Bir sonraki küresel resesyona nasıl hazırlanmalı: İngilizce çalışma notları

The Economist

Öğrenme zorluğu
593 kelime 212 kel/dk

Video tanıtımı: Analiz, durgunluk riskini 2008-2009 ile karşılaştırır ve gelişen ekonomiler ile Avrupa'daki kırılganlıkları sınırlı politika alanı ve zayıf eşgüdümle ilişkilendirir. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. it's been a decade since: Dilbilgisi ve cümle kalıpları. Present perfect yapısının geçmişi bugüne nasıl bağladığını ve geçen süreyi nasıl ölçtüğünü anlayın. 2. quantitative easing: Kültür, medya ve gerçek yaşam bağlamı. Merkez bankası tahvil alımı terimini ve faiz indirme alanı azaldığında neden kullanıldığını tanıyın. 3. most important of all,: Söylem, hikâye anlatımı ve retorik. Bu işaretle son öneriyi öne alın ve ana sonuca geçişi fark edin.

Bu derste

We focused on this now

0:02

Şu anda bu konuya odaklanmış durumdayız

because it's been a decade Dilbilgisi

0:03

çünkü üzerinden on yıl geçti

since the global recession of 2008 and 2009

0:04

2008 ve 2009'daki küresel durgunluğun

Dilbilgisi

It's been a decade since: geçmiş bir olaydan beri geçen süre

it has been + süre + since + geçmiş olay yapısı, o olaydan şimdiye kadar geçen süreyi ölçer. Bu cümlede it's, it has ifadesinin kısaltmasıdır; a decade ise on yıl demektir. since, zaman sayımını başlatan geçmiş olayı getirir. Burada bir zaman işaretidir; because anlamındaki neden sözcüğü değildir.

Alıştırma

Cümleyi kısaltılmış it's been + süre + since yapısıyla tamamlayın: The museum reopened five years ago. ____ the museum reopened.

Cevabı göster

It's been five years since

and some interesting and worrying vulnerabilities are also popping up at the moment. Öbek fiiller

0:07

ve şu anda bazı ilginç ve endişe verici güvenlik açıkları da ortaya çıkıyor.

Öbek fiiller

Popping up: aniden veya beklenmedik biçimde ortaya çıkmak

Popping up, pop up öbek fiilinin -ing biçimidir ve bir şeyin aniden, çoğu zaman beklenmedik şekilde ortaya çıkması veya fark edilir hâle gelmesi anlamına gelir. Burada vulnerabilities, görünür olmaya başlayan zayıflıklardır; hiçbir şey gerçek anlamda yukarı sıçramamaktadır.

Alıştırma

“New security warnings keep popping up on my screen,” cümlesinde popping up ne anlama gelir?

  1. Aniden veya beklenmedik biçimde ortaya çıkıyorlar.
  2. Tamamen ortadan kayboluyorlar.
  3. Fiziksel bir sıçramayla yukarı hareket ediyorlar.
Cevabı göster

Aniden veya beklenmedik biçimde ortaya çıkıyorlar.

In 2008 and 2009,

0:14

2008 ve 2009'da,

the dominoes were really set up for quite a nasty financial and economic Deyimler

0:16

domino taşları gerçekten oldukça kötü bir finansal ve ekonomik

crisis. This time the economic vulnerabilities aren't quite as large. Dilbilgisi

0:19

kriz için dizilmişti. Bu sefer ekonomik kırılganlıklar o kadar büyük değil.

Deyimler

The dominoes were really set up: zincirleme tepki mecazı

The dominoes were really set up bir mecazdır: zarar verici bir zincirleme tepkiyi doğuracak koşullar zaten oluşmuştu. Sıralanmış domino taşlarında olduğu gibi, bir aksaklık bir sonrakini tetikleyebilirdi. Bu ifade, zincirleme tepki tamamen ortaya çıkmadan önceki riski anlatır. Buradaki set up yalnızca “hazır” demek değildir ve ortada gerçek domino taşları yoktur.

Alıştırma

Örnekte "the dominoes were really set up" neyi ifade ediyor?

  1. İnsanlar gerçek bir domino gösterisi hazırlamıştı.
  2. Kriz çoktan sona ermişti.
  3. Bir aksaklığın diğerini tetiklemesine yol açacak birkaç koşul oluşmuştu.
Cevabı göster

Bir aksaklığın diğerini tetiklemesine yol açacak birkaç koşul oluşmuştu.

Dilbilgisi

Aren't quite as large: ölçülü bir olumsuz karşılaştırma

Not quite as + sıfat + as, bir şeyin karşılaştırma ölçütüne ulaşmadığını ve aradaki farkı çoğu zaman sınırlıymış gibi ölçülü biçimde sunduğunu belirtir. Burada aren't quite as large, kırılganlıkların öncekilerden daha küçük olduğunu ancak konuşmacının büyük bir azalma iddiasında bulunmadığını anlatır. Sondaki as + karşılaştırma ögesi, önceki kriz açık bir ölçüt sağladığı için atılmıştır. Bu yapıda quite eşitlik karşılaştırmasını niteler; “çok” anlamına gelmez.

Alıştırma

Şimdiki zaman cümlesini not quite as + large + as ve kısaltılmış bir biçim kullanarak tamamlayın: The new firm's debts ____ those of the old firm.

Cevabı göster

aren't quite as large as

They're large enough that we could see a slowdown in GDP growth, Dilbilgisi

0:23

GSYİH büyümesinde bir yavaşlama görebileceğimiz kadar büyükler,

Dilbilgisi

large enough that: sıfat + enough + that yan cümlesi kalıbı

Sıfat + enough + that yan cümlesi kalıbı, bir dereceyi o düzeyde mümkün hâle gelen sonuçla bağlar. Burada large enough that, büyüklüğün bir yavaşlamanın yaşanabileceği eşiğe ulaştığını anlatır. Enough burada “yeterince iyi” anlamına gelmez; yalnızca yeterli dereceyi belirtir ve sonuç olumsuz olabilir. Could yardımcı fiili, yavaşlamayı kesinlik olarak değil, bir olasılık olarak sunar.

Alıştırma

Bir eşik ve olası sonuç göstermek için cümleyi long + enough + that ile tamamlayın: The delay is ____ we may miss the last train.

Cevabı göster

long enough that

a slowdown in trade and things of that nature. Kalıp ifadeler

0:26

ticarette bir yavaşlama ve bu nitelikte şeyler.

Kalıp ifadeler

things of that nature: listeyi bitiren bir ifade

Things of that nature, “aynı genel türden başka şeyler” anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Konuşmacının ilgili her şeyi tek tek saymadan temsilî örnekler vermesini sağlar. Burada nature, doğal dünya değil, tür veya nitelik anlamına gelir. İfade bir listeyi bitirir ve kategoriyi bilinçli olarak geniş tutar.

Alıştırma

Cümleyi “ve benzer diğer konular” anlamıyla doğal biçimde tamamlayan ifadeyi seçin: We discussed budgets, staffing, and _____.

  1. the natural things
  2. things from nature
  3. things of that nature
Cevabı göster

things of that nature

The real risk is that our lack of preparedness Anlatım akışı

0:28

Asıl risk, hazırlık eksikliğimizin

and the lack of room for global cooperation

0:32

ve küresel işbirliği için alan eksikliğinin

will turn what starts as kind of a minor downturn Dilbilgisi

0:35

başlarda küçük bir gerileme gibi başlayan şeyi

into something much larger and much more difficult to deal with Öbek fiiller

0:38

başa çıkması çok daha büyük ve zor bir şeye

Anlatım akışı

The real risk is that: asıl endişeyi vurgulamak

The real risk is that, dikkati konuşanın en önemli gördüğü tehlikeye yöneltir. Bir yol gösterici ifade gibi çalışır: ardından gelen that yan cümlesi temel uyarıyı açıklar. Buradaki real, ‘tek gerçek risk’ değil, ‘asıl veya altta yatan endişe’ anlamındadır. Bu ifade, sonraki noktayı daha görünür veya daha acil görünen endişenin üstüne yerleştirir.

Alıştırma

Hangi cümlede The real risk is that ifadesi dikkati en önemli endişeye yöneltmek için kullanılmıştır?

  1. The risk happened yesterday, so it is real.
  2. This risk is real because it appears in the report.
  3. Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.
Cevabı göster

Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.

Dilbilgisi

turn what starts as ... into ...: durumun büyümesini göstermek

Turn A into B, ‘A'yı B'ye dönüştürmek’ anlamına gelir. Cümlede hazırlıksızlık ve küresel iş birliği alanının sınırlı olması değişimin nedenleri olarak sunulur. What starts as kind of a minor downturn, A konumunu doldurur. Bu, ‘nispeten küçük bir gerileme olarak başlayan şey’ anlamında bir isim yan cümlesidir; soru değildir. Kind of tanımı daha az kesin hâle getirirken something much larger B konumunu doldurur. Böylece yapı, küçük bir başlangıcı daha ciddi bir sonuca bağlar.

Alıştırma

Bir koşulun başlangıçta küçük olan bir sorunu daha ciddi hâle getirdiğini göstermek için cümleyi turn ... into ile tamamlayın: Weak maintenance can ____ what starts as a minor leak ____ a major shutdown.

Cevabı göster

turn · into

Öbek fiiller

deal with: bir sorunla veya durumla ilgilenmek

Deal with; bir sorun, görev, durum veya kişiyle ilgilenmek, onu ele almak ya da bu konuda harekete geçmek anlamına gelir. Burada daha büyük hâle gelen durumla başa çıkmanın ne kadar zor olacağını anlatır. something ... to deal with yapısında something daha önce gelmesine rağmen with sözcüğünün nesnesidir. Tam anlam grubu to deal with something şeklindedir; İngilizcede belirsiz bir sözcük, onu açıklayan to'lu mastardan önce sıkça yer alır.

Alıştırma

Cümleyi “ele almak” anlamındaki iki sözcüklü fiille tamamlayın: The support team will ____ the complaint today.

Cevabı göster

deal with

sometime in the next year or two.

0:40

önümüzdeki bir veya iki yıl içinde dönüştürecek olmasıdır.

The last big global downturn began in the United States

0:44

Son büyük küresel gerileme Amerika Birleşik Devletleri'nde başladı

with the collapse of the housing bubble in the financial sector there. Kültür

0:47

oradaki finans sektöründe konut balonunun çökmesiyle.

Kültür

housing bubble: sürdürülemez biçimde şişmiş konut fiyatları

Housing bubble, konut fiyatlarının çoğu zaman kolay kredi ve spekülasyonla sürdürülemez düzeylere çıkarıldığı bir dönemi anlatan ekonomik bir benzetmedir. Güven ve fiyatlar düştüğünde balon “patlayabilir” veya “çökebilir”. Burada bu ifade, küresel ekonomik gerilemeyi anlamak için gereken arka planı verir: Amerika Birleşik Devletleri'nde konut piyasasının çöküşü, konut kredileriyle bağlantılı finans sistemine zarar verdi ve 2007-09 finans krizinin başlamasına katkıda bulundu.

Alıştırma

Hangi durum housing bubble ifadesiyle en iyi anlatılır?

  1. Konut fiyatları, spekülasyonun etkisiyle gelirlerin ve kiraların destekleyebileceği düzeyin çok üstüne çıkar.
  2. Bir ev sahibi konut kredisini planlanandan önce bitirir.
  3. Şehir daha fazla konut inşa ederken konut fiyatları sabit kalır.
Cevabı göster

Konut fiyatları, spekülasyonun etkisiyle gelirlerin ve kiraların destekleyebileceği düzeyin çok üstüne çıkar.

Next time the trouble is much more likely to start elsewhere

0:50

Bir dahaki sefere sorunun başka bir yerde başlaması çok daha muhtemel

and perhaps in the emerging world.

0:53

ve belki de gelişmekte olan dünyada.

Emerging economies are a much larger share of global output

0:55

Gelişmekte olan ekonomiler, küresel üretimin çok daha büyük bir bölümünü oluşturuyor

than they used to be. Dilbilgisi

0:58

eskisinden daha.

Dilbilgisi

than they used to be: geçmişle kısa bir karşılaştırma

than they used to be ifadesinde than, karşılaştırmanın geçmişteki tarafını başlatır. They, emerging economies ifadesine gönderme yapar; used to be ise geçmişte geçerli olan fakat şimdi aynı biçimde geçerli olmayan bir durumu anlatır. be sonrasındaki tümleç açıkça söylenmez, çünkü önceki a share of global output ifadesi bu bilgiyi zaten verir. Bu karşılaştırma eksiltisi tekrarı önler ve bugünkü payı geçmişteki payla karşılaştırır.

Alıştırma

Kasabanın geçmişteki durumuna gönderme yapan kısa karşılaştırmayla cümleyi tamamlayın: The town is much quieter now than ____.

Cevabı göster

it used to be

They've also gone on something of a borrowing binge over the last 10 years, Notlar

0:59

Ayrıca son 10 yılda bir tür borçlanma çılgınlığına girdiler,

Kalıp ifadeler

something of a: ölçülü bir değerlendirme

Something of a, tekil sayılabilen bir isimden önce gelir ve “bir ölçüde” ya da “epeyce” anlamını taşır. Burada borrowing binge ifadesini gerçek ve dikkat çekici bir eğilim olarak sunarken bu nitelemeyi biraz daha az kesin hâle getirir. Bu ifade, “başka bir şeye ait bir şey” şeklinde sözcüğü sözcüğüne bir birleşim değil, bir yumuşatma aracıdır. Özellikle analizlerde veya ölçülü eleştirilerde değerlendirmeyi biraz mesafe bırakarak yapmayı sağlar.

Alıştırma

Hangi cümle something of a + tekil sayılabilen isim kalıbını doğru kullanıyor?

  1. The delay created a serious problem for the organisers.
  2. The delay was somewhat problematic for the organisers.
  3. The delay was something of a problem for the organisers.
  4. The delay used to be a problem for the organisers.
Cevabı göster

The delay was something of a problem for the organisers.

Deyimler

Borrowing binge borçlanma mecazı

Borrowing binge ifadesinde borrowing hangi faaliyetin aşırı olduğunu gösterir; binge ise bu faaliyeti olağan dışı derecede yoğun ve denetimsiz olarak sunar. Sıradan, tek bir borçlanma anlamına gelmez. Burada ifade, uzun süre devam eden yoğun borçlanmayı aşırı ve muhtemelen sürdürülemez olarak değerlendirir. Bu mecaz, borçlanmadaki artışı tarafsızca anlatmak yerine cümleye eleştirel ve uyarıcı bir ton katar.

Alıştırma

Yoğunlaşmış ve aşırı borçlanmayı bir binge olarak sunan iki kelimelik ifadeyle cümleyi tamamlayın: After several years of cheap credit, the firm went on a ____.

Cevabı göster

borrowing binge

which means that they could be due for a reckoning. Deyimler

1:02

bu da bir hesaplaşma zamanının gelmiş olabileceği anlamına geliyor.

Deyimler

be due for a reckoning: yaklaşan sonuçlar

Be due for + isim, kişinin yakın zamanda bir şeyi yaşamasının beklendiğini veya muhtemel olduğunu belirtir. A reckoning burada gerçek anlamda bir hesaplama değil, geçmişteki davranışların değerlendirildiği ve sonuçlarıyla yüzleşilmesi gereken ciddi bir an için mecaz olarak kullanılır. Be due for a reckoning bir bütün olarak sonuçların yakında ortaya çıkabileceği uyarısını verir. Could, tahmini kesin değil, temkinli hâle getirir.

Alıştırma

Yakında bir şeyi yaşaması muhtemel olmak anlamındaki üç kelimelik hedef yapıyla cümleyi tamamlayın: After years of ignoring safety warnings, the factory may ____ a reckoning.

Cevabı göster

be due for

There are also reasons to be concerned about the Euro area

1:05

Ayrıca Euro bölgesi hakkında endişelenmek için nedenler var

and in particular Italy, Anlatım akışı

1:08

ve özellikle İtalya,

which has an enormous public debt problem

1:09

ki devasa bir kamu borcu sorunu var

Anlatım akışı

in particular: geniş bir kümeden ana odağa daraltma

In particular, konuyu geniş bir kümeden öne çıkarılan belirli bir örneğe daraltır. Cümle önce Avro Bölgesi'ni belirtir, ardından özel dikkat gerektiren üye olarak İtalya'yı öne çıkarır. Bilgiyi “önce geniş konu, sonra ana odak” düzeninde sunar. İtalya, Avro Bölgesi'nin dışında ayrı bir bölge olarak eklenmez ve kaygı duyulan tek yer olduğu da söylenmez.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: Several rooms need repairs, and the kitchen in particular needs new wiring. Burada in particular ne yapıyor?

  1. Yalnızca mutfağın onarıma ihtiyacı var.
  2. Mutfak, odalar arasındaki ana örnek olarak öne çıkarılıyor.
  3. Mutfak, odalar kümesinin dışında ayrı bir yer olarak ekleniyor.
Cevabı göster

Mutfak, odalar arasındaki ana örnek olarak öne çıkarılıyor.

and where markets have been feeling a bit jittery Kelime

1:11

ve piyasaların biraz gergin hissettiği bir yer

about their ability to pay that back Öbek fiiller

1:14

bunu geri ödeme yetenekleri hakkında

Kelime

a bit jittery: yumuşatılmış huzursuzluk

Jittery; gergin, huzursuz ve küçük sorun işaretlerine hızla tepki vermeye hazır olmak demektir. Burada markets, yatırımcıları ve diğer piyasa katılımcılarını temsil eder; fiziksel bir piyasanın gerçekten titrediği anlamına gelmez. A bit değerlendirmeyi yumuşatır. Konuşmacı piyasaların panik içinde olduğunu söylemek yerine kaygıyı temkinli biçimde sunar; ifade, fiyatların çöktüğünü kanıtlamaz, piyasa duyarlılığını anlatır.

Alıştırma

Bir raporda “Investors are a bit jittery before the announcement.” deniyor. Bunun anlamı nedir?

  1. Fiyatlar çoktan sıfıra düştü.
  2. Biraz huzursuzlar ve hızlı tepki verebilirler.
  3. Tamamen sakin ve eminler.
Cevabı göster

Biraz huzursuzlar ve hızlı tepki verebilirler.

Öbek fiiller

pay that back: ayrılabilen öbek fiilde zamirin yeri

Bu cümlede that, daha önce geçen public debt ifadesine gönderme yapar. Pay that back “o borcu geri ödemek” demektir; dolayısıyla endişe, ülkenin borçlu olduğu parayı geri ödeyip ödeyemeyeceğidir. Pay back ayrılabilen bir öbek fiildir. that veya it gibi zamir nesneler normalde pay ile back arasına gelir: pay that back, pay it back. Tam bir isim öbeği iki konumdan birinde de kullanılabilir: pay the debt back veya pay back the debt.

Alıştırma

pay back ve it zamirini kullanarak cümleyi tamamlayın: I borrowed ten pounds from Mia, so I need to ____ tomorrow.

Cevabı göster

pay it back

and that could relaunch the Euro area debt crisis

1:15

ve bu, Euro bölgesi borç krizini yeniden başlatabilir

that we saw about a half decade ago.

1:17

yaklaşık yarım on yıl önce gördüğümüz gibi.

The tools governments normally use to fight a recession

1:22

Hükümetlerin normalde durgunlukla savaşmak için kullandıkları araçlar

won't be available in the same way

1:25

aynı şekilde kullanılamayacak

that they normally are the next time around. Kalıp ifadeler

1:26

bir dahaki sefere normalde oldukları gibi.

Kalıp ifadeler

the next time around: benzer bir durum bir sonraki kez yaşandığında

The next time around, “aynı tür durum yeniden meydana geldiğinde” veya “bir sonraki sefer” anlamına gelir. Around, tekrarlanan bir dizide yeni bir tur düşüncesi ekler; burada “yakında” anlamına gelmez. Bu cümlede ifade, gelecekteki bir durgunluğun zaman çerçevesini belirler: durgunluk yeniden yaşandığında alışılmış araçlar aynı şekilde kullanılamayabilir.

Alıştırma

around, next, the ve time sözcüklerinin dördünü doğru sıraya koyarak cümleyi tamamlayın: We learned a lot from this project, so ____, we will set a more realistic schedule.

Cevabı göster

the next time around

Interest rates will be very low

1:29

Faiz oranları çok düşük olacak

and so we normally rely on central banks to do interest rate cutting

1:30

ve bu nedenle normalde merkez bankalarının faiz oranlarını düşürmesine güveniriz

to perk up spending, Öbek fiiller

1:33

harcamaları canlandırmak,

perk up growth

1:34

büyümeyi canlandırmak için

and they're not going to be able to do that.

1:35

ancak bunu yapamayacaklar.

Öbek fiiller

perk up spending ve perk up growth içinde perk up fiilinin geçişli kullanımı

Bu cümlede perk up geçişli kullanılır: faiz oranlarını düşürmenin amacı harcamaları ve büyümeyi daha canlı hâle getirmek veya iyileştirmektir. Spending ve growth, perk up spending, perk up growth paralel yapısındaki iki nesnedir. Perk up, Sales perked up örneğindeki gibi bir kişi veya durum kendiliğinden canlandığında geçişsiz de kullanılabilir. Ancak burada iyileşmeye merkez bankalarının eylemi neden olur; birinin kendi kendine moral vermesi anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede perk up, ‘bir ekonomik faaliyetin iyileşmesini sağlamak’ anlamında geçişli kullanılmıştır?

  1. Lower borrowing costs may perk up business investment.
  2. Business investment may perk up later this year.
  3. Analysts are discussing business investment.
Cevabı göster

Lower borrowing costs may perk up business investment.

So pretty quickly

1:36

Bu yüzden oldukça hızlı bir şekilde

they're gonna have to turn to less tested methods. Öbek fiiller

1:37

daha az test edilmiş yöntemlere dönmek zorunda kalacaklar.

Öbek fiiller

Olağan seçenek sınırlı olduğunda turn to less tested methods

Burada turn to, olağan yaklaşım kullanılamadığı veya yeterli olmadığı için bir alternatifi kullanmaya ya da ona güvenmeye başlamak demektir. Nesne less tested methods olduğundan, fiziksel bir dönüş değil, strateji değişikliği anlatılır. Yeniden kullanılabilen kalıp turn to + kişi, şey veya yöntem şeklindedir. Çoğu zaman bir ihtiyaç, sorun veya daha iyi seçeneklerin bulunmaması anlamını taşır: yardım için turn to someone, çözüm için turn to a method denebilir.

Alıştırma

Cümleyi, derste öğrendiğiniz ve ‘yardım istemek veya güvenmeye başlamak’ anlamına gelen iki sözcüklü fiille tamamlayın: The main supplier closed, so the shop had to ____ a smaller local company for help.

Cevabı göster

turn to

Money printing to buy bonds,

1:40

Tahvil almak için para basmak,

quantitative easing was something that was used last time. Kültür

1:42

niceliksel gevşeme, geçen sefer kullanılan bir şeydi.

Kültür

Quantitative easing: merkez bankasının varlık alımları

Genellikle QE olarak kısaltılan quantitative easing, sıradan faiz araçlarının yeterli olmayabileceği durumlarda ekonomiyi desteklemek için kullanılan bir merkez bankası politikasıdır. Merkez bankası elektronik rezervler oluşturur ve tahvil ya da başka varlıklar satın alır; böylece finansal sisteme likidite ekler ve genellikle daha uzun vadeli borçlanma maliyetlerini düşürür. Buradaki “Money printing to buy bonds” basitleştirilmiş bir açıklamadır. Niceliksel gevşeme normalde hükümetin banknot basıp bunları doğrudan halka dağıtması anlamına gelmez; politika, merkez bankasının finansal piyasalarda yaptığı varlık alımları yoluyla işler.

Alıştırma

Bir ekonomi raporunda “quantitative easing” en doğru biçimde neyi ifade eder?

  1. Bir merkez bankasının finansal sisteme para eklemek için tahvil veya başka varlıklar satın alması
  2. Bir ticari bankanın tüm konut kredisi faizlerini artırması
  3. Bir hükümetin banknot basıp bunları doğrudan her vatandaşa dağıtması
Cevabı göster

Bir merkez bankasının finansal sisteme para eklemek için tahvil veya başka varlıklar satın alması

That's going to be used again,

1:44

Bu tekrar kullanılacak,

but that works in a much more uncertain way

1:46

ancak çok daha belirsiz bir şekilde çalışıyor

and is much more politically contentious Kelime

1:49

ve siyasi olarak çok daha tartışmalı

than some of the tools that are ordinarily used.

1:50

normalde kullanılan bazı araçlardan.

Kelime

Politically contentious: siyasi anlaşmazlığa yol açması muhtemel

Politically contentious ifadesinde contentious, güçlü bir anlaşmazlığa veya tartışmaya yol açması muhtemel anlamına gelir. Politically, bu fikri siyasi partileri, kamu kurumlarını, seçmenleri veya politika tercihlerini içeren çatışmalarla sınırlar. Cümle iki ayrı değerlendirme yapar: uncertain, politikanın etkilerini tahmin etmenin ne kadar zor olduğunu; politically contentious ise politikanın kullanılıp kullanılmaması veya nasıl kullanılması gerektiği konusundaki anlaşmazlığı anlatır.

Alıştırma

Bir politikanın sonuçları oldukça öngörülebilir, ancak siyasi partiler bu politikanın kullanılması konusunda ciddi biçimde anlaşamıyor. Hangi cümle en doğrudur?

  1. The policy is politically contentious.
  2. The policy is politically uncontroversial.
  3. The policy is uncertain.
Cevabı göster

The policy is politically contentious.

Within countries, Anlatım akışı

1:56

Ülkeler içinde,

the problem is that uh government is much more polarized.

1:57

sorun şu ki, ııı hükümet çok daha kutuplaşmış durumda.

Across the world you have many more populist parties,

2:01

Dünyanın dört bir yanında çok daha fazla popülist parti var,

Anlatım akışı

Within countries, ... Across the world: kapsamı değiştirmek

Within countries kapsamı ülke içi düzeyde belirler: ardından gelen ifade, tek tek ülkelerin içinde olanlarla ilgilidir. Dinleyicinin yönetimdeki kutuplaşmayı savın ilk katmanına yerleştirmesine yardımcı olur. Across the world ise kapsamı birçok ülkeyi içeren küresel bir eğilime genişletir. Burada across, dünyanın bir ucundan diğerine fiziksel hareketi değil, 'genelinde' veya 'birçok yerinde' anlamını taşır. Cümle başındaki bu iki ifade birlikte, ülke içi koşullardan daha geniş bir uluslararası eğilime geçildiğini gösterir.

Alıştırma

Bu örnekte kapsam belirteçleri ne yapıyor? Within each school, teachers set daily routines. Across the district, the same safety rules apply.

  1. Tek tek okulların kapsamından daha geniş olan bölgenin kapsamına geçerler.
  2. Bir okuldan diğerine fiziksel hareketi anlatırlar.
  3. Her iki ifadenin de yalnızca tek bir sınıfın içinde geçerli olduğunu gösterirler.
Cevabı göster

Tek tek okulların kapsamından daha geniş olan bölgenin kapsamına geçerler.

nationalist parties

2:03

milliyetçi partiler

and it's going to be very hard to reach the agreement Kalıp ifadeler

2:04

ve anlaşmaya varmak çok zor olacak

that is necessary to launch big spending programs

2:06

büyük harcama programlarını başlatmak için gerekli olan

Kalıp ifadeler

reach the agreement: doğal bir fiil-isim eşleşmesi

Reach the agreement ifadesinde reach, 'bir yere varmak' değil, 'başarıyla elde etmek' anlamına gelir. Reach an agreement, iki veya daha fazla tarafın ortak bir karar oluşturmayı başardığını anlatan standart fiil-isim eşleşmesidir. Burada an yerine the kullanılır; çünkü that is necessary to launch big spending programs belirli bir anlaşmayı tanımlar. Belirsiz bir anlaşmadan ilk kez söz ederken an agreement, tarafların hangi anlaşmanın kastedildiğini bildiği durumda the agreement kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi reach an agreement ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After three meetings, the two sides finally ____ about the schedule.

Cevabı göster

reached an agreement

and things of that nature.

2:09

ve bu nitelikteki şeyleri.

Then you also have disagreements across countries,

2:10

Ayrıca ülkeler arasında anlaşmazlıklar var,

which means that it's much more likely you have contentious policies,

2:13

bu da çok daha tartışmalı politikalara sahip olma olasılığınızın yüksek olduğu anlamına geliyor,

tariffs that go up,

2:17

yükselen gümrük tarifelerine,

currency wars, Kültür

2:18

kur savaşlarına,

things of that nature

2:19

bu nitelikteki şeylere

as countries struggle to deal with the next downturn.

2:19

ülkeler bir sonraki gerileme ile başa çıkmakta zorlanırken.

Kültür

Ekonomi terimi olarak currency wars

Currency wars terimi, ülkelerin genellikle ihracatı ucuzlatmak ve ticari avantaj sağlamak amacıyla kendi para birimlerini zayıflatmaya çalıştığı bir politika çatışmasını ifade eder. Burada wars, silahlı çatışmayı değil, giderek şiddetlenen politika rekabetini anlatan bir benzetmedir. İfadenin yükselen gümrük vergileriyle birlikte sıralanması, ülkelerin ekonomik durgunluğa verdiği tepkilerin uluslararası gerilim yaratabileceğini gösterir.

Alıştırma

Bir ekonomi raporunda currency wars ifadesi büyük olasılıkla ne anlama gelir?

  1. Ülkelerin yabancı parayı ele geçirmek için askerî güç kullanması
  2. Ülkelerin ekonomik avantaj elde etmek için para birimlerini rekabetçi biçimde zayıflatması
  3. Turistlerin birkaç ülkede nakit para bozdurması
Cevabı göster

Ülkelerin ekonomik avantaj elde etmek için para birimlerini rekabetçi biçimde zayıflatması

Ideally,

2:25

İdeal olarak,

governments would be taking some steps right now Kalıp ifadeler

2:25

hükümetlerin şu anda bazı adımlar atıyor olmaları gerekir

to get ready for the next recession.

2:28

bir sonraki durgunluğa hazırlanmak için.

Kalıp ifadeler

taking some steps: amaçlı eylemde bulunmak

Taking some steps, bir hedefe yönelik amaçlı eylemlere veya önlemlere başlamak demektir. Burada steps yürümekle ilgili değildir; yapılabilecek pratik işleri ifade eder. Some, önlemleri belirsiz bırakır: Konuşmacı hükûmetlerin şimdi harekete geçmesi gerektiğini söyler ancak her eylemi tek tek sıralamaz. Yaygın yapı take steps to + fiilin yalın hâlidir; örneğin take steps to prepare.

Alıştırma

Hâlihazırda devam eden eylemleri anlatan take steps biçimiyle cümleyi tamamlayın: The city is ____ to protect homes from flooding.

Cevabı göster

taking steps

They should be changing their central bank policy targets.

2:29

Merkez bankası politika hedeflerini değiştirmeliler.

What we've learned is that a low inflation target Anlatım akışı

2:33

Öğrendiğimiz şey, düşük bir enflasyon hedefinin

doesn't give central banks enough room to fight recessions Kalıp ifadeler

2:35

merkez bankalarına durgunlukla mücadele etmek için yeterli alan vermediğidir

before interest rates fall to zero. Kültür

2:38

faiz oranları sıfıra düşmeden önce.

Anlatım akışı

What we've learned is that: deneyimden bir sonuç çıkarma

Burada What we've learned is that bir soru değil, bildirim kalıbıdır. What we've learned yan cümleciği özne görevindedir; is, onu sonucu içeren that yan cümleciğine bağlar. Bu kalıp önce kanıtlara veya deneyime dönüp bakar, ardından temel dersi verir. Bir değerlendirmeden açık bir sonuca geçmeye yardımcı olur: What we've learned is that + sonuç.

Alıştırma

Değerlendirme cümlesini dersteki beş kelimelik kalıpla tamamlayın: ____ shorter check-ins catch problems earlier.

Cevabı göster

What we've learned is that

Kalıp ifadeler

give someone enough room to do something: birine hareket etmek için yeterli alan sağlamak

Give central banks enough room to fight recessions ifadesinde room mecaz anlamdadır. Fiziksel alanı değil, harekete geçmek için yeterli özgürlüğü, kapasiteyi veya politika esnekliğini belirtir. Kalıp give + kişi veya grup + enough room + to-infinitive şeklindedir. Kişi ya da grup bu hareket alanını alır; to yan cümleciği de bu alanın hangi eylemi mümkün kıldığını açıklar. Fight recessions, durgunluklara karşı önlem almak anlamına gelir; fiziksel olarak savaşmak değildir.

Alıştırma

Cümleyi, harekete geçmek için yeterli özgürlük anlamındaki üç kelimelik ders ifadesiyle tamamlayın: The coach gives young players ____ make their own decisions.

Cevabı göster

enough room to

Kültür

interest rates fall to zero ifadesinin politika bağlamındaki anlamı

Bu para politikası bağlamında interest rates fall to zero, politika faizinin yaklaşık %0’a ulaşması demektir. Faizlerin veya faiz verilerinin ortadan kaybolduğu anlamına gelmez. Faizler sıfıra geldiğinde merkez bankasının olağan faiz indirimleriyle ekonomiyi canlandırmak için çok az alanı kalır. Bu nedenle düşük enflasyon hedefi, durgunluklarla geleneksel para politikası kullanarak mücadele etmeyi zorlaştırabilir.

Alıştırma

Bu cümlede interest rates fall to zero bir merkez bankası için ne anlama gelir?

  1. Faiz oranı verileri artık yayımlanmaz.
  2. Tüm borçlanmalar hemen faizsiz hâle gelir.
  3. Faizler %0’a ulaşır ve olağan ek indirimler için neredeyse hiç alan kalmaz.
Cevabı göster

Faizler %0’a ulaşır ve olağan ek indirimler için neredeyse hiç alan kalmaz.

They should also be getting their budgets ready,

2:39

Ayrıca bütçelerini hazır hale getirmeliler,

which means preparing to include measures

2:41

bu da önlemleri dahil etmeye hazırlanmak anlamına gelir

that will increase spending automatically

2:43

harcamaları otomatik olarak artıracak

when the economy weakens in the future

2:46

gelecekte ekonomi zayıfladığında

so that they don't have to have fights in parliament

2:47

böylece parlamentoda kavga etmek zorunda kalmazlar

about whether or not to expand spending Dilbilgisi

2:50

harcamaların artırılıp artırılmayacağı konusunda

Dilbilgisi

whether or not to + fiilin yalın hâli yapısı

Whether or not to + fiilin yalın hâli, bir eylem hakkında henüz çözüme kavuşmamış bir seçimi ortaya koyar. Eylemi yapmakla yapmamak arasında karar vermek anlamına gelir; burada seçim harcamaları artırmak veya artırmamaktır. or not, olumsuz seçeneği yalnızca ima etmek yerine açıkça belirtir.

Alıştırma

Hangi cümle bir eylem hakkında henüz sonuçlanmamış bir karar sunar ve iki olasılığı da açıkça içerir?

  1. The committee has decided to delay the vote.
  2. The committee is discussing whether or not to delay the vote.
  3. The committee will meet regardless of whether the vote is delayed.
Cevabı göster

The committee is discussing whether or not to delay the vote.

when the time comes. Kalıp ifadeler

2:52

zamanı geldiğinde.

Kalıp ifadeler

When the time comes: beklenen harekete geçme anı

When the time comes, beklenen durum nihayet gerçekleşip harekete geçmek gerektiğinde anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Burada, ekonomik koşulların önceden hazırlanmış müdahaleyi gerektireceği gelecekteki aşamayı gösterir; saatin belirli bir zamanı göstermesinden söz etmez. Bu ifade, konuşmacının koşulun tamamını tekrarlamadan, anlaşılan bir gelecek tetikleyicisine gönderme yapmasını sağlar. Anlam gelecek zamanla ilgili olsa da when ile başlayan zaman yan cümlesinde geniş zaman biçimi comes kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi when, time ve comes sözcükleriyle kurulan dört sözcüklük kalıpla tamamlayın: "We have an emergency plan, and we will use it ____."

Cevabı göster

when the time comes

But then most important of all, Anlatım akışı

2:53

Ancak hepsinden önemlisi,

I think,

2:54

bence,

governments need to coordinate their responses with each other. Kalıp ifadeler

2:54

hükümetlerin tepkilerini birbirleriyle koordine etmeleri gerekiyor.

Anlatım akışı

Most important of all: en yüksek önceliği belirtmek

Most important of all bir söylem işaretidir: Dinleyiciye sıradaki noktanın daha önce belirtilen noktalar arasında en yüksek önceliğe sahip olduğunu bildirir. Burada, hükümetler arasındaki koordinasyonu konuşmacının en önemli tavsiyesi olarak sunar. Of all, dünyadaki olası her konuya değil, o anda ele alınan tavsiyeler grubuna gönderme yapar. Ana cümleden önce kullanılması ve ardından duraklanması, bu sıralamanın kolayca duyulmasını sağlar.

Alıştırma

Bir konuşmacı şöyle diyor: "First, secure the building. Next, contact the staff. _____, check that everyone is safe." Hangi ifade son tavsiyenin en yüksek önceliğe sahip olduğunu gösterir?

  1. At the same time
  2. Most important of all
  3. For example
Cevabı göster

Most important of all

Kalıp ifadeler

Müdahalelerini birbirleriyle koordine etmek

Coordinate their responses with each other, hükümetlerin politika adımlarını bilinçli biçimde birlikte işleyecek şekilde düzenlemeleri anlamına gelir. Örneğin zamanlamalarını, hedeflerini veya etkilerini uyumlu hâle getirebilirler. Their responses farklı hükümetlerin aldığı önlemleri, with each other ise ayrı ayrı hareket etmek yerine karşılıklı iş birliğini ifade eder. Başka durumlarda da kullanılabilen kalıp coordinate an action with someone şeklindedir. Nesne, koordine edilen planı, faaliyeti veya müdahaleyi belirtir; with ise bunun uyumlu olması gereken kişi ya da grubu tanıtır.

Alıştırma

'The two hospitals coordinate their emergency plans with each other' ne anlama gelir?

  1. Planlarını tesadüfen aynı gün bitirirler.
  2. Planlarını bilinçli olarak birlikte işleyecek şekilde uyumlu hâle getirirler.
  3. Planlarını birbirlerinden bağımsız olarak yazarlar.
Cevabı göster

Planlarını bilinçli olarak birlikte işleyecek şekilde uyumlu hâle getirirler.

That makes it much more likely Dilbilgisi

2:58

Bu da şu ihtimali çok daha yüksek kılıyor;

that we don't enter a scenario like we did in the 1930s Kültür

2:59

1930'larda yaşadığımıza benzer bir senaryoya girmememiz

Dilbilgisi

……olasılığını çok daha yüksek hâle getirmek

Makes it much more likely that yapısında make, “bir değişikliğe neden olmak” anlamına gelir ve it, belirli bir nesneye gönderme yapmayan biçimsel bir nesnedir. That ile başlayan yan cümle, gerçekleşme olasılığı değişen sonucu belirtir. More likely, bu sonucu önceki veya alternatif bir durumla karşılaştırır; much ise karşılaştırmayı güçlendirerek artışın büyük olduğunu gösterir. Burada olasılığı yükselen sonuç, we don't enter ... olumsuz yan cümlesinin tamamıdır. Dolayısıyla ifade, önceki eylemin o senaryodan kaçınma ihtimalini büyük ölçüde artırdığını söyler.

Alıştırma

Cümleyi make it much more likely that kalıbıyla tamamlayın: Saving a copy online will ____ you can recover the document.

Cevabı göster

make it much more likely that

when tariff barriers went up,

3:02

gümrük bariyerlerinin yükseldiği,

when there were currency wars

3:03

kur savaşlarının

and competitive devaluations

3:05

ve rekabetçi devalüasyonların olduğu

Kültür

1930'lar: gümrük engelleri, kur savaşları ve rekabetçi devalüasyonlar

Burada the 1930s, Büyük Buhran dönemini ifade eder. O dönemde birçok ülkenin hükûmeti tariff barriers uygulamalarını, yani ithal ürünleri daha pahalı veya satılması daha zor hâle getiren vergileri ve diğer kısıtlamaları artırdı. Currency wars ifadesi askerî savaşları değil, ülkelerin para birimlerini zayıflatarak ekonomik avantaj elde etmeye çalışmasını anlatan bir benzetmedir. Competitive devaluations ise ülkelerin birbirlerine tepki olarak para birimlerinin değerini tekrar tekrar düşürdüğü bağlantılı süreci anlatır. Bu terimler birlikte, zarar verici bir uluslararası ekonomik çatışma döngüsünü çağrıştırır.

Alıştırma

The 1930s, tariff barriers, currency wars ve competitive devaluations ifadelerindeki uyarıyı en iyi hangi özet açıklar?

  1. Ülkeler esas olarak yabancı para birimlerini kontrol etmek için askerî savaşlar yaptı.
  2. Ülkeler ticaret engellerini kaldırdı ve döviz kurlarını sabit tutma konusunda anlaştı.
  3. Ülkeler ticareti kısıtladı ve avantaj elde etmek için para birimlerini zayıflatmaya çalıştı.
Cevabı göster

Ülkeler ticareti kısıtladı ve avantaj elde etmek için para birimlerini zayıflatmaya çalıştı.

and when ultimately that led to some pretty significant Anlatım akışı

3:07

ve nihayetinde oldukça önemli

and nasty geopolitical tension.

3:09

ve kötü jeopolitik gerilime yol açtığı zamanki gibi.

Anlatım akışı

ultimately that led to: nihai sonucu belirtmek

That, yalnızca yakınındaki bir isme değil, az önce anlatılan olaylar zincirinin tamamına gönderme yapar. Led to, önceki zinciri neden konumuna getirir ve sonucu tanıtır. Ultimately, sonucu daha uzun bir gelişim sürecinin sonuna yerleştirir. Yeniden kullanılabilir kalıp şudur: birkaç olayı anlatın, ardından zinciri nihai sonucuyla tamamlamak için ultimately that led to + sonuç yapısını kullanın. Bu, sonucun hemen gerçekleştiği anlamına gelmez.

Alıştırma

Özeti, “sonunda tüm durumun neden olduğu” anlamındaki dört sözcüklü neden-sonuç kalıbıyla tamamlayın: Costs rose, supplies ran short, and ____ the project being cancelled.

Cevabı göster

ultimately that led to