Uzay Mekiği'nin En Şanslı Kurtuluşu: İngilizce çalışma notları

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Dilbilgisi

Bu, uzay mekiğinin uzaydaki en tehlikeli yolculuklarından biri olmak üzere havalandığı andır.

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

Neredeyse hemen, sağ motorundan yakıt sızmaya başladı.

And just 5 seconds later,

Ve sadece 5 saniye sonra,

an electrical supply failed,

elektrik beslemesi arızalandı,

knocking its engine control computers offline. Kalıp ifadeler

bu da motor kontrol bilgisayarlarını devre dışı bıraktı.

Unaware of what was really going on beneath them, Öbek fiiller

Altlarında gerçekten ne olup bittiğinden habersiz olan

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Kalıp ifadeler

uzay mekiği mürettebatı, sonraki 8 dakikayı felaketle sonuçlanacak bir arızaya sadece anlar kala geçirdi,

when suddenly

ta ki aniden

they ran out of liquid oxygen.

sıvı oksijenleri bitene kadar.

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Dilbilgisi

Mekik, görevi sona erdirmesi gereken iki büyük sorun yaşamıştı,

but miraculously,

ama mucizevi bir şekilde,

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Öbek fiiller

bu olaylar aslında mürettebatı tam bir felaketten kurtaracak bir şekilde gerçekleşti.

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

Bu devasa sorunlara yol açan küçük nesneleri

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

ve saf şans ile mucizevi koşulların uzay mekiğini nasıl kurtardığını göstermek için her şeyi modelledik.

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Kalıp ifadeler

Bu uçuşun en başta neden bu kadar tehlikeli olduğunu anlamak için,

we need to look inside the shuttle's payload bay. Kültür

mekiğin kargo bölümünün içine bakmamız gerekiyor.

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

Mekiğin bugüne kadar fırlattığı en büyük ve en ağır şey olan

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

Chandra Gözlemevi teleskobunu taşıyordu.

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

Bu kombinasyon, görevi mekiğin ağırlık sınırının üzerine çıkardı.

It had to shave off several tons before the flight, Öbek fiiller

Uçuştan önce birkaç ton ağırlıktan kurtulmak zorundaydı,

and so the crew was limited to five people.

bu yüzden mürettebat beş kişiyle sınırlandırıldı.

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Öbek fiiller

Daha hafif bir dış tank kullanıldı ve üç ana motorun tümü daha hafif olanlarla değiştirildi.

One of these was engine 2019,

Bunlardan biri, 2019 numaralı motordu;

which had already flown on 18 missions,

zaten 18 görevde uçmuştu,

making it one of the most used space shuttle engines.

bu da onu en çok kullanılan uzay mekiği motorlarından biri yapıyordu.

Over time,

Zamanla,

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

sıvı oksijen borularının birkaçında çatlaklar görünmeye başlamıştı.

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

Bunlar, sıvı oksijeni yanma odasına taşıyan ince borulardır.

If one of these failed mid-flight,

Uçuşun ortasında bunlardan biri arızalansaydı,

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

motoru parçalayacak ve tüm aracı yok edecekti.

Instead of replacing these,

Bunları değiştirmek yerine,

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

NASA, üstlerine küçük bir metal pim yerleştirerek onları basitçe devre dışı bıraktı,

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

bu da sıvı oksijenin akmasını engelledi.

This was common practice for NASA,

Bu, NASA için yaygın bir uygulamaydı

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Dilbilgisi

ve motoru uzun bir yenileme sürecinden kurtardı.

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

Ancak uzay mekiği Columbia motorlarını ateşlediğinde,

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Deyimler

bu metal pimlerden biri gevşedi ve 30 m/s'nin üzerinde bir hızla yanma odasına fırladı.

In the blink of an eye, Deyimler

Göz açıp kapayıncaya kadar,

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

yanma odasının duvarlarından sekti ve hassas motor nozülünde bir delik açtı.

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

Motorun bu parçası, 1.000'den fazla ince tüpten oluşur;

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

bu tüpler, nozülün erimesini durdurmak için aşırı soğuk sıvı hidrojeni dolaştırır.

From here,

Buradan,

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Deyimler

hidrojen yanma odasına doğru yol alır,

where it ignites and produces thrust.

burada ateşlenir ve itme kuvveti üretir.

When the pin collided with the nozzle,

Pim nozüle çarptığında,

it ripped a hole in three of the pipes,

boruların üçünde bir delik açtı

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

ve sıvı hidrojen motordan dökülmeye başladı.

If just two more of these pipes had been damaged, Dilbilgisi

Eğer sadece iki boru daha hasar görseydi,

the nozzle would have melted,

nozül eriyecek,

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

aracı tamamen yok edecek bir zincirleme reaksiyona neden olacaktı.

The space shuttle was just barely hanging on, Deyimler

Uzay mekiği zar zor dayanıyordu,

but all of this went completely unnoticed, Kalıp ifadeler

ancak tüm bunlar tamamen fark edilmeden devam etti,

since none of the sensors could detect the leak.

çünkü hiçbir sensör sızıntıyı tespit edemedi.

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Dilbilgisi

Sensörlerin tespit ettiği şey daha düşük bir oda basıncıydı,

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

çünkü yanma odasına daha az hidrojen ulaşıyordu.

In order to fix this,

Bunu düzeltmek için,

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

yerleşik bilgisayarlar motora otomatik olarak daha fazla sıvı oksijen pompalamaya başladı,

which brought the pressure back up to the correct amount.

bu da basıncı doğru miktara geri getirdi.

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Öbek fiiller

Bu, mekiğin artık sıvı oksijenini çok hızlı yaktığı anlamına geliyordu

and if it continued like this,

ve bu şekilde devam ederse,

it would run out way before reaching orbit. Dilbilgisi

yörüngeye ulaşmadan çok önce yakıtı bitecekti.

But while all this was going on,

Ancak tüm bunlar olurken,

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

araçta tamamen alakasız bir elektrik sorunu meydana gelmişti,

which put the shuttle offline,

bu da mekiği çevrimdışı bıraktı

and it was no longer vulnerable to hackers.

ve artık bilgisayar korsanlarına karşı savunmasız değildi.

Just kidding,

Şaka yapıyorum,

that isn't what happened.

olan biten bu değil.

But did you know that Incogni,

Ama Incogni'nin,

today's sponsor,

bugünün sponsorunun,

can protect you from hackers and spam emails?

sizi bilgisayar korsanlarından ve spam e-postalardan koruyabileceğini biliyor muydunuz?

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

Hepimiz, hiçbir zaman kaydolmadığımız şeylerden anlamsız spam e-postalar ve telefon aramaları alıyoruz.

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

Bunun nedeni, veri komisyoncularının kişisel bilgilerimizi pazarlama ajanslarına satmasıdır,

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

onlar da gelen kutularımızı spam'lerle doldurmayı hayatlarının amacı haline getirirler.

The problem is even worse,

Sorun daha da kötü,

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

çünkü bilgilerinizin saklandığı veri tabanları suçlular tarafından kolayca sızdırılabilir veya çalınabilir.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Notlar

Incogni, sizin adınıza bu pazarlama ajanslarına ulaşır ve hakkınızdaki her türlü veriyi silmelerini sağlar.

All you need to do is sign up,

Tek yapmanız gereken kaydolmak,

sit back,

arkanıza yaslanmak

and watch Incogni do their work.

ve Incogni'nin işini yapmasını izlemek.

Since signing up with Incogni,

Incogni'ye kaydolduğumdan beri,

my info is no longer in the hands of any of these companies, Deyimler

bilgilerim artık bu şirketlerin hiçbirinin elinde değil

and my inbox is much cleaner.

ve gelen kutum çok daha temiz.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Öbek fiiller

Kişisel bilgilerinizi korumak ve hayatınızdaki spam'lerden kurtulmak için

visit incogni.com/primalspace

incogni.com/primalspace adresini ziyaret edin

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

ve %60 indirim almak için PRIMALSPACE kodunu kullanın.

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Kalıp ifadeler

Uzay mekiği Columbia fırlatma rampasından yeni ayrılmıştı ve çoktan tam bir felaketin eşiğindeydi.

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

Sağ motoru çok fazla sıvı oksijen tüketiyordu

and if it ran out,

ve eğer tükenirse,

the shuttle might not have made it into orbit, Dilbilgisi

mekik yörüngeye ulaşamayabilirdi,

or even worse,

veya daha da kötüsü,

the engines could have ripped themselves apart.

motorlar kendilerini parçalayabilirdi.

Amazingly,

İnanılmaz bir şekilde,

a completely separate problem was about to save the day. Deyimler

tamamen ayrı bir sorun günü kurtarmak üzereydi.

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Dilbilgisi

Kargo bölümünün içinde, aracın her yerindeki aletlere güç taşıyan bir dizi elektrik kablosu vardı.

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

Bu kablolardan biri, aşırı sıkılmış ve çok keskin bir kenarı olan küçük bir vidanın yanından geçiyordu.

Over the course of many flights, Kalıp ifadeler

Birçok uçuş boyunca,

this wire had rubbed against the screw,

bu kablo vidaya sürtünmüş

and its insulation had been slowly worn away. Öbek fiiller

ve yalıtımı yavaş yavaş aşınmıştı.

5 seconds into the flight,

Uçuşun 5. saniyesinde,

the exposed wire arced onto the screw, Kelime

açıkta kalan kablo vidaya ark yaptı,

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

bir kısa devreye neden olarak bir dizi cihazı devre dışı bıraktı.

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Öbek fiiller

Bu, kokpitte anında her türlü uyarıyı tetikledi,

one of which was a fuel cell warning.

bunlardan biri de yakıt hücresi uyarısıydı.

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

Mekikteki yakıt hücreleri, aracın tüm elektriğini üretmek için hidrojen ve oksijen kullanıyordu.

If one of these went wrong,

Bunlardan birinde bir şeyler ters giderse,

the results would be catastrophic.

sonuçlar felaket olurdu.

Luckily,

Neyse ki,

this was just a faulty reading,

bu sadece hatalı bir okumaydı

and there was nothing wrong with the fuel cells.

ve yakıt hücrelerinde yanlış bir şey yoktu.

The real problem was lurking down below. Deyimler

Gerçek sorun aşağıda gizleniyordu.

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

Mekiğin motorlarını kontrol etmekten sorumlu iki bilgisayar, elektrik kesintisi sayesinde devre dışı kalmıştı.

Each engine had a main computer and a backup computer,

Her motorun bir ana bilgisayarı ve bir yedek bilgisayarı vardı,

which would take over if something went wrong. Öbek fiiller

bir şeyler ters giderse yedek olan devralırdı.

The right engine,

Sağ motor,

which was leaking fuel,

ki yakıt sızdırıyordu,

had just lost its backup computer,

yedek bilgisayarını yeni kaybetmişti

and the center engine lost its main computer.

ve merkez motor ana bilgisayarını kaybetti.

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

Bu, aslında bir çözüme dönüşen benzersiz bir soruna neden oldu.

You see, Anlatım akışı

Görüyorsunuz,

under normal circumstances,

normal şartlar altında,

both computers run simultaneously.

her iki bilgisayar da aynı anda çalışır.

The data from both computers is compared and averaged out, Öbek fiiller

Her iki bilgisayardan gelen veriler karşılaştırılır ve ortalaması alınır,

and this is what is used to control the engines.

ve motorları kontrol etmek için kullanılan şey budur.

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

Bu, bilgisayarlardan birindeki bir sensör anormal derecede yüksek veya düşük okuyorsa,

it won't have such a big effect on the engine.

bunun motor üzerinde o kadar büyük bir etkisi olmayacağı anlamına gelir.

As it turned out, Anlatım akışı

Görünüşe göre,

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

yedek bilgisayardaki basınç sensörü yanlış okuyordu

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

ve anormal derecede yüksek bir basınç okuması geri gönderiyordu.

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

Bunu iptal edecek ana bilgisayar orada olmadığı için,

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Dilbilgisi

motoru kandırarak basıncın çok yüksek olduğunu düşündürdü.

Because of this,

Bu yüzden,

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

motor, basıncı düşürmek için motora daha az sıvı oksijen pompalamaya başladı.

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

Bu artık, sağ motor çok fazla oksijen tüketmesine rağmen,

the center engine was using less than normal,

merkez motorun normalden daha az kullandığı anlamına geliyordu,

and so the problems canceled each other out.

ve böylece sorunlar birbirini iptal etti.

If the center engine didn't have a faulty sensor,

Merkez motorda arızalı bir sensör olmasaydı

or if the electrical supply hadn't failed,

veya elektrik beslemesi arızalanmasaydı,

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Öbek fiiller

tüm mekiğin sıvı oksijeni çok daha erken bitecekti.

And it wouldn't have reached orbit.

Ve yörüngeye ulaşamayacaktı.

Had this actually happened, Dilbilgisi

Eğer bu gerçekten olsaydı,

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Dilbilgisi

mürettebat Dünya'ya iptal edilmiş bir iniş yapmak zorunda kalacaktı,

still carrying the enormous telescope on their backs.

sırtlarında hala o devasa teleskobu taşıyorken.

By sheer coincidence, Kalıp ifadeler

Tamamen tesadüf eseri,

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Öbek fiiller

birbirini mükemmel bir şekilde iptal eden tamamen ayrı iki sorun meydana geldi,

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

mekiğin istenen hızından sadece 5 m/s sapmayla yörüngeye ulaşmasını sağladı.

In the end,

Sonunda,

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Notlar

mekik, OMS motorlarını kullanarak bunu telafi edebildi

and the Chandra telescope was successfully deployed.

ve Chandra teleskobu başarıyla konuşlandırıldı.

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

Ana motorlarına görevin geri kalanı için ihtiyaç duyulmadığından,

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

mekik ve mürettebatı hiçbir sorun yaşamadan güvenli bir şekilde Dünya'ya döndü.

Now,

Şimdi,

time for the Primal Space giveaway.

Primal Space çekiliş zamanı.

The winner of the previous giveaway is Eric.

Önceki çekilişin kazananı Eric.

Congrats.

Tebrikler.

In the next video,

Bir sonraki videoda,

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

bu özel Primal Space tasarımı mekik posterini hediye edeceğiz,

available in our store.

ki mağazamızda mevcuttur.

All you need to do is sign up at the link below,

Tek yapmanız gereken aşağıdaki bağlantıdan kaydolmak,

like the video,

videoyu beğenmek

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

ve uzay mekiği hakkında ne düşündüğünüzü söyleyen bir yorum bırakmak.

Thank you very much for watching,

İzlediğiniz için çok teşekkür ederim,

and I'll see you in the next video.

ve bir sonraki videoda görüşmek üzere.