ABD-Kanada Sınırı Hiç Mantıklı Değil (Bilerek Öyle): İngilizce çalışma notları

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Kelime

Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en uzun, en düz ve muhtemelen en sıkıcı sınırı paylaşıyor.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Ancak daha yakından bakarsanız bulunacak pek çok tuhaflık var.

While these sister nations get along fairly well, Notlar

Bu kardeş ülkeler birbirleriyle oldukça iyi geçinseler de,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

her ikisi de kıtanın hangi tarafının kime ait olduğunu gerçekten açıkça belirtmek istiyor.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

Ve bunu sınır boyunca 20 fit genişliğinde bir alan açarak yaptılar,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

tam 5 buçuk bin mil boyunca.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Kalıp ifadeler

Ulusal sınırlardan önce kurulan nadir New England kasabaları

or the odd airport that needed expanding,

veya genişletilmesi gereken tuhaf havalimanları haricinde,

this space is the no touching zone between the countries.

bu alan ülkeler arasındaki temas yok bölgesidir.

And they're super serious about keeping it clear.

Ve burayı temiz tutma konusunda son derece ciddiler.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Dilbilgisi

Temas yok bölgesinin neredeyse hiç yaşanmayan yüzlerce millik Alaska Yukon vahşi doğasından geçip geçmediği önemli değil,

those border trees will not stand.

o sınır ağaçları ayakta kalmayacak.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

Bu da size buranın dünyanın en uzun, en düz ve ağaçsız bölgesi olması gerektiğini düşündürebilir.

But it isn't.

Ama öyle değil.

Deforested, yes, Anlatım akışı

Ağaçsız, evet,

but straight, not at all.

ama düz, kesinlikle değil.

Sure, it looks straight on a map

Elbette haritada düz görünüyor

and the treaties establishing the line say it's straight.

ve çizgiyi oluşturan anlaşmalar onun düz olduğunu söylüyor.

But in the real world,

Ancak gerçek dünyada,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Kalıp ifadeler

resmi sınır, yataydan yüzlerce fit kadar zikzak çizen 900 çizgiden oluşuyor.

How did this happen?

Bu nasıl oldu?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Anlatım akışı

Eh, 1800'lerde Kuzey Amerika'ya geri döndüğünüzü hayal edin.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Kültür

Küre üzerinde gördüğünüz o yatay çizgilerden biri olan 49. paralel,

has just been set as the national boundary.

henüz ulusal sınır olarak belirlendi.

And it's your job to make it real.

Ve bunu gerçeğe dönüştürmek sizin işiniz.

You are handed a compass and a ball of string

Elinize bir pusula ve bir yumak ip veriliyor

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Öbek fiiller

ve bir kıtanın sonraki üçte ikisini dikkatlice işaretlemeniz söyleniyor.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

Yolunuzdaki o keşfedilmemiş vahşi doğayı umursamayın,

just keep the line straight.

sadece çizgiyi düz tutun.

Yeah, good luck with that. Ton ve niyet

Evet, bu konuda iyi şanslar.

The men who surveyed the land did the best they could Kalıp ifadeler

Araziyi inceleyen adamlar ellerinden gelenin en iyisini yaptılar

and built over 900 monuments.

ve 900'den fazla anıt inşa ettiler.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Dilbilgisi

GPS öncesi bir medeniyetin yapabileceğini umabileceğiniz kadar düz bir çizgideler,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

ama bu bir matematikçiye keyif verecek türden küresel düzlemsel bir kesişim değil.

Nonetheless, these monuments define the border

Yine de, bu anıtlar sınırı tanımlıyor

and the no touching zone plays connect the dots with them. Deyimler

ve temas yok bölgesi onlarla noktaları birleştirmece oynuyor.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Oh, bu arada sınırın bu bölümü boyunca yaklaşık 900 işaret varken,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

ulusların şeklini tanımlayan toplamda yaklaşık 8.000 işaret var.

Despite this massive project,

Bu devasa projeye rağmen,

Canada and the United States still have disputed territory.

Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nin hala ihtilaflı bölgeleri var.

There's a series of islands in the Atlantic

Atlantik'te bir dizi ada var

that the United States claims are part of Maine

ABD bunların Maine'in bir parçası olduğunu iddia ediyor

and Canada claims are part of New Brunswick.

ve Kanada da New Brunswick'in bir parçası olduğunu iddia ediyor.

Canada, assuming the islands are hers, Dilbilgisi

Kanada, adaların kendisinin olduğunu varsayarak,

built a lighthouse on one of them.

içlerinden birine bir deniz feneri inşa etti.

And the United States, assuming the islands are hers,

Ve Amerika Birleşik Devletleri, adaların kendisinin olduğunu varsayarak,

pretends the lighthouse doesn't exist.

deniz feneri yokmuş gibi davranıyor.

It's not a huge problem

Bu çok büyük bir sorun değil

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Kelime

çünkü tartışma çoğunlukla martıları görmek isteyen turistler

and fishermen who want to catch lobsters,

ve ıstakoz yakalamak isteyen balıkçılar üzerinden dönüyor,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Anlatım akışı

ancak birisi o deniz fenerinin altında petrol bulmadan önce anlaşmazlığın çözülmesini umalım.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

İhtilaflı olmayan bölgenin bile bazı dikkat çekici derecede tuhaf noktaları var,

such as this tick of the border upward into Canada.

sınırın Kanada'ya doğru yukarı doğru olan bu çıkıntısı gibi.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Yakınlaştırdığınızda daha da tuhaflaşıyor çünkü sınır sağlam bir kara üzerinde değil,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Öbek fiiller

ABD'ye geri dalmadan önce Kanada'nın bir parçasını kesmek için bir gölden geçiyor.

This spot is home to about 100 Americans

Bu nokta yaklaşık 100 Amerikalıya ev sahipliği yapıyor

and is a perfect example of how border irregularities are born. Anlatım akışı

ve sınır düzensizliklerinin nasıl doğduğunun mükemmel bir örneği.

Back in 1783,

1783'e dönecek olursak,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Dilbilgisi

muzaffer Amerikalılar, bir gün Kanada olacak yeri kontrol eden İngilizlerle müzakere ederken,

they needed a map.

bir haritaya ihtiyaçları vardı.

And this map was the best available at the time.

Ve bu harita o zamanlar mevcut olan en iyisiydi.

While the east coast looks pretty good,

Doğu kıyısı oldukça iyi görünse de,

the wester it goes, Dilbilgisi

batıya gittikçe,

the sparser it gets.

daha da seyrekleşiyor.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Dilbilgisi

Müzakere edilen şey, bir gün Minnesota ve Manitoba olacak yerin sınırıydı.

But unfortunately,

Ama ne yazık ki,

that area was hidden underneath an inset on the map.

o alan haritadaki bir eklentinin altında gizliydi.

So the Americans and the British were bordering blind. Deyimler

Bu yüzden Amerikalılar ve İngilizler körü körüne sınır çiziyorlardı.

Seriously.

Cidden.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Sınırın bu gölün kuzeybatı kısmından başlaması

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

ve bir yerde Mississippi'yi geçene kadar yatay bir çizgide gitmesi gerektiğini tahmin ettiler.

But somewhere turned out to be nowhere Anlatım akışı

Ama o bir yer hiçbir yer çıktı

as the mighty Mississippi stops short of that line, Kalıp ifadeler

çünkü yüce Mississippi o çizgiye ulaşamadan duruyor,

which left the border vague until 35 years later

bu da 35 yıl sonrasına kadar sınırı belirsiz bıraktı

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

ta ki ikinci tur müzakereler yukarıda bahsedilen 49. paraleli kurana kadar.

But there was still a problem

Ancak hala bir sorun vardı

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Dilbilgisi

çünkü daha önce bahsedilen göl ilk düşünülenden hem daha yukarıda hem de daha az daireseldi,

putting its northwesterly point here.

ve kuzeybatı noktasını buraya yerleştiriyordu.

So the existing border had to jump up to meet it Deyimler

Bu yüzden mevcut sınır onunla buluşmak için yukarı sıçramak

and then drop straight down to the 49th,

ve sonra doğruca 49. paralele inmek zorundaydı,

awkwardly cutting off a bit of Canada

Kanada'nın bir kısmını garip bir şekilde keserek

before heading west to the remainder of the continent.

kıtanın geri kalanına doğru batıya yönelmeden önce.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

Ve anlaşılan o ki yüzlerce mil boyunca düzümsü bir çizgi çizemezsiniz

without causing a few more problems,

birkaç soruna daha neden olmadan,

one of which was luckily spotted in advance.

bunlardan biri neyse ki önceden fark edildi.

Vancouver Island,

Vancouver Adası,

which the 49th would have sliced through, Dilbilgisi

49. paralelin içinden geçeceği yer,

but both sides agreed that would be dumb.

ancak her iki taraf da bunun aptalca olacağı konusunda hemfikirdi.

So the border swoops around the island.

Bu yüzden sınır adanın etrafından dolanıyor.

However,

Ancak,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Deyimler

Vancouver Adası'nın hemen bitişiğinde,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Notlar

fark edilmeyen ve bugün sınırın kaygısızca kestiği Point Roberts var.

It's a nice little town,

Burası güzel, küçük bir kasaba,

home to over a thousand Americans,

binden fazla Amerikalıya ev sahipliği yapıyor,

but has only a primary school.

ancak sadece bir ilkokulu var.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Bu yüzden daha büyük çocukları günde dört kez uluslararası sınırları geçmek zorunda kalıyor

to go to school in their own state.

kendi eyaletlerindeki okula gitmek için.

In a pleasing symmetry, Anlatım akışı

Hoş bir simetriyle,

the east coast has the exact opposite situation

doğu kıyısı tam tersi bir duruma sahip

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

tek kara yolu Amerika Birleşik Devletleri'nden gelen bir köprü olan bir Kanada adasıyla.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

Ve bu ikisi, her ülkenin diğerinden bir parça içerdiği tek yerler değil.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Temas yok bölgesi tarafından uydu fotoğraflarında kolayca fark edilebilen birkaç tane daha var.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Kalıp ifadeler

Söz konusu arazinin sadece bir gölün ortasında ıssız bir şerit olup olmadığına bakılmaksızın

in the middle of nowhere, Deyimler

hiçliğin ortasında,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Anlatım akışı

bu kardeş ülkeler arasındaki sınır açıkça işaretlenmiş olarak kalmalıdır.