Neden Herkesi Sevebiliriz: İngilizce çalışma notları

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Notlar

İsa'yı ister popüler bir gezici vaiz, ister Tanrı'nın Oğlu olarak görün,

there's a very odd thing about his views on love.

onun aşk hakkındaki görüşlerinde çok tuhaf bir şey vardır.

He not only spoke a great deal about love, Dilbilgisi

Aşk hakkında sadece çok fazla konuşmakla kalmamış,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Öbek fiiller

son derece şaşırtıcı bazı insanları sevmemiz gerektiğini de savunmuştur.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

Luka İncili'nin yedinci bölümünde anlatılan bir olayda,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Öbek fiiller

İsa bir akşam yemeğine gider ve yerel bir fahişe çıkagelir,

much to the disgust of his hosts. Kalıp ifadeler

bu da ev sahiplerinde büyük bir tiksinti uyandırır.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Ancak İsa samimi ve tatlıdır; herkesin eleştirisine karşı onu savunur.

In a way that shocks the other guests,

Diğer konukları şoke edecek bir biçimde,

he insists that at heart she is a very good person. Deyimler

özünde onun çok iyi bir insan olduğunda ısrar eder.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

Matta'nın 8. bölümünde İsa'ya cüzzamlı bir adamın yaklaştığı başka bir hikaye daha vardır.

He is in a disgusting state,

İğrenç bir durumdadır,

but Jesus isn't shocked,

ancak İsa şoke olmaz,

reaches out his hand and touches the man. Kalıp ifadeler

elini uzatır ve adama dokunur.

Despite the horrendous appearance,

Korkunç görünümüne rağmen,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Deyimler

İsa'nın gözünde o, yakınlığı ve şefkati tamamen hak eden biridir.

In a similar vein at other times, Deyimler

Benzer şekilde başka zamanlarda,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

İsa, vergi mültezimlerinin, hırsızların ve zina yapanların

are never to be thought of as outside the circle of love. Öbek fiiller

asla sevgi çemberinin dışında düşünülmemesi gerektiğini açıkça savunur.

Many centuries after his death,

Ölümünden yüzyıllar sonra,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Öbek fiiller

önde gelen Orta Çağ düşünürü Thomas Aquinas, İsa'nın

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

aşk hakkında bu şekilde konuşarak ne demek istediğini tanımlamıştır. Şöyle yazmıştır: "Aşkı gerçekten anlayan kişi

could love anyone."

herkesi sevebilir."

In other words, true love isn't specific in its target. Anlatım akışı

Diğer bir deyişle, gerçek aşk hedefine özgü değildir.

It doesn't fixate on particular qualities. Kalıp ifadeler

Belirli niteliklere saplanıp kalmaz.

It's open to all of humanity,

Tüm insanlığa açıktır,

even and in a way especially its less appealing examples. Anlatım akışı

hatta ve bir bakıma bilhassa daha az çekici örneklerine.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Bugün bu, aşkın ne olduğu konusunda son derece tuhaf bir fikir gibi gelebilir.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Kalıp ifadeler

Zira aşk hakkındaki temel fikirlerimiz, genellikle dramatik bir deneyimle,

that of falling in love.

yani aşık olmakla yakından bağlantılı olma eğilimindedir.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Bu da çok belirli bir kişiyi son derece çekici,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

heyecan verici ve herhangi bir kusur ya da eksikten yoksun bulmak demektir.

Love is, we feel,

Bizce aşk,

a response to an overt perfection of another person.

bir başkasının bariz mükemmelliğine verilen bir tepkidir.

Yet, via some admittedly extreme examples,

Oysa aşırı sayılabilecek bazı örnekler üzerinden,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Deyimler

İsa'nın vizyonunda sevginin çok önemli bir yönü ön plana çıkarılmaktadır.

And we don't have to be Christian, Dilbilgisi

Ve bundan faydalanmak için

that is, we don't have to believe there's an afterlife

Hıristiyan olmamıza, yani ölümden sonra yaşama inanmamıza

or that Jesus was born to a virgin

ya da İsa'nın bakireden doğduğuna inanmamıza

to benefit from it.

gerek yoktur.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Deyimler

Bu tür bir sevginin merkezinde,

the outwardly unappealing surface of another human

başka bir insanın dıştan itici gelen yüzeyinin ötesini görme

in search of the tender, interesting,

ve içerideki şefkatli, ilginç,

scared, and vulnerable person inside.

korkmuş ve savunmasız insanı arama çabası yatar.

What we know as the work of love Dilbilgisi

Aşk emeği olarak bildiğimiz şey,

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Deyimler

itici bir dış görünüşün arkasına bakmak için gereken duygusal, yaratıcı emektir.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Zihnimiz böylesi bir hamleye karşı şiddetle direnme eğilimindedir.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Deyimler

Tanıdık ve haklı hissettiren aşınmış alışkanlıkların izinden giderler.

For instance, if someone's hurt us,

Örneğin, biri bizi incitmişse,

we naturally see them as horrible. Dilbilgisi

onu doğal olarak korkunç biri olarak görürüz.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Dilbilgisi

Kendilerinin de içten içe acı çekiyor olabileceği düşüncesi tuhaf gelir.

If a person looks odd,

Eğer bir kişi tuhaf görünüyorsa,

we find it extremely difficult to recognize

derinlerde bir yerlerde o kişi hakkında

there might well be many touching things about them deep down. Dilbilgisi

pek çok dokunaklı şey olabileceğini kabul etmekte çok zorlanırız.

If unpleasant events happen in someone's life,

Birinin hayatında tatsız olaylar yaşanırsa,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

işini sürekli kaybederse veya çok fazla içme alışkanlığı edinirse

or even develop cancer,

ya da kansere yakalanırsa,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Kalıp ifadeler

bir şekilde talihsizliklerinden dolayı onları sorumlu tutma eğilimi gösteririz.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Dilbilgisi

Zihni bu derinden yerleşmiş tepkilerden uzaklaştırmak

to move ourselves off these deeply established responses.

bilinçli ve yorucu bir çaba gerektirir.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Bunu yapmak, çekici görünmeyen bir kişiyi ele alıp,

and trying to imagine them, say, as a young child, Dilbilgisi

örneğin onu küçük bir çocuk olarak,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

yatak odasının zemininde kendinden geçmiş bir halde oynarken hayal etmeye çalışmak anlamına gelebilir.

We might try to picture their mother,

Annesini, doğumundan kısa bir süre sonra,

not long after their birth,

onu kollarında tutarken,

holding them in her arms,

bu yeni küçük hayata duyduğu tutkulu sevgiye yenik düşmüş bir halde

overcome by a passionate love for this new little life. Kalıp ifadeler

hayal etmeye çalışabiliriz.

Or, perhaps, drunk and passed out, Öbek fiiller

Veya belki de sarhoş ve sızmış,

ignoring their desperate cries.

onun çaresiz ağlayışlarını duymazdan gelirken.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Bir restoranda domates sosunun tabağının yanlış tarafında olduğundan

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

şiddetle şikayet eden öfkeli bir kişi görebiliriz.

But rather than condemn and feel superior, Dilbilgisi

Ancak onu kınamak ve üstünlük hissetmek yerine,

we might try to construct a story Kalıp ifadeler

bu kişinin nasıl bu kadar dayanılmaz hale geldiğine

of how this individual had come to be so impossible

ve bir şeylerin, ki görünüşte şikayet ettiği şeyin açıkça o olmadığı,

and how powerless things feel in a world where something,

onu iliklerine kadar hüsrana uğrattığı bir dünyada

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

işlerin ne kadar çaresiz hissettirdiğine dair

has frustrated them to the core. Deyimler

bir hikaye kurgulamaya çalışabiliriz.

The more energy we expend in thinking like this, Dilbilgisi

Bu şekilde düşünmeye ne kadar çok enerji harcarsak,

the more we stand to discover a very surprising truth, Kalıp ifadeler

o kadar şaşırtıcı bir gerçeği,

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

neredeyse herkesin sevilesi yönlerini potansiyel olarak görebileceğimizi keşfetmeye de o kadar yaklaşırız.

That doesn't mean we should give up on all criteria Notlar

Bu, partner ararken

when searching for a partner.

tüm kriterlerden vazgeçmemiz gerektiği anlamına gelmez.

It's a way of saying that the nicest person

Bu, en iyi insanın bile,

will eventually require us to look at them

son derece moral bozucu bazı yönleriyle başa çıkmaya çalışırken,

with imagination

nihayetinde onlara hayal gücüyle

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Kelime

bakmamızı gerektireceğini söylemenin bir yoludur.

And of course,

Ve elbette,

the traffic won't ever be all just one way. Deyimler

trafik hiçbir zaman sadece tek yönlü olmayacaktır.

We too are deeply challenging to be around Kalıp ifadeler

Birlikte olunması son derece zor insanlarız bizler de

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Kalıp ifadeler

ve bu yüzden, sıradan bir canavar ya da cüzzamlı gibi bir kenara itilmekten

tender gaze to rescue us

bizi kurtaracak sürekli yaratıcı,

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Kelime

şefkatli bir bakışa muhtacız.