Ya Ay'a Nükleer Bomba Atarsak?: İngilizce çalışma notları

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? Dilbilgisi

Ay'da çok, çok güçlü bir nükleer silah patlatsaydık ne olurdu?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

Patlama, onun yörüngesini Dünya'ya doğru iterek

causing tidal waves and misery?

gelgit dalgalarına ve felaketlere yol açar mıydı?

Could the moon be destroyed,

Ay yok olup,

showering the Earth in a rain of meteoric death? Deyimler

Dünya'yı meteorik bir ölüm yağmuruna tutabilir mi?

During the Cold War, Kültür

Soğuk Savaş sırasında,

the Moon was a major target for space exploration

Ay, uzay keşifleri için ana bir hedefti

and, you know, military bases.

ve bilirsiniz, askeri üsler için de öyle.

So,

Bu yüzden,

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. Kalıp ifadeler

ABD Hava Kuvvetleri, Ay yüzeyinde bir nükleer patlamanın etkileri üzerine ciddi bir araştırma yaptırdı.

But just quoting stuff is boring,

Ama sadece bir şeylerden alıntı yapmak sıkıcıdır,

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, Kalıp ifadeler

o yüzden hayali 100 megatonluk bir termonükleer savaş başlığı ile çok önemli bir bilimsel deney yapalım,

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. Dilbilgisi

bu, şimdiye kadar patlatılmış en güçlü bombanın yaklaşık iki katı gücünde.

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

Ayrıca gözlemci olarak Ay'ın etrafına meraklı birkaç astronot da yerleştireceğiz.

Let's push the button and slow down time.

Hadi düğmeye basalım ve zamanı yavaşlatalım.

For the first few milliseconds,

İlk birkaç milisaniyede,

nothing much happens outside our weapon.

silahımızın dışında pek bir şey olmaz.

Meanwhile, inside,

Bu arada içeride,

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

yüksek patlayıcılar radyoaktif metal bir çekirdeğe şok dalgası göndererek,

compressing it so much that it reaches criticality Notlar

onu kritik seviyeye ulaşacak kadar sıkıştırır

and starts a nuclear fission chain reaction.

ve bir nükleer fisyon zincirleme reaksiyonu başlatır.

The 100 million degree plasma created in this first stage

Bu ilk aşamada yaratılan 100 milyon derecelik plazma

sets off the second stage Öbek fiiller

ikinci aşamayı tetikler

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

ve atom çekirdekleri tıpkı bir yıldızın çekirdeğindeki gibi kaynaşmaya başlar.

Very briefly,

Çok kısa bir süreliğine,

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

silahımız evrendeki en sıcak yerlerden birini barındırır.

And only now, Dilbilgisi

Ve ancak şimdi,

barely 10 milliseconds later,

henüz sadece 10 milisaniye geçmişken,

does the rest of the universe find out that anything has happened,

evrenin geri kalanı bir şeyler olduğunu anlar,

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. Deyimler

çünkü bomba aniden dağılır ve alev alev yanan nükleer bir ölüm yıldızı doğar.

So far, so good. Kalıp ifadeler

Buraya kadar her şey normal.

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth Dilbilgisi

Fakat bundan sonra olacak her şey, Dünya'da alışkın olduğumuzdan çok farklıdır

because of one major difference.

büyük bir fark nedeniyle.

There's no atmosphere.

Atmosfer yoktur.

As the fireball shines,

Ateş topu parlarken,

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

bir X-ışını ve termal foton parlaması,

a wave of silent heat,

sessiz bir ısı dalgası salar,

which rushes outwards in all directions.

bu dalga her yöne doğru hızla yayılır.

On Earth,

Dünya'da,

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

bu ısı en az 50 km'lik bir yarıçap içindeki her şeyi yakıp kavururdu.

But on the Moon,

Ancak Ay'da,

without an atmosphere and oxygen-rich air, Dilbilgisi

atmosfer ve oksijen açısından zengin bir hava olmadığı için,

there's no burning at all.

yanma hiç gerçekleşmez.

Also, there are no things to burn.

Ayrıca, yanacak bir şey de yoktur.

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust Notlar

Ay'ın çıtır üst toprağı, silikat kaya ve metallerin

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

milyonlarca yıllık meteorit çarpmalarıyla toz haline gelmesi ve eser miktarda su ile karışmasından oluşur.

When heated by the explosion, Dilbilgisi

Patlamanın etkisiyle ısındığında,

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

ateş topundan yayılan X-ışınları, ay yüzeyinden ince bir kaya bulutunu buharlaştırır,

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. Kalıp ifadeler

ateş topunun içinde kalan şanssız tozlar ise eriyerek cama dönüşür.

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. Kelime

Yaklaşık 50 km çapında bu gösteriyi izleyen astronotlar, kızarmayı bekleyebilirler.

And now, Anlatım akışı

Ve şimdi,

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

uzaydaki patlamalarla Dünya'dakiler arasındaki en büyük farklardan birini görmeye başlıyoruz.

On Earth,

Dünya'da,

the atmosphere fights back against the plasma bubble. Deyimler

atmosfer plazma baloncuğuna karşı savaşır.

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

Genişlemesi atmosferin basıncıyla saniyeler içinde şiddetli bir şekilde durdurulur.

But this is not good news.

Ancak bu iyi bir haber değildir.

As the fireball rams the atmosphere,

Ateş topu atmosfere çarptıkça,

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

Dünya'daki bir nükleer patlamanın en yıkıcı parçasını üretir,

the shock wave.

şok dalgası.

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

Patlamanın etrafındaki sıkışmış hava ses hızından daha hızlı dışarı fırlar,

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. Dilbilgisi

binaları paramparça eder ve iç organları yırtacak kadar gürültülü kükrer.

But on the Moon,

Ancak Ay'da,

there is no shock wave.

şok dalgası yoktur.

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. Dilbilgisi

Atmosferin olmaması, uzayda genişleyen patlamayı engelleyecek hiçbir şeyin olmaması demektir.

On the Moon,

Ay'da,

the fireball just grows in eerie silence

ateş topu onu durduracak ya da ona ses verecek bir atmosfer olmadığı için

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. Deyimler

ürkütücü bir sessizlik içinde büyür.

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

Bunu güvenli bir mesafeden izlemek inanılmaz bir şey olurdu.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. Dilbilgisi

Ay'daki bir nükleer patlama için güvenli bir izleme mesafesi neredeyse yoktur.

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

DNA'yı bozabilecek ölümcül iyonlaştırıcı radyasyonu zayıflatan bir atmosfer olmadan,

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. Dilbilgisi

iyi bir bakış açısı elde edecek kadar yakında olan herkes ölümcül miktarda radyasyona maruz kalır.

But, of course, Anlatım akışı

Ama tabii ki,

that's not all.

hepsi bu kadar değil.

While all of this happens,

Tüm bunlar olurken,

the explosion hammers against the Moon,

patlama Ay'a şiddetle vurur,

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

patlama enerjisinin yaklaşık onda birini sismik dalgalara aktararak

powering an intense moonquake.

şiddetli bir ay depremini tetikler.

The Moon is much smaller than the Earth,

Ay, Dünya'dan çok daha küçüktür,

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. Dilbilgisi

ve astronotlarımız nerede durduklarına bakılmaksızın kaçınılmaz ve şiddetli bir sarsıntı hissedeceklerdir.

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

Richter ölçeğinde yedilik bir depreme eşdeğer olan bu sarsıntı,

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. Kelime

Ay'ın neresinde inşa etmiş olursak olalım, altyapıya ciddi hasar verebilir, hatta yerle bir edebilir.

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

Ay'ın uzak tarafında saklananlar bunun bir patlama olduğundan habersiz olacaktır.

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. Deyimler

Sarsıntı onlara Büyük Piramit büyüklüğünde bir asteroit çarpmış gibi hissettirirdi.

And it's not over yet.

Ve henüz bitmedi.

Where our bomb explodes,

Bombamızın patladığı yerde,

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. Deyimler

suya bir taş çarptığında olduğu gibi zemin etrafa saçılır.

As the explosion pushes against the surface,

Patlama yüzeye doğru baskı yaptıkça,

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, Dilbilgisi

100 milyon metreküpe kadar toz ve kayayı kazıyabilir,

forming a crater a kilometer across, Dilbilgisi

bir kilometre çapında bir krater oluştururken,

while bedrock is pulverized to rubble. Kalıp ifadeler

anakaya moloz haline gelir.

Debris is shot into the sky in every direction.

Enkazlar her yöne doğru gökyüzüne fırlar.

Again, without an atmosphere,

Yine, atmosfer olmadan,

there's no drag to slow any of it down. Kelime

bunların hiçbirini yavaşlatacak bir sürtünme yoktur.

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

Saçılan enkazın büyük kısmı Ay'a bir daha dönmez,

flying off faster than escape velocity. Kelime

kaçış hızından daha hızlı bir şekilde uçup giderler.

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

Bir dizi mikrometeorit güneş sistemini keşfetmek için savrulur,

many of which will rain down on the Earth, Öbek fiiller

birçoğu Dünya'ya yağmur gibi düşecektir,

though few will be larger than pebbles.

gerçi çok azı çakıl taşından daha büyük olacaktır.

Any satellite, astronaut, or space station in the way, Kalıp ifadeler

Ancak yol üzerinde olan herhangi bir uydu, astronot veya uzay istasyonu,

though, will have a really bad time.

gerçekten kötü zamanlar geçirecektir.

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

Mikrometeoritler birçok hız ve açıda fırlatılır,

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

bu da onların Ay'ın yüzeyinin her tarafına yayılmasını sağlar.

Like bullets,

Mermiler gibi,

they'll punch through our curious astronauts, Öbek fiiller

meraklı astronotlarımızı nerede dururlarsa dursunlar

no matter where they stand.

delip geçeceklerdir.

Finally,

Son olarak,

our explosion comes to an end.

patlamamız sona erer.

On Earth,

Dünya'da,

the fireball rises like a hot air balloon,

ateş topu sıcak hava balonu gibi yükselir,

forming a sort of stalk.

ve bir tür sap oluşturur.

As it reaches up,

Yükseldikçe,

cooler air is drawn in around it, Öbek fiiller

etrafındaki daha soğuk hava içeri çekilir,

rounding the top into a mushroom cloud.

ve tepesini yuvarlaklaştırarak bir mantar bulutu haline getirir.

But on the Moon,

Fakat Ay'da,

well, you know by now, Ton ve niyet

eh, şimdiye kadar biliyorsunuz,

no atmosphere, Anlatım akışı

atmosfer yok,

no mushroom.

mantar bulutu yok.

The larger the plasma gets, Dilbilgisi

Plazma büyüdükçe,

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

soğur ve ilginç veya korkutucu şeylerin gerçekleşmesi için daha az enerjisi kalır.

Within seconds of pulling the trigger, Kalıp ifadeler

Tetiği çektikten birkaç saniye sonra,

the bubble reddens and fades from view.

baloncuk kızarır ve gözden kaybolur.

It would be visible from the Earth,

Bu Dünya'dan da görülebilir,

like a star flickering to life, Deyimler

tıpkı canlanan bir yıldız gibi parıldar,

only to fade out right away. Dilbilgisi

ve ardından hemen sönüp gider.

A spark, Anlatım akışı

Bir kıvılcım,

and then nothing.

ve sonra hiçbir şey.

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

Küçük enkaz bulutu Ay'ın yüzeyinden çok yükseklere ulaştığında,

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

birkaç dakikalığına Güneş tarafından aydınlatılır,

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

ve bu manzarayı izlemek için geride kalanlara ürkütücü bir güzellik sunar.

What about the Moon's orbit? Anlatım akışı

Peki ya Ay'ın yörüngesi ne olacak?

It's basically unchanged.

Temel olarak değişmez.

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. Deyimler

Ay'ı bir nükleer silahla hareket ettirmeye çalışmak, bir kamyonu üfleyerek hareket ettirmeye çalışmak gibidir.

Nuclear explosions may be big, Anlatım akışı

Nükleer patlamalar büyük olabilir,

but space is bigger.

ancak uzay daha büyüktür.

Our mighty explosion just leaves another crater,

Muazzam patlamamız sadece bir krater daha bırakır,

one among millions.

milyonlarcasının arasında bir tane.

Still,

Yine de,

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. Ton ve niyet

Ay'daki hiç kimse durumdan keyif almamaya devam edecektir.

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, Dilbilgisi

Ay'a geri yağan malzemeler radyoaktiftir,

and without any natural processes to wash it away or bury it, Öbek fiiller

ve onu yıkayıp götürecek ya da gömecek herhangi bir doğal süreç olmadığından,

the surface of the Moon will remain contaminated.

Ay'ın yüzeyi kirlenmiş olarak kalacaktır.

Although,

Gerçi,

fortunately,

neyse ki,

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels Dilbilgisi

radyasyonun en kötü kısmı, kozmik ışınlardan gelen

from cosmic rays in about a year.

doğal seviyelerle karşılaştırılabilir bir seviyeye yaklaşık bir yıl içinde inecektir.

In conclusion,

Sonuç olarak,

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked Kalıp ifadeler

Ay'ın nükleer bir saldırıya uğramayı umursamayacağını

and will barely notice,

ve neredeyse fark etmeyeceğini güvenle söyleyebiliriz,

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone Ton ve niyet

ancak Ay'ı bir nükleer test alanı olarak kullanmak, orada biraz zaman geçirmek veya yararlı bir şeyler inşa etmek isteyen

trying to spend some time there or to build something useful.

herkes için burayı bir nevi mahveder.

So,

Bu yüzden,

maybe we should just not do that. Ton ve niyet

belki de bunu yapmamalıyız.