Işınlanma Sizi Öldürürdü: İngilizce çalışma notları

In Star Trek,

Star Trek'te,

the transporter moves you from one spot to another,

ışınlayıcı sizi bir noktadan diğerine taşır,

saving on shuttle fuel and special effects budgets. Öbek fiiller

böylece mekik yakıtından ve özel efekt bütçelerinden tasarruf sağlar.

In universe,

O evrende,

it's the safest way to travel.

bu seyahat etmenin en güvenli yoludur.

Yes,

Evet,

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

bazen nadir durumlarda iki kişi korkunç şekilde parçalanarak ölür,

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. Deyimler

ama trilyonlarca birey her sabah hiçbir aksilik yaşamadan işe ışınlanır.

But what if the transporter isn't as safe as claimed? Dilbilgisi

Peki ya ışınlayıcı iddia edildiği kadar güvenli değilse?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

Ya ölüm oranı yüzde sıfır virgül bilmem kaç değil de,

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

ışınlayıcı bir intihar kutusu olduğu için yüzde 100 ise?

First,

Öncelikle,

how does the transporter work?

ışınlayıcı nasıl çalışır?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

Gülünç derecede aşırı spesifik detaylarla dolu sayfalarca teknik kılavuz var

that yet say so little.

ama yine de çok az şey anlatıyorlar.

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. Deyimler

Star Trek, tutarlı bir şekilde tutarsız olmasıyla bilinir.

But taking the most common elements, Anlatım akışı

Ancak en yaygın unsurları ele alırsak,

first the transporter scans you down to the quark,

ışınlayıcı önce sizi kuark seviyesine kadar tarar,

takes apart your atoms Öbek fiiller

atomlarınızı parçalar

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

ve parçalarınızı yeniden birleştirilmek üzere hedefe gönderir.

But is it you on the other end Kalıp ifadeler

Peki diğer uçtaki kişi siz misiniz,

or a copy that thinks it's you?

yoksa siz olduğunu düşünen bir kopya mı?

Well,

Peki,

who is you?

siz kimsiniz?

That's a hell of a big question, Kelime

Bu çok büyük bir soru,

but let's try to be good scientists about it.

ama bu konuda iyi birer bilim insanı gibi davranmaya çalışalım.

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

Sizin ölçülemeyen sihirli bir parçanız olduğunu varsaymıyoruz.

After all, Anlatım akışı

Sonuçta,

if it can't be measured,

eğer ölçülemiyorsa,

that means by definition it can't affect anything. Kalıp ifadeler

bu tanımı gereği hiçbir şeyi etkileyemeyeceği anlamına gelir.

So Occam's razor it away Kültür

Bu yüzden Occam'ın usturası ile onu kesip atıyoruz

and we take you as you seem to be,

ve sizi göründüğünüz gibi kabul ediyoruz:

a collection of atoms arranged to think they're you.

kendilerini siz sanacak şekilde düzenlenmiş bir atom topluluğu.

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

Ve ışınlanma sonrası atomlarınızın dizilimi ışınlanma öncesi ile tamamen aynı olduğu için,

you must be you.

o kişi siz olmalısınız.

Case closed. Anlatım akışı

Dava kapandı.

But you might still have this nagging feeling Kalıp ifadeler

Ancak yine de içinizde

that your experience of stepping into the transporter

ışınlayıcıya adım atma deneyiminizin

will be a funny sound,

garip bir ses,

a bright light,

parlak bir ışık,

then nothingness eternal.

ve ardından sonsuz bir hiçlik olacağına dair o rahatsız edici his kalabilir.

While down on the planet,

O sırada gezegende,

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

ölümünüzden bir an öncesine kadar tüm anılarınıza sahip yepyeni bir yaşam formunun

popped into existence and assumed it's you. Kalıp ifadeler

aniden var olduğu ve siz olduğunu sandığı gerçeği varken.

How could it otherwise? Dilbilgisi

Başka türlüsü nasıl olabilirdi ki?

It lives a life as short as the mission

O görev kadar kısa bir hayat yaşar

and a new creature with the memories of you both

ve ikinizin de anılarına sahip yeni bir yaratık

makes it back to the ship. Kalıp ifadeler

gemiye geri döner.

If true, Dilbilgisi

Eğer bu doğruysa,

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

bunu tüm yıldız sistemlerindeki tüm gemilerde bulunan tüm yaşam formlarıyla çarpın,

and this transport technology is a silent holocaust,

bu ışınlanma teknolojisi sessiz bir soykırımdır,

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

bu da ortalama bir Star Trek bölümünü izlemeyi oldukça ürkütücü kılıyor.

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

Ve bir mürettebat üyesinin noktadan noktaya ışınlanmak yerine turbolifti kullanması ufak bir lütuftur.

But again,

Ancak yine de,

the measurements check out. Öbek fiiller

ölçümler bunu doğruluyor.

So perhaps we're being paranoid

Yani belki de sadece paranoyaklık yapıyoruz

and we're already late for our holiday on Risa,

ve Risa'daki tatilimize zaten geç kaldık,

so just step inside already. Ton ve niyet

o yüzden artık içeri giriverin.

But atom reassembly is the optimistic version

Fakat atomların yeniden birleşmesi iyimser bir senaryodur

and can't be how the transporter really works

ve ışınlayıcının gerçekte çalışma şekli bu olamaz

because sometimes accidents combine two crew into one

çünkü bazen kazalar iki mürettebatı tek bir kişide birleştirir

or split one into two.

veya birini ikiye böler.

There aren't enough atoms in you to make a second you,

İçinizde ikinci bir 'siz' yapacak kadar atom yok,

so the transporter has to be turning atoms into energy

bu yüzden ışınlayıcı atomları enerjiye

and energy into atoms.

ve enerjiyi atomlara dönüştürüyor olmalı.

You are destroyed,

Yok ediliyorsunuz,

used to charge a battery,

bir bataryayı şarj etmek için kullanılıyorsunuz,

then recreated anew.

ve sonra yeniden yaratılıyorsunuz.

This really seems like death,

Bu gerçekten de ölüm gibi görünüyor,

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, Notlar

ama odadaki felsefe öğrencileri şimdi Theseus'un Gemisi'ni gündeme getirmek için can atıyor,

so fine.

öyleyse tamam.

You take this ship on an adventure.

Bu gemiyle bir maceraya çıkıyorsunuz.

As parts get worn, Dilbilgisi

Parçalar aşındıkça,

you replace each until eventually no piece is original.

hiçbir orijinal parça kalmayana dek her birini değiştiriyorsunuz.

When you return,

Geri döndüğünüzde,

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

Theseus'un Gemisi, yola çıktığınız Theseus'un Gemisi ile hâlâ aynı mı?

Seems so.

Öyle görünüyor.

And this is what your body does daily via eating,

Ve bu, vücudunuzun yemek yiyerek,

bringing in new atoms,

yeni atomlar alarak

and excreting,

ve boşaltım yaparak,

losing atoms.

atom kaybederek her gün yaptığı şeydir.

Compare to the Cutty Sark,

Bunu Cutty Sark ile karşılaştırın,

a colonial tea ship burned down

yanıp kül olan kolonyal bir çay gemisi

and restored with new parts.

yeni parçalarla restore edildi.

Is it still the same Cutty Sark?

Hâlâ aynı Cutty Sark mi?

The result is the same,

Sonuç aynı,

all new parts,

bütün parçalar yeni,

only the time it took is different.

sadece aldığı zaman farklı.

If you are happy Ship of Theseusing through life, Kelime

Hayatınız boyunca Theseus'un Gemisi gibi olmaktan mutluysanız,

as you already do,

ki halihazırda öylesiniz,

then getting Cutty Sarked by transport

o zaman ışınlanma yoluyla Cutty Sark edilmek

shouldn't matter, right? Ton ve niyet

önemli olmamalı, değil mi?

However,

Ancak,

step into a working transporter with a broken disassembler

parçalayıcısı bozuk olan çalışan bir ışınlayıcıya adım attığınızda

and death is revealed.

ölüm kendini gösterir.

Pre-transport and post-transport you

Işınlanma öncesindeki ve ışınlanma sonrasındaki siz

can disagree on who is you.

kimin siz olduğu konusunda anlaşmazlığa düşebilir.

And when Scotty tells pre-transport you,

Ve Scotty ışınlanma öncesindeki size,

"Sorry, the disassembler's broken.

"Üzgünüm, parçalayıcı bozuk.

Give us a minute to fix it."

Düzeltmemiz için bize bir dakika verin." dediğinde,

you aren't going to wait around. Öbek fiiller

beklemeyeceksiniz.

That a copy of you made it to the destination

Bir kopyanızın hedefe ulaşmış olması

is no consolation. Kalıp ifadeler

hiçbir teselli sağlamaz.

The transporter has to be a suicide box.

Işınlayıcı bir intihar kutusu olmalıdır.

Okay,

Peki,

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

o zaman neden kurgusal bir teknolojinin metafiziksel sonuçları hakkında endişelenelim?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. Kalıp ifadeler

Çünkü ışınlayıcı bizi bilinç sorununa yönlendirir.

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

Ölçülemeyen kavramını daha önce çabucak rafa kaldırmıştık

because everything we can measure about the copy is identical.

çünkü kopya hakkında ölçebildiğimiz her şey birebir aynı.

But there is something unmeasurably different.

Ama ölçülemeyecek kadar farklı bir şey var.

The transporter forces confrontation with the possibility

Işınlayıcı bizi şu olasılıkla yüzleşmeye zorluyor:

that there's something about being a conscious creature

bilinçli bir yaratık olmanın

that isn't measurable from the outside.

dışarıdan ölçülemeyen bir tarafı vardır.

Did we not contain conscious brains ourselves,

Kendimizde bilinçli beyinler olmasaydı,

how would we know that other brains are conscious?

diğer beyinlerin bilinçli olduğunu nasıl bilebilirdik?

Truth be told,

Doğruyu söylemek gerekirse,

you can really only know that you are conscious

sadece kendinizin bilinçli olduğunu gerçekten bilebilirsiniz

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. Deyimler

ve diğer insanlara şüphe payı bırakmak sadece kibarlık gibi görünüyor.

But were a computer to claim that it was conscious, Dilbilgisi

Ancak bir bilgisayar bilinçli olduğunu iddia etseydi,

how would you know?

bunu nasıl bilebilirdiniz?

Your continuous stream of consciousness is your life Kelime

Sürekli bilinç akışınız sizin hayatınızdır

and you are the only one who can experience it,

ve bunu deneyimleyebilecek,

who can know if it exists

var olup olmadığını bilebilecek

and if it is continuous.

ve kesintisiz olup olmadığını anlayabilecek tek kişi sizsiniz.

And transporters are scary

Ve ışınlayıcılar korkutucudur

because they cause breaks in that consciousness,

çünkü bu bilinçte kırılmalara neden olurlar,

making a copy that lives the life that you have left

sizin bıraktığınız hayatı yaşayan bir kopya yaratarak

with no one the wiser, Deyimler

hiç kimseye fark ettirmeden,

with no one able to be wiser.

hiç kimsenin fark etmesine imkan bırakmadan.

And while transporters aren't real, Dilbilgisi

Işınlayıcılar gerçek olmasa da,

breaks in consciousness are.

bilinçteki kırılmalar gerçektir.

If you go for surgery, Kalıp ifadeler

Ameliyata girerseniz,

when they put you under, Kelime

sizi uyuttuklarında,

you can't be sure if it's you that woke up.

uyanacak kişinin siz olduğunuzdan emin olamazsınız.

For that matter, Anlatım akışı

Bu bağlamda,

your bed might be a suicide machine.

yatağınız bir intihar makinesi olabilir.

Every night's slip into unconsciousness,

Her gece bilinçsizliğe kayış,

the warm embrace of the reaper. Deyimler

Azrail'in sıcak kucaklamasıdır.

And every morning,

Ve her sabah,

the first and only day of a new creature's conscious life.

yeni bir yaratığın bilinçli yaşamının ilk ve tek günüdür.

It's impossible to know.

Bunu bilmek imkansızdır.

Sleep well tonight. Ton ve niyet

Bu gece iyi uykular.

Thanks for watching.

İzlediğiniz için teşekkürler.

If you enjoyed this episode's artwork,

Eğer bu bölümün çizimlerini beğendiyseniz,

there are special wallpapers over at Patreon.

Patreon'da özel duvar kağıtları var.

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

Star Trek duvar kağıtlarına erişmek için buraya tıklayın

and thank you for supporting the channel

ve bu tür özel çizimlerin yapılmasına yardımcı olmak üzere

to help get this kind of custom artwork made.

kanalı desteklediğiniz için teşekkür ederim.

Still here?

Hâlâ burada mısınız?

You can't stay awake forever. Anlatım akışı

Sonsuza dek uyanık kalamazsınız.