Yamyam Adası: Gerçek Battle Royale: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: 1933'te binlerce sürgün, Nazino Adası'nda neredeyse hiç erzak olmadan bırakıldı; şiddet ve yamyamlık başladı, Velichko'nun soruşturması ise kanıtları korudu. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Dilbilgisi ve cümle kalıpları: “Not only were they only given” / “but they weren't even given” baştaki Not only sonrası devrik yapıyı ve but sonrası artan yoksunluğu gösterir. 2. Deyimler ve mecazlar: “fought tooth and nail” diş ve tırnakla gerçekten dövüşmek değil, tüm gücüyle mücadele etmek demektir. 3. Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı: “the gulags.” Sovyet zorunlu çalışma kampı sistemini adlandırır; mahkûm, sorgu ve devlet baskısı bağlamını açıklar.
Bu derste
the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.
0:03yamyamlık eylemi çoğu yerde hiçbir zaman sosyal olarak kabul edilebilir olmamıştır.
That's not to say humans haven't eaten each other at times. Anlatım akışı
0:07Bu, insanların bazen birbirlerini yemedikleri anlamına gelmez.
That's not to say: aşırı geniş bir çıkarımı reddetmek
That's not to say, dinleyicinin önceki ifadeden çıkarabileceği bir sonucu düzeltir. Burada yamyamlığın genel olarak toplum tarafından kabul edilmemiş olması, insanların bunu hiçbir zaman yapmadığı anlamına gelmemelidir. Ardından, reddedilen daha güçlü sonucu belirten bir yan cümle gelir: That's not to say + yan cümle. Konuşmacı önceki genellemeyi korurken istisnalara veya sınırlamalara yer açar.
Alıştırma
Genel iddiayı korurken bir istisnaya izin vermek için That's not to say kullanan devam cümlesi hangisidir?
- Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
- Remote work can improve flexibility. That is to say, it gives some employees more control over where they work.
- Remote work can improve flexibility. Therefore, it must suit every employee.
Cevabı göster
Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. Notlar
0:10Neandertaller gibi arkaik insanların diğer hayvanların yanı sıra birbirleriyle ziyafet çektikleri söylenirdi.
were said to: edilgen aktarım yapısı
were said to, özne + be said + to mastarı biçimindeki edilgen aktarım kalıbının geçmiş zaman çoğul şeklidir. Burada bazı raporların veya kişilerin arkaik insanların başkalarını yediğini ileri sürdüğü, ancak anlatıcının bu iddianın doğruluğunu bizzat garanti etmediği anlamına gelir. Özne bir talimat almamaktadır. Aktarılan içeriğin kendisi to mastarına taşınır; bunun etken eş değeri People said that archaic humans feasted on others cümlesidir.
Alıştırma
Cümleyi çoğul özneye uygun, say fiilinin geçmiş zaman edilgen aktarım biçimiyle tamamlayın: The two manuscripts ____ date from the fourteenth century.
Cevabı göster
were said to
Feast on: bol bol ve büyük bir iştahla yemek
Bu cümlede feast on, “bir şeyi çok miktarda ve çoğu zaman büyük bir iştahla yemek” anlamına gelir. Yeme eylemini bol veya açgözlü gösterdiği için nötr eat fiilinden daha güçlü ve canlıdır. Başka durumlara aktarılabilen kalıp feast on + yiyecek veya avdır. Burada each other, aynı türden diğer arkaik insanları belirtir; dolayısıyla ifade, hayvanların yanı sıra kendi türlerinden kişileri de tükettiklerini anlatır.
Alıştırma
Cümleyi feast on ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: At the orchard, the hungry birds ____ the ripe cherries in great quantities.
Cevabı göster
feasted on
tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.
0:18Kongo'dan Amazon Havzası'na ve Güney Pasifik Adalarına kadar kabileler de yamyamlık uyguladılar.
Stranded humans have resorted to flesh breakfasts Kalıp ifadeler
0:24Mahsur kalan insanlar etten kahvaltılara başvurmuşlardır,
such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.
0:28dağda mahsur kalan Donner Grubu ve Uruguaylı ragbi oyuncuları gibi.
Resort to: istenmeyen son seçeneğe başvurmak
Bu cümlede resorted to, “daha iyi seçenekler bulunamadığında veya başarısız olduğunda bir şeyi son ya da çaresiz bir seçenek olarak kullandı” anlamına gelir. Olumsuzluk veya isteksizlik çağrışımı taşır; eylem tercih edilen çözüm değildir. resort to içindeki to bir edattır; bu nedenle ardından bir isim veya -ing biçimi gelir: resort to force; resort to lying. Burada mahsur kalan kişiler, normal yiyecek kaynakları olmadığı için aşırı bir hayatta kalma yöntemini benimsemiştir.
Alıştırma
Cümleyi “istenmeyen bir son seçenek olarak kullandı” anlamındaki geçmiş zaman ifadesiyle tamamlayın: After every negotiation failed, the group ____ legal action.
Cevabı göster
resorted to
unlike it may have been for certain serial killers.
0:37belirli seri katiller için olduğundan farklı olarak.
a matter of survival: hayatta kalma meselesi
Burada matter, fiziksel “madde” değil, “mesele, konu veya durum” anlamındadır. a matter of + isim kalıbı, bir şeyi özünde o isimle ilgili bir mesele olarak çerçeveler. Eylemin a matter of survival diye adlandırılması, onu bir tercih ya da sıradan bir seçim değil, hayatta kalmak için gerekli bir şey olarak sunar. Aynı kalıp gerçek anlamda hayatta kalmayı veya bir kuruluşun varlığını sürdürmesini anlatabilir.
Alıştırma
Hangi ifade cümleyi en iyi tamamlayarak barınak bulmayı hayatta kalmak için gerekli olarak sunar? With no food and the temperature falling, finding shelter became ____.
- a matter of survival
- a matter of taste
- a minor inconvenience
Cevabı göster
a matter of survival
a moral dilemma: ahlaki ikilem
A moral dilemma, ahlaki değerlerin, görevlerin veya ilkelerin kişiyi birbiriyle çatışan seçimlere yönelttiği ve bu nedenle mevcut her seçeneğin etik bir bedel taşıdığı durumdur. Bu cümlede hayatta kalma ihtiyacı, insan eti yemeye karşı olan ahlaki tabuyla çatışır. Bu nedenle ifade yalnızca “zor bir karar” anlamına gelmez; zorluk, neyin doğru olduğu konusundaki gerçek bir çatışmadan doğar.
Alıştırma
Hangi durum en iyi a moral dilemma olarak tanımlanır?
- Bir gazeteci, gizli bir kaynağı koruma sözünü bozmadan yolsuzluğu ortaya çıkaramıyor.
- Bir yolcu aynı fiyattaki sabah ve akşam uçuşlarından birini seçiyor.
- Bir aşçı çorbaya biraz daha tuz ekleyip eklememeye karar veriyor.
Cevabı göster
Bir gazeteci, gizli bir kaynağı koruma sözünü bozmadan yolsuzluğu ortaya çıkaramıyor.
Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,
0:40Bugün, The Infographics Show'un bu bölümünde size gerçekten şok edici bir yamyamlık hikayesi göstereceğiz,
This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,
0:50L'Île aux Cannibales adlı bir Fransız belgeselinde bahsedilen bu ada,
was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. Notlar
0:54gerçekten de bir süreliğine Açlık Oyunları tarzı bir ortama ev sahipliği yaptı.
be home to: bir şeyin bulunduğu yer olmak
“was ... home to” yapısında home, be'den sonra gelen bir tümleçtir ve özel bir konut değil, “birinin veya bir şeyin bulunduğu yer” anlamına gelir. Cümle, bu tür bir ortamın bir süre adada var olduğunu söylüyor. Aktarılabilir kalıp özne + be + home to + isim öbeğidir. Buradaki to bir edattır ve o yerde bulunan şeyi tanıtır.
Alıştırma
“Bir şeyin bulunduğu yerdir” anlamındaki ifadeyle cümleyi tamamlayın: The coastal cave ____ thousands of bats.
Cevabı göster
is home to
Kültürel bir gönderme olarak Hunger Games
“Hunger Games”, seçilmiş katılımcıların hayatta kalmak için ölümcül bir yarışmaya zorlandığı kurmaca seriyi ifade eder. Buradaki göndermeyi anlamak için yalnızca bu temel imge yeterlidir. Adayı “a kind of Hunger Games environment” diye tanımlamak kültürel bir benzetmedir; adı geçen oyunların orada gerçekten yapıldığına dair gerçek anlamlı bir iddia değildir. Koşulları, tehlikeli rekabet ve yoğun hayatta kalma baskısı içeren acımasız bir mücadele olarak çerçeveler.
Alıştırma
Bu cümlede “a kind of Hunger Games environment” ne anlatıyor?
- Tehlikeli rekabet ve hayatta kalma baskısının şekillendirdiği acımasız bir ortam
- Asıl sorunun yalnızca yiyecek eksikliği olduğu bir yer
- Seriye dayanan resmî bir oyunun düzenlendiği ada
Cevabı göster
Tehlikeli rekabet ve hayatta kalma baskısının şekillendirdiği acımasız bir ortam
but this was an historical non-fictional Battle Royale.
0:59ama bu kurgusal olmayan tarihi bir Battle Royale'di.
Call it what you want, but ...: adlandırmada taviz verip görüşünü korumak
Call it what you want esas olarak bir ad bulma daveti değildir. Konuşan kişi, karşısındakinin durumu farklı şekilde tanımlayabileceğini veya değerlendirebileceğini kısa süreliğine kabul eder. Ardından gelen but, konuşanın vazgeçmeyeceği sonucu belirtir. Call it what you want, but + iddia kalıbı, “istediğin etiketi kullan; benim temel yargım değişmiyor” anlamına gelir ve çoğu zaman kararlı ya da sabırsız bir ton taşır.
Alıştırma
Bu cümlede Call it what you want, but ... ne işlev görür?
- Dinleyiciden kibarca resmî bir ad seçmesini ister.
- Konuşanın olay hakkında hiçbir görüşü olmadığını gösterir.
- Her türlü adlandırmaya izin verir ama konuşanın yargısında ısrar eder.
Cevabı göster
Her türlü adlandırmaya izin verir ama konuşanın yargısında ısrar eder.
testament to how bloody cruel we can be at times. Kalıp ifadeler
1:06bazen ne kadar kanlı ve acımasız olabileceğimizin kanıtı.
a blight on humanity: ağır zarar ve utanç anlatan bir mecaz
Burada a blight on humanity ifadesinde blight mecazi anlamda kullanılır. Blight gerçek anlamda bitkilere zarar veren bir hastalıktır; humanity ile kullanıldığında ise insanlığa derin zarar ve utanç getiren bir olayı anlatır. a blight on + isim kalıbı güçlü bir kınama ifade eder ve bir şeye yalnızca problem demekten çok daha ağırdır. Bu cümlede olay, insanın zalimliğinin bir kanıtı olarak sunulur.
Alıştırma
Burada a blight on humanity ne anlama gelir?
- İnsanlık için ciddi zarar ve utanç kaynağı.
- İnsanların görmezden gelebileceği küçük bir rahatsızlık.
- Bütün ekinleri etkileyen bir bitki hastalığı.
Cevabı göster
İnsanlık için ciddi zarar ve utanç kaynağı.
testament to: bir şeyin güçlü kanıtı
Burada testament to, 'bir şeyin güçlü kanıtı' anlamına gelir. Trajedi, insanların bazen ne kadar acımasız olabildiğinin kanıtı olarak sunulur; burada testament, yasal bir vasiyetname ya da dinî bir metin anlamında değildir. En yaygın tam kalıp a testament to + isim öbeği veya yan cümledir. to'dan sonra gelen sözler, kanıtın neyi gösterdiğini belirtir. Bu cümlede bu yan cümle how bloody cruel we can be at times bölümüdür.
Alıştırma
'Bir şeyin güçlü kanıtı' anlamındaki ifadeyi tamamlayın: Her recovery is a ____ the medical team's skill.
Cevabı göster
testament to
the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.
1:10Sovyetler yaklaşık 6.000 kişiyi Sibirya'daki uzak bir adaya sürmeye karar verdi.
a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.
1:18suçluların ve siyasi mahkumların kaçamayacağı bir yer.
a few tools and flour.
1:30birkaç alet ve undan biraz daha fazlasıyla gemilere bindirilip terk edildiler.
shipped off: çoğu zaman isteği dışında uzağa gönderilmek
were shipped off içindeki ship off, 'birini uzağa göndermek' anlamına gelen bir öbek fiildir; çoğu zaman uzak bir yere ve kişiye pek seçim hakkı tanımadan göndermeyi anlatır. Yolculuğun gemiyle yapıldığını söylemez. Edilgen yapı were shipped off, these folks ifadesindeki insanları eyleme maruz kalan kişiler olarak gösterir ve kontrolün onlarda olmamasına odaklanır. Yakındaki abandoned sözcüğü de sert ve zorlayıcı yorumu güçlendirir.
Alıştırma
'The recruits were shipped off to a remote base with no warning,' cümlesinde shipped off en güçlü biçimde neyi düşündürür?
- Oraya özellikle gemiyle gittiler.
- Uzağa gönderildiler ve muhtemelen pek seçim hakları yoktu.
- Onlara sıcak bir uğurlama yapıldı.
Cevabı göster
Uzağa gönderildiler ve muhtemelen pek seçim hakları yoktu.
nothing much more than: neredeyse yalnızca
Bu cümlede nothing much more than, “bunun dışında neredeyse hiçbir şey” anlamına gelir. Listeyi çok küçük bir grupla sınırlar: bu insanların üzerlerindeki giysiler, birkaç alet ve un dışında pek bir şeyleri yoktu. much sözcüğü sınırı matematiksel olarak kesin değil, biraz yaklaşık hâle getirir. Az miktarın yetersiz veya dikkat çekici olduğunu anlatırken nothing much more than + isim öbeği yapısının tamamını kullanın.
Alıştırma
Cümleyi, bu notta geçen ve “bunun dışında neredeyse hiçbir şey” anlamına gelen dört sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The hikers reached the cabin with ____ two bottles of water and a map.
Cevabı göster
nothing much more than
the clothes on their back: yalnızca üzerindeki giysiler
The clothes on their back, insanların o anda üzerlerinde bulunan giysileri anlatan deyimsel bir imgedir. Zorluk veya ani ayrılış bağlamlarında, neredeyse başka hiçbir eşyalarının olmadığını düşündürür; giysilerin yalnızca sırtı kapladığı anlamına gelmez. Burada their back dağılımsal olarak anlaşılır: her kişinin giysisi kendi sırtındadır. Çoğul bir özneyle their backs kullanımı da yaygındır.
Alıştırma
“They fled with only the clothes on their backs,” cümlesinde vurgulanan ifade neyi anlatır?
- Giysileri vücutlarının yalnızca sırt kısmını kaplıyordu.
- Yalnızca üzerlerindeki giysileri götürdüler ve neredeyse başka hiçbir eşyaları yoktu.
- Ayrılmadan önce birkaç takım yedek giysi hazırladılar.
Cevabı göster
Yalnızca üzerlerindeki giysileri götürdüler ve neredeyse başka hiçbir eşyaları yoktu.
while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party
1:35Stalin'in Komünist Parti için bir tehdit olarak gördüğü
or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.
1:39veya suç işlemiş milyonlarca insan Sibirya'nın birçok yerine gönderildi.
The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.
1:42Bu vahşi adaya gönderilen binlerce kişi belki de en talihsiz kurbanlardı.
Not only were they only given a few kilos of flour each, Dilbilgisi
1:48Onlara sadece birkaç kilo un verilmekle kalmadı,
but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.
1:51aynı zamanda pişirme kapları veya diğer yiyecekler bile verilmedi.
Başa alınan Not only were they ... ve but they weren't even ...
Not only bir cümlenin başına geldiğinde olumsuz anlam taşıyan sınırlayıcı bir ifade gibi çalışır. Başa alınması, özne ile yardımcı fiilin yer değiştirmesine yol açar: Not only were they ... yapısında were, they'den önce gelir. Burada were zaten edilgen were given yapısının yardımcı fiilidir; bu nedenle ayrıca did kullanılmaz. but ile başlayan bölüm ikinci ve daha ciddi bir sorunu ekler ve normalde olağan söz dizimini korur: they weren't even given ... . Even, ikinci eksikliğin daha şaşırtıcı olduğunu gösterir. İkinci only ise ayrı bir işleve sahiptir: only a few kilos, un miktarının az olduğunu belirtir.
Alıştırma
Cümleyi başa alınmış Not only ... but kalıbıyla tamamlayın: Not only ____ the lab lose power, ____ the backup generator failed too.
Cevabı göster
did · but
and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.
1:56ve mahkumların bir şekilde hayatta kalabileceği düşünüldü.
But imagine being dropped off on a tiny island no longer than 2 mi long and 1,800 ft across Dilbilgisi
2:00Ancak 2 milden uzun olmayan ve 1.800 fit genişliğindeki küçük bir adaya bırakıldığınızı hayal edin,
Imagine being dropped off: bir yere götürülüp bırakıldığını hayal etmek
Burada imagine fiilinden sonra mastar değil, -ing biçimi gelir: imagine being ... kendinizi o durumda düşünmek anlamındadır. Being dropped off edilgen bir -ing yapısıdır; bu nedenle hayal edilen kişi eylemi gerçekleştirmez, eyleme maruz kalır. To drop someone off, birini bir yere götürüp orada bırakmak anlamına gelir. Bu bağlamda edilgen anlatım, dinleyeni orada kalmış kişinin konumuna yerleştirir ve kişiyi kimin bıraktığını belirtmez.
Alıştırma
drop off ifadesinin edilgen -ing biçimini kullanın: Imagine ____ at the airport before sunrise.
Cevabı göster
being dropped off
The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.
2:09Ada pek çok hayvana veya çok fazla yenilebilir bitkiye ev sahipliği yapmıyordu.
You might well fight for the flour that you'd been given. Dilbilgisi
2:14Size verilen un için pekala savaşabilirsiniz.
might well + fiilin yalın hâli: güçlü gerekçeye dayanan olasılık
Bu cümlede might well, o umutsuz koşullarda un için kavga etmenin oldukça muhtemel ve anlaşılır olacağını belirtir. Well, kiplik değerlendirmesini güçlendirir; burada iyi bir şekilde anlamına gelmez. might well + fiilin yalın hâli kalıbı, güçlü gerekçelerle desteklenen bir olasılık sunar. Gerekçeli bir tahminde bulunmak veya bir tepkinin şaşırtıcı olmayacağını göstermek için kullanılabilir.
Alıştırma
Güçlü gerekçeye dayanan bir olasılığı belirten iki sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: The roads are already icing over, so the school ____ close early.
Cevabı göster
might well
It's said the prisoners quickly ran out of flour, Öbek fiiller
2:16Mahkumların ununun çabucak tükendiği söyleniyor,
run out of + isim: hiç kalmamak
Ran out of, mahkûmların un stoğunun tamamen tükendiğini ve hiç un kalmadığını belirtir. Ran, run fiilinin geçmiş zaman biçimidir; flour ise üç sözcüklü run out of öbekli-edatlı fiilinin nesnesidir. Bir kişi veya grubun sınırlı bir kaynağı artık kalmadığında ‘özne + run out of + isim’ yapısını kullanın: We ran out of water. Ardından nesne gelmiyorsa run out kullanın: The water ran out.
Alıştırma
Hiç kahve kalmadığını belirten, geçmiş zamandaki üç sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: We ____ coffee during the morning rush.
Cevabı göster
ran out of
the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, Deyimler
2:21insanlar o kadar açtı ki onu elde etmek için dişe diş savaştılar,
fought tooth and nail: azami kararlılıkla mücadele etmek
Fought tooth and nail deyimi, “mümkün olan bütün çaba ve kararlılıkla mücadele etmek” anlamına gelir. Bu cümlede aç insanlar unu elde etmek için kıyasıya mücadele etmiştir; gerçekten dişlerini veya tırnaklarını kullandıkları söylenmemektedir. Fight tooth and nail ifadesini, sonucun çok önemli olduğu bir durumda birinin direndiğini, bir davayı savunduğunu veya kazanmak için uğraştığını anlatmak için kullanabilirsiniz.
Alıştırma
Cümleyi “azami kararlılıkla” anlamındaki sabit deyimle tamamlayın: The tenants ____ to stop the unsafe eviction.
Cevabı göster
fought tooth and nail
during which time many prisoners were just shot dead.
2:25bu süre zarfında birçok mahkum sadece vurularak öldürüldü.
It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,
2:28Ayrıca adadaki muhafızların unu kendilerine sakladıkları söyleniyor,
You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.
2:35Bu gücü kötüye kullananlar tarafından ne gibi iyilikler talep edildiğini ancak hayal edebilirsiniz.
you had nothing you could do with it except mix it with river water. Dilbilgisi
2:41onu nehir suyuyla karıştırmak dışında yapabileceğiniz hiçbir şey yoktu.
nothing ... except + fiilin yalın biçimi: seçimi tek eylemle sınırlamak
Nothing you could do with it except mix it ifadesinde do with it, “onu kullanmak veya onunla ilgilenmek” anlamına gelir. Nothing ... except olasılıkları bire indirir: unu nehir suyuyla karıştırmak mümkün olan tek eylemdi. Önceki yan cümlede do bulunduğu için except sonrasındaki fiil, geçmiş zaman veya -ing biçimi yerine yalın biçim olan mix olarak kullanılır. Aktarılabilir kalıp nothing + özne + can/could do (with something) + except + fiilin yalın biçimi şeklindedir.
Alıştırma
Aynı kalıba uyan biçimi seçin: With no oven or stove, there was nothing we could do with the dough except __.
- ate it raw
- eat it raw
- eating it raw
Cevabı göster
eat it raw
and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. Kalıp ifadeler
2:46ve kısa süre sonra mahkumlar dizanteri nedeniyle ağır hastalandı.
fell gravely ill with + hastalık
Buradaki fell, “yere düşmek” değil, “bir duruma gelmek” anlamındadır. fall ill with + hastalık kalıbı, sağlıklıyken belirli bir hastalığa yakalanma değişimini anlatır; cümle geçmiş zamanda olduğu için fall, fell olur. gravely, ill sözcüğünün derecesini artırır ve “çok ciddi biçimde” demektir. Bu nedenle fell gravely ill with dysentery, mahkûmların hem dizanteriye yakalandığını hem de durumlarının ağır olduğunu belirtir.
Alıştırma
“Belirli bir hastalığa yakalanıp ağır biçimde hastalandı” anlamındaki dört sözcüklü kalıpla cümleyi tamamlayın: After drinking contaminated water, two campers ____ cholera.
Cevabı göster
fell gravely ill with
went from bad to worse: kötü bir durumun daha da kötüleşmesi
Go from bad to worse, zaten kötü olan tek bir durumun daha da ciddi veya zor hâle gelmesini anlatan kalıplaşmış bir deyimdir. Went, go fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Bu ifade kötüleşmeyi aşamalar arasında bir hareket gibi sunar. İki ayrı şeyi karşılaştırmaz; aynı durumun daha ileri düzeyde kötüleştiğini belirtir.
Alıştırma
Zaten kötü olan bir durumun daha da kötüleştiğini anlatan kalıplaşmış deyimle cümleyi tamamlayın: The road was icy, and when the fog rolled in, things ____.
Cevabı göster
went from bad to worse
they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.
2:54adalarda diğerlerinden ne koparabilirlerse almak planıyla çeteler kurdular.
the nadir of human depravity: insanlığın ahlaki çöküşünün en dip noktası
Nadir ismi, bir gelişimin veya durumun en düşük noktasını ifade eder. the nadir of + isim yapısı, neyin bu aşırı düşük seviyeye ulaştığını gösterir; burada human depravity, insanlığın ahlaki yozlaşması veya kötülüğü anlamına gelir. İfadenin bütünü fiziksel bir yeri anlatmaz. Olayların insan ahlakı açısından son derece düşük bir noktayı temsil ettiğini belirten güçlü ve yüksek düzeyli bir değerlendirmedir.
Alıştırma
Bu cümlede the nadir of human depravity ifadesi ne anlama geliyor?
- İnsanların daha az korkmaya başladığı bir an
- Yer altında bulunan tehlikeli bir fiziksel yer
- Düzensizliğin neden olduğu geçici bir rahatsızlık
- İnsan davranışının ahlaken en yozlaşmış ve en düşük noktası
Cevabı göster
İnsan davranışının ahlaken en yozlaşmış ve en düşük noktası
We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.
3:03İşler gerçekten kötüye gittiğinde adaya bazı doktorların gönderildiğini eklemeliyiz.
But it's said that even they feared for their lives. Kalıp ifadeler
3:07Ancak onların bile hayatlarından endişe ettikleri söyleniyor.
fear for one's life: hayatından endişe etmek
To fear for one's life, kişinin öldürülebileceğini veya ölümcül bir zarar görebileceğini düşünmesi anlamına gelir. İyelik biçimi kişiye göre değişir: I feared for my life; they feared for their lives. Bu yapıda for, hayatta kalması veya esenliği tehlikede olan kişiyi ya da şeyi belirtir. Korkunun nedenini açıklamaz.
Alıştırma
Cümleyi fear for one's life ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle ve Maya için doğru zamirle tamamlayın: During the attack, Maya ____.
Cevabı göster
feared for her life
and the guards it said established a reign of terror. Deyimler
3:11ve muhafızların bir terör saltanatı kurduğu söylendi.
a reign of terror: korku yoluyla denetim
Bu cümlede a reign of terror, insanların şiddet, ceza ve korku yoluyla denetim altında tutulduğu bir dönem veya durum anlamına gelir. Reign, hükmetme imgesini kullanır ancak gerçekten bir kral ya da kraliçe bulunmasını gerektirmez. Bu ifade, yalnızca bir kişinin korktuğu bir dönemi değil, örgütlü veya baskın bir yıldırma düzenini anlatır.
Alıştırma
“The gang established a reign of terror in the neighborhood” cümlesinde a reign of terror ne anlama gelir?
- Kalıtsal bir hükümdarın yasal yönetimi
- Bir kişinin kısa süreliğine gergin hissettiği bir an
- Şiddet ve korkuyla sürdürülen bir denetim dönemi
Cevabı göster
Şiddet ve korkuyla sürdürülen bir denetim dönemi
and they might kill you if you were caught stealing. Dilbilgisi
3:16ve hırsızlık yaparken yakalanırsanız sizi öldürebilirlerdi.
be caught doing: were caught stealing yapısı
Were caught stealing ifadesinde were caught, catch someone doing something yapısının edilgen biçimidir. Birinin onları hırsızlık yaparken fark ettiği anlamına gelir. -ing biçimindeki stealing, fark edilen eylemi belirtir. Önce yakalanıp sonra hırsızlık yapmaya zorlandıkları anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi copy fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: “The student was caught ____ answers during the exam.”
Cevabı göster
copying
Some people on the island did have some valuables on them,
3:19Adadaki bazı insanların üzerinde gerçekten de değerli eşyalar vardı,
But it's said much of the time if you had something of value,
3:26Ama söylendiğine göre çoğu zaman değerli bir şeyiniz varsa,
far fewer + çoğul sayılabilen ad
Burada far, karşılaştırma biçimi fewer'ı güçlendirir. far fewer women, kadın sayısının yalnızca biraz değil, çok daha az olduğunu anlatır. Bu yapıda far "uzak" anlamına gelmez. fewer, women, desks veya choices gibi çoğul sayılabilen adları niteler. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp far fewer + çoğul sayılabilen ad şeklindedir; iki miktar açıkça karşılaştırıldığında ardından sıkça than gelir.
Alıştırma
Cümleyi "çok daha az sayıda" anlamına gelen iki kelimelik hedef ifadeyle tamamlayın: Our new office has ____ desks than the old one.
Cevabı göster
far fewer
not the final act ... was in some cases: açıklamayı geciktiren eksilti
İlk cümle okurun beklentisini yeniden kurar: Cinayet olabilecek en kötü son gibi görünür, ancak not the final act olay dizisinin devam ettiğini söyler. Nokta, bir sonraki ve daha sarsıcı ayrıntıdan önce kısa bir duraklama yaratır. The consumption of the corpse was in some cases cümlesinde, önceki cümledeki the final act tamamlayıcısı anlaşılır: The consumption of the corpse was the final act in some cases. Bağlamdan çıkarılabilen bu bölümü söylememek, asıl açıklamanın daha geç gelmesini sağlar. Bu bir söylem kalıbıdır: Beklenen sonu reddetmek, duraklamak ve okurun tamamlayabileceği sözcükleri atlayarak gerçek sonu vermek.
Alıştırma
İki cümlenin bilgiyi nasıl düzenlediğini en iyi açıklayan seçenek hangisidir?
- İlk cümle cinayetin hiç gerçekleşmediğini söyler; ikinci cümle consumption için ilgisiz bir tanım başlatır.
- İlk cümle cinayetin son nokta olduğunu reddeder; ikinci cümle daha sarsıcı sonu geciktirip sonra verir ve was sonrasında the final act ifadesi anlaşılır.
- İki cümle cinayeti ve cesedin tüketilmesini hiçbir tırmanış olmadan eşit derecede sıradan olaylar olarak sunar.
Cevabı göster
İlk cümle cinayetin son nokta olduğunu reddeder; ikinci cümle daha sarsıcı sonu geciktirip sonra verir ve was sonrasında the final act ifadesi anlaşılır.
a lot better than dirty water mixed with flour.
3:44unla karıştırılmış kirli sudan çok daha iyiydi.
in terms of nutrition: karşılaştırmayı tek bir boyutla sınırlamak
In terms of nutrition, ardından gelen karşılaştırmanın belirli ölçütünün besin değeri olduğunu gösterir. Dinleyiciye a lot better ifadesinin yalnızca bu boyut için geçerli olduğunu, seçeneklere ilişkin kapsamlı bir değerlendirme olmadığını bildirir. Bir değerlendirmeyi maliyet, güvenlik veya hız gibi açıkça belirtilen tek bir boyuta göre düzenlemek istediğinizde in terms of + isim veya isim öbeği yapısını kullanın.
Alıştırma
Yargıyı tek bir boyutla sınırlayan hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: ____ reliability, this older model still performs well.
Cevabı göster
In terms of
One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.
3:47Ölüm Adası'nın az sayıdaki kurtulanlarından biri daha sonra tanık olduğu bir şeyden bahsetti.
He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,
3:52Bir gün Kostya adında genç bir gardiyanın birlikte kaldığı bir kızı bıraktığını söyledi,
just for a short time as he had to go somewhere.
3:57bir yere gitmesi gerektiği için sadece kısa bir süreliğine.
This was what happened to her according to that witness. Kalıp ifadeler
3:59O tanığa göre kıza şunlar oldu.
according to that witness: bilgiyi bir kaynağa atfetmek
According to that witness, anlatılanları tanığa atfeder. Kaynağın anlatıcı değil tanık olduğunu gösterir; dolayısıyla cümle, olayı bağımsız olarak doğrulanmış bir gerçek gibi sunmak yerine tanığın söylediklerini aktarır. Bir iddianın, raporun, kuralın veya bilginin nereden geldiğini göstermek için according to + kaynak yapısını kullanın. Bu yapı, mevcut konuşmacı ile aktarılan bilgi arasında yararlı bir mesafe oluşturur.
Alıştırma
Hangi cümle bilgiyi dış bir kaynağa atfetmek için according to ifadesini doğal biçimde kullanıyor?
- In terms of the fire department, the road will remain closed until noon.
- According to me, the road should open now.
- According to the fire department, the road will remain closed until noon.
Cevabı göster
According to the fire department, the road will remain closed until noon.
You must understand this all happened in a very short period of time. Anlatım akışı
4:17Bütün bunların çok kısa bir süre içinde gerçekleştiğini anlamalısınız.
Dikkati güçlü biçimde yönlendiren You must understand
Bu cümlede You must understand, dikkati güçlü biçimde yönlendiren bir ifadedir. Anlatıcı esas olarak izleyiciye bir görev vermiyor; ardından gelen gerçeği, yaşananları değerlendirmek için gerekli bilgi olarak işaretliyor. İfade, odağı olayların hızına kaydırarak açıklamayı düzenler. Anlatımda veya tartışmada You must understand, sıradaki noktanın kanıtları yorumlamak için gerekli bir çerçeve olarak ele alınması gerektiğini belirtebilir.
Alıştırma
"You must understand this decision was made under pressure," cümlesinde "You must understand" esas olarak ne yapar?
- Dinleyiciden kararı açıklamasını ister.
- Dinleyiciyi, sıradaki noktayı temel bağlam olarak görmeye güçlü biçimde yönlendirir.
- Dinleyicinin zaten her şeyi anladığını söyler.
Cevabı göster
Dinleyiciyi, sıradaki noktayı temel bağlam olarak görmeye güçlü biçimde yönlendirir.
You might be thinking that people can survive longer without food,
4:33İnsanların yiyecek olmadan daha uzun süre hayatta kalabileceğini düşünüyor olabilirsiniz,
but there is no doubt they were already malnourished. Kalıp ifadeler
4:36ama zaten yetersiz beslendiklerine hiç şüphe yok.
Neredeyse kesinlik bildiren there is no doubt (that)
there is no doubt (that), konuşanın neredeyse kesin olarak sunduğu bir önermeyi başlatır. Burada ilk bölümdeki olası itiraza, insanların zaten yetersiz beslendiğini ileri sürerek cevap verir. Ardından gelen yan cümle ifadenin içeriğidir: there is no doubt (that) + yan cümle. Altyazıda olduğu gibi that sık sık atılır; bu, anlamı veya kesinlik düzeyini değiştirmez.
Alıştırma
Cümleyi dersteki kalıp ifadeyle tamamlayın: The security footage is clear, so ____ that the package arrived before noon.
Cevabı göster
there is no doubt
27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.
4:3927 kişi en yakın şehir olan Tomsk'tan adaya yapılan yolculukta bile hayatta kalamadı.
50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.
4:4550 kişi yamyamlık eylemleri nedeniyle muhafızlar tarafından tutuklandı.
Out of [toplam], only [sonuç] kalıbı
Out of + toplam sayı önce bütün grubu belirler. Ardından gelen sayı, bu gruptaki kaç kişinin belirtilen sonuca ulaştığını gösterir: burada6.700 toplam kişi sayısı,2.200 ise hayatta kalanların sayısıdır. Only, sonucu toplama göre az olarak sunar ve böylece kaybın büyüklüğünü vurgular. Başka durumlara aktarılabilecek kalıp Out of [total], only [result] + verb şeklindedir.
Alıştırma
Raporu, out sözcüğüne bütün grubu belirten edatı ekleyerek tamamlayın: ____ 80 applicants, only 12 reached the final interview.
Cevabı göster
Out of
only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. Notlar
4:56yaşadıkları onlara büyük bir zarar verdiği için sadece 300'ü çalışabilecek durumdaydı.
in any fit state to work: çalışabilecek durumda olmak
Be in a fit state to do something yapısı, bir şeyi güvenli ya da etkili biçimde yapacak kadar iyi fiziksel veya zihinsel durumda olmak demektir. Burada in any fit state to work, bu kişilerin çalışmak için gereken en düşük koşulu bile karşıladığını anlatır; fit, atletik formu değil uygun durumda olmayı ifade eder. Any özellikle olumsuz cümlelerden, sorulardan veya only gibi güçlü bir sınırlama ifadesinden sonra doğaldır. Kabul edilebilir en düşük durum fikrini güçlendirir: be in any fit state to + verb.
Alıştırma
Otuz saattir uyumayan Marco için hangi cümle, mevcut durumunun araç kullanmayı tehlikeli hâle getirdiğini en doğal biçimde ifade eder?
- Marco was not in the mood to drive.
- Marco was not in any fit state to drive.
- Marco was not physically fit enough to be a driver.
Cevabı göster
Marco was not in any fit state to drive.
taken such a toll on them: üzerlerinde böylesine ağır ve birikimli bir zarar bırakmak
Take a toll on someone or something, bir kişiye ya da şeye ciddi zarar vermek veya onu yıpratmak anlamına gelir; çoğu zaman zamanla biriken baskının sonuçlarını anlatır. Burada taken, had sonrasında kullanılan geçmiş zaman ortacıdır ve such, zararın ne kadar ağır olduğunu vurgular. Bu ifade, acıyı sağlık veya güçle ödenen ağır bir bedel olarak sunar. Bu cümlede yaşadıkları deneyim hayatta kalanlara öylesine zarar vermiştir ki çoğu artık çalışabilecek durumda değildir; toll burada yol geçiş ücreti anlamında değildir.
Alıştırma
Cümleyi “zaman içinde ciddi zarar verdi” anlamındaki deyimle tamamlayın: Years of constant stress had ____ his health.
Cevabı göster
taken a toll on
"Once a woman from the island of death was brought to our house,"
5:09"Bir keresinde ölüm adasından bir kadın evimize getirilmişti,"
The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.
5:12Kadın, Yamyam Adası'nda hayatta kaldıktan sonra başka bir kampa gönderiliyordu.
didn't exactly ... in one piece: ağır yaralanmayı karanlık bir ölçülülükle anlatmak
In one piece, bir tehlikeden sonra güvende ve fiziksel olarak zarar görmemiş olmak anlamına gelen bir deyimdir. Bu sahnede kadının bacağının bir kısmını kaybetmiş olması nedeniyle ifadenin ürpertici bir gerçek anlam boyutu da vardır. Didn't exactly gerçek bir belirsizliği değil, örtülü ve ölçülü bir anlatımı gösterir. Anlatıcı, kadının adadan zarar görmeden ayrıldığı fikrini sakin biçimde reddederek ağır yaralandığını dolaylı yoldan doğrular; ölçülü ifade gerçeği daha da sert hissettirir.
Alıştırma
Ciddi bir kazadan sonra "She didn't exactly make it home in one piece" cümlesi en güçlü biçimde neyi ima eder?
- Kadın zarar görmeden kurtulmak yerine ağır yaralandı.
- Kadın hiçbir yara almadan güvenle eve ulaştı.
- Konuşan kişi kadının eve ulaşıp ulaşmadığından emin değil.
Cevabı göster
Kadın zarar görmeden kurtulmak yerine ağır yaralandı.
The woman was taken into the back room to spend the night,
5:21Kadın geceyi geçirmek için arka odaya alındı,
You can actually find documents in the Tomsk Museum,
5:33Aslında Tomsk Müzesi'nde belgeler bulabilirsiniz,
transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. Kültür
5:35gulaglardaki mahkumların sorgulamalarının transkripsiyonları.
the gulags: Sovyet zorunlu çalışma kampları
Gulag, zorunlu çalışma hapishane kamplarını yöneten Sovyet sistemiydi. İngilizcede gulag bu kamplardan birini adlandırabilir; çoğul biçim olan the gulags ise genellikle kampları topluca belirtir ve daha geniş sistemi çağrıştırabilir. Bu, tarihsel olarak belirli bir terimdir; herhangi bir hapishanenin genel adı değildir. Burada prisoners at the gulags ifadesi, sorgu kayıtlarındaki kişilerin bu Sovyet kamp sistemindeki mahkûmlar olduğunu belirtir ve belgeleri anlamak için gereken asgari tarihsel bağlamı sağlar.
Alıştırma
Cümleyi derste öğrendiğiniz tarihsel olarak belirli terimle tamamlayın: The archive contains letters written by prisoners in a Soviet ____.
Cevabı göster
gulag
One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.
5:39Bir mahkuma adadayken hiç insan eti yiyip yemediği soruldu.
The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.
5:47Aynı adam kendisini sorgulayanlara, bazı durumlarda zaten açlıktan ölmek üzere olan insanları öldürmenin onları acı çekmeye bırakmaktan daha iyi olduğunu söyledi.
not quite ... but not quite ...: iki durum arasında
Tekrarlanan not quite X, but not quite Y kalıbı, karşıt iki betimlemeyi paralel biçimde düzenler. Her not quite, öznenin bir duruma bütünüyle ait olduğunu reddeder; böylece özne açıkça iki taraftan birine yerleştirilmek yerine X ile Y arasındaki belirsiz bir alana konur. Bu cümlede living ve dead iki uç noktadır. Not quite, “tamamen değil” veya “tam olarak ulaşmamış” anlamına gelir; quite burada olumsuzluğu güçlendirmez. Tekrar, bulanık sınırı kasıtlı ve rahatsız edici hâle getirir.
Alıştırma
Her iki boşluğa da not quite yazarak hedef paralel kalıbı tamamlayın: After the update, the app felt ____ new, but ____ familiar either.
Cevabı göster
not quite · not quite
they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.
6:00kesildiklerini ve parçalarının açık ateşte pişirildiğini ekledi.
Öldürücü anlamıyla “finished off” öbek fiili
Bu cümlede were finished off, edilgen yapıda kullanılan ve “öldürüldüler” anlamına gelen bir öbek fiildir; özellikle de tamamen ölmemiş hâlde bırakılan insanlara son öldürücü darbenin indirilmesini anlatır. Şiddet içeren bağlam ve insanlara yapılan gönderme bu anlamı açıkça gösterir; burada bir görevin tamamlanması kastedilmez. Finish off ifadesinin anlamı nesneye ve bağlama göre değişir. Bir şeyin son kısmını tamamlamak veya kalanı tüketmek anlamına gelebilir; ancak şiddet içeren bir durumda nesne bir insan ya da hayvansa onu öldürmek anlamına gelebilir ve çoğu zaman hedefin zaten yaralı, savunmasız veya ölmek üzere olduğunu ima eder.
Alıştırma
“Once they were finished off, their bodies were cut up” cümlesindeki “finished off” ne anlama gelir?
- Tamamen ölmemiş hâlde bırakıldıktan sonra öldürüldüler.
- Bir görevin son kısmını tamamladılar.
- Bitkin düştüler.
- Kalan yemeği yediler.
Cevabı göster
Tamamen ölmemiş hâlde bırakıldıktan sonra öldürüldüler.
Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. Deyimler
6:03Şiddetli alevlerin uçlarının yaladığı insan marşmelovları gibi şişlenmiş böbrekler.
“like human marshmallows” benzetmesi
Like edatı bir benzetme kurar: şişe geçirilmiş böbrekler, ateş üzerinde tutulan marşmelovlara görsel olarak benzetilir. Bu yaratılmış karşılaştırmada human, marshmallows sözcüğünü niteler; “human marshmallows” gerçek bir yiyeceğin adı değildir. Benzetme, korkunç bir sahneyi anlatmak için tanıdık ve normalde zararsız bir imge kullanır. Bu çatışma görüntüyü canlı ve rahatsız edici hâle getirirken tarafsız bir betimleme yerine anlatıcının dehşete düşmüş ve kınayıcı tutumunu gösterir.
Alıştırma
Özgün cümlede “like human marshmallows” ne işe yarar?
- Şişe geçirilmiş organları ateş üzerindeki marşmelovlara benzeten bir benzetme kurar.
- Marşmelov pişirmenin kesin yöntemini verir.
- İnsan organlarından yapılan gerçek bir yiyeceğin adını verir.
- Organların tadının tatlı olduğunu söyler.
Cevabı göster
Şişe geçirilmiş organları ateş üzerindeki marşmelovlara benzeten bir benzetme kurar.
Imagine doing that and peering over the fire at your friend,
6:08Bunu yaptığınızı ve ateşin üzerinden arkadaşınıza baktığınızı hayal edin,
himself cooking a part of a dead person's organ.
6:11o da ölü bir insanın organının bir parçasını pişiriyor.
We know what happened there only because one man called Vasily Velichko, Dilbilgisi
6:14Orada ne olduğunu sadece Vasily Velichko adında bir adam,
decided it had to be investigated. Dilbilgisi
6:19araştırılması gerektiğine karar verdiği için biliyoruz.
We know what happened there only because: tek nedeni belirtmek
Burada only, because yan cümlesini kapsar: bir adamın araştırma kararı, insanların bugün ne olduğunu bilmesinin tek nedeni olarak sunulur. Bu, insanların yaşananların yalnızca bir kısmını bildiği anlamına gelmez. result + only because + reason kalıbı, sıradan because kullanımından daha güçlü bir neden-sonuç iddiası kurar. Bu neden olmasaydı sonucun mümkün olmayacağını ima eder.
Alıştırma
Arşiv görevlisinin eyleminin gerçeğin öğrenilmesinin tek nedeni olduğunu anlatan cümle hangisidir?
- We know the truth only because an archivist saved the file.
- We know only part of the truth because an archivist saved the file.
- We know the truth because only an archivist saved the file.
Cevabı göster
We know the truth only because an archivist saved the file.
had to be investigated: edilgen yapıda geçmiş gerekliliği
Had to, gerekliliği geçmiş zamana yerleştirir. Be investigated edilgen mastardır: olay eyleme maruz kalır, araştırmayı yapacak kişi veya kurum ise belirtilmez. Yeniden kullanılabilir subject + had to be + past participle kalıbı, bir eylemin geçmişte belirli bir zamanda gerekli olduğunu anlatır. Gerekliliği bildirir; eylemin gerçekten tamamlandığını tek başına göstermez.
Alıştırma
Cümleyi investigate fiilinin geçmiş gereklilik bildiren edilgen biçimiyle tamamlayın: After the complaint was filed, the incident ____ before the case could be closed.
Cevabı göster
had to be investigated
He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.
6:21Araştırmasına son insanlar adadan alındıktan kısa bir süre sonra başladı.
But his report was kept top secret until was released in 1994.
6:26Ancak raporu 1994 yılında yayınlanana kadar çok gizli tutuldu.
which embarrassed the Communist government at the time,
6:31o zamanki Komünist hükümeti utandıran bu çabaları için,
Velichko was excommunicated from the Communist Party. Kelime
6:34Velichko Komünist Parti'den aforoz edildi.
For his efforts, ile ironik bir giriş
For his efforts, bir kişinin yaptığı şeyi ardından gelen sonuçla ilişkilendirir ve çoğu zaman yaptığı şey karşılığında ne aldığını belirtir. Burada efforts, takdiri hak edebilecek bir çalışmayı düşündürür; ancak sonuç Partiden atılmaktır. Beklenti ile sonuç arasındaki bu fark, girişi ironik hâle getirir ve anlatıcının hükümetin tepkisini eleştirmesine yardımcı olur. İfade tek başına her zaman ironik değildir.
Alıştırma
“For his efforts in reporting the safety problem, Leo was taken off the project,” cümlesinde başlangıçtaki ifade ne yapar?
- Yararlı bir çalışmayı haksız ve olumsuz bir sonuçla ilişkilendirerek ironi yaratır.
- Leo'nun sorunu bildirmeden önce projeden çıkarıldığını söyler.
- Leo'nun hiçbir şey yapmamasının normal ödülü olarak projeden çıkarıldığını anlatır.
Cevabı göster
Yararlı bir çalışmayı haksız ve olumsuz bir sonuçla ilişkilendirerek ironi yaratır.
Belirgin bir metafor olarak excommunicated from the Communist Party
Excommunicate normalde birini bir kiliseden veya dinî topluluktan resmen dışlamak anlamına gelir. Bu fiilin Komünist Parti için kullanılması, Partiden atılmayı anlatan belirgin bir metafordur. Siyasi örgütü kiliseye benzetir ve cezayı olağan dışı derecede ciddi veya ağır gösterir; Velichko'nun kendi isteğiyle ayrıldığı anlamına gelmez.
Alıştırma
Hangi cümlede excommunicated, dinî olmayan bir gruptan dışlanmayı anlatan bilinçli bir metafor olarak kullanılmıştır?
- The church welcomed Nia as a new member of its chess club.
- After criticizing the club president, Nia voluntarily resigned from the chess club.
- After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
Cevabı göster
After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
He went on to write books and was a correspondent during World War II. Kalıp ifadeler
6:37Kitaplar yazmaya devam etti ve İkinci Dünya Savaşı sırasında muhabirlik yaptı.
went on to write: yeni bir aşamaya geçmek
Went on to write ifadesindeki went on to + fiilin yalın hâli, kitap yazmayı daha önce anlatılan olaylardan sonra gelen yeni bir aşama olarak sunar. Anlamı “daha sonra yazmaya geçti”dir; “yazmayı sürdürdü” değildir. Bu kalıp, biyografi ve anlatılarda tamamlanmış bir aşamadan sonraki aşamaya geçiş sağlar: özne + went on to + fiilin yalın hâli. Burada yaşam öyküsünü önceki soruşturma ve cezadan daha sonraki yazarlık ve muhabirlik çalışmalarına taşır.
Alıştırma
Önceki eylemden sonra yeni bir aşamaya geçildiğini göstermek için cümleyi went on to kalıbıyla tamamlayın: After describing her childhood, Maya ____ discuss her scientific career.
Cevabı göster
went on to
The tragedy has not been forgotten by some Russian people,
6:40Trajedi bazı Rus halkı tarafından unutulmadı,
and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. Kültür
6:43ve her yıl bir grup insan o kanlı yazı anmak için adaya çelenk bırakıyor.
lay a wreath ... to commemorate: törensel bir eylem ve amacı
Lay a wreath, anma amacıyla bir mezara, anıta veya anma alanına halka biçiminde bir çiçek düzenlemesi koymak anlamına gelir. Burada lay geçişli bir fiildir; wreath yerleştirilen nesnedir. To commemorate that summer of blood ifadesindeki to ile kurulan mastar, her yıl yapılan bu eylemin amacını belirtir. Commemorate, bir kişiyi veya geçmişteki önemli bir olayı onurlandırmak ve onun anısını yaşatmak demektir. Bu nedenle cümle, yalnızca süsleme değil, halka açık bir anma törenini anlatır.
Alıştırma
Cümleyi nottaki törensel eylem ve amaç ifadesiyle tamamlayın: Every year, the town leaders ____ at the monument ____ those who died.
Cevabı göster
lay a wreath · to commemorate
people in Russia will refer to the place as Death Island, Kalıp ifadeler
6:49Rusya'daki insanlar oradan Ölüm Adası,
refer to A as B kalıbı
Refer to A as B, B’yi A’nın adı, etiketi veya tanımı olarak kullanmak demektir. Bu cümlede A the place, B ise Death Island’dır. Kalıp refer to + A + as + B şeklindedir. to, refer to’nun bir parçasıdır; as ise adı veya kategoriyi tanıtır. to çıkarılmamalıdır.
Alıştırma
Cümleyi tam refer to A as B kalıbıyla tamamlayın: Scientists ____ this process ____ photosynthesis.
Cevabı göster
refer to · as
Would you have killed...?: gerçek dışı bir geçmişi sormak
Would you have killed, çoktan sona ermiş geçmiş bir durumda nasıl bir seçim yapılmış olacağını hayal ederek sorar. Soru yapısı would + özne + have + geçmiş ortaç şeklindedir; killed, kill fiilinin geçmiş ortacıdır. To survive amaç bildiren bir mastardır ve hayal edilen eylemin nedenini açıklar. Sorunun tamamı, geçmişteki o hayatta kalma durumunda yaşamaya devam etmek için öldürmeyi seçip seçmeyeceğinizi sorar.
Alıştırma
Geçmişe yönelik karşıt gerçeklik sorusunu üç sözcüklü koşullu tamamlanmış soru kalıbıyla tamamlayın: If you had faced the same danger, ____ stayed to save the group?
Cevabı göster
would you have
be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.
7:03Nükleer patlama olursa ne yapmalı adlı diğer videomuzu izlemeyi unutmayın.