Et Yemek Senin İçin Kötü mü? Et Sağlıksız mı?: İngilizce çalışma notları

Kurzgesagt – In a Nutshell

Öğrenme zorluğu
1.264 kelime 170 kel/dk

Video tanıtımı: Etin besinleri, sağlık riskleri, araştırma sınırları ve ölçülü tüketim. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. “has increasingly been associated with” — Kalıplar ve eşdizimler: Sıklaşan bir ilişkiyi, bir etkenin diğerine neden olduğunu söylemeden anlatın; bu ayrım sağlık haberlerinde önemlidir. 2. “case-control studies,” — Kültür ve gerçek yaşam bağlamı: Hastaların geçmiş alışkanlıklara göre karşılaştırılmasını ve yaşam tarzı etkenlerini ayırmanın güçlüğünü anlayın. 3. “too much of a good thing” — Deyimler ve mecazi ifadeler: Yararlı bir şeyin aşırı olduğunda zararlı olabileceğini kavrayın ve ifadeyi yiyecekler veya alışkanlıklar hakkında dengeli sonuçlar için kullanın.

Bu derste

When our vegetarian ancestors started eating meat around 2 million years ago,

0:00

Vejetaryen atalarımız yaklaşık 2 milyon yıl önce et yemeye başladıklarında,

it wasn't just because animals taste great. Dilbilgisi

0:05

bu sadece hayvanların tadı harika olduğu için değildi.

Dilbilgisi

wasn't just because: tek neden değildi

Bu cümlede wasn't just because, hayvanların lezzetli olduğu fikrini reddetmez. Bu fikrin tek neden veya eksiksiz açıklama olmasını reddeder. It wasn't just because X kalıbı, dinleyiciyi başka bir nedenin geleceğine hazırlar. Bu neden çoğu zaman konuşanın daha önemli gördüğü bir nedendir. X'in hiç rolü olmadığını söylemeden aşırı basitleştirilmiş bir açıklamayı düzeltmek için kullanılır.

Alıştırma

Belirtilen nedeni geçerli tutan ancak tek neden olmadığını söyleyen ifadeyle cümleyi tamamlayın: The team improved, but it ____ the new coach arrived; the players also trained harder.

Cevabı göster

wasn't just because

It was pure necessity.

0:07

Bu tamamen bir zorunluluktu.

Climate change made many of the plants our ancestors relied on less available

0:09

İklim değişikliği atalarımızın güvendiği bitkilerin çoğunu daha az bulunur hale getirdi

and meat bridged that gap. Deyimler

0:14

ve et bu boşluğu doldurdu.

Deyimler

bridged that gap: eksik olanı sağladı

Bridged that gap bir benzetmedir. Gerçek bir köprü inşa edilmemiştir. That gap, ataların bağımlı olduğu bitkiler daha zor bulunur hâle geldiğinde oluşan kıtlığı ifade eder; et ise eksik olanı sağlamıştır. Daha genel olarak bridge a gap, bir eksikliği, farkı veya ayrılığı aşmak ya da bunların iki tarafı arasında bağlantı kurmak demektir. Bridge the gap işlevi gören şey, mevcut durumdan ihtiyaç duyulan duruma geçmeyi mümkün kılar.

Alıştırma

'Weekend buses help bridge the gap in late-night transportation,' cümlesinde bridge the gap ne anlama gelir?

  1. Hafta sonunu kısaltmak
  2. Otobüsler için gerçek bir köprü inşa etmek
  3. Ulaşımın bulunmadığı saatlerde hizmet sağlamak
Cevabı göster

Ulaşımın bulunmadığı saatlerde hizmet sağlamak

From the discovery of fire at the latest, Kalıp ifadeler

0:17

En geç ateşin keşfinden bu yana,

meat became a staple of the human diet. Kelime

0:20

et insan diyetinin temel bir parçası haline geldi.

Kalıp ifadeler

at the latest: mümkün olan son zaman

At the latest, “belirtilen zamandan daha geç olmamak üzere”, yani “en geç” anlamına gelir. Bir zaman aralığındaki mümkün olan son noktayı belirler; “son zamanlarda” veya “en yeni” anlamına gelmez. Burada ateşin keşfi, mümkün olan en geç başlangıç noktası olarak sunulur: et o zamana kadar temel bir gıda hâline gelmiştir ve bu daha önce gerçekleşmiş olabilir.

Alıştırma

Son tarihi “belirtilen zamandan daha geç olmamak üzere” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: Please send me the form by Friday ____.

Cevabı göster

at the latest

Kelime

a staple of the human diet: insan beslenmesinin temel gıdası

Yiyecek bağlamında a staple, insanların beslenmelerinin temel bir parçası olarak düzenli biçimde yediği bir şeydir. a staple of + isim yapısı, “bir şeyin düzenli ve temel bir parçası” anlamına gelir. Bu cümlede et, insan beslenmesinin uzun süredir var olan temel bir parçası olarak anlatılır; staple sözcüğünün diğer anlamı olan küçük metal zımba teli kastedilmez.

Alıştırma

Hangi cümlede a staple of, bir şeyin düzenli olarak var olan temel parçası anlamında kullanılmıştır?

  1. The Saturday market sells metal staples.
  2. The Saturday market opened once during a festival.
  3. The Saturday market is a staple of life in this town.
Cevabı göster

The Saturday market is a staple of life in this town.

But over the last few years,

0:23

Ancak son birkaç yılda,

eating meat has increasingly been associated with health risks like heart disease, Kalıp ifadeler

0:25

et yemek giderek kalp hastalığı,

certain cancers,

0:29

bazı kanserler

and an early death.

0:31

ve erken ölüm gibi sağlık riskleriyle ilişkilendirildi.

Kalıp ifadeler

has increasingly been associated with: giderek güçlenen bir ilişki, neden değil

has increasingly been associated with ifadesindeki edilgen be associated with yapısı, araştırmacıların veya haberlerin et yemek ile belirtilen sağlık riskleri arasında bir bağlantı bulduğunu anlatır. Bu yapı tek başına etin bu sonuçlara neden olduğunu söylemez. Present perfect yapıdaki has been geçmiş birkaç yılı bugüne bağlar; increasingly ise bu bağlantının o süre boyunca gittikçe daha fazla bildirildiğini veya kabul gördüğünü belirtir. Bu birleşim, gelişmekte olan kanıtları temkinli biçimde anlatmak için kullanışlıdır.

Alıştırma

Hangi cümle nedensellik iddiasında bulunmadan bir ilişkiyi temkinli biçimde bildiriyor?

  1. Low concentration has been caused by late bedtimes.
  2. Low concentration has been associated with late bedtimes.
Cevabı göster

Low concentration has been associated with late bedtimes.

So, how unhealthy is meat really?

0:33

Peki, et gerçekten ne kadar sağlıksız?

In this video,

0:46

Bu videoda,

we'll only talk about meat.

0:47

sadece et hakkında konuşacağız.

Dairy products deserve a video of their own. Kalıp ifadeler

0:49

Süt ürünleri kendi başlarına bir videoyu hak ediyor.

Kalıp ifadeler

of their own: konuya ayrılmış ayrı bir video

Burada of their own, yalnızca süt ürünlerine ayrılmış ve mevcut tartışmadan ayrı bir video anlamına gelir. Their, dairy products ifadesine gönderme yapar. Yeniden kullanılabilen yapı a/an + isim + of + iyelik belirleyicisi + own şeklindedir: a room of my own, a project of her own. Gerçek sahipliği gösterebilir veya buradaki gibi bir konu için hazırlanmış ayrı bir şeyi anlatabilir. Konu, gerçekten bir şeye sahip olan kişi gibi ele alınmaz.

Alıştırma

Cümleyi of + iyelik + own yapısıyla tamamlayın: The science fair deserves a website ____.

Cevabı göster

of its own

Biologically,

0:52

Biyolojik olarak,

we need to eat for three reasons:

0:53

üç nedenden dolayı yemek yememiz gerekir:

for energy,

0:55

enerji için,

to acquire materials to fabricate our cells

0:56

hücrelerimizi üretmek için gereken malzemeleri elde etmek

and to get special molecules that our bodies can't make themselves.

0:58

ve vücudumuzun kendi kendine üretemediği özel molekülleri almak için.

The energy and most of the materials come from the three macronutrients:

1:02

Enerji ve çoğu malzeme üç makro besinden gelir:

fats,

1:07

yağlar,

carbohydrates,

1:07

karbonhidratlar

and proteins.

1:08

ve proteinler.

Proteins are the most important resource for repairing and replenishing our cell structures.

1:10

Proteinler hücre yapılarımızı onarmak ve yenilemek için en önemli kaynaktır.

The special molecules are a large variety of vitamins and minerals we need to drive metabolic processes. Kalıp ifadeler

1:16

Özel moleküller ise metabolik süreçleri yürütmek için ihtiyaç duyduğumuz çok çeşitli vitamin ve minerallerdir.

Kalıp ifadeler

drive metabolic processes: soyut bir neden olarak drive

Bu cümlede drive, “bir şeyin gerçekleşmesini sağlamak ve çalışmaya devam etmesini desteklemek” anlamındadır. Vitaminler ve mineraller gerçek anlamda bir araç kullanmaz; vücudun metabolik süreçlerinin işlemesine yardımcı olur. Bu soyut kullanım drive + süreç/etkinlik/değişim yapısını izler. Bir etkeni yalnızca sonucu başlatan şey olarak değil, devam eden sonucun arkasındaki güç olarak gösterir.

Alıştırma

“Enzymes drive many chemical processes in the body,” cümlesinde drive ne anlama gelir?

  1. süreçlerin içinden araç sürmek
  2. süreçlerin gerçekleşmesini sağlamak ve onları desteklemek
  3. süreçleri tamamen durdurmak
Cevabı göster

süreçlerin gerçekleşmesini sağlamak ve onları desteklemek

Meat provides us with most of these things. Kalıp ifadeler

1:23

Et bize bunların çoğunu sağlar.

Kalıp ifadeler

provide someone with something: alıcının önce geldiği yapı

Yapı provide + kişi + with + şey biçimindedir. provides us with ifadesinde us alıcıdır, with sağlanan şeyi belirtir ve provides tekil özne Meat ile uyumludur. Alıcı, sağlanan şeyden önce geldiğinde bu yapıyı kullanın: provide someone with information, equipment, help veya başka bir kaynak.

Alıştırma

Cümleyi tamamlamak için provide fiilinin basit geçmiş zamanını ve gerekli edatı kullanın: Yesterday, the guide ____ us ____ a map before the tour.

Cevabı göster

provided · with

It contains all essential amino acids our body needs

1:26

Vücudumuzun ihtiyaç duyduğu tüm temel amino asitleri içerir

and a lot of minerals like iron,

1:29

ve demir,

zinc,

1:31

çinko gibi birçok mineral

and essential vitamins,

1:32

ve temel vitaminleri barındırır,

some of which are barely found in plants like vitamin B12. Dilbilgisi

1:33

bunların bazıları B12 vitamini gibi bitkilerde neredeyse hiç bulunmaz.

Dilbilgisi

some of which: Bir grubun bir bölümü hakkında bilgi eklemek

Some of which, tanımlayıcı olmayan bir ilgi yan cümlesi başlatır. Which, hemen önce sözü edilen çoğul gruba, yani listelenen besinlere gönderme yapar; bu bağlamda özellikle vitaminler öne çıkar. Some ise sonraki açıklamanın bu grubun yalnızca bir bölümü için geçerli olduğunu gösterir. Bu yapı, o bölümle ilgili bilgiyi aynı cümle içinde ekler: “X, some of which + verb ...”, “X ve X’in bazıları...” anlamına gelir. Burada listelenen besinlerin yalnızca bazılarının bitkilerde neredeyse hiç bulunmadığı söylenir ve B12 vitamini örnek olarak verilir.

Alıştırma

Cümleyi öğrendiğiniz ilgi ifadesiyle tamamlayın: “The lab tested twelve samples, ____ contained salt.”

Cevabı göster

some of which

Only one essential nutrient is missing in most of the meat we consume,

1:38

Tükettiğimiz etin çoğunda sadece bir temel besin maddesi eksiktir,

vitamin C.

1:42

C vitamini.

It appears in almost all plants and supports our immune system as well as the development of connective tissues. Kalıp ifadeler

1:44

Bu, neredeyse tüm bitkilerde bulunur ve bağışıklık sistemimizi desteklemenin yanı sıra bağ dokularının gelişimine yardımcı olur.

Kalıp ifadeler

as well as: İkinci bir paralel nokta eklemek

Bu cümlede as well as, “buna ek olarak” veya “ve ayrıca” anlamına gelen ekleyici bir bağlayıcıdır. Supports fiili iki nesne için de geçerlidir: our immune system ilk odaktır, the development of connective tissues ise ikinci bir yarar olarak eklenir. “A as well as B” kalıbı çoğu zaman A’yı B’den biraz daha fazla öne çıkarır; bu yüzden vurgu bakımından basit bir “A and B” ile her zaman aynı değildir. Burada bir şeyin ne kadar iyi yapıldığı karşılaştırılmaz.

Alıştırma

Hangi cümlede as well as, örnekteki gibi ekleyici bir bağlayıcı olarak kullanılmıştır?

  1. The room is as bright as the hallway.
  2. Nora can swim as well as her coach.
  3. The library offers workshops as well as quiet study rooms.
Cevabı göster

The library offers workshops as well as quiet study rooms.

After a few months without it,

1:50

Onsuz geçen birkaç ayın ardından

you'd get scurvy.

1:52

iskorbüt hastalığına yakalanırsınız.

But meat has another big advantage:

1:54

Ancak etin bir diğer büyük avantajı vardır:

its high bioavailability. Kelime

1:57

yüksek biyoyararlanımı.

Kelime

Beslenmede high bioavailability

Biyoyararlanım, bir besin öğesinin vücut tarafından emilip kullanılabilen oranıdır. High bioavailability, besin öğesinin görece büyük bir bölümünün vücut tarafından kullanılabilir hâle geldiğini belirtir. Buradaki high, emilim ve kullanımı anlatır; etteki toplam besin miktarını veya etin kolay bulunup bulunmadığını anlatmaz.

Alıştırma

Bu cümlede high bioavailability ne anlama geliyor?

  1. Gıdanın ağırlık başına daha fazla besin öğesi içerdiği anlamına gelir.
  2. Vücudun besin öğelerinin büyük bir oranını emip kullanabildiği anlamına gelir.
  3. Gıdanın mağazalarda kolay bulunduğu anlamına gelir.
Cevabı göster

Vücudun besin öğelerinin büyük bir oranını emip kullanabildiği anlamına gelir.

Some of the nutrients in meat are broken down faster and available quicker than those from plants. Öbek fiiller

1:59

Etteki bazı besinler, bitkilerden alınanlara göre daha hızlı parçalanır ve daha çabuk kullanılabilir hale gelir.

Öbek fiiller

Fiziksel parçalanma anlamında broken down

Burada are broken down, break down fiilinin edilgen biçimidir. Sindirimin besin öğelerini vücudun emebileceği daha küçük veya daha basit maddelere dönüştürdüğü anlamına gelir. Edilgen yapı, işi yapanı belirtmez; çünkü besin öğelerinde oluşan sonuç, buna neden olan enzimlerin veya sindirim süreçlerinin adından daha önemlidir. Break down ifadesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle özne veya nesne gösterir.

Alıştırma

Cümleyi “daha küçük parçalara ayrılmış” anlamındaki iki sözcüklü deyimsel fiille tamamlayın: During digestion, proteins are ____ into amino acids.

Cevabı göster

broken down

Spinach,

2:05

Ispanak,

for example,

2:05

örneğin,

contains more iron than meat,

2:06

etten daha fazla demir içerir,

but it's absorbed much slower and the body needs more energy to digest it.

2:08

ancak çok daha yavaş emilir ve vücudun onu sindirmek için daha fazla enerjiye ihtiyacı vardır.

Several health benefits have also been observed in communities that rely solely on meat.

2:13

Yalnızca ete dayalı olarak yaşayan topluluklarda da bazı sağlık yararları gözlemlenmiştir.

The Inuit, Kültür

2:18

İnyuitler,

for example,

2:19

örneğin,

are able to survive in extreme climate conditions on a purely meat-based diet,

2:20

tamamen et bazlı bir diyetle aşırı iklim koşullarında hayatta kalabilirler,

if necessary.

2:24

gerekirse.

Kültür

The Inuit: Arktik bölgenin yerli halkları

İnuitler, geleneksel yurtları Kuzey Kanada, Grönland ve Alaska'nın bazı kesimleri dâhil olmak üzere Arktik bölgelerde bulunan yerli halklardır. Bu cümlede belirli tanımlık olan the, İnuitleri topluca belirtir. Bu örnek, aşırı bir çevreye uyum sağlamış geleneksel yaşam biçimlerine dayanır. Bu tür beslenme biçimleri, C vitamini gibi besinler sağlayan organlar da dâhil olmak üzere hayvanın birçok bölümünü içerebilir. Bu, günümüzde her İnuitin böyle beslendiği anlamına gelmez ve genel bir beslenme önerisi değildir.

Alıştırma

Bu cümlede "The Inuit" kimleri ifade ediyor?

  1. Soğuk iklimli bir yerde yaşayan herkes
  2. Modern ve yalnızca etten oluşan herhangi bir beslenmeyi izleyen kişiler
  3. Geleneksel yurtları Arktik bölgelerde bulunan yerli halklar
Cevabı göster

Geleneksel yurtları Arktik bölgelerde bulunan yerli halklar

Since they consume the whole animal,

2:25

Hayvanın tamamını tükettikleri için,

including the organs,

2:27

organları da dahil olmak üzere,

they get every single nutrient they need,

2:28

ihtiyaç duydukları her bir besin maddesini alırlar,

including vitamin C.

2:31

C vitamini dahil.

So,

2:33

Yani,

meat itself is definitely not dangerous for us,

2:33

etin kendisi bizim için kesinlikle tehlikeli değildir,

but its health effects vary depending on how it's prepared and what animal it comes from. Dilbilgisi

2:37

ancak sağlığa etkileri nasıl hazırlandığına ve hangi hayvandan geldiğine bağlı olarak değişir.

Dilbilgisi

depending on how ... and what ...: iki paralel yan cümle

Depending on, 'bir şey tarafından belirlenen' veya 'bir şeye göre değişen' anlamına gelir. Burada, iki etkenden herhangi biri değiştiğinde sağlık etkilerinin de değişebileceğini gösterir. On edatından sonra and ile bağlanan iki paralel dolaylı soru yan cümlesi gelir: how it's prepared ve what animal it comes from. Bunlar bir bildirimin parçası olduğu için doğrudan soru sırası değil, öznenin fiilden önce geldiği sıra kullanılır. Come from 'bir yerden gelmek veya kaynaklanmak' anlamına geldiği için comes from içindeki from korunur.

Alıştırma

Cümleyi depending on ve come from içindeki eksik edatla tamamlayın: The flavor can change ____ how the beans are roasted and what region they come ____.

Cevabı göster

depending on · from

When talking about meat in the Western world, Dilbilgisi

2:43

Batı dünyasında etten bahsederken,

we generally mean muscle tissues that have a high nutrient density,

2:46

genellikle besin yoğunluğu yüksek kas dokularını kastediyoruz,

Dilbilgisi

Kısaltılmış yan cümle olarak When talking about ...

Burada “When talking about meat”, “When we are talking about meat” ile aynı anlama gelir. “we are” düşürülmüştür; bu nedenle “talking” ana cümlenin yüklemi değil, -ing biçimidir. Bu kısaltılmış yan cümle, ana ifadenin konusunu veya durumunu belirler. Örtük öznesi ana cümlenin öznesiyle aynı olmalıdır: burada konuşan kişiler “we”dir.

Alıştırma

Cümleyi “When we are talking about” ifadesinin kısaltılmış biçimiyle tamamlayın: “____ online safety, we need to consider both passwords and privacy.”

Cevabı göster

When talking about

but also lack some of the vitamins that make it possible to survive on meat alone. Dilbilgisi

2:50

ancak bunlar aynı zamanda sadece etle hayatta kalmayı mümkün kılan bazı vitaminlerden yoksundur.

Dilbilgisi

make it possible to + fiil

“make it possible to survive” ifadesinde “make”, “bir şeyin gerçekleşebileceği koşulları oluşturmak” anlamına gelir. Kalıp make + it + sıfat + to mastarı şeklindedir. Buradaki “it”, belirli bir şeye gönderme yapmayan biçimsel veya öngönderimsel bir nesnedir. Asıl eylem daha sonra to mastarında gelir: “to survive on meat alone”.

Alıştırma

Cümleyi “make it possible to” ifadesinin doğru biçimiyle tamamlayın: “Better batteries ____ store more energy for later use.”

Cevabı göster

make it possible to

The most healthy animals to eat are probably fish.

2:55

Yenmesi en sağlıklı hayvan muhtemelen balıktır.

Fish contains polyunsaturated fatty acids like omega-3,

2:59

Balık, omega-3 gibi çoklu doymamış yağ asitleri içerir,

which may lower the risk of cardiovascular diseases and support anti-inflammatory immune functions.

3:02

bu da kardiyovasküler hastalık riskini azaltabilir ve anti-enflamatuar bağışıklık fonksiyonlarını destekleyebilir.

As part of a balanced diet,

3:09

Dengeli bir diyetin parçası olarak,

fish can be eaten regularly without worries.

3:11

balık endişe etmeden düzenli olarak yenebilir.

Eating fish comes with its own bag of complications, Deyimler

3:14

Ancak balık yemenin kendi içinde bazı komplikasyonları vardır,

though,

3:17

örneğin,

like overfishing and the destruction of the oceans.

3:18

aşırı avlanma ve okyanusların tahribatı gibi.

Deyimler

“comes with its own bag of complications” ifadesinin anlamı ve kullanımı

Burada comes with, bir şeyin kendisine eşlik eden bir sonuç getirdiğini belirtir. Balık yemek sağlıklı olabilir, fakat bu seçim bağlantılı çevre sorunlarını da beraberinde getirir. A bag of complications, bütün bir zorluklar grubunu anlatan bir mecazdır. Its own, bu sorunların özellikle bu seçimle bağlantılı olduğunu vurgular; birinin gerçekten bir çantaya sahip olduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi dersteki ifadeyle tamamlayın: Choosing the cheapest plan ____, such as limited support and extra fees.

Cevabı göster

comes with its own bag of complications

We'll talk about that in another video.

3:21

Bunu başka bir videoda konuşacağız.

A close second is the most popular meat, Kalıp ifadeler

3:24

En popüler olan ikinci et ise,

chicken.

3:27

tavuktur.

Kalıp ifadeler

“a close second” ifadesinin anlamı ve kullanımı

A close second, ikinci sıradaki kişi veya şeyin kazananın ya da ilk tercihin yalnızca biraz gerisinde olduğunu belirtir. Burada tavuk, sağlık karşılaştırmasında balığın hemen arkasında yer alır; most popular meat yalnızca tavuğu tanımlar, sıralama ölçütünü belirtmez. Close, birinci ile ikinci arasındaki farkın küçük olduğunu anlatır. Fiziksel yakınlık veya duygusal yakınlık anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi dersteki ifadeyle tamamlayın: Maya received 31 votes, and Leo received 30. Leo came in ____.

Cevabı göster

a close second

It's regarded as the meat with the fewest health risks. Kalıp ifadeler

3:28

En az sağlık riskine sahip et olarak kabul edilir.

Kalıp ifadeler

It's regarded as: ortak bir değerlendirmeyi aktarmak

Be regarded as, “olarak kabul edilmek” veya “olarak görülmek” anlamına gelir. Burada tavuğun genellikle sağlık açısından en az risk taşıyan et olarak değerlendirildiğini belirtir; regard yalnızca “bakmak” anlamında kullanılmamıştır. Edilgen kalıp özne + be + regarded as + isim öbeği veya sıfattır. Bir sınıflandırmayı ya da itibarı, konuşanın kesin kişisel iddiası olarak değil, başkalarına atfedilen bir değerlendirme olarak sunar.

Alıştırma

Cümleyi regard ile kurulan geniş zaman edilgen ifadeyle tamamlayın: This neighborhood ____ a safe place to raise children.

Cevabı göster

is regarded as

The only negative health effect of poultry is a bit controversial,

3:31

Kümes hayvanlarının tek olumsuz sağlık etkisi biraz tartışmalıdır,

fat.

3:35

yağ.

Its high content of saturated fat is associated with a higher cholesterol level and cardiovascular disease.

3:36

Yüksek doymuş yağ içeriği, daha yüksek kolesterol seviyesi ve kardiyovasküler hastalık ile ilişkilidir.

But this idea has also been criticized by a large number of scientists,

3:43

Ancak bu fikir aynı zamanda çok sayıda bilim insanı tarafından eleştirilmiş,

arguing high cholesterol levels might be inherited and not caused by nutrition. Dilbilgisi

3:47

yüksek kolesterol seviyelerinin genetik olabileceği ve beslenmeden kaynaklanmayabileceği savunulmuştur.

Dilbilgisi

arguing ...: -ing yan cümlesini örtük öznesine bağlamak

Arguing high cholesterol levels might be inherited and not caused by nutrition, ek bilgi veren bir -ing yan cümlesidir. Bilim insanlarının bu fikri neden eleştirdiğini bildirir: yüksek kolesterolün beslenmeden kaynaklanmak yerine kalıtsal olabileceğini savunurlar. Arguing ifadesinin örtük öznesi this idea değil, a large number of scientists ifadesidir. -ing biçimi, yeni bir çekimli yan cümle başlatmadan onların görüşünü kısa biçimde ekler. Ancak ana cümle edilgen olduğu için bağlantı belirsiz görünebilir; anlam, arguing ifadesini scientists ile ilişkilendirmeyi sağlar.

Alıştırma

“Several doctors opposed the proposal, arguing that it could harm patients,” cümlesinde savı kim ileri sürüyor?

  1. Öneri
  2. Hastalar
  3. Doktorlar
Cevabı göster

Doktorlar

So, in general,

3:53

Yani genel olarak,

if you want meat and are concerned about your health,

3:54

et istiyorsanız ve sağlığınız konusunda endişeliyseniz,

go for chicken. Öbek fiiller

3:57

tavuğu tercih edin.

Öbek fiiller

go for: bir seçeneği tercih etmek

Bu cümlede go for, “seçmek” veya “tercih etmek” anlamına gelir. Konuşmacı, farklı et türleri arasında daha iyi seçenek olarak tavuğu öneriyor; fiziksel olarak bir yere gitmekten söz etmiyor. Kalıp go for + seçenek şeklindedir. Bir öneride bulunmanın veya seçim yapmanın kısa bir yoludur: go for chicken, go for the blue one ya da go for the cheaper plan.

Alıştırma

Cümleyi hedef ifade go for ile tamamlayın: The blue backpack is stronger, so ____ that one.

Cevabı göster

go for

Things start to get problematic with high intakes of red meats like beef,

4:00

İşler, sığır eti,

veal,

4:04

dana eti,

pork,

4:05

domuz eti,

lamb,

4:05

kuzu eti,

horse,

4:06

at eti,

and goat.

4:07

ve keçi eti gibi kırmızı etlerin yüksek oranda tüketilmesiyle sorunlu hale gelmeye başlar.

A recently published study recommends,

4:08

Yakın zamanda yayınlanan bir çalışma öneriyor,

for example,

4:10

örneğin,

a maximum of 23 grams of red meat per day,

4:11

günde maksimum 23 gram kırmızı et,

which is a very small steak per week.

4:14

bu da haftada çok küçük bir biftek anlamına gelir.

However,

4:17

Ancak,

large-scale meta-analysis studies have shown that eating 100 grams of red meat every day Kelime

4:18

büyük ölçekli meta-analiz çalışmaları, her gün 100 gram kırmızı et yemenin

increases the relative risk of diabetes by 19%, Kelime

4:23

diyabet riskini %19,

Kelime

“relative risk” neyi ölçer?

“Relative risk” (göreli risk), bir grupta bir sonucun gerçekleşme olasılığını referans gruptaki olasılıkla karşılaştırır. %19 artış, ilk riskin referans riskin 1,19 katı olduğu anlamına gelir. Bu ölçü başlangıç olasılığını veya yüzde puan cinsinden değişimi göstermez. Başlangıç riski %5 olsaydı, %19’luk göreli artış riski %5,95’e çıkarırdı. Bu, 0,95 yüzde puanlık bir artıştır; 19 yüzde puanlık bir artış veya kişinin riskinin %19 olması değildir.

Alıştırma

Bir durum A grubunun %5’ini, B grubunun ise %6’sını etkiliyor. Hangi ifade B grubunu A grubuyla karşılaştırarak doğru biçimde açıklar?

  1. relative risk %20 daha yüksektir ve mutlak artış 1 yüzde puandır.
  2. B grubundaki her kişinin bu duruma sahip olma olasılığı %20’dir.
  3. relative risk 1 yüzde puan daha yüksektir ve mutlak artış %20’dir.
Cevabı göster

relative risk %20 daha yüksektir ve mutlak artış 1 yüzde puandır.

of strokes by 11%,

4:27

felç riskini %11

and of colorectal cancer by 17%.

4:29

ve kolorektal kanser riskini %17 artırdığını göstermiştir.

Kelime

large-scale meta-analysis studies: bukti gabungan dari banyak penelitian

Meta-analiz, genel bir eğilimi tahmin etmek için daha önce yapılmış birden fazla çalışmanın sonuçlarını birleştiren istatistiksel bir yöntemdir. Burada studies bu yöntemi kullanan araştırma raporlarını belirtir; large-scale ise kapsanan kanıtların genişliğini vurgular. Bu ifade, tek bir çok büyük deney anlamına gelmez. Meta-analiz tek bir çalışmadan daha güçlü bir genel bakış sağlayabilir, ancak sonucu yine de birleştirilen çalışmaların kalitesine, tasarımına ve karşılaştırılabilirliğine bağlıdır.

Alıştırma

Hangi açıklama large-scale meta-analysis ifadesine en uygundur?

  1. Birden fazla çalışmanın sonuçlarını birleştiren istatistiksel bir analiz
  2. Çok büyük bir laboratuvarda gerçekleştirilen tek bir deney
  3. Yalnızca bir araştırmacının görüşüne dayanan bir inceleme
Cevabı göster

Birden fazla çalışmanın sonuçlarını birleştiren istatistiksel bir analiz

This sounds alarming,

4:33

Bu kulağa endişe verici geliyor,

but before we panic, Anlatım akışı

4:35

ancak paniğe kapılmadan önce,

let's have a look at how these studies were conducted.

4:36

bu çalışmaların nasıl yürütüldüğüne bir göz atalım.

Anlatım akışı

Kanıtı kontrol etmek için “but before we panic, let's have a look at...” kullanmak

Cümle üç aşamalı bir geçiş kullanır: önce endişe verici izlenimi kabul eder, “but before we panic” ile aceleci tepkiyi durdurur ve ardından “let's have a look at...” ile dikkati çalışmaların yöntemlerine yöneltir. Buradaki “panic” retoriktir; herhangi birinin gerçekten kontrolünü kaybettiğini söylemez. Bu yapı, konuşmacının önceki sayıları aniden reddetmeden kanıtların ne kadar güçlü olduğunu sorgulamasını sağlar.

Alıştırma

Bir rapor şikâyetlerde ani bir artış gösteriyor, ancak veriler yinelenen bildirimler içerebilir. Hangi cümle aynı kabul etme-duraklatma-inceleme geçişini en iyi kullanır?

  1. This sounds alarming, so there is no need to examine how the complaints were counted.
  2. This sounds alarming, but before we panic, let's have a look at how the complaints were counted.
  3. Let's panic before we look at the complaints.
Cevabı göster

This sounds alarming, but before we panic, let's have a look at how the complaints were counted.

Because this brings us to the second big problem Anlatım akışı

4:40

Çünkü bu bizi ikinci büyük soruna getiriyor

when trying to answer the question

4:42

soruyu cevaplamaya çalışırken

of whether meat is unhealthy or not. Dilbilgisi

4:44

etin sağlıksız olup olmadığına dair.

Anlatım akışı

this brings us to: sonraki probleme geçiş

this brings us to, az önce konuşulan noktaya geri dönüp onu bir sonraki konuya geçiş yolu olarak sunar. “Bu, tartışmamızı şimdi ... konusuna getiriyor” anlamındadır; fiziksel olarak bir şey taşımak anlamına gelmez. Bu cümlede ifade, ikinci büyük problemi konuşmacının akıl yürütmesindeki bir sonraki adım olarak gösterir. Dinleyicilerin bir açıklamanın veya savunulan düşüncenin yapısını takip etmesine yardımcı olur.

Alıştırma

Nedeni açıkladıktan sonra geçişi doğal biçimde tamamlayın: ____ the question of cost.

Cevabı göster

this brings us to

Dilbilgisi

whether meat is unhealthy or not: gömülü sorularda kelime dizilişi

whether meat is unhealthy or not, gömülü bir evet-hayır sorusudur. Karar verilmesi gereken konuyu adlandırır; dinleyiciye doğrudan sorulmuş bir soru değildir. the question of ... ifadesinde olduğu gibi of edatından sonra gelen whether cümleciği bildirme cümlesi dizilişini korur: whether + özne + fiil. Buradaki or not, her iki cevabın da değerlendirildiğini açıkça gösterir.

Alıştırma

whether ... or not yapısını daha büyük the question of ... isim öbeğinin içine doğru yerleştiren cümleyi seçin.

  1. The report focuses on the question of is the treatment safe or not.
  2. The report focuses on the question of whether is the treatment safe or not.
  3. The report focuses on the question of whether the treatment is safe or not.
Cevabı göster

The report focuses on the question of whether the treatment is safe or not.

Most studies that linked health risks to eating red meat

4:47

Kırmızı et yemeği sağlık riskleriyle ilişkilendiren çoğu çalışma

were case-control studies, Kültür

4:50

vaka-kontrol çalışmalarıydı,

which means taking a group of people with a disease

4:52

yani bir hastalığı olan bir grup insanı almak

and classifying them by their eating habits.

4:54

ve onları yeme alışkanlıklarına göre sınıflandırmak.

Kültür

Vaka-kontrol çalışmaları: sonuçtan geçmişe bakmak

Vaka-kontrol çalışması, hastalığı zaten bulunan kişileri yani vakaları seçerek başlar ve bu kişilerin geçmişteki maruziyetlerini veya alışkanlıklarını hastalığı bulunmayan benzer bir grupla yani kontrollerle karşılaştırır. Araştırmacılar beslenme biçimlerini rastgele atamak yerine mevcut grupları gözlemler ve geçmişe bakar. Bu tasarım bir ilişki gösterebilir, ancak tek başına kırmızı etin hastalığa neden olduğunu kanıtlayamaz.

Alıştırma

Bir araştırmacı hastalığı olan 500 kişiyle hastalığı olmayan benzer 500 kişiyi seçip geçmiş beslenmelerini karşılaştırıyor. Bu hangi çalışma türüdür?

  1. A randomized controlled trial
  2. A case-control study
  3. A cohort study
Cevabı göster

A case-control study

The more red meat they consume, Dilbilgisi

4:57

Ne kadar çok kırmızı et tüketirlerse,

the more likely they were to contract certain diseases.

4:59

bazı hastalıklara yakalanma olasılıkları da o kadar yüksekti.

Dilbilgisi

The more ..., the more ...: iki değişimi birbirine bağlamak

the + comparative ..., the + comparative ... kalıbı iki değişimi birbirine bağlar. Burada kırmızı et tüketimi arttıkça gözlemlenen hastalık olasılığı da artar. Bu yapıda iki the sözcüğü de normal bir belirli tanımlık değildir. Bu kalıbı bir ilişkiyi veya eğilimi anlatmak için kullanın; mutlaka bir nedeni ifade etmez. Karşılaştırma sözcükleri more, less, better, earlier veya başka karşılaştırma biçimleri olabilir: ilk yan cümle değişen koşulu, ikinci yan cümle ise ona bağlı sonucu verir.

Alıştırma

Cümleyi the more ..., the more ... kalıbıyla tamamlayın: ____ you read, ____ words you learn.

Cevabı göster

The more · the more

The problem is that it's very hard to eliminate other factors. Kelime

5:02

Sorun şu ki, diğer faktörleri ortadan kaldırmak çok zor.

Kelime

Araştırmada eliminate other factors

Burada eliminate other factors, araştırmacıların bir ilişkiyi daha net değerlendirebilmesi için diğer değişkenlerin etkisini ortadan kaldırmak, azaltmak veya hesaba katmak anlamına gelir. Etkenlerin kendisi kelimenin tam anlamıyla yok olmaz. Herkesin anlayabileceği bir bilimsel açıklamada bu ifade, araştırma tasarımını veya istatistiksel düzeltmeyi özetleyebilir. Diğer bütün etkilerin tamamen ortadan kaldırıldığını kanıtlamaz.

Alıştırma

Bu cümlede eliminate other factors ne anlama geliyor?

  1. Başka hiçbir olası neden bulunmadığını göstermek
  2. Diğer değişkenlerin etkisini azaltmak veya hesaba katmak
  3. Farklı alışkanlıkları olan kişileri fiziksel olarak uzaklaştırmak
Cevabı göster

Diğer değişkenlerin etkisini azaltmak veya hesaba katmak

People who eat less meat

5:06

Daha az et yiyen insanlar

tend to live a healthier lifestyle in general. Dilbilgisi

5:08

genelde daha sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürme eğilimindedir.

Dilbilgisi

tend to + fiilin yalın hâli

Tend to + fiilin yalın hâli, istisnalara izin vererek genellikle veya sık sık olan bir şeyi anlatır. Cümledeki ifade, daha az et yiyen insanlar arasındaki genel bir eğilimle ilgilidir; her bireyin böyle olduğu anlamına gelmez. Bu yapı bir planı veya niyeti değil, eğilimi ifade eder. to sonrasındaki fiil yalın hâlde kalır: tend to live, tend to forget, tend to change.

Alıştırma

Cümleyi “genellikle, ama her zaman değil” anlamındaki iki sözcüklük İngilizce ifadeyle tamamlayın: After a busy day, people ____ feel tired.

Cevabı göster

tend to

They tend to eat more vegetables and fruit

5:11

Daha fazla sebze ve meyve yeme eğilimindedirler

and are less likely to smoke and drink alcohol. Dilbilgisi

5:13

ve sigara ve alkol içme olasılıkları daha düşüktür.

Dilbilgisi

less likely to: karşılaştırmalı olarak daha düşük olasılık

Be less likely to + fiilin yalın hâli, bir eylemin veya sonucun gerçekleşme olasılığının bir referans noktasına göre daha düşük olduğunu anlatır. Referans doğrudan belirtilebilir veya bağlamdan anlaşılabilir. Bu cümlede are less likely to smoke and drink alcohol, söz konusu grupta bu davranışların daha düşük oranda görüldüğünü anlatır. Grupta hiç kimsenin bunları yapmadığı anlamına gelmez; likely istekten değil, olasılıktan söz eder.

Alıştırma

Cümleyi dersteki karşılaştırmalı olasılık ifadesiyle tamamlayın: Compared with people who leave at the last minute, early travelers are ____ miss the train.

Cevabı göster

less likely to

Most studies try to eliminate these factors,

5:17

Çoğu çalışma bu faktörleri ortadan kaldırmaya çalışır,

but it's extremely hard to make definitive statements. Kalıp ifadeler

5:19

ancak kesin ifadelerde bulunmak son derece zordur.

Kalıp ifadeler

make definitive statements: sağlam ve kesin iddialarda bulunmak

Make a definitive statement, bir sonucu sağlam, kesin ve sonradan değiştirilmeye pek açık olmayan biçimde sunmak anlamındaki yaygın bir eş dizimdir. Definitive sözcüğü nihailik veya otorite anlamı katar; yalnızca ifadenin açık olduğunu belirtmez. Bu cümlede tüm etkenleri kontrol etmenin zorluğu, bu düzeyde bir kesinliği haklı çıkarmayı güçleştirir. İfade, konuşanın araştırmanın desteklediğinden daha fazlasını ileri sürmesini önler.

Alıştırma

Cümleyi derste geçen ve “bir sonucu sağlam ve kesin olarak sunmak” anlamına gelen eş dizimle tamamlayın: The results come from only ten people, so it is too early to ____.

Cevabı göster

make a definitive statement

Things get worse when we look at processed

5:23

İşlenmiş

meat, though.

5:26

ete baktığımızda ise işler daha da kötüleşir.

Processing meat means adding certain chemicals

5:27

Eti işlemek, ona belirli kimyasallar eklemek anlamına gelir

by curing, Dilbilgisi

5:30

kürleme,

smoking,

5:31

tütsüleme,

salting,

5:31

tuzlama

or fermenting.

5:32

veya fermente etme yoluyla.

Dilbilgisi

by curing, smoking, salting, or fermenting: yöntem listesi için tek bir by

Bu cümlede by, eti işlemek için kullanılan yöntemi tanıtır. Her -ing biçimi bir yöntemin adını verir: curing, smoking, salting ve fermenting. Buradaki smoking, sigara içmek değil, yiyeceği dumanla işlemek anlamına gelir. Tek bir by, paralel sıralanan dört ögenin tümü için geçerlidir. İngilizcede her ögenin önünde by sözcüğünü tekrarlamak gerekmez: by curing, smoking, salting, or fermenting. Bu yapı, bir sürecin nasıl gerçekleştirildiğini açıklarken kullanışlıdır.

Alıştırma

Hangi cümlede paralel bir yöntem listesini tanıtmak için tek bir by doğru kullanılmıştır?

  1. You can save energy by turning off lights, unplug chargers, and use less hot water.
  2. You can save energy by turning off lights, by unplugging chargers, and by use less hot water.
  3. You can save energy by turning off lights, unplugging chargers, and using less hot water.
Cevabı göster

You can save energy by turning off lights, unplugging chargers, and using less hot water.

Or,

5:33

Ya da,

in other words, Anlatım akışı

5:33

başka bir deyişle,

making it delicious.

5:34

onu lezzetli hale getirmek.

Anlatım akışı

in other words: bir düşünceyi yeniden ifade etmek

in other words, dinleyiciye sıradaki ifadenin önceki düşünceyi farklı ve genellikle daha basit bir biçimde yeniden anlattığını bildirir. Aynı ana noktanın başka bir açıdan sunulacağını belirterek bilgiyi düzenler. Buradaki making it delicious, işleme yöntemlerinin eğlenceli ve olumlu bir özetidir; kesin bir bilimsel tanım değildir. Bu işaret, dinleyicinin hem basitleştirilmiş ana noktayı hem de konuşanın tutumunu fark etmesine yardımcı olur.

Alıştırma

Daha basit bir yeniden ifade sunan bağlayıcıyı seçin: This backpack is waterproof. ____, rain will not get the books inside it wet.

  1. on the other hand
  2. in other words
  3. for example
Cevabı göster

in other words

Bacon,

5:36

Pastırma,

ham,

5:36

jambon,

salami,

5:37

salam,

sausages,

5:37

sosis

and hot dogs contain chemicals that are harmful for us,

5:38

ve sosisli sandviçler bizim için zararlı kimyasallar içerir,

like nitrates and nitrites

5:41

nitratlar ve nitritler gibi

that can damage the DNA in our digestive system

5:43

sindirim sistemimizdeki DNA'ya zarar verebilir

and lead to cancer.

5:46

ve kansere yol açabilir.

The WHO reviewed 800 studies over 20 years

5:48

DSÖ, 20 yıl boyunca 800 çalışmayı inceledi

and concluded that processed meat is strongly linked to an increased risk of colorectal cancer. Kalıp ifadeler

5:52

ve işlenmiş etin kolorektal kanser riskinde artış ile güçlü bir şekilde bağlantılı olduğu sonucuna vardı.

Kalıp ifadeler

strongly linked to an increased risk: temkinli bir araştırma iddiası

Be strongly linked to, araştırmanın iki şey arasında güçlü bir ilişki bulduğunu belirtir. An increased risk, olasılığın daha yüksek olduğu anlamına gelir; etkene maruz kalan herkesin hastalığa yakalanacağı anlamına gelmez. Bu ifade özellikle temkinlidir. Strongly ilişkinin gücünü anlatır; linked tek başına işlenmiş etin her bireyde doğrudan kansere neden olduğunu kanıtlamaz.

Alıştırma

Sonucun gerçekleşme olasılığının artmasıyla güçlü bir ilişki olduğunu anlatan tam ve temkinli araştırma ifadesiyle cümleyi tamamlayın: In the study, severe sleep loss was ____ poor concentration.

Cevabı göster

strongly linked to an increased risk of

Each extra 50 grams of processed meat per day increases your relative risk of cancer by 18%.

5:57

Günde fazladan yenilen her 50 gram işlenmiş et, bağıl kanser riskinizi %18 artırır.

When it comes to cancer risk,

6:04

Kanser riski söz konusu olduğunda,

processed meat is now in the same category as plutonium, Kalıp ifadeler

6:06

işlenmiş et artık plütonyum,

asbestos,

6:09

asbest

and smoking.

6:10

ve sigara ile aynı kategoride yer alıyor.

Kalıp ifadeler

in the same category as: aynı sınıflandırma, eşit tehlike değil

In the same category as, birkaç şeyin belirtilmiş tek bir sınıflandırma kuralına göre aynı gruba yerleştirildiğini anlatır. Buradaki kural, bir etkenin kansere yol açabileceğini gösteren yeterli kanıt bulunup bulunmamasıdır. Aynı kategoriyi paylaşmak, bunların eşit derecede tehlikeli olduğu veya günlük yaşamda aynı miktarda risk yarattığı anlamına gelmez. Kategori, sınıflandırmanın türünü gösterir; tehlikenin büyüklüğünü mutlaka göstermez.

Alıştırma

Bir kütüphane çizgi roman türündeki uzun eserlerle çizgi romanları tek bir katalog etiketi altında topluyor. Hangi cümle yalnızca bu sınıflandırmayı belirtir?

  1. Graphic novels are the same as comics.
  2. Graphic novels are as difficult as comics.
  3. Graphic novels are in the same category as comics.
Cevabı göster

Graphic novels are in the same category as comics.

The WHO highlights that its research is only about the question of whether or not something causes cancer Dilbilgisi

6:12

DSÖ, araştırmasının yalnızca bir şeyin kansere neden olup olmadığı sorusuyla ilgili olduğunu vurguluyor

and not to what extent.

6:18

ve ne ölçüde olduğuyla değil.

Dilbilgisi

whether or not...; to what extent değil

Bu cümlede whether or not, evet ya da hayır şeklinde yanıtlanan bir soru sorar: Bir şey kansere neden olabilir mi? To what extent ise farklı bir soru sorar: Etki ne kadar büyük ya da güçlüdür? and not to what extent ifadesi araştırmanın kapsamını sınırlar. Kanser riskinin bulunmadığını söylemez; araştırma sınıflandırmasının riskin büyüklüğünü değil, nedensel bir bağın varlığını ele aldığını belirtir.

Alıştırma

Bir rapor, bir kimyasalın hastalığa neden olup olamayacağını inceliyor ancak riskin büyüklüğünü ölçmüyor. Hangi açıklama doğrudur?

  1. Nedensel bağ sorusu için whether or not, büyüklük sorusu için to what extent kullanın.
  2. Kimyasalın tamamen güvenli olduğunu belirtmek için whether or not kullanın.
  3. Nedensel bağ sorusu için to what extent, büyüklük sorusu için whether or not kullanın.
Cevabı göster

Nedensel bağ sorusu için whether or not, büyüklük sorusu için to what extent kullanın.

But processed meat may also significantly increase the chance of suffering from diabetes,

6:20

Ancak işlenmiş et, diyabet,

strokes,

6:25

felç

and coronary heart diseases.

6:26

ve koroner kalp hastalıklarına yakalanma şansını da önemli ölçüde artırabilir.

It also makes a difference what sort of life our meat lived Kalıp ifadeler

6:28

Etimizin nasıl bir hayat yaşadığı da bir fark yaratır

when it was still part of a living being.

6:31

hala canlı bir varlığın parçası iken.

Kalıp ifadeler

makes a difference: gerçek bir etkisi olmak

Burada makes a difference, gerçek bir etkisi olmak veya önemli olmak anlamına gelir. Hayvanın daha önce nasıl bir hayat sürdüğü sonucu etkileyebilir. Bu ifade burada nötrdür; etkinin olumlu olduğu anlamına otomatik olarak gelmez. It makes a difference what sort of life... yapısında ilk it hazırlayıcı öznedir. What ile başlayan yan cümle, önemli olan etkeni belirtir. Bu yapı, konuşanın önce ana noktayı söylemesini, ardından önemli etkeni açıklamasını sağlar.

Alıştırma

Dersimizde öğrendiğiniz, önemli olmak veya sonucu etkilemek anlamındaki üç kelimelik ifadeyle cümleyi tamamlayın: The amount of sleep you get ____ to your concentration.

Cevabı göster

makes a difference

It's common to feed large amounts of antibiotics to livestock in order to prevent diseases, Dilbilgisi

6:34

Hastalıkları önlemek amacıyla çiftlik hayvanlarına yüksek miktarda antibiyotik vermek yaygındır,

which can spread antibiotic resistance.

6:39

bu da antibiyotik direncinin yayılmasına neden olabilir.

Dilbilgisi

in order to + fiil: amacı açıkça belirtmek

in order to bir eylemin amacını belirtir. Bu cümlede hayvanlara antibiyotik verilmesinin amacı hastalıkları önlemektir. Hastalıkları önlemek hedeflenen amaçtır; daha sonra belirtilen antibiyotik direncinin yayılması ise olası bir sonuçtur. Yapı in order to + fiilin yalın hâli şeklindedir. Amaç ilişkisini özellikle açık hâle getirir, ancak amacın mutlaka gerçekleşeceğini göstermez.

Alıştırma

Amacı açıkça belirten üç kelimelik ifadeyle cümleyi tamamlayın: Nina saved the file twice ____ avoid losing her work.

Cevabı göster

in order to

Combined,

6:42

Birlikte ele alındığında,

a high consumption of both red and processed meat

6:43

hem kırmızı hem de işlenmiş etin yüksek oranda tüketilmesi

could increase your chance of premature death by up to 29%. Kelime

6:46

erken ölüm şansınızı %29'a kadar artırabilir.

Kelime

up to + sayı: üst sınırı belirtmek

up to + sayı sabit bir miktarı değil, üst sınırı belirtir. Burada %29, bildirilen olası en yüksek artıştır; gerçek artış daha düşük olabilir. Kiplik fiili could bir belirsizlik katmanı daha ekler: cümle, herkesin yaşayacağı kesin bir sonucu değil, riskte olası bir artışı anlatır.

Alıştırma

Bu cümlede up to 500 euros ne anlama gelir? The repair may cost up to 500 euros.

  1. En az 500 avro tutacaktır.
  2. 500 avro veya daha az tutabilir.
  3. Tam olarak 500 avro tutacaktır.
Cevabı göster

500 avro veya daha az tutabilir.

This means if your chance of dying is 3% this year,

6:51

Bu, bu yıl ölme şansınız %3 ise,

it's now 4%.

6:54

şimdi %4 olduğu anlamına gelir.

This might not sound like a lot, Anlatım akışı

6:57

Bu kulağa çok fazla gelmeyebilir,

but tiny percentages have a huge impact on societies of millions.

6:58

ancak küçük yüzdelerin milyonlarca kişilik toplumlar üzerinde devasa bir etkisi vardır.

Anlatım akışı

This might not sound like a lot, but ... ile savda yön değiştirme

“This might not sound like a lot”, dinleyicinin ilk tepkisini önceden kabul eder: sayı küçük görünebilir. Might, bunun olası bir izlenim olduğunu gösterir; sayının gerçekten önemsiz olduğunu ileri sürmez. But dikkati daha güçlü noktaya çevirir: çok küçük bir yüzde bile milyonlarca kişiye uygulandığında toplamda büyük bir etki yaratabilir. Bu yapı, savı bireysel ölçekteki küçük bir sayıdan nüfus ölçeğindeki önemli bir sonuca taşır.

Alıştırma

Cümle savını nasıl düzenliyor?

  1. Aynı derecede önemsiz iki gerçeği karşılaştırır.
  2. Yüzdenin gerçekte hiçbir etkisi olmadığını kanıtlar.
  3. Sayının küçük görünebileceğini kabul eder, ardından nüfus ölçeğindeki büyük etkisine geçer.
Cevabı göster

Sayının küçük görünebileceğini kabul eder, ardından nüfus ölçeğindeki büyük etkisine geçer.

They also seem harmless until they affect you.

7:03

Ayrıca sizi etkileyene kadar zararsız görünürler.

To blame meat alone for bad health would be wrong, Dilbilgisi

7:07

Kötü sağlık için tek başına eti suçlamak yanlış olur,

Dilbilgisi

To blame ... alone ... would be wrong yapısı

“To blame meat alone for bad health” mastar cümleciği özne görevi görür; değerlendirilen eylemi adlandırır. Alone, meat ifadesini sınırlar. Bu nedenle sorun, eti tek neden olarak görmekle ilgilidir; etin hiçbir etkisi olmadığını söylemekle değil. Would be wrong, bu varsayımsal eylem hakkında temkinli bir değerlendirme yapar. Burada would, geçmişten bakılan bir geleceği belirtmez; birinin bu tek nedenli iddiayı ortaya atması hâlinde bunun nasıl değerlendirileceğini gösterir.

Alıştırma

Bu cümlede would be wrong ne işe yarıyor?

  1. Etin daha sonraki bir zamanda suçlanacağını öngörür.
  2. Suçu yüklemenin varsayımsal bir yolu hakkında temkinli bir değerlendirme yapar.
  3. Geçmişte yapılmış bir değerlendirmeyi aktarır.
Cevabı göster

Suçu yüklemenin varsayımsal bir yolu hakkında temkinli bir değerlendirme yapar.

though.

7:09

gerçi.

There is no evidence that the very essence of meat has any negative effect beyond its high fat content,

7:10

Etin kendi özünün, yüksek yağ içeriğinin ötesinde herhangi bir olumsuz etkisi olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur,

and even this point is highly contentious. Kelime

7:16

ve bu nokta bile oldukça tartışmalıdır.

Kelime

highly contentious: yoğun biçimde tartışılan

Bu cümlede highly contentious, iddianın ciddi biçimde tartışmalı olduğunu ve insanların iddianın doğru olup olmadığı konusunda anlaşamadığını belirtir. This point, yüksek yağ içeriğinin olumsuz bir etkisi olduğu iddiasına gönderme yapar. Contentious, ciddi görüş ayrılığına yol açması muhtemel bir konuyu anlatır; highly bu derecenin yüksek olduğunu gösterir. “Karmaşık” veya “içeriği fazla” anlamına gelmez.

Alıştırma

“The funding plan remains highly contentious.” cümlesinde highly contentious ne anlama gelir?

  1. Çok fazla bilgi içerir.
  2. Anlaşılması zordur.
  3. Ciddi biçimde tartışmalıdır.
Cevabı göster

Ciddi biçimde tartışmalıdır.

Just like with many other pleasures in life,

7:19

Tıpkı hayattaki diğer birçok zevkte olduğu gibi,

sometimes too much of a good thing is harmful. Deyimler

7:22

bazen iyi bir şeyin fazlası zararlıdır.

Deyimler

too much of a good thing: fazlası zararlı olduğunda

Too much of a good thing, keyifli, yararlı veya faydalı bir şeyin sağlıklı ya da makul olandan fazla yapılması veya tüketilmesi durumunda rahatsız edici ya da zararlı hâle gelebileceğini anlatır. Sorun iyi olan şeyin kendisi değil, fazlalıktır. Bu deyim ölçülü olmayı önermek için yaygın biçimde kullanılır. Bu cümlede eti, makul miktarlarda sorun olmayabilecek ancak fazlası zararlı olabilecek bir zevk olarak sunar.

Alıştırma

Keyifli bir etkinliğin aşırıya kaçtığında sorun olabileceğini belirten deyimle cümleyi tamamlayın: An hour of gaming is relaxing, but five hours can be ____.

Cevabı göster

too much of a good thing

Most public health agencies suggest cutting meat consumption to 500 grams a week,

7:25

Çoğu halk sağlığı kurumu et tüketimini haftada 500 grama indirmeyi önerirken,

while studies suggest cutting down processed meat as much as possible.

7:31

çalışmalar işlenmiş etin mümkün olduğunca azaltılmasını önermektedir.

So,

7:35

Yani,

if you feast on meat no more than once or twice a week, Notlar

7:36

haftada bir veya iki kereden fazla et ziyafeti çekmiyorsanız,

you should be good. Ton ve niyet

7:39

iyi olmalısınız.

Kalıp ifadeler

feast on meat: eti bol bol yemek

Burada feast on meat, eti özellikle zengin ve keyifli bir öğün olarak bol bol yemek demektir. Feast on, yalnızca eat demekten daha canlıdır ve çoğu zaman bolluk ya da kutlama çağrıştırır. Kalıp feast on + yiyecek şeklindedir. Bu cümledeki şakacı abartı, etin nasıl yendiğini anlatır; ardından gelen haftada bir ya da iki kez bölümü ise bunun sıklığını sınırlar.

Alıştırma

Cümleyi feast on ifadesinin doğru geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: At the holiday dinner, we ____ roasted vegetables and warm bread.

Cevabı göster

feasted on

Kelime

no more than once or twice a week: haftada en fazla bir ya da iki kez

No more than bir üst sınır belirler. Burada bol bol et yemenin haftada yalnızca bir ya da iki kez olması, daha sık olmaması gerektiğini anlatır. Once or twice, konuşma diline uygun küçük bir aralık verir; ifade bir alt sınır belirlemez. Tek ve kesin bir üst sınır için no more than twice a week daha açıktır.

Alıştırma

Cümleyi üst sınır belirten ifadeyle tamamlayın: To save water, run the sprinkler ____ twice a week.

Cevabı göster

no more than

Ton ve niyet

You should be good: gayriresmî bir rahatlatma ifadesi

Burada you should be good, “bu tavsiyeye uyarsan büyük ihtimalle sorun çıkmaz” anlamına gelir. Good, durumun veya sonucun yeterli ve sorunsuz olmasını anlatır; kişinin karakterini değerlendirmez. Should bir emir veya söz değil, makul bir beklenti bildirir. Konuşan kişi biraz belirsizlik payı bırakarak karşısındakini rahatlatır.

Alıştırma

Bu cümlede You should be good büyük ihtimalle ne anlama gelir?

  1. Tavsiyeye uyarsan büyük ihtimalle her şey yolunda gider.
  2. Mümkün olan her durumda kesinlikle güvendesin.
  3. Ahlaken iyi bir karaktere sahipsin.
Cevabı göster

Tavsiyeye uyarsan büyük ihtimalle her şey yolunda gider.

For most people,

7:41

Çoğu insan için,

this already means a drastic change in their diets though.

7:41

bu zaten diyetlerinde drastik bir değişiklik anlamına gelir.

The average American consumes around almost 1,600 grams of meat a week.

7:45

Ortalama bir Amerikalı haftada neredeyse 1.600 gram civarında et tüketiyor.

The average German 1,100 grams a week. Dilbilgisi

7:51

Ortalama bir Alman haftada 1.100 gram.

Dilbilgisi

The average German 1,100 grams a week: çıkarılan consumes

İkinci cümlede consumes kullanılmamıştır çünkü bu fiil önceki paralel cümlede zaten belirtilmiştir. Tam biçimiyle anlamı şudur: The average German consumes 1,100 grams of meat a week. Bu, paralel bir karşılaştırmada yapılan eksiltidir. Tekrarlanan yapı iki miktarı öne çıkarırken dinleyen kişi eksik ifadeyi ilk cümleden tamamlar.

Alıştırma

Lena ordered soup; Marco, a salad cümlesinde Marco kelimesinden sonra hangi sözler anlaşılmaktadır?

  1. was Marco
  2. ordered a salad
  3. served Lena
Cevabı göster

ordered a salad

And many of us eat much, Dilbilgisi

7:54

Ve çoğumuz çok,

much more.

7:56

çok daha fazlasını yiyoruz.

Dilbilgisi

eat much, much more: vurgu için much sözcüğünün tekrarı

eat much, much more ifadesinde more, daha önce sözü edilen miktardan daha büyük bir miktarı belirtir. Much, karşılaştırma biçimi olan more’u güçlendirir; much sözcüğünün tekrarlanması da farkın özellikle büyük olduğunu hissettirir. Bu tekrar, konuşmada bilinçli olarak yapılan bir vurgudur; hata ya da iki ayrı miktar değildir. much, much more kalıbının tamamını “çok daha fazla” olarak anlayın.

Alıştırma

Artışın çok büyük olduğunu en güçlü biçimde vurgulayan cümle hangisidir?

  1. The new bus is faster than the old one.
  2. The new bus is much faster than the old one.
  3. The new bus is much, much faster than the old one.
Cevabı göster

The new bus is much, much faster than the old one.

If you're not really sure,

7:57

Eğer gerçekten emin değilseniz,

make a small note whenever you eat meat for a week or two.

7:59

bir veya iki hafta boyunca her et yediğinizde küçük bir not alın.

You'll be surprised how much it really is.

8:02

Gerçekte ne kadar çok olduğuna şaşıracaksınız.

So,

8:05

Yani,

most people watching this video would benefit from cutting down on meat. Öbek fiiller

8:05

bu videoyu izleyen çoğu insan eti azaltmaktan fayda sağlayacaktır.

Öbek fiiller

cutting down on: bir miktarı aşamalı olarak azaltmak

Cut down on, bir şeyi ne kadar ya da ne sıklıkta tükettiğinizi, kullandığınızı veya yaptığınızı azaltmak anlamına gelir. cutting down on meat ifadesinde on, azaltılan şeyi belirtir; dolayısıyla ifade daha az et yemek anlamındadır. cutting biçimindeki -ing eki, ifadenin benefit from cutting down on meat içinde from edatından sonra gelmesi nedeniyle kullanılır. Buradaki düşünce azaltmaktır; tamamen bırakmak zorunlu değildir.

Alıştırma

Cümleyi hedef öbeksi fiilin yalın biçimiyle tamamlayın: “I want to ____ sugary drinks this month.”

Cevabı göster

cut down on

Aside from health concerns, Anlatım akışı

8:10

Sağlık endişelerinin yanı sıra,

there's still the fact that the meat industry is one of the largest contributors to climate change Dilbilgisi

8:12

et endüstrisinin iklim değişikliğine en çok katkıda bulunanlardan biri olduğu

Anlatım akışı

“Aside from health concerns,”: başka bir değerlendirme noktası eklemek

Aside from health concerns, sağlık konusu daha önce ele alındıktan sonra başka bir değerlendirme noktası ekler. Burada konuşan kişi, sağlık sorunlarını tartışmanın dışında bırakmadan et endüstrisinin çevresel etkisine geçer. Bu ifade sağlık konularının önemsiz olduğu anlamına gelmez. “Bu konuyu şimdilik bir kenara bırakırsak, ayrıca ...” anlamı taşır ve genellikle bir isim öbeğinden veya -ing biçiminden önce gelir.

Alıştırma

İlk unsurun önemsiz olduğunu söylemeden ikinci bir değerlendirme noktası ekleyen ifade hangisidir? ___ the price, the laptop is easy to repair。İfade cümlenin başına gelmelidir.

  1. Because of
  2. Aside from
  3. Instead of
  4. In spite of
Cevabı göster

Aside from

Dilbilgisi

one of the largest contributors to climate change: en büyük katkı sağlayanlardan biri olduğunu belirtmek

one of the largest contributors to climate change, et endüstrisini büyük katkı sağlayanlar grubuna yerleştirir. one of the + üstünlük derecesi + çoğul isim kalıbı, “en üst sıralarda yer alan grubun üyelerinden biri” anlamına gelir; tek üye ya da otomatik olarak birinci anlamına gelmez. contributors isminin çoğul olması gerekir, çünkü et endüstrisi birkaç katkı sağlayandan biri olarak sayılır. Bu ifade etkinin çok büyük olduğunu gösterir, ancak bunun tek başına en büyük kaynak olduğunu iddia etmez.

Alıştırma

Şirketi en üst gruba yerleştiren ancak birinci olduğunu iddia etmeyen cümleyi seçin.

  1. The company is one of the largest contributors to air pollution.
  2. The company is the largest contributor to air pollution.
  3. The company is one of the largest contributor to air pollution.
  4. The company is among the smallest contributors to air pollution.
Cevabı göster

The company is one of the largest contributors to air pollution.

and has reached a scale Dilbilgisi

8:16

ve milyonlarca ton eti ulaştırırken

where it's impossible to deliver millions of tons of meat

8:18

hayvanlara hala haysiyetli bir şekilde davranmanın imkansız olduğu

and still treat animals with dignity. Kalıp ifadeler

8:21

bir ölçeğe ulaştığı gerçeği var.

Dilbilgisi

Bir şeyin imkânsızlaştığı ölçeğe ulaşmak

Bu cümlede has reached a scale, “belirli bir düzeye veya büyüklüğe kadar büyüdü” anlamına gelir. Ardından gelen yan cümle, o düzeyde neyin imkânsız hâle geldiğini açıklar. Buradaki where, scale ile bağlantılı durumu açıklayan bir ilgi cümleciği başlatır; fiziksel bir yeri göstermez. reach a scale where + yan cümle kalıbı, büyümenin bir eşiği aştığını ve artık bir sonuç ya da sınır oluşturduğunu göstermek için kullanışlıdır.

Alıştırma

Büyümenin sınırlayıcı bir eşiğe ulaştığını anlatan tam kalıpla cümleyi tamamlayın: The festival ____ to manage safely.

Cevabı göster

has reached a scale where it's impossible

Kalıp ifadeler

Hayvanlara onurlu ve saygılı davranmak

“Treat a person or animal with dignity”, bir kişiye veya hayvana temel değerine saygı gösterecek biçimde davranmak anlamına gelir. Bu cümlede bu saygılı muameleyi görenler hayvanlardır. With, davranışın biçimini veya tutumunu belirtir. Buradaki dignity; lüksü ya da özel rahatlığı değil, temel saygıyı ve aşağılayıcı ya da insanlık dışı muamele görmemeyi ifade eder. Yeniden kullanılabilecek kalıp treat + kişi/hayvan/grup + with dignity şeklindedir.

Alıştırma

“Birinin temel değerine saygı göstermek” anlamındaki kalıplaşmış ifadeyi eksik isimle tamamlayın: Even in a crisis, staff must treat every patient with ____.

Cevabı göster

dignity

We've already discussed that in detail in another video.

8:23

Bunu zaten başka bir videoda ayrıntılı olarak tartıştık.

All in all, Anlatım akışı

8:27

Sonuç olarak,

in moderation, Kalıp ifadeler

8:28

ölçülü tüketildiğinde,

meat is not unhealthy

8:29

et sağlıksız değildir

Anlatım akışı

All in all: genel bir sonucu belirtmek

All in all, dinleyiciye konuşmacının daha önce ele alınan farklı noktaları değerlendirdikten sonra genel bir sonuç vereceğini bildiren bir söylem belirtecidir. Burada “meat is not unhealthy” ifadesini konuşmacının nihai genel değerlendirmesi olarak sunar. Önceki her noktanın bu değerlendirmeyi desteklediğini veya her şeyin kelimenin tam anlamıyla dâhil olduğunu belirtmez.

Alıştırma

Birkaç etken tartışıldıktan sonra şu cümlede genel sonucu doğru biçimde başlatan ifade hangisidir: “___, the plan is worth trying.”?

  1. All at once
  2. In all
  3. All in all
Cevabı göster

All in all

Kalıp ifadeler

In moderation: bir yargıyı makul miktarla sınırlamak

In moderation, miktarın veya sıklığın aşırı olmadığı anlamına gelir. Ardından gelen yargıya bir sınır koyar. Burada cümlenin başına getirilmesi, “meat is not unhealthy” ifadesini koşullu hâle getirir: Bu yargı, tüketim makul düzeyde kaldığında geçerlidir; sınırsız tüketim için geçerli değildir. Moderation tek bir sabit miktarı belirtmez; uygun miktar bağlama ve ilgili yönergelere bağlıdır.

Alıştırma

Hangi cümlede in moderation “aşırıya kaçmadan” anlamında kullanılmıştır?

  1. Chocolate is fine in moderation.
  2. Chocolate is fine every minute.
  3. Chocolate is fine without limits.
Cevabı göster

Chocolate is fine in moderation.

and you don't need to become vegetarian overnight Kelime

8:31

ve sağlığınız ile gezegen üzerinde gerçek bir etki yaratmak için

to have a real impact on your health and the planet.

8:34

bir gecede vejetaryen olmanıza gerek yoktur.

Kelime

become vegetarian overnight ifadesinin mecazi anlamı

Burada overnight, “çok aniden” veya “çok kısa sürede” demektir. Kullanım mecazidir; konuşan kişi akşam ile ertesi sabah arasındaki saatlerden söz etmez. don't need to become vegetarian overnight ifadesinde olumsuzluk need fiilini kapsar. Anlamı, hemen ve tamamen değişmenin gerekli olmadığı, kademeli değişimin de yararlı olabileceğidir. Bu kullanım, büyük bir sonucun bir anda gerçekleşmesi gerektiği fikrini reddetmek için değişim bildiren fiillerden sonra sıkça görülür.

Alıştırma

Bu cümlede become vegetarian overnight ne anlama gelir?

  1. çok ani biçimde vejetaryen beslenmeye geçmek
  2. yalnızca bir gece boyunca et yememek
  3. karar vermek için ertesi sabahı beklemek
Cevabı göster

çok ani biçimde vejetaryen beslenmeye geçmek

But your lifestyle choices do matter for yourself and for others. Dilbilgisi

8:37

Ancak yaşam tarzı seçimleriniz hem kendiniz hem de başkaları için gerçekten önemlidir.

Dilbilgisi

do matter ifadesindeki vurgulu do

Bu olumlu cümlede do, vurgu sağlayan bir yardımcı fiildir. But, bir kişinin seçimlerinin önemsiz olduğu düşüncesiyle karşıtlık kurar; bu yüzden do matter, “gerçekten önemlidir” veya “gerçekten etkisi vardır” anlamına gelir. Vurgulu do'dan sonra ana fiilin yalın hâli kullanılır: do matter denir, do matters denmez. do olmadan Your lifestyle choices matter tarafsızdır. do eklemek ifadeyi güçlendirir ve çoğu zaman bir şüpheyi ya da karşı çıkışı düzeltir.

Alıştırma

Bir arkadaşınız fikirlerinin önemsiz olduğunu düşünüyor. do kullanarak matter fiilinin vurgulu biçimiyle yanıtı tamamlayın: Your ideas ____.

Cevabı göster

do matter