24

Yumurtacıkları kırmaya yardım edebilir miyim?

Dilbilgisi

help crack: help + fiilin yalın hâli

help fiilinden hemen sonra fiilin yalın hâli kullanılabilir. help crack the eggies ifadesinde crack, konuşanın yardımcı olmak istediği eylemi belirtir. Başka durumlara aktarılabilen yapı help + fiilin yalın hâli + ifadenin geri kalanıdır; örneğin help carry the bags. help sonrasında to ile mastar kullanmak da dilbilgisel olarak doğrudur, ancak özellikle günlük konuşmada to kullanılmayan biçim çok yaygındır. Bu yapıda sonraki fiili yalın hâlde tutun: help crack kullanılır; help cracked veya help cracking kullanılmaz.

Alıştırma

Cümleyi carry fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: Can I help ____ these boxes?

Cevabı göster

carry

Um, sure honey.

0:27

Şey, tabii ki tatlım.

How about I sort this out Notlar

0:28

Ben buraları toparlasam

Öbek fiiller

sort this out: mevcut sorunu halletmek

Bu cümlede sort this out, mevcut sorunla veya dağınıklıkla ilgilenip onu yoluna koymak anlamına gelir. This, sınıflandırılacak nesneleri değil, ilgilenilmesi gereken durumu gösterir. Sort out ayrılabilen bir öbek fiildir. Nesne bir zamirse iki parçanın arasına gelir: sort this out veya sort it out denir; sort out it denmez.

Alıştırma

Bir otel rezervasyonunda sorun var ve bu sorunla ilgileneceğinize söz veriyorsunuz. Bu anlamı en iyi hangi cümle ifade eder?

  1. I'll sort it out.
  2. I'll sort it by date.
  3. I'll start it again.
Cevabı göster

I'll sort it out.

and you get started on the eggs? Kalıp ifadeler

0:29

ve yumurtalara başlar mısın?

Ton ve niyet

How about I... and you...?: görev paylaşımı önermek

How about I sort this out and you get started on the eggs? sorusu, iki eylemi önerilen tek bir plan olarak sunar. I sort this out konuşanın görevini, you get started on the eggs ise dinleyenin görevini belirtir. Soru biçiminde olsa da yalnızca fikir sormaz. İş bölümünü nazikçe önerir ve diğer kişinin planı kabul etmesine veya değiştirmesine olanak tanır; bu nedenle doğrudan bir emirden daha iş birlikçi duyulur.

Alıştırma

Konuşanın kitapları kutulaması, dinleyenin ise kutulara etiket yapıştırması için görev paylaşımı önerisini tamamlayın: How about ____ pack the books and ____ label the boxes?

Cevabı göster

I · you

Kalıp ifadeler

get started on the eggs: bir göreve başlamış olmak

Get started on + isim, bir görev üzerinde çalışmaya veya bir şeyle ilgilenmeye başlamak anlamına gelir. Hiçbir şey yapmama durumundan eyleme geçmeyi vurgular. Burada the eggs, hazırlanmaya başlanacak şeyleri ifade eder. On, üzerinde çalışılacak görevi veya nesneyi tanıtır; fiziksel bir konumu anlatmaz.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki ifadeyle tamamlayın: The materials are ready. Let's ____ the science project.

Cevabı göster

get started on

Grab a silver bowl from the cupboard. Kelime

0:31

Dolaptan gümüş bir kase al.

Kelime

Hızlı ve gündelik bir “alıp getirmek” anlamında Grab

Grab a silver bowl... cümlesinde grab, kaseyi ‘gidip almak’ ya da ‘eline almak’ anlamındadır; eylemin hızlı ve kolay olduğu izlenimini veren gündelik bir kullanımdır. Kaseyi sertçe kavramak anlamına gelmez. Grab bir emir yapısını başlattığı için konuşan kişi doğrudan bir yönerge verir. Ortam ve ilişki, bunun saldırgan bir emirden çok günlük ve pratik bir rica gibi duyulmasını sağlar.

Alıştırma

Arkadaşınız askılığın yanından geçiyor ve paltonuzu sizin için almasını istiyorsunuz. grab sözcüğünü hızlı ve gündelik bir eylem anlamında kullanan rica hangisidir?

  1. Could you inspect my coat for damage?
  2. Could you grab my coat as you walk past the rack?
  3. Could you store my coat in the wardrobe?
Cevabı göster

Could you grab my coat as you walk past the rack?

Okay.

0:33

Tamam.

Is this one okay? Ton ve niyet

0:37

Bu uygun mu?

Ton ve niyet

Is this one okay? ile seçimin uygun olup olmadığını sormak

Bir nesneyi tutarken, gösterirken veya yeni seçmişken onun kabul edilebilir ya da uygun olup olmadığını kontrol etmek için Is this one okay? kullanılır. okay sözcüğünün neyi ölçtüğünü bağlam gösterir: doğru boyut, renk, araç veya birinin onayı olabilir. this one ifadesinde one, daha önce bilinen ve sayılabilen tek bir şeyin adının yerini alır; burada bowl yerine kullanılmıştır. 1 sayısı değildir.

Alıştırma

adapter sözcüğünü tekrarlamamak için one kullanın: I need an adapter for my laptop. Is this ____ okay?

Cevabı göster

one

Oh man,

0:41

Ah dostum,

getting hungry.

0:42

acıkıyorum.

How many eggs are in an omelet?

0:48

Bir omlete kaç yumurta konur?

Um, three or four.

0:50

Şey, üç veya dört.

I'm hungry.

0:51

Açım.

Better make it four. Ton ve niyet

0:53

Dört tane yapsak iyi olur.

Ton ve niyet

Better make it four: toplamı dörde çıkarmak

Better make it four, We'd better make it four ifadesinin öznesi söylenmeyen, gündelik biçimidir. Dördü yalnızca bir bilgi olarak vermek yerine, o anda en mantıklı seçeneğin dört olduğunu belirtir. make it four içindeki it, daha önce konuşulan sayıyı ifade eder. Bu kalıp “toplamı dört olarak belirlemek veya dörde çıkarmak” demektir; “dördüncü şeyi yapmak” anlamına gelmez.

Alıştırma

Toplamı dörde çıkaran gündelik ve kısaltılmış biçimle cümleyi tamamlayın: Our reservation is for three, but Leo is joining us. ____.

Cevabı göster

Better make it four

One, two, three,

0:54

Bir, iki, üç,

Come on Bingo, bit quicker. Notlar

0:59

Hadi ama Bingo, biraz daha hızlı.

Ton ve niyet

Come on, Bingo: birini acele etmeye teşvik etmek

Come on, Bingo, Bingo'yu devam etmeye veya daha hızlı hareket etmeye teşvik eden gündelik bir sözdür. Burada anlamı “Acele et” ifadesine yakındır; Bingo'dan konuşan kişiye doğru yürümesini istemez. Ardından gelen bit quicker sözleri bu işlevi açıkça gösterir. Come on, ses tonuna göre teşvik edici veya sabırsız gelebilir; bu yüzden çevresindeki sözler ve durum anlamı belirler.

Alıştırma

“Come on, Ava, we're going to miss the train,” cümlesinde Come on ne yapıyor?

  1. Ava'yı daha sonra ziyarete davet eder.
  2. Ava'yı acele etmeye teşvik eder.
  3. Ava'dan konuşan kişiye yaklaşmasını ister.
Cevabı göster

Ava'yı acele etmeye teşvik eder.

Dilbilgisi

bit quicker: a bit quicker ifadesinin gündelik kısaltılmış biçimi

Bu kısa yönlendirmede bit quicker, a bit quicker ifadesinin kısaltılmış biçimidir. “Şimdikinden biraz daha hızlı” anlamına gelir. Quicker, quick sözcüğünün karşılaştırma biçimidir; bit ise istenen hız artışının az olduğunu gösterir. Hangi eylemin hızlanması gerektiği durumdan açıkça anlaşıldığı için konuşan kişi a sözcüğünü ve tam yan cümlenin geri kalanını atar. Tam bir cümlede Could you go a bit quicker? örneğindeki gibi standart a bit quicker ifadesini koruyun.

Alıştırma

Birinden hızını biraz artırmasını nazikçe istemek için doğal ve tam biçimi seçin.

  1. Could you go a bit quickest, please?
  2. Could you go bit quicker, please?
  3. Could you go a bit quicker, please?
Cevabı göster

Could you go a bit quicker, please?

One, two, three.

1:01

Bir, iki, üç.

Hey, where's four?

1:07

Hey, dört nerede?

Done.

1:08

Tamamlandı.

How are the eggs doing Bingo? Ton ve niyet

1:09

Yumurtalar ne alemde Bingo?

Ton ve niyet

How are ... doing?: ilerleme veya durum sormak

How are ... doing? insanların mevcut durumunu, ilerlemesini veya performansını; ayrıca durumu değişebilen şeyleri sormak için kullanılabilir. Burada doing, yumurtaların bir eylem yaptığı anlamına gelmez; soru yumurtaların hazırlanmasının veya pişmesinin nasıl ilerlediğini sorar. Fiil özneyle uyumlu olur: tekil özneyle How is the project doing?, çoğul özneyle How are the eggs doing? kullanılır. İlgili ilerleme veya durum türü bağlamdan açıkça anlaşıldığında bu kalıbı kullanın.

Alıştırma

Bir sınıf projesinin mevcut ilerlemesini sormak istiyorsunuz. Hangi soru hedef kalıbı kullanıyor?

  1. How does the class project do?
  2. What is the class project doing?
  3. How is the class project doing?
Cevabı göster

How is the class project doing?

There's four.

1:11

Dört tane var.

Hello, is brekkie almost ready? Kelime

1:13

Selam, kahvaltı neredeyse hazır mı?

Kelime

brekkie: breakfast kelimesinin günlük biçimi

Brekkie, breakfast kelimesinin samimi ve günlük bir kısaltmasıdır. Aynı öğünü ifade eder; farklı bir yiyecek türü değildir. Bu soruda konuşan kişi kahvaltının yakında hazır olup olmayacağını soruyor. Brekkie kelimesini tanımak, özellikle Avustralya İngilizcesindeki rahat aile konuşmalarını anlamaya yardımcı olur.

Alıştırma

İngilizce cümlenin tamamını dinleyin ve duyduğunuz cümleyi seçin. Başında /br/ bulunan iki heceli kelimeye odaklanın.

  1. Is breakfast almost ready?
  2. Is brekkie almost ready?
  3. Is Becky almost ready?
Cevabı göster

Is brekkie almost ready?

It's coming. Kalıp ifadeler

1:16

Geliyor.

Kalıp ifadeler

It's coming: beklenen şey yakında hazır olacak

Yemek veya hizmet bağlamında It's coming., birinin beklediği şeyin hazırlandığını ya da getirildiğini ve yakında ulaşacağını anlatır. Burada it kahvaltıyı ifade eder; yani kahvaltı yakında hazır olacaktır. Bu kısa yanıt bekleyen kişiyi rahatlatır, ancak kesin bir zaman sözü vermez. it zamirinin neyi ifade ettiği önceki konuşmadan açık olmalıdır.

Alıştırma

Bir kafe müşterisi siparişini soruyor. Sipariş hâlâ hazırlanıyor ancak yakında servis edilecek. Bu durumu en iyi hangi yanıt ifade eder?

  1. It's ready.
  2. It's coming.
  3. It's on its way.
Cevabı göster

It's coming.

Okay, birthday boy is getting cranky. Notlar

1:17

Tamam, doğum günü çocuğu huysuzlaşmaya başladı.

Kelime

birthday boy: doğum günü kutlanan erkek

Birthday boy, doğum günü kutlanan erkek kişi için kullanılan sevecen bir hitaptır. Burada bir doğum günü etkinliğindeki herhangi bir çocuğu değil, doğum günü olan kişiyi anlatır. Bu kalıplaşmış ifadede boy sözcüğü kişinin mutlaka çocuk olduğu anlamına gelmez. Aile veya arkadaşlar yetişkin bir erkeğe de şakayla birthday boy diyebilir.

Alıştırma

Bu cümlede birthday boy kimi anlatıyor?

  1. Birine doğum günü hediyesi getiren bir erkek çocuk
  2. Başka birinin doğum günü partisine katılan küçük bir erkek çocuk
  3. Doğum günü kutlanan erkek kişi
Cevabı göster

Doğum günü kutlanan erkek kişi

Kalıp ifadeler

get cranky: huysuz veya sinirli hâle gelmek

is getting cranky yapısında get + sıfat, “... hâle gelmek” anlamına gelir. İlerleyen değişimi anlatan is getting, değişimin şu anda gerçekleştiğini gösterir: kişinin ruh hâli sinirli veya sabırsız bir duruma doğru ilerlemektedir. Cranky, sinirli veya kolayca rahatsız olan birini anlatır. Burada duygusal bir durumdan söz edilir; bir kişinin ya da nesnenin fiziksel olarak bozulması kastedilmez.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için yalnızca get fiilinin -ing biçimini ve hemen ardından cranky sözcüğünü kullanın: After waiting for an hour, Leo is ____.

Cevabı göster

getting cranky

Let's get cracking Bingo. Deyimler

1:19

Hadi kırmaya başlayalım, Bingo.

Deyimler

Let's get cracking: hemen başlamak

Let's get cracking, “Hemen başlayalım” ya da “İşe koyulalım” demenin samimi bir yoludur. Enerji ve biraz acele duygusu katar; yani konuşan kişi Bingo'yu harekete geçmeye teşvik eder. Burada cracking, kalıplaşmış get cracking ifadesinin bir parçasıdır; bir şeyin çatladığı anlamına gelmez. Yumurta hazırlanan sahnede crack eggs, yani yumurta kırmak eylemini de çağrıştırır. Böylece ana mesaj değişmeden eğlenceli bir kelime oyunu oluşur.

Alıştırma

“Hemen başlamak” anlamına gelen samimi ifadeyle cümleyi tamamlayın: The guests arrive in twenty minutes, so let's ____.

Cevabı göster

get cracking

Get it? "cracking!" Anlatım akışı

1:21

Anladın mı? "Kırmak!"

Anlatım akışı

Get it? ... cracking!: kelime oyununu belirtmek

Get it? önceki cümleye dönerek dinleyenin şakayı anlayıp anlamadığını sorar. Dinleyenden önceki sözcükleri yeniden düşünmesini isteyerek konuşmayı düzenler; bir nesneyi alıp almadığını sormaz. Cracking! sözcüğünün tekrarlanması, şakayı taşıyan sözcüğü gösterir. Get cracking “şimdi başlamak”, cracking eggs ise yumurtaların kabuğunu kırmak demektir. Böylece tekrarlanan sözcük, deyimi mutfaktaki eyleme bağlar.

Alıştırma

Örnekteki Get it? konuşmada hangi işlevi görüyor?

  1. Bir şeyin kırıldığını bildirir.
  2. Dinleyenin kelime oyununu fark edip etmediğini kontrol eder.
  3. Dinleyenden yumurtaları getirmesini ister.
Cevabı göster

Dinleyenin kelime oyununu fark edip etmediğini kontrol eder.

Oh my goodness. Ton ve niyet

1:25

Aman Tanrım.

Ton ve niyet

Oh my goodness: Yumuşak bir ünlem

Oh my goodness, şaşkınlığı, endişeyi veya hafif bir rahatsızlığı anlatan yumuşak bir ünlemdir. Bu sahnede şaka beklenen tepkiyi almadığı için biraz şaşırmayı ve mahcubiyeti gösterir. goodness burada birinin iyi ya da nazik olduğunu anlatmaz. İfadenin tamamı yumuşak bir ünlem olarak kullanılır; eğlenceli, endişeli veya kızgın duyulup duyulmadığını konuşma tonu belirler.

Alıştırma

Hangi cümlede Oh my goodness yumuşak ve aile ortamına uygun bir ünlem olarak kullanılmıştır?

  1. Oh my God, the puppy has got into the basket!
  2. Oh my goodness, the puppy has got into the basket!
  3. Goodness means being kind in this sentence.
Cevabı göster

Oh my goodness, the puppy has got into the basket!

Sorry Bluey.

1:25

Üzgünüm Bluey.

It's okay, I'll clean it up.

1:26

Sorun değil, ben temizlerim.

Thanks Bluey.

1:28

Teşekkürler Bluey.

Try again honey.

1:30

Tekrar dene tatlım.

I'll just hold it for you. Ton ve niyet

1:31

Senin için tutacağım.

Ton ve niyet

I'll just hold it for you: Küçük bir yardım teklifini yumuşatmak

I'll just hold it for you yapısında I'll just + fiil, konuşanın yapacağı işi küçük ve sınırlı bir yardım olarak sunar. Buradaki just “az önce” anlamına gelmez; konuşanın kontrolü tamamen eline alacağı izlenimini azaltır. for you, bu işten kimin yararlanacağını gösterir. Bu yapı, bir eşyayı kısa süreliğine tutarken veya bir işe biraz yardım ederken yeniden kullanılabilir; hangi küçük işin yapılacağını fiil belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle küçük ve sınırlı bir eylem teklif etmek için I'll just yapısını doğal biçimde kullanır?

  1. I'll just carry this box for you.
  2. I just carried this box for you yesterday.
  3. I'll take over the whole move for you.
Cevabı göster

I'll just carry this box for you.

A bit harder honey. Dilbilgisi

1:33

Biraz daha sert tatlım.

Dilbilgisi

A bit harder: biraz daha fazla güç

a bit + sıfatın karşılaştırma biçimi, mevcut düzeyden “biraz daha...” anlamına gelir. Burada A bit harder, “biraz daha fazla güç kullan” anlamındaki kısaltılmış bir yönergedir. Bu cümlede harder, işin zorluğunu değil hareketin kuvvetini anlatır. Aynı kalıp hızı, ses düzeyini veya yumuşaklığı ayarlamak için de kullanılabilir: a bit faster, a bit louder, a bit softer.

Alıştırma

İsteği a bit ve loud sözcüğünün karşılaştırma biçimiyle tamamlayın: Could you speak ____, please?

Cevabı göster

a bit louder

Give it a good whack. Kalıp ifadeler

1:35

Şuna iyi bir vur.

Kalıp ifadeler

Give it a good whack: güçlü bir kez vurmak

give + nesne + a + eylem adı kalıbı, bir hareketi tek ve belirgin bir eylem olarak sunar. Give it a whack, “ona bir kez vur” anlamına gelir; whack ise güçlü bir vuruşu çağrıştırır. Burada good, hareketi güçlendirir: a good whack, sağlam ve güçlü bir vuruş demektir. Good, vuruşun becerikli veya ahlaken iyi olduğu anlamına gelmez. Bu kalıp give it a push ve give it a shake ifadelerinde de görülür.

Alıştırma

Hangi cümle doğal biçimde “kapıyı bir kez güçlüce it” anlamına gelir?

  1. Give the door a good push.
  2. Give the door good pushing.
  3. Give a good push the door.
Cevabı göster

Give the door a good push.

That's too hard. Dilbilgisi

1:38

Bu çok sertti.

Dilbilgisi

too hard: uygun olandan fazla kuvvet

too + sıfat yapısı, bir niteliğin uygun veya kabul edilebilir sınırı aştığını ve bu nedenle bir soruna yol açabileceğini belirtir. Burada too hard, “uygun olandan daha fazla kuvvetle” anlamındadır; hard bir işin zorluğunu değil, hareketin kuvvetini anlatır. Bu ifade yalnızca kuvvetin yüksek olduğunu söylemez; hareketin aşırıya kaçtığını ve daha nazik yapılması gerektiğini de belirtir.

Alıştırma

Uygulanan kuvvetin güvenli bir sınırı aştığını açıkça belirten cümle hangisidir?

  1. You pressed very hard, but the screen was not damaged.
  2. You pressed the screen gently, and it worked normally.
  3. You pressed too hard, so the screen cracked.
Cevabı göster

You pressed too hard, so the screen cracked.

Oh, no honey.

1:39

Oh, hayır tatlım.

The shells don't go in. Kelime

1:41

Kabuklar içine girmez.

Kelime

don't go in: tarife dahil değildir

Tarif ve montaj anlatımında go in, bir şeyin içine konmak veya eklenmek ya da onun bir parçası olmak anlamına gelebilir. Özne, kendi kendine hareket etmeyen bir yiyecek veya malzeme olabilir. Burada don't go in, kabukların yemeğe eklenmemesi veya yemekte bırakılmaması gerektiğini anlatır. Kabukların fiziksel olarak bir yere yürümesi kastedilmez.

Alıştırma

Tarif cümlesini go in kullanarak tamamlayın: The herbs ____ at the end.

Cevabı göster

go in

Let's try again. Ton ve niyet

1:42

Tekrar deneyelim.

Ton ve niyet

Let's try again: birlikte yeniden denemeye davet

Let's try again, bir şey yolunda gitmedikten sonra yeniden denemeyi önerir. Let's, let us ifadesinin kısaltılmış biçimidir; bu nedenle konuşan kişi yalnızca dinleyiciye ne yapacağını söylemez, kendisini de plana dahil eder. Konuşan kişi çalışmaya katılabilir, yol gösterebilir veya yalnızca destek sunabilir; iki kişinin tamamen aynı şeyi yapması gerekmez. Bu yüzden cümle güven verici ve iş birliğine açık duyulur.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki iş birlikçi ifadeyle tamamlayın: The first plan did not work. ____. I'll help you.

Cevabı göster

Let's try again

Okay.

1:44

Tamam.

Hello?

1:47

Alo?

Hi.

1:48

Merhaba.

Uh, will breakfast be in my mouth soon? Ton ve niyet

1:48

Uh, kahvaltı yakında ağzımda olacak mı?

Ton ve niyet

will breakfast be in my mouth soon?: esprili ve dolaylı bir acele ettirme

Bu soru kelimesi kelimesine kahvaltının yakında konuşan kişinin ağzında olup olmayacağını sorar. Bağlamda ise “Kahvaltı yakında yiyebileceğim şekilde hazır olacak mı?” anlamına gelir. Canlı görüntü, kişinin ne kadar aç ve yemek için ne kadar sabırsız olduğunu abartır. will ... soon? gelecek zaman hakkında bir soru biçimindedir, ancak buradaki temel iletişim görevi karşıdaki kişiyi acele etmeye yöneltmektir. Soru biçimi ve komik görüntü, sabırsızlığı sert bir emir yerine şakacı gösterir.

Alıştırma

Konuşan kişi will breakfast be in my mouth soon? diye sorarak büyük olasılıkla ne yapıyor?

  1. Kahvaltının kendine ait bir ağzı olup olmadığını kontrol etmek
  2. Kahvaltının daha erken hazır olmasını şakacı biçimde istemek
  3. Herkes için kahvaltı hazırlamayı teklif etmek
Cevabı göster

Kahvaltının daha erken hazır olmasını şakacı biçimde istemek

It's on its way. Kalıp ifadeler

1:51

Yolda.

Kalıp ifadeler

It's on its way: yolda ve yakında gelecek

Bu cümlede It's on its way, beklenen şeyin gelmekte olduğunu veya yakında getirileceğini belirtir. Konuşan kişi bunu ilerleme hakkında bilgi vermek ve bekleyen kişiyi rahatlatmak için kullanır. Gündelik konuşmada bu ifade, bir şeyin gerçekten hareket etmeye başladığının kanıtı değil, neredeyse hazır olduğuna dair esnek bir söz de olabilir.

Alıştırma

Takip sayfası paketin gönderildiğini gösteriyor. Cümleyi dersteki ifadeyle tamamlayın: Your parcel is ____.

Cevabı göster

on its way

I'm just letting Bingo help me. Dilbilgisi

1:52

Sadece Bingo'nun bana yardım etmesine izin veriyorum.

Dilbilgisi

letting Bingo help me: let + nesne + fiilin yalın hâli

Let + nesne + fiilin yalın hâli, birinin bir şey yapmasına izin vermek veya bunu mümkün kılmak anlamına gelir. letting Bingo help me ifadesinde Bingo nesne ve harekete geçmesine izin verilen kişidir; help ise fiilin yalın hâlidir. Burada let, I'm letting yapısının parçası olduğu için letting olur; ancak nesneden sonraki fiil yine yalın hâlde kalır. to help, helps veya helping kullanılmaz.

Alıştırma

Cümleyi try fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: Please let Leo ____ it by himself.

Cevabı göster

try

I don't want to complain but Ton ve niyet

1:54

Şikayet etmek istemem ama

Ton ve niyet

I don't want to complain but: yaklaşan bir şikâyeti yumuşatan giriş

I don't want to complain, but... bir şikâyetten önce kullanılan bir giriş ifadesidir. Konuşan kişi, birazdan söyleyeceklerinin eleştirel gelebileceğini kabul eder ve şikâyeti daha az doğrudan hâle getirmeye çalışır. Normalde but, asıl sorunu ortaya koyar. Burada konuşan kişinin sözü but sonrasında kesildiği için şikâyet tamamlanmamıştır; sözü kesilmeseydi dinleyen kişi devamını beklerdi.

Alıştırma

Konuşan kişinin bu giriş ifadesini kullanmasını en iyi açıklayan yorum hangisidir?

  1. Konuşan kişi şikâyet etmek için başka birinden izin istiyor.
  2. Konuşan kişi birazdan dile getireceği şikâyeti yumuşatıyor.
  3. Konuşan kişi hiçbir sorundan söz etmemeye karar vermiş.
Cevabı göster

Konuşan kişi birazdan dile getireceği şikâyeti yumuşatıyor.

Sorry.

1:56

Pardon.

Was that my breakfast? Ton ve niyet

1:57

O benim kahvaltım mıydı?

Ton ve niyet

Was that my breakfast?: that ile yakın zamanda duyulan bir sese veya olaya gönderme yapmak

Bu soruda that, konuşan kişinin az önce duyduğu bir şeye veya o sesin düşündürdüğü olaya gönderme yapar. Gözle görülebilen bir nesneyi belirtmek zorunda değildir. Konuşan kişi aslında az önceki olayın kendi kahvaltısıyla ilgili olup olmadığını sorar. Bağlam içinde bu soru, yalnızca bir şeyi tarafsız biçimde tanımlama isteği değil, aynı zamanda endişe ve hafif bir can sıkıntısı da taşır.

Alıştırma

“Was that my breakfast?” cümlesinde that büyük olasılıkla neye gönderme yapıyor?

  1. Konuşan kişinin hemen yanında bulunması gereken bir nesne.
  2. Az önce gerçekleşen ses veya olay.
  3. Konuşan kişinin dün yediği bir kahvaltı.
Cevabı göster

Az önce gerçekleşen ses veya olay.

That was a big one.

1:59

Bu büyüktü.

I've got to go. Kalıp ifadeler

2:00

Gitmem lazım.

Kalıp ifadeler

I've got to go: ayrılmanız gerektiğini söylemek

I've got to go, “Şimdi gitmem gerek” demenin konuşma dilindeki yaygın bir yoludur. Telefon veya görüntülü konuşmada go, başka bir işle ilgilenmek için görüşmeyi bitirmek anlamına da gelebilir. Burada have got to, have to gibi gereklilik bildirir. Got tek başına “elde etmiş olmak” anlamında değildir; I've got to yapısını bir bütün olarak anlamak gerekir.

Alıştırma

Cümleyi “ayrılmak zorunda olmak” anlamındaki üç İngilizce kelimeyle tamamlayın: I've ____.

Cevabı göster

got to go