Kuzey Kore Diktatörü Kim Jong-un'un Bir Günü: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: Denetlenen Kuzey Kore devlet medyasına ve dış anlatılara dayanan video, Kim Jong-un'un görevlerini, baskıyı, aile imajını ve lüks yaşamını inceliyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Dil bilgisi ve cümle kalıpları: it's been seven years since geçmişteki bir olaydan bugüne kadar geçen süreyi ölçer; burada it's, it has demektir. 2. Kalıplaşmış öbekler ve eşdizimler: give the impression ziyaretlerin ya da tanıtımın bir algı yarattığını, fakat bunu kanıtlamadığını anlatır. 3. Deyimler ve mecazlı ifadeler: lives high on the hog lüks yaşamı eleştirel biçimde anlatır ve bu ayrıcalıkla yaygın yetersiz beslenme arasındaki karşıtlığı vurgular.
Bu derste
Kim Jong-un remains an enigmatic figure.
0:03Kim Jong-un hala gizemli bir figür olmaya devam ediyor.
Even though: gerçek bir duruma dayalı ödünleme
Even though bir ödünleme yan cümlesi başlatır: normalde farklı bir sonuç bekletebilecek gerçek bir durumu sunar. Bu cümlede yedi yıl geçmiştir, ancak ana cümle Kim Jong-un'un hâlâ anlaşılması zor biri olduğunu söyler. Kalıp Even though + yan cümle, ana cümle biçimindedir. Even though yan cümlesi engeli veya karşıt gerçeği verir; ana cümle ise buna rağmen geçerli olan sonucu belirtir.
Alıştırma
Son tarih dün geçti, ancak ekip hâlâ başvuruları kabul ediyor. Hangi cümle dünkü son tarihi sonucu değiştirmeyen bir gerçek olarak sunar?
- Because the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even if the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
Cevabı göster
Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
geçen zamanı belirten it's been seven years since
it's been seven years since ifadesinde it's, it is değil it has ifadesinin kısaltmasıdır. It has been + süre + since + geçmiş olay şeklindeki present perfect yapısı, o olaydan bugüne kadar geçen zamanı ölçer. since sonrasındaki fiil, başlangıç olayını belirtmek için genellikle simple past biçimindedir: he assumed power. Bu, olayın yedi yıl boyunca tekrar tekrar gerçekleştiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Leo'yu son görüşüm üç yıl önceydi. Cümleyi açıklamadaki kısaltmalı kalıpla tamamlayın: ____ I saw Leo.
Cevabı göster
It's been three years since
assumed power: yetkiyi kullanmaya başlamak
Burada assumed power, siyasi denetimi veya resmî yetkiyi kullanmaya başlamak anlamına gelir. Bu eşdizimde assume, varsaymak anlamına gelmez. Yapı assume power şeklindedir. Bir liderin, hükûmetin veya yönetim organının yönetmeye başlamasını anlatan resmî haber ve tarih metinlerinde sık kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi assume kullanan resmî eşdizimle tamamlayın: After the previous cabinet resigned, the temporary council ____.
Cevabı göster
assumed power
thanks to the state ideology of Juche. Kültür
0:08bu da devletin Juche ideolojisi sayesinde oluyor.
state ideology of Juche: özel adı olan bir siyasi öğreti
Bu ifadede Juche bir özel addır: Kuzey Kore'nin devlet ideolojisi için kullanılan Korece bir adın İngilizce romanizasyonudur. Genellikle kendi kendine yeterlilik olarak açıklanır; ancak burada yalnızca günlük hayatta bağımsız davranma fikrini değil, resmî siyasi öğretinin tamamını ifade eder. State ideology of Juche yapısı, Juche'yi devletle bağlantılı kurumsal bir öğreti olarak tanımlar.
Alıştırma
State ideology of Juche ifadesinde Juche neyi belirtir?
- Kuzey Kore'nin devlet ideolojisinin özel adı
- Bir devlet dairesinin adı
- Yönetmek anlamına gelen bir fiil
- Kişisel bağımsızlık anlamına gelen sıradan bir İngilizce sözcük
Cevabı göster
Kuzey Kore'nin devlet ideolojisinin özel adı
Cümle içi karşıtlık belirteci olarak however,
Buradaki however, cümle içine yerleştirilmiş bir bağlaç zarfıdır. Batı dünyasıyla ilgili ifadenin, onun Kuzey Kore'de nasıl görüldüğünü anlatan önceki açıklamayla karşıtlık oluşturduğunu gösterir. Cümle içindeki bu konum, konuşmacının önce In the Western world diyerek yeni bakış açısını belirtmesine, ardından dönüşü işaretlemesine imkân verir. Virgüller, however sözcüğünün viewed fiilini nitelemek yerine iki ifade arasındaki ilişkiyi açıkladığını gösterir.
Alıştırma
Bu cümlede however neyi işaret ediyor? In the Western world, however, he is viewed much differently.
- Önceki ifadenin nedenini açıklar.
- ‘Ne kadar… olursa olsun’ anlamına gelir.
- Önceki bakış açısıyla bir karşıtlık belirtir.
Cevabı göster
Önceki bakış açısıyla bir karşıtlık belirtir.
He has been described as a nuclear lunatic in one news article Kelime
0:13Bir haber makalesinde nükleer bir deli olarak,
Kışkırtıcı bir medya etiketi olarak nuclear lunatic
nuclear lunatic ifadesinde nuclear, nükleer silahları veya nükleer politikayı çağrıştırırken lunatic kişiyi akıl dışı davranan ve tehlikeli biçimde kontrolden çıkmış biri olarak gösterir. İki sözcük birlikte tarafsız bir açıklama değil, sansasyonel ve son derece aşağılayıcı bir etiket oluşturur. has been described ... in one news article biçimindeki edilgen yapı, etiketi belirli bir kaynağa atfeder. Bu nitelemeyi kimin kullandığını izleyiciye bildirir ancak otomatik olarak anlatıcının kendi olgusal yargısı gibi sunmaz.
Alıştırma
Yargılayın: Tarafsız bir araştırma raporunda bir siyasi lidere tırnak işareti veya kaynak göstermeden nuclear lunatic demek uygundur.
- Uygun değil
- Uygun
Cevabı göster
Uygun değil
and an overweight madman with a funny haircut in another.
0:17diğerinde ise komik saç kesimi olan aşırı kilolu bir manyak olarak tanımlandı.
Konuşmada karşıt bir dönüş için cümle sonu though
Bu soruda cümle sonundaki though, konuşmayı az önce belirtilen olumsuz etiketlerden başka bir yöne çevirir: bu iddialara rağmen konuşmacı kişinin gerçekte nasıl biri olduğunu öğrenmek ister. Böylece soru, hafif bir karşıtlık taşıyan konuşma diline özgü bir takip sorusuna dönüşür. Buradaki though, tam bir ödünleme yan cümlesi başlatan bağlaç değil, sorunun tamamı hakkında yorum yapan bir zarftır. Bir görüşü belirttikten sonra karşıt bir yorumun veya sorunun sonuna though eklemek, başka durumlarda da kullanılabilecek bir kalıptır.
Alıştırma
'The reviews are harsh. What is the restaurant actually like, though?' cümlesinde sondaki though ne yapar?
- Sert yorumlara konuşma diline özgü bir karşıtlık ekler.
- Restoranın dışarıdan nasıl göründüğünü sorar.
- Soruyu tam bir although yan cümlesine dönüştürür.
Cevabı göster
Sert yorumlara konuşma diline özgü bir karşıtlık ekler.
And what is it like to rule over what Human Rights Watch Dilbilgisi
0:21Ve İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün
describes as one of the most repressive authoritarian states in the world?
0:24dünyanın en baskıcı otoriter devletlerinden biri olarak tanımladığı bir ülkeyi yönetmek nasıl bir şey?
Deneyim sormak için What is it like to + fiilin yalın hâli
What is it like to + fiilin yalın hâli, bir şeyi yapmanın deneyimini, koşullarını veya zorluklarını sorar. Bu cümlede böyle bir devleti yönetmenin yaşanan gerçekliğini sorar; devletin dış görünüşünü sormaz. It hazırlayıcı bir zamirdir ve to ile kurulan mastar, sorulan faaliyeti belirtir; örneğin What is it like to work...?. Cevaplar genellikle deneyimin nasıl hissettirdiğini veya neleri içerdiğini açıklar.
Alıştırma
Deneyim sorusunu dersteki beş kelimelik kalıpla tamamlayın: '____ work the night shift?'
Cevabı göster
What is it like to
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, Anlatım akışı
0:28The Infographics Show'un bu bölümünde işte bunu öğreneceğiz:
That's what we'll find out: sorudan araştırmaya geçiş
Bu yan cümle, henüz cevaplanmamış bir soruya dönüp gönderme yapar: that, “az önce sorulan sorunun cevabı” anlamındadır. That's what... kalıbında what, ortaya çıkarılacak bilgiyi temsil eder. We'll find out, “araştırarak veya kontrol ederek cevabı öğreneceğiz” demektir. Cümle bir bütün olarak izleyiciyi açılıştaki sorudan, bu sorunun inceleneceği bölüme taşır.
Alıştırma
Bir sunucu “Why are the lights going out every night?” diye soruyor. Hangi geçiş cümlesi, bölümde cevabın bulunacağını en açık biçimde ifade eder?
- That's what we already know.
- That's what we'll find out.
- That's where we'll find it.
Cevabı göster
That's what we'll find out.
information about Kim Jong-un's whereabouts is tightly controlled. Kelime
0:35Kim Jong-un'un nerede olduğuna dair bilgiler sıkı bir şekilde kontrol ediliyor.
Siyasi ve medya bağlamlarında closed society
Burada closed society, yetkililerin veya kurumların bilgi akışını, dışarıdakilerle teması, seyahati ya da kamusal denetimi ciddi biçimde sınırladığı bir toplumu ifade eder. Closed mecazidir: toplum fiziksel olarak kapatılmış veya faaliyetini durdurmuş değildir. Bu ifade, güvenilir bilgi edinmenin neden zor olabileceğini açıklar. Bir kişinin sessiz olup olmadığını veya bir arkadaş çevresinin özel olup olmadığını değil, toplumun kendi halkına ve dış dünyaya ne kadar açık olduğunu anlatır.
Alıştırma
Bir habere göre hükûmet seyahati, yabancı medyayı ve yabancılarla teması ciddi biçimde sınırlandırıyor. Bu durumu en iyi hangi cümle açıklar?
- It is an open society.
- It is a close-knit community.
- It is a closed society.
Cevabı göster
It is a closed society.
whereabouts: bir kişinin veya nesnenin bulunduğu yer
Whereabouts, bir kişinin veya nesnenin bulunduğu yeri ifade eder. Kesin konum bilinmediğinde kişinin yakın zamandaki hareketlerini de çağrıştırabilir; burada Kim Jong-un'un nerede olduğu ve muhtemelen nerelere gittiği kastedilir. whereabouts, -s ile bitse de sıradan bir sayılabilir ismin çoğulu değildir; biçimi sabit ve normalde sayılamayan bir isimdir. Genellikle a veya an almadan kullanılır ve çoğul fiille uyum yaygındır: His whereabouts are unknown. Sözcüğü where + about şeklinde ayırmayın.
Alıştırma
Bilinmeyen veya belirsiz bir konumu ifade eden isimle cümleyi doğru tamamlayan seçenek hangisidir? The reporter could not confirm the witness's ___.
- whereabouts
- a whereabouts
- where about
Cevabı göster
whereabouts
What we know about his daily life is pieced together from North Korea's state-run media Notlar
0:39Günlük yaşamı hakkında bildiklerimiz, Kuzey Kore'nin devlet medyasından
“state-run media”: devlet tarafından işletilen haber kaynakları
Bu cümlede state-run media, hükümet tarafından işletilen veya doğrudan kontrol edilen haber kuruluşları anlamına gelir. Burada run, “koşmak” değil, “yönetmek veya işletmek” demektir. Kısa çizgi state ile run sözcüklerini birleştirerek media sözcüğünü niteleyen birleşik bir sıfat oluşturur. Bu ifade kaynağı kimin kontrol ettiğini gösterdiği için editoryal bağımsızlık konusunda soru işareti doğurabilir.
Alıştırma
Cümlede “state-run media” medya kaynağı hakkında ne anlatıyor?
- Yalnızca spor karşılaşmalarını haber yapar.
- Hükümet tarafından işletilir veya doğrudan kontrol edilir.
- Bir kişiye ait sosyal medya hesabıdır.
Cevabı göster
Hükümet tarafından işletilir veya doğrudan kontrol edilir.
and from accounts of people who know him personally. Kelime
0:43ve onu şahsen tanıyan kişilerin anlattıklarından derlenmiştir.
be pieced together from: ipuçlarından bilgi oluşturmak
is pieced together from yapısında piece together, edilgen çatıda kullanılan bir öbek fiildir. Ayrı ipuçlarını veya bilgi parçalarını daha bütünlüklü bir tablo oluşturana kadar birleştirmek anlamına gelir. From, bu yeniden oluşturma işleminde kullanılan kaynakları tanıtır. İfade burada mecazidir; fiziksel bir nesne monte edilmiyor. Cümle, onun günlük yaşamı hakkındaki bilgilerin medya haberleri ve kişisel anlatımlardan dolaylı olarak yeniden oluşturulduğunu söyler.
Alıştırma
Ayrı ipuçlarının daha bütünlüklü bir anlatı oluşturmak için birleştirildiğini göstererek cümleyi en iyi tamamlayan ifade hangisidir? The timeline was ___ security footage, receipts, and phone records.
- based on
- taken from
- pieced together from
Cevabı göster
pieced together from
“accounts of people”: bilgi sahibi kişilerin anlatımları
Burada accounts, ilgili bilgiye sahip kişilerin sunduğu anlatımlar, açıklamalar veya tanıklıklar anlamına gelir. Banka hesapları, çevrim içi profiller ya da muhasebe kayıtları anlamına gelmez. accounts of people who know him personally ifadesinde bağlamın bütünü, bu kişileri anlatımların arkasındaki insan kaynaklar olarak sunar. Account sözcüğünün haber ve kanıtla ilgili anlamını bağlam seçer.
Alıştırma
“accounts of people who know him personally” ifadesinde “accounts” ne anlama gelir?
- Bu kişilerin kullandığı parolalar.
- Bu kişilere ait mali kayıtlar.
- Bu kişilerin sunduğu anlatımlar veya tanıklıklar.
Cevabı göster
Bu kişilerin sunduğu anlatımlar veya tanıklıklar.
but others have been widely publicized.
0:48ancak diğer kısımları geniş çapta kamuoyuna duyurulmuştur.
Siyasi bir unvan olarak supreme leader
Bu cümlede supreme leader, Kuzey Kore'deki en yüksek otorite konumunda bulunan kişiyi ifade eden kurumsal bir siyasi unvandır. Supreme sözcüğü liderin ne kadar takdire değer veya yetenekli olduğunu değil, makamını ve gücünü anlatır. Haber veya yorum okurken bu ifadeyi konuşanın övgüsü olarak değil, siyasi sistem içindeki statüyü belirten bir ifade olarak yorumlayın.
Alıştırma
Bu cümlede supreme leader öncelikle ne anlatıyor?
- Konuşanın kişisel olarak hayran olduğu bir lider
- Siyasi otoritenin en yüksek makamı
- Yalnızca törensel görevleri yerine getiren yetkili
Cevabı göster
Siyasi otoritenin en yüksek makamı
devote part of his day to running: devote + kaynak + to + -ing yapısı
Devote part of his day to running, zamanının bir kısmını ülkesini yönetme faaliyetine ayırmak anlamına gelir. Buradaki run, hızlıca koşmak değil, yönetmek veya idare etmek demektir. Başka durumlara aktarılabilen kalıp devote + zaman, enerji veya kaynak + to + isim ya da -ing biçimidir. Bu kalıpta to bir edattır; bu nedenle running doğrudur, devote ... to run ise aynı yapıya uymaz.
Alıştırma
devote fiilini geçmiş zamanda ve three months zaman kaynağını kullanarak cümleyi tamamlayın: The research team ____ testing the new safety procedure.
Cevabı göster
devoted three months to
he makes official visits to places throughout North Korea,
0:56Kuzey Kore genelindeki yerlere resmi ziyaretler yapıyor,
including factories, farms, and construction sites.
0:59bunlara fabrikalar, çiftlikler ve inşaat alanları da dahil.
Reports of these visits are posted online
1:01Bu ziyaretlerle ilgili raporlar çevrimiçi olarak paylaşılır,
Rodong Sinmun: Kuzey Kore’nin resmî gazetesi
Rodong Sinmun, Kuzey Kore’de iktidardaki Kore İşçi Partisinin resmî gazetesinin Korece adının Latin harfli yazımıdır. Cümlede bir kişiyi, yeri ya da sıradan bir İngilizce ifadeyi değil, medya kuruluşunu belirtir. Virgülden sonra gelen “the state newspaper of North Korea”, bilinmeyen adı kısaca açıklayan eş görevli bir ad öbeğidir. Bu ifade, kuruluşun kurumsal rolünü genel okuyucu için basitleştirir.
Alıştırma
Cümlede Rodong Sinmun neyi ifade ediyor?
- Kuzey Kore’deki resmî bir gazetenin özel adı
- Bir siyasi stratejinin adı
- Yüce liderin faaliyetleri için kullanılan genel bir terim
Cevabı göster
Kuzey Kore’deki resmî bir gazetenin özel adı
which a Vox article describes as developing both nuclear weapons
1:14bir Vox makalesi bunu hem nükleer silahları geliştirmek
Byungjin: nükleer silahların ve ekonominin paralel geliştirilmesi
Byungjin, Korece bir politika adının Latin harfli yazımıdır; kişi ya da yer adı değildir. Burada nükleer silahların geliştirilmesi ile ekonomik büyümenin aynı anda sürdürülmesini amaçlayan bir stratejiyi ifade eder. Ardından gelen ilgi cümleciği terimi “developing both nuclear weapons and the economy equally” sözleriyle açıklar. Bu bağlam, okuyucunun adı önceden bilmese bile politikayı anlamasını sağlar.
Alıştırma
Bu cümlede Byungjin neyin adıdır?
- Vox makalesinde alıntılanan bir kişi
- Nükleer silahları ve ekonomiyi paralel olarak geliştirme politikası
- Yüce liderle ilgili bir gazete bölümü
Cevabı göster
Nükleer silahları ve ekonomiyi paralel olarak geliştirme politikası
Some of the construction sites he visits are for what a CNBC article calls expanded tourism Anlatım akışı
1:19Ziyaret ettiği bazı inşaat alanları, CNBC makalesinin genişletilmiş turizm olarak adlandırdığı şeye yöneliktir,
what a CNBC article calls: bir adlandırmayı kaynağa bağlamak
what a CNBC article calls expanded tourism ifadesinde what doğrudan bir soru başlatmaz; öncülü kendi içinde bulunan bir ilgi yan cümlesi kurar. Bu yan cümle, “bir CNBC makalesinin expanded tourism olarak adlandırdığı faaliyet” anlamına gelir ve tamamı for edatının nesnesi olur. what + kaynak + call(s) + adlandırma kalıbı, kullanılan adlandırmayı açıkça o kaynağa bağlar. Böylece bir gazeteci, kaynağın sözlerini kendi onayladığı bir nitelemeden ayırabilir.
Alıştırma
Adlandırmanın birkaç ekonomiste ait olduğunu gösterecek şekilde cümleyi tamamlayın: The policy may create ____ a two-speed recovery.
Cevabı göster
what several economists call
hard currency: uluslararası güvenilen ve çevrilebilir para
Hard currency, yaygın biçimde güvenilen, görece istikrarlı ve uluslararası işlemlerde kolayca kabul edilen veya çevrilebilen bir para birimindeki fonları ifade eder. Burada generate hard currency, yurt dışındaki mal, hizmet veya yükümlülüklerin ödenmesinde kullanılabilecek dövizi kazanmak demektir. Hard fiziksel değil, finansal bir niteliktir: madeni paraların katı olmasını değil, güvenilirliği ve uluslararası kullanılabilirliği belirtir.
Alıştırma
Bir ekonomi raporunda “The country needs hard currency to pay for imported fuel” ne anlama gelir?
- Ülkenin uluslararası bir ödeme için yaygın kabul gören ve çevrilebilir paraya ihtiyacı var.
- Ülkenin banknot yerine yalnızca madeni paraya ihtiyacı var.
- Ülke fiziksel nakitle hemen ödeme yapmak zorunda.
Cevabı göster
Ülkenin uluslararası bir ödeme için yaygın kabul gören ve çevrilebilir paraya ihtiyacı var.
Another article describes how a model collective farm with 400 families Kültür
1:26Başka bir makale, 400 ailelik model bir kolektif çiftliğin
model collective farm: örnek bir kolektif tarım kurumu
Collective farm, arazi, kaynaklar veya üretimin birbirinden bağımsız aile çiftlikleri şeklinde değil, ortaklaşa yönetildiği bir tarımsal kuruluştur. Burada model, “örnek” veya “bir uygulamayı göstermek amacıyla oluşturulmuş” anlamına gelen bir sıfattır. Haber, 400 aileden oluşan bu çiftliği ekonomik reformun etkilerini gösteren bir örnek olarak sunar; minyatür bir çiftlik ya da manken anlamına gelmez.
Alıştırma
Bu cümlede a model collective farm neyi ifade eder?
- Mankenlerin yaşayıp çalıştığı bir çiftlik
- Özel mülkiyetteki herhangi bir aile çiftliği
- Sergileme amacıyla kullanılan küçük bir çiftlik maketi
- İzlenecek bir örnek olarak sunulan, ortaklaşa işletilen bir çiftlik
Cevabı göster
İzlenecek bir örnek olarak sunulan, ortaklaşa işletilen bir çiftlik
was benefiting from his economic reform of giving farmers control Kalıp ifadeler
1:30çiftçilere kontrol veren ekonomik reformundan nasıl fayda sağladığını anlatıyor;
giving farmers control over: karar verme yetkisi tanımak
give someone control over something kalıbı, bir kişiye bir konu hakkında karar verme, onu yönetme veya yönlendirme yetkisi ya da fiilî imkânı vermek anlamına gelir. giving farmers control over what they could produce and sell ifadesinde control bir isimdir, farmers bu yetkiyi alan kişileri gösterir ve over karar verme alanını tanıtır. Yeniden kullanılabilen yapı şöyledir: give + person + control over + noun or wh-clause: give users control over their data; give teams control over how they work.
Alıştırma
give someone control over something kalıbını kullanarak cümleyi tamamlayın: The new settings give parents ____ what their children can download.
Cevabı göster
control over
as long as they could meet their state quotas first Notlar
1:36devlet kotalarını önce karşıladıkları sürece onlara söz hakkı tanıyan,
Koşul bildiren as long as
Bu cümlede as long as, ima edilen özgürlük veya iznin geçerli olmasından önce yerine getirilmesi gereken koşulu belirtir: çiftçiler bu kontrolü ancak önce devlet kotalarını karşılamaları koşuluyla kullanabilir. Kalıp as long as + yan cümledir. Çoğu zaman bir gereklilik sunarken ana düzenlemenin uygulanabilir veya kabul edilebilir görünmesini sağlar. Burada provided that, yani ‘şu koşulla’ anlamındadır; ‘… ile aynı süre boyunca’ anlamında değildir.
Alıştırma
Cümleyi ‘şu koşulla’ anlamındaki hedef ifadeyle tamamlayın: You may join the trip ____ you submit the form by Friday.
Cevabı göster
as long as
meet their state quotas: meet a quota kalıbı
Meet their state quotas, devletin gerekli kıldığı üretim veya teslimat miktarlarına ulaşmak anlamına gelir. Burada meet ‘ulaşmak/karşılamak’ anlamındadır: quota bir hedef veya zorunlu miktardır, karşılaşılan bir şey değildir. Yeniden kullanılabilir kalıp meet + quota/target/requirement/standard/deadline şeklindedir. Gerekli düzeye ulaşıldığını belirtir; their kotaların kime uygulandığını, state ise onları hangi yetkili makamın belirlediğini gösterir.
Alıştırma
Cümleyi ‘gerekli miktara ulaşmak’ anlamındaki hedef fiille tamamlayın: The factory must ____ its monthly production quota.
Cevabı göster
meet
Reliable information about the impact of his economic reforms is difficult to obtain,
1:41Ekonomik reformlarının etkisi hakkında güvenilir bilgi elde etmek zor,
but economists estimate North Korea growth rates of between 1 to 2% Dilbilgisi
1:46ancak ekonomistler Kuzey Kore'nin büyüme oranlarının %1 ile %2 arasında olduğunu tahmin ediyor,
between 1 to 2%: between ... and ... kullanın
Vurgulanan ifade, aralık bildiren iki standart kalıbı birbirine karıştırıyor. Düzenlenmiş yazılı İngilizcede between 1 to 2% değil, between 1% and 2% kullanılır. Between, and ile eşleşir. from 1% to 2% de denebilir. Kalıplardan birini eksiksiz kullanın: between ... and ... veya from ... to .... Bu cümlede ikisi de tahminin alt ve üst sınırlarını gösterir.
Alıştırma
Cümleyi between ile doğru eşleşen sözcükle tamamlayın: The repair will cost between $10 ____ $15.
Cevabı göster
and
Newsweek reports that another purpose of these visits is also to give the impression Kalıp ifadeler
1:52Newsweek, bu ziyaretlerin bir diğer amacının da şu izlenimi vermek olduğunu bildiriyor:
give the impression that: gerçeği ileri sürmeden bir görünüş yaratmak
Give the impression that + cümlecik, insanlara o cümleciğin doğru olduğunu düşündürmek veya hissettirmek anlamına gelir. Kanıtlanmış bir gerçeği değil, oluşturulan imajı ya da inancı anlatır. Burada ziyaretler, Kim Jong-un'un halkına bağlı olduğu yönünde bir kamuoyu imajı oluşturmanın yolu olarak sunuluyor. Bu ifade, haberin söz konusu görünüşü gerçek olduğunu doğrulamadan aktarmasını sağlar.
Alıştırma
Bu derste geçen ve “insanların belirli bir inanç oluşturmasını sağlamak” anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: The polished photos can ____ the apartment is larger than it really is.
Cevabı göster
give the impression that
spending most of the country's wealth on the military,
2:04ülkenin zenginliğinin çoğunu orduya harcar,
and creating a cushy life for himself and his elite inner social circle. Kelime
2:09ve kendisi ile seçkin yakın çevresi için rahat bir yaşam yaratır.
cushy life: gayriresmî rahatlık ve ayrıcalık ifadesi
Bu cümlede cushy life, çok rahat, kolay ve iyi imkânlarla dolu, çok az zorluk veya çaba içeren bir hayat anlamına gelir. Cushy burada tarafsız değildir. Gayriresmî ve değerlendirme içeren bir tonu vardır; kişinin ve seçkin çevresinin yaşadığı ayrıcalıklı rahatlığı eleştirmeye yardımcı olur.
Alıştırma
Bir köşe yazarı, bazı yöneticilerin cömert yan haklar alırken çok az zor iş yaptığını düşünüyor. Bu eleştirel ve gayriresmî değerlendirmeyi en iyi hangi ifade aktarır?
- a comfortable life
- a private life
- a cushy life
Cevabı göster
a cushy life
20% of the state's budget is spent just for his thoroughbred horses.
2:14devlet bütçesinin %20'si sırf onun safkan atları için harcanıyor.
While some North Koreans may dislike the way he runs the country,
2:19Bazı Kuzey Koreliler onun ülkeyi yönetme şeklini sevmese de,
According to a 2013 Human Rights Watch report, Anlatım akışı
2:242013 İnsan Hakları İzleme Örgütü raporuna göre,
According to + kaynak: bilgiyi kaynağa atfetmek
According to + adı belirtilen bir kaynak, o kaynaktan gelen bilgiyi tanıtır. Burada According to a 2013 Human Rights Watch report, dinleyiciye sonraki iddia veya kanıtın nerede bildirildiğini söyler. Bu yapı, mevcut konuşmacı veya yazarı alıntılanan kaynaktan ayırarak bilgiyi düzenler. Kaynak belirtir; otomatik onay veya iddianın doğru olduğuna dair kanıt sunmaz.
Alıştırma
Tahmini kaynağına atfeden iki sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: ____ the weather service, the storm will arrive tonight.
Cevabı göster
According to
North Korea operates a vast network of informants Kelime
2:27Kuzey Kore, geniş bir muhbir ağı işletiyor
Güvenlik haberlerinde network of informants
Bu haberde network, bilgisayar ağı değil, birbiriyle bağlantılı kişilerden oluşan örgütlü bir sistem anlamına gelir. Informants, başkaları hakkındaki bilgileri gizlice veya özel olarak bir yetkili kuruma ileten kişilerdir. Network of informants bir bütün olarak, daha geniş bir gözetim sisteminin parçası biçiminde birçok yerde veya toplumsal grupta faaliyet gösteren muhbirler sistemini anlatır. İfade, yalnızca bazı bilgilere sahip ilgisiz birkaç kişiyi değil, ölçeği ve örgütlülüğü vurgular.
Alıştırma
Hangi durum en iyi network of informants olarak tanımlanır?
- Çeşitli mahallelere yerleştirilen kişiler, sakinlerin faaliyetlerini bir güvenlik kurumuna gizlice bildiriyor.
- Birkaç gazeteci, halka açık bir yazı için sakinlerle birbirinden bağımsız röportaj yapıyor.
- Komşular, bir topluluk sohbetinde yerel haberleri açıkça paylaşıyor.
Cevabı göster
Çeşitli mahallelere yerleştirilen kişiler, sakinlerin faaliyetlerini bir güvenlik kurumuna gizlice bildiriyor.
fellow citizens they suspect of criminal or subversive behavior. Kelime
2:32suç veya yıkıcı davranışından şüphelendikleri diğer vatandaşları.
Siyasi bir suçlama olarak subversive behavior
Subversive, yerleşik bir hükûmeti veya siyasi düzeni zayıflatmayı, baltalamayı ya da devirmeyi amaçladığı düşünülen davranışları tanımlar. Yalnızca yasa dışı, düzen bozucu veya itaatsiz demekten daha güçlü ve siyasi açıdan daha belirli bir ifadedir. Cümle, insanların böyle bir davranışta bulunduğundan şüphe edildiğini söylediği için bu etiket kanıtlanmış bir olguyu değil, bir suçlamayı veya şüpheyi aktarır. Okurlar resmî veya kurumsal iddiaları yorumlarken bu ayrımı korumalıdır.
Alıştırma
Değerlendirme: Bu cümlede subversive dikkatli biçimde kullanılmış mı? 'The newspaper criticized the tax policy, so its reporting was unquestionably subversive.'
- Evet, kullanım dikkatlidir.
- Hayır, kullanım dikkatli değildir.
Cevabı göster
Hayır, kullanım dikkatli değildir.
Human Rights Watch reported that the government continued to generate fearful obedience from citizens
2:36İnsan Hakları İzleme Örgütü, hükümetin vatandaşlardan korkuya dayalı itaati sağlamaya devam ettiğini bildirdi,
by means of threatened and actual execution, Kalıp ifadeler
2:41bunu da tehdit edilen ve gerçekten uygulanan idamlarla,
detention, and forced labor under harsh, sometimes fatal, conditions. Kültür
2:44sert ve bazen ölümcül koşullardaki gözaltı ve zorla çalıştırma yoluyla yapıyor.
by means of: kullanılan yöntemi tanıtmak
Bu cümlede by means of, hükümetin korkuya dayalı itaat oluşturmak için kullandığı yöntemleri tanıtır. “Kullanarak” veya “aracılığıyla” anlamına gelir ve ardından gelen ad öbeği mekanizmayı belirtir. Yapı şöyledir: sonuç veya eylem + by means of + isim ya da -ing biçimi. Means, bu kalıplaşmış ifadede “yöntem” anlamındaki isimdir ve means biçiminde kalır; mean olarak değiştirilmez.
Alıştırma
Cümleyi “belirli bir yöntemi kullanarak” anlamına gelen üç sözcüklü resmî ifadeyle tamamlayın: Access was granted ____ a one-time code.
Cevabı göster
by means of
forced labor: zorlamayla dayatılan çalışma
Forced labor, bir kişinin tehdit, gözaltı, şiddet, ceza veya başka bir zorlama biçimi altında, reddetme ya da ayrılma konusunda gerçek bir imkânı olmadan yapmaya mecbur bırakıldığı iştir. Bu cümlede infaz ve gözaltıyla birlikte sıralanan bir insan hakları ve hukuk terimidir. Anlamı “zor iş” veya “birinin sevmediği iş” düzeyine indirgenmemelidir; belirleyici unsur zorlama ve özgür seçim eksikliğidir.
Alıştırma
Hangi durum forced labor olarak doğru biçimde tanımlanır?
- Zorlama altında ve gerçekten reddetme seçeneği olmadan yapılan iş
- Fiziksel olarak yorucu olan herhangi bir iş
- Özgürce seçilen ücretsiz gönüllü çalışma
Cevabı göster
Zorlama altında ve gerçekten reddetme seçeneği olmadan yapılan iş
out of public view: kamuoyunun gözleminden uzakta
Out of public view, genel halkın gözlem alanının dışında demektir. Burada yalnızca birinin fiziksel olarak görememesi değil, vatandaşların veya medyanın olup biteni izlememesi de kastedilebilir. Cümlenin başına getirildiğinde, ardından gelen yan cümlenin tamamını kamuoyunun gözünden uzakta gerçekleşen bir durum olarak çerçeveler. Haberlerde ve anlatılarda kamuya açık olaylardan perde arkasındaki faaliyetlere geçiş yapmak için sıkça kullanılır.
Alıştırma
“Out of public view, the committee continued its work,” cümlesinde “out of public view” ne anlama gelir?
- Genel halk tarafından gözlemlenmeden
- Halka açık bir açık hava etkinliğinde
- Halkın onayını aldıktan sonra
Cevabı göster
Genel halk tarafından gözlemlenmeden
he spends the day attending to other state business. Öbek fiiller
2:49gününü diğer devlet işleriyle ilgilenerek geçiriyor.
attending to: bir konuyla ilgilenmek
attending to other state business ifadesinde attending to, bu resmî görevlerle ilgilenmek ve onlara gereken önemi vermek anlamına gelir. Attend to fiilinin -ing biçimidir ve ardından gelen nesne, bakım veya işlem gerektiren kişiyi ya da konuyu belirtir. Bu anlamda to zorunludur. Attend fiilinden hemen sonra bir nesne gelmesi genellikle bir etkinlikte bulunmak anlamına gelir; dolayısıyla to kaldırılırsa yapı ve anlam değişir.
Alıştırma
Cümleyi attend fiilinin doğru biçimi ve gerekli edatla tamamlayın: Please ____ this urgent request before noon.
Cevabı göster
attend to
which is still up and running despite recent negotiations with the United States. Deyimler
2:54ki bu program, ABD ile son zamanlarda yapılan müzakerelere rağmen hala devrede ve çalışıyor.
Up and running: normal biçimde çalışıyor olmak
Bu cümlede up and running, nükleer programın işler durumda olduğu ve işlemeye devam ettiği anlamına gelir. Ayağa kalkmayı ya da koşmayı gerçek anlamda anlatmaz. Aktarılabilir kalıp be + up and running şeklindedir. Çalışmaya başlayan veya normal işleyişine dönen bir sistemi, hizmeti, kuruluşu ya da projeyi anlatabilir; onay bildirmez, yalnızca çalışma durumunu belirtir.
Alıştırma
Cümleyi “tamamen işler durumda” anlamına gelen kalıpla tamamlayın: After the maintenance window, the booking site is ____ again.
Cevabı göster
up and running
A recently published Foreign Affairs article reports that he is not cheating on his agreement with the United States
2:58Yakın zamanda yayınlanan bir Foreign Affairs makalesi, onun ABD ile olan anlaşmasını bozmadığını bildiriyor
because he never promised to stop producing nuclear weapons or ballistic missiles. Dilbilgisi
3:04çünkü asla nükleer silah veya balistik füze üretmeyi durduracağına söz vermemişti.
Never promised to stop: söz verme eylemini olumsuzlamak
never promised to stop ifadesinde never, promised fiilini olumsuzlar: durma konusunda hiçbir zaman söz verilmemiştir. Bu, bir sözün verildiği ve içeriğinin devam etmek olduğu promised not to stop yapısından farklıdır. Olumsuzluğun yeri, cümlenin sözü mü yoksa durma eylemini mi reddettiğini değiştirir.
Alıştırma
Hangi cümle şirketin yazılımı kullanmayı bırakma taahhüdünde bulunmadığı anlamına gelir?
- The company promised to stop using the software.
- The company never promised to stop using the software.
- The company promised not to stop using the software.
Cevabı göster
The company never promised to stop using the software.
He also probably spends part of his day keeping track of his enemies Kalıp ifadeler
3:08O ayrıca muhtemelen gününün bir kısmını düşmanlarını takip etmeye
keeping track of: durumu sürekli takip etmek
Burada keeping track of his enemies, düşmanlarının nerede olduğunu, ne yaptığını veya durumlarının nasıl değiştiğini sürekli izlemek anlamına gelir. Bu bağlamda sıradan bir merakı değil, tehdit olarak görülen kişilerin gözetlenmesini ima eder. Yapı keep track of + isim veya zamirdir. İlgili bilgilerin kontrolünü kaybetmemek için güncel farkındalığı ya da kaydı sürdürmek anlamına gelir; yalnızca bir şeyi hatırlamaktan daha etkin ve süreklidir.
Alıştırma
Cümleyi “genel durumu kaybetmeden sürekli izlemek” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Cevabı göster
keep track of
and figuring out new terrifying ways to deal with them.
3:11ve onlarla başa çıkmanın yeni ve korkunç yollarını bulmaya harcıyor.
His brutal treatment toward those who plot to overthrow him is well known.
3:14Onu devirmeyi planlayanlara yönelik acımasız muamelesi çok iyi biliniyor.
A New York Times article reports that in the first six years as leader,
3:17Bir New York Times makalesi, liderliğinin ilk altı yılında,
he has ordered the executions of at least 340 people.
3:21en az 340 kişinin idam emrini verdiğini bildiriyor.
Some of these executions made headlines because they involved members of his own family, Deyimler
3:24Bu idamların bazıları kendi ailesinin üyelerini içerdiği için manşetlere çıktı,
made headlines: medyada büyük ilgi gördü
Bu cümlede made headlines, büyük bir haber olmak veya medyada geniş yer bulmak anlamına gelir. İnfazlar kendi ailesinin üyelerini içerdiği için alışılmadık ölçüde kamu ilgisi çekti. Yapı kişi veya olay + make headlines şeklindedir. Bu bir deyimdir: özne önemli bir haber hâline gelir veya geniş çaplı haber yapılmasına yol açar; sözcüğü sözcüğüne gazete manşeti yazmak ya da tasarlamak anlamına gelmez. Basılı, görsel-işitsel veya çevrim içi medya için kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi “büyük bir haber oldu” anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The unexpected discovery ____ around the world.
Cevabı göster
made headlines
he had his half-brother Kim Jong-nam killed with a chemical weapon Dilbilgisi
3:36üvey kardeşi Kim Jong-nam'ı kimyasal bir silahla öldürttü
had his half-brother Kim Jong-nam killed: ettirgen have yapısı
had his half-brother Kim Jong-nam killed ifadesinde had, ettirgen anlamdaki have fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Yapı have + kişi veya şey + geçmiş zaman ortacı şeklindedir: his half-brother Kim Jong-nam nesnedir ve killed o kişinin başına gelmesi sağlanan şeyi anlatır. Bu ifade, cinayeti dil bilgisel öznenin emrine, düzenlemesine veya sorumluluğuna bağlar; ancak öznenin eylemi bizzat gerçekleştirdiğini söylemez. Bu, past perfect değildir: burada had çekimli ana fiildir, killed ise nesneyi tamamlayan ögedir.
Alıştırma
have fiilinin geçmiş zaman ettirgen biçimini kullanarak yeniden yazın: A mechanic checked Maya's brakes at her request. Maya ____ her brakes checked before the trip.
Cevabı göster
had
a move that removed one of his last remaining rivals for power in the bloodline. Anlatım akışı
3:41bu hamle, kan bağındaki iktidar için kalan son rakiplerinden birini ortadan kaldırdı.
a move that removed: bir olayı adlandırıp sonucunu verme
Burada a move fiziksel hareket anlamına gelmez. Önceki eylemin tamamını geriye dönük olarak adlandırır ve bu olayı stratejik bir karar olarak sunar. that removed ... ilgi cümleciği, bu kararın sonucunu hemen belirtir. Önceki olay, a move that + sonuç kalıbı, haber ve analiz metinlerinin ne olduğunu bildirmekten bunun sonucunu açıklamaya geçmesini sağlar.
Alıştırma
'The company closed two offices, a move that cut costs by 20%,' cümlesinde 'a move that cut costs by 20%' ne işe yarar?
- Ofislerin fiziksel olarak başka bir yere taşındığını söyler.
- Önceki eylemi bir karar olarak adlandırır ve sonucunu açıklar.
- İlgisiz, daha önce gerçekleşmiş bir olayı tanıtır.
Cevabı göster
Önceki eylemi bir karar olarak adlandırır ve sonucunu açıklar.
While we don't know if Kim Jong-un orders executions every day, Anlatım akışı
3:45Kim Jong-un'un her gün idam emri verip vermediğini bilmesek de,
we can safely say that they are a regular part of his routine to maintain power.
3:48bunların iktidarını korumak için rutininin düzenli bir parçası olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
Bilmediğimiz noktayı kabul eden While we don't know if ... we can safely say that kalıbı
Bu ikili kalıp, temkinli bir iddiayı iki adımda düzenler. “While we don't know if ...” önce belirli bir ayrıntının belirsiz olduğunu kabul eder; burada olayın her gün gerçekleştiğine dair kanıt yoktur. “We can safely say that ...” ise eldeki kanıtların makul bir güvenle desteklediği, daha sınırlı bir sonuç sunar. Buradaki “safely”, kimsenin fiziksel güvenliğini değil, ifadenin savunulabilirliğini anlatır. Bu kalıp, doğrulanmamış bir ayrıntıyı iyi desteklenen genel bir sonuçtan ayırır.
Alıştırma
Belirsiz bir ayrıntıyla iyi desteklenen daha genel bir sonucu ayırmak için bu kalıbı en iyi kullanan cümle hangisidir?
- We can safely say that every resident heard the warning because we have no information about who heard it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we know for certain that every resident understood it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
Cevabı göster
While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
a softer side: daha yumuşak bir yön
“A softer side”, bir kişinin daha nazik, sıcak veya sevecen niteliklerini anlatan bir benzetmedir. Özellikle bu nitelikler kişinin sert ya da katı kamusal imajıyla karşıtlık oluşturduğunda kullanılır. Bu ifade kişinin yalnızca bir yönünü gösterir; karakterinin tamamı hakkında bir yargı değildir. “Too”, bu karşıt yönün de kişi hakkındaki tabloya eklendiğini belirtir.
Alıştırma
Cümleyi, bu derste geçen ve “birinin karakterinin daha nazik bir yönü” anlamına gelen üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The strict coach showed ____ when she comforted the injured player.
Cevabı göster
a softer side
She is supposedly a former cheerleader and singer, Anlatım akışı
3:58Kendisinin eski bir amigo ve şarkıcı olduğu varsayılıyor,
supposedly: doğrulanmamış aktarılan bir iddia
Supposedly, cümlenin konuşanın doğruladığı bir gerçek değil, insanların söylediği ya da bir kaynağın öne sürdüğü bir bilgi olduğunu gösterir. Burada konuşan kişiyi 'a former cheerleader and singer' tanımından uzaklaştırır ve kuşku da ima edebilir. Bu yapıda supposedly, be'den sonra ve tanımlayıcı bölümden önce gelir. Daha genel olarak, aktarılan iddia ile konuşanın bu iddianın doğruluğuna ne ölçüde inandığını ayırmanız gerektiğini gösterir.
Alıştırma
Bir iş arkadaşınız şirketle ilgili bir söylentiyi aktarıyor, ancak bunun doğrulanmadığını açıkça belirtiyor. Hangi cümle bu anlamı en iyi verir?
- The company is supposedly moving downtown next year.
- The company moved downtown last year.
- The company is definitely moving downtown next year.
Cevabı göster
The company is supposedly moving downtown next year.
but a Business Insider article reports that little is known about the life Ri led before marrying Kim. Anlatım akışı
4:01ancak bir Business Insider makalesi Ri'nin Kim ile evlenmeden önceki hayatı hakkında çok az şey bilindiğini bildiriyor.
little is known about: bilginin sınırlı olduğunu bildirmek
Little is known about X, X hakkında güvenilir veya kamuya açık çok az bilgi bulunduğunu anlatan edilgen bir aktarım kalıbıdır. Bu cümlede bilgi eksikliğini temkinli biçimde açıklar; kesinlikle hiçbir şey bilinmediğini iddia etmez. Önünde artikel bulunmayan little olumsuz bir anlam taşır: neredeyse hiç. Edilgen is known yapısı, dikkati bu bilgiye sahip olmayan insanlara değil, konuya ve mevcut bilgilere yöneltir.
Alıştırma
Neredeyse hiç bilgi bulunmadığı anlamına gelen dört sözcüklü ifadeyle temkinli araştırma cümlesini tamamlayın: ____ the long-term effects of the treatment.
Cevabı göster
Little is known about
and has recently appeared more frequently by his side at public events
4:09ve son zamanlarda halka açık etkinliklerde onun yanında daha sık görülmeye başlandı,
as part of his image makeover to be seen as a normal leader. Kelime
4:12bu da onun normal bir lider olarak görülmek için yaptığı imaj değişikliğinin bir parçası.
image makeover: kamuoyu algısını yeniden şekillendirmek
Burada image makeover, halkın bir kişiyi nasıl gördüğünü değiştirmek için bilinçli olarak yürütülen bir çabayı ifade eder. Kamuya açık görünümleri, davranışları, mesajları veya ilişkileri kapsayabilir; yalnızca kozmetik değişikliklerle sınırlı değildir. Bu ifade, görünür değişiklikleri çoğu zaman stratejik itibar yönetimi olarak sunar. Daha olumlu bir kamusal kimlik yaratma çabasını ima eder, ancak kişinin özünde değiştiğini tek başına kanıtlamaz.
Alıştırma
Bir haberde image makeover bu cümlede büyük olasılıkla ne anlama gelir? The candidate began an image makeover before the election.
- Adayın görünüşünde kazara oluşan bir değişiklik
- Halkın adayı nasıl gördüğünü değiştirmeye yönelik planlı bir çaba
- Makyaj yapmayı öğrenmek için özel bir ders
Cevabı göster
Halkın adayı nasıl gördüğünü değiştirmeye yönelik planlı bir çaba
It is widely reported that the couple have three children, Anlatım akışı
4:15Çiftin üç çocuğu olduğu yaygın olarak bildiriliyor,
It is widely reported that ...: doğrulama olmadan yaygın haber aktarımı
It is widely reported that, haber aktarmak için kullanılan kişisiz ve edilgen bir çerçevedir. Biçimsel özne it, that yan cümlesindeki önermeyi tanıtırken haberi aktaran kişiler belirtilmez; böylece odak kaynaklardan çok bilginin üzerinde kalır. Widely, iddianın ne kadar geniş çapta haberleştirildiğini anlatır, ne kadar kesin olduğunu değil. Bu çerçeve yazara kanıtla arasında mesafe bırakır: bir iddia çok sayıda haberde yer alsa da resmî olarak doğrulanmış olmayabilir.
Alıştırma
Bu cümlede It is widely reported that neyi ifade eder? It is widely reported that the talks will resume next week.
- Birçok kaynak bunu bildirmiştir, ancak yazar resmî olarak doğrulanmış biçimde sunmamaktadır
- Bilgi resmî olarak doğrulanmıştır ve sorgulanamaz
- Yazar olaya bizzat tanık olmuştur
Cevabı göster
Birçok kaynak bunu bildirmiştir, ancak yazar resmî olarak doğrulanmış biçimde sunmamaktadır
An odd source of insight into Kim Jong-un's family life Kalıp ifadeler
4:20Kim Jong-un'un aile hayatına dair sıra dışı bir bilgi kaynağı,
source of insight into: derinlemesine anlayış kaynağı
Burada source, bilgiye erişim sağlayan bir kişi ya da şeyi; insight ise yalnızca bir olgu listesini değil, daha derin bir anlayışı ifade eder. Dennis Rodman'ın Kim Jong-un ile kişisel bağlantısı, onu Kim Jong-un'un aile hayatı hakkında bilgi edinilebilecek beklenmedik bir kişi hâline getirir. Aktarılabilir kalıp a source of insight into + konu şeklindedir. Into, daha iyi anlaşılan konuyu tanıtır.
Alıştırma
“Daha derin bir anlayış sağlayan bir şey” anlamındaki ifadeyle cümleyi tamamlayın: Her letters are a valuable ____ life during the war.
Cevabı göster
source of insight into
The Sun reports he confirmed that the second of Kim Jong-un's children
4:28The Sun, onun Kim Jong-un'un ikinci çocuğunun
Would Rodman provide such a glowing review of the dictator Notlar
4:38Eğer Rodman bu diktatörün evlilik dışı cinsel kaçamaklarını bilseydi,
glowing review: positive review ifadesinden daha güçlü övgü
Bu cümlede glowing review, son derece coşkulu ve olumlu bir değerlendirme anlamına gelir. Glowing mecazi olarak kullanılır: değerlendirme gerçekten ışık saçmaz; kişiyi belirgin biçimde hayranlıkla sunar. Bu ifade positive review ifadesinden daha güçlü bir onay belirttiği için soru şüpheci bir ton taşır. Konuşmacı, rahatsız edici bilgiler bilinseydi böylesine coşkulu bir övgünün yine de yapılıp yapılmayacağını sorgular.
Alıştırma
Cümleyi son derece coşkulu ve olumlu bir değerlendirme anlamına gelen iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The local paper gave the new restaurant a ____ after praising every dish.
Cevabı göster
glowing review
as a family man if he knew about his extramarital sexcapades? Kelime
4:41onu bir aile babası olarak bu kadar parlak bir şekilde anlatır mıydı?
Would ... if ... knew ...?: şimdiki zamana ilişkin varsayımsal soru
Bu, şimdiki zamana ilişkin varsayımsal bir sorudur. Would + özne + fiilin yalın hâli hayal edilen sonucu, if + özne + geçmiş zaman ise koşulu verir. Soru, Rodman'ın bu bilgiye sahip olduğu hayalî bir durumda övgüsünün aynı kalıp kalmayacağını sorar. Burada knew, bilme durumunu geçmiş zamana yerleştirmez. Geçmiş zaman biçimi varsayımsal bir mesafe yaratır ve konuşanın Rodman'ın bunu bilmiyor olabileceğini düşündüğünü ima eder. Bu nedenle soru tamamen tarafsız değil, kuşkucu duyulur.
Alıştırma
Hangi cümle şimdiki zamana ilişkin varsayımsal bir yapı kullanır ve Maya'nın şu anda toplam maliyeti bilmiyor olabileceğini düşündürür?
- Would Maya change her decision if she knew the full cost?
- Did Maya change her decision when she learned the full cost?
- Will Maya change her decision if she learns the full cost?
Cevabı göster
Would Maya change her decision if she knew the full cost?
family man: yalnızca aile durumu değil, aileye bağlılık
Bu cümlede family man, ailesine, özellikle eşine ve çocuklarına bağlı olduğu ve aile sorumluluklarına öncelik verdiği düşünülen bir erkeği olumlu biçimde tanımlayan toplumsal bir ifadedir. Yalnızca ailesi olan bir erkek anlamına gelmez. Soru bu olumlu imajı sorgular: ilişki dışındaki iddia edilen davranışlar, bu tanımın kişiye uymayabileceğinin kanıtı olarak sunulur.
Alıştırma
Family man ifadesini en iyi hangi tanım açıklar?
- Ailesine değer vermesi ve onu önceliklendirmesiyle bilinen bir erkek
- Hukuken evli olan herhangi bir erkek
- En az bir çocuğu olan herhangi bir erkek
Cevabı göster
Ailesine değer vermesi ve onu önceliklendirmesiyle bilinen bir erkek
A North Korean defector claims that Kim Jong-un has sex slaves. Kültür
4:44Kuzey Koreli bir sığınmacı, Kim Jong-un'un seks köleleri olduğunu iddia ediyor.
North Korean defector ifadesinin siyasi anlamı
Bu siyasi bağlamda a North Korean defector, Kuzey Kore'den ayrılıp devlet veya siyasi sistemle bağını koparan ve genellikle başka bir tarafa geçen ya da onunla saf tutan kişidir. Defector yalnızca ikamet değişikliğini değil, bağlılık değişikliğini öne çıkarır. Burada bu tanım, bilginin kaynağını ve kişinin neden içeriden deneyime sahip olabileceğini gösterir; ancak iddiasını kanıtlamaz. Haber dilindeki claims fiili, ifadeyi doğrulanmış bir gerçek olarak sunmak yerine o kişiye atfeder.
Alıştırma
Bu cümlede a North Korean defector ifadesine en uygun tanım hangisidir?
- Otomatik olarak resmî mülteci statüsü alan kişi
- Siyasi bağlılığından bağımsız olarak başka bir ülkeye taşınan kişi
- Bir ülkeyi, örgütü veya siyasi kampı terk edip başka tarafa geçen kişi
Cevabı göster
Bir ülkeyi, örgütü veya siyasi kampı terk edip başka tarafa geçen kişi
As a former member of his elite inner circle,
4:48Onun seçkin yakın çevresinin eski bir üyesi olarak,
she recalls seeing some of her attractive teenage classmates Dilbilgisi
4:51çekici genç sınıf arkadaşlarından bazılarının,
pulled out of school to work at one of his hundreds of homes in Pyongyang.
4:54Pyongyang'daki yüzlerce evinden birinde çalışmak üzere okuldan alındıklarını gördüğünü hatırlıyor.
recalls seeing ... classmates pulled out of school yapısı
Recall + -ing, kişinin yaşadığı veya tanık olduğu bir olayı hatırlamasını anlatır. recalls seeing ifadesinde hatırlanan olay görme eylemidir; bu nedenle devamındaki içerik kişisel bir anı olarak sunulur. See + nesne + geçmiş zaman ortacı, nesnenin bir eyleme maruz kaldığına tanık olmak anlamına gelir. classmates pulled out of school bölümünde classmates, seeing fiilinin nesnesidir; pulled ise onlara ne yapıldığını anlatan geçmiş zaman ortacıdır. Bu, sınıf arkadaşlarının ayrılmayı kendilerinin seçtiği anlamına gelmez ve pulled, recalls ile bağlanan ikinci bir ana fiil değildir.
Alıştırma
Ziyaretçinin eyleme maruz kaldığı, hatırlanan bir görgü olayını anlatmak için cümleyi recalls seeing ve escort fiilinin geçmiş zaman ortacıyla tamamlayın: The guard ____ the visitor ____ out of the building.
Cevabı göster
recalls seeing · escorted
She said that they are trained not only to serve him food, Dilbilgisi
4:58O, bu kızların sadece ona yemek sunmak için değil,
but also to give him massages and sex as well.
5:01aynı zamanda masaj yapmak ve cinsel ilişkiye girmek için de eğitildiklerini söyledi.
not only to serve ... but also to give ... as well yapısı
not only ... but also ikili yapısı, to serve him food ve to give him massages and sex şeklindeki iki paralel mastar öbeğini birbirine bağlar. Her iki öbek de are trained ifadesinin anlamını tamamlar ve bu kişilerin yapmak üzere eğitildiği faaliyetleri belirtir. Sondaki as well, but also ifadesinin zaten taşıdığı ekleme anlamını tekrarlar. Konuşmada vurgu katabilir, ancak o olmadan da cümle tamamlanmış olur.
Alıştırma
Cümleyi not only ... but also ile tamamlayın: The internship trains participants ____ to write clear reports ____ to present them confidently.
Cevabı göster
not only · but also
It's not easy to be a sex slave to a 290-lb dictator
5:04130 kiloluk bir diktatöre seks kölesi olmak hiç kolay değil,
who could make you disappear if you do not please him. Deyimler
5:07eğer onu memnun edemezseniz sizi ortadan kaldırabilecek biri sonuçta.
Tehdit içeren bir örtmece olarak make you disappear
make you disappear ifadesinde make ettirgen işlevdedir; ardından nesne olan you ve yalın fiil disappear gelir. Bu nedenle ifade, kişinin gönüllü olarak ayrılması yerine birinin o kişiyi ortadan kaybetmesine yol açmak anlamına gelir. Bu tehditte disappear, birini zorla ortadan kaldırma, kaçırma, alıkoyma veya öldürme anlamını kasıtlı olarak belirsiz bırakan bir örtmecedir. Sonucun tam olarak ne olduğunu belirtmez, ancak ciddi tehlikeye ve aşırı güç eşitsizliğine işaret eder.
Alıştırma
Bu cümleyi okuyun: The gang leader warned that he could make the witness disappear. make the witness disappear en olası olarak ne ima eder?
- Tanığı şiddet veya zorlama yoluyla gizlice ortadan kaldırabilir.
- Tanığa bir sihir numarası öğretebilir.
- Tanıktan kısa süreliğine dışarı çıkmasını isteyebilir.
Cevabı göster
Tanığı şiddet veya zorlama yoluyla gizlice ortadan kaldırabilir.
to marry a high-ranking official after Kim Jong-un discards them. Kelime
5:13Kim Jong-un onları bir kenara attıktan sonra üst düzey bir yetkiliyle evlenme fırsatı veriliyor.
Hazard pay ifadesinin alaycı anlamı
Hazard pay, gerçek anlamıyla, olağandışı tehlike veya fiziksel zorluk içeren işler için verilen ek ücrettir. Burada anlatıcı, daha sonra üst düzey bir yetkiliyle evlenme fırsatını alaycı biçimde hazard pay olarak adlandırıyor. Sözde karşılık para değildir ve sömürüyü kabul edilebilir hâle getirmez; bu çalışma hayatı terimi, cümleyi gerçek bir ücret sisteminin tarafsız anlatımı olmaktan çıkarıp acı bir eleştiriye dönüştürür.
Alıştırma
Orijinal cümlede hazard pay neyi ima ediyor?
- Bir yetkiliyle evlenme karşılığında verilen terfi
- Kadınların doğrudan yetkiliye yaptığı ödeme
- Sömürü ve tehlike karşılığında acı biçimde alaycı bir telafi
- Resmî bir istihdam politikasının gerektirdiği gerçek maaş ikramiyesi
Cevabı göster
Sömürü ve tehlike karşılığında acı biçimde alaycı bir telafi
Discard someone: bir insana atılabilir bir nesne gibi davranmak
Discard genellikle artık istenmeyen veya yararlı olmayan bir şeyi atmak ya da ondan kurtulmak anlamına gelir. İnsanları gösteren them zamiri nesne olduğunda fiil, insanlara kasıtlı olarak atılabilir eşyalarmış gibi davranır. Reddedilmeyi bir ilişkinin sona erdiğini tarafsızca anlatmak yerine soğuk, tek taraflı ve yararlılığa dayalı bir davranış olarak sunar.
Alıştırma
Discards them ifadesindeki tutumu en iyi hangi açıklama korur?
- Onları geçici olarak başka bir yere gönderir.
- İşleri bittiğinde onlara kibarca veda eder.
- Artık işe yaramıyorlarmış gibi onları soğukça bir kenara atar.
- Onları kamuoyunun ilgisinden dikkatle korur.
Cevabı göster
Artık işe yaramıyorlarmış gibi onları soğukça bir kenara atar.
While his wife is probably not happy about the sex slaves,
5:17Karısı bu seks kölelerinden muhtemelen memnun olmasa da,
they have 17 palaces scattered throughout the state
5:24ülkenin dört bir yanına dağılmış 17 sarayları
Newsweek reports that his main palace at Ryongsong covers 4.6 square miles
5:29Newsweek, Ryongsong'daki ana sarayının 4,6 mil karelik bir alanı kapladığını
MSN also lists other expensive items he owns,
5:40MSN ayrıca onun sahip olduğu diğer pahalı eşyaları da listeliyor,
Air Force Un ifadesindeki kelime oyunu
Air Force Un, Air Force One örnek alınarak oluşturulmuş mizahi bir lakaptır. Air Force One, ABD başkanı bir ABD Hava Kuvvetleri uçağındayken kullanılan çağrı kodudur. Burada One, Jong-un adının sonundaki Un ile değiştirilerek onun özel jetinden şakacı bir biçimde söz edilir. Şaka, bilinen adı tanımaya ve One ile Un arasındaki yaklaşık görsel ve işitsel benzerliğe dayanır. Buradaki Un bir kişi adının parçasıdır; İngilizce bir sayı ya da havacılık terimi değildir.
Alıştırma
Bu cümlede Air Force Un neyi ifade ediyor?
- Özel jetler için resmî bir uluslararası çağrı kodu
- Air Force One ve Jong-un adına dayanan resmî olmayan bir şaka
- Tek kişilik askerî uçak için kullanılan İngilizce terim
Cevabı göster
Air Force One ve Jong-un adına dayanan resmî olmayan bir şaka
that is estimated to cost around $1.5 million,
5:47yaklaşık 1,5 milyon dolara mal olduğu tahmin edilen özel bir jet,
and a $1.7 million armored car for state visits.
5:50ve devlet ziyaretleri için 1,7 milyon dolarlık zırhlı bir araç bulunuyor.
Perhaps the biggest part of his daily routine is drinking and eating.
5:54Belki de günlük rutininin en büyük kısmı yiyip içmektir.
MSN reports that he spends an average of $30 million each year on imported liquor.
5:57MSN, onun ithal içkilere yılda ortalama 30 milyon dolar harcadığını bildiriyor.
Among his drinks of choice are whiskey, cognac, and snake wine, Kalıp ifadeler
6:02Tercih ettiği içkiler arasında viski, konyak ve yılan şarabı var,
drinks of choice ve isim + of choice kalıbı
drinks of choice ifadesinde of choice, tercih edilen veya düzenli olarak seçilen anlamına gelir. Cümle; viski, konyak ve yılan şarabının onun seçme eğiliminde olduğu içecekler arasında bulunduğunu, yalnızca seçilebilir içecekler olmadığını anlatır. Yeniden kullanılabilen kalıp isim + of choice şeklindedir: isim kategoriyi belirtir, ifade ise o kategoride bir kişinin veya grubun tercih ettiği seçeneği gösterir. Çoğu zaman favorite kelimesinden biraz daha özenli veya tanıtım yazısı tarzında duyulur.
Alıştırma
Sabit X of choice ifadesini tamamlayın: For quick prototypes, Figma is our design tool ____.
Cevabı göster
of choice
an aphrodisiac which comes with a dead cobra in the bottle,
6:06bu, şişesinde ölü bir kobra bulunan bir afrodizyaktır,
A former chef for the Kim family claims that Kim Jong-un could drink two entire bottles of Cristal champagne
6:10Kim ailesinin eski bir şefi, Kim Jong-un'un tam iki şişe Cristal şampanyayı
In one sitting: kesintisiz tek bir süreçte
Bu cümlede in one sitting, kesintisiz tek bir içme süreci içinde anlamına gelir: iddia, iki şişenin de uzun bir ara vermeden bitirilebildiğidir. İfade, kişinin oturuşunu değil, o tek süreçte tamamlanan miktarı vurgular. Daha genel olarak yeme, içme, okuma, yazma veya izleme gibi bir faaliyeti baştan sona devam eden tek bir süreç olarak gösterir.
Alıştırma
Cümleyi, kesintisiz tek bir süreç içinde anlamına gelen hedef ifadeyle tamamlayın: Maya read the 250-page report ____ without taking a long break.
Cevabı göster
in one sitting
MSN also estimates that he spends millions of dollars on fancy imported food,
6:16MSN ayrıca onun lüks ithal yiyeceklere milyonlarca dolar harcadığını tahmin ediyor,
One of his favorite foods is Emmental cheese,
6:25En sevdiği yiyeceklerden biri Emmental peyniridir;
Developed a taste for: zamanla edinilen bir tercih
Burada developed a taste for, Emmental peynirini zaman içindeki deneyimleri sayesinde yavaş yavaş sevmeye başladığı anlamına gelir. Developed, sevginin yoğunluğunu değil, tercihteki değişimi anlatır. develop a taste for + isim kalıbı müzik, sanat, etkinlik veya yaşam tarzlarına yönelik sonradan edinilen tercihleri de anlatabilir. Bu kullanımlarda taste gerçek tat alma duyusunu değil, mecazi bir anlamı taşır.
Alıştırma
Cümleyi, tercihin zaman içinde oluştuğunu gösteren hedef ifadeyle tamamlayın: After several weekend hikes, Omar ____ long walks in the mountains.
Cevabı göster
developed a taste for
will do for him: kabul edilebilir veya yeterince iyi olmak
Bu cümlede will do, “kabul edilebilir olacak” veya “yeterince iyi olacak” anlamına gelir. Ucuz eczane markalarının hiçbiri bu kişinin standardını karşılamaz. Burada will esas olarak gelecekteki bir eylemi öngörmez; do da çıkarılmış bir görevin yerini tutmaz. something will do for someone kalıbı, bir şeyin o kişinin ihtiyaçlarına veya standartlarına uygun olduğunu belirtir.
Alıştırma
Cümleyi “kabul edilebilir olmak” anlamındaki ifadeyle tamamlayın: We do not need a larger room; this one ____ for our team.
Cevabı göster
will do
live high on the hog: lüks içinde yaşamak
Live high on the hog, bol miktarda kaliteli yiyecek veya başka lüks imkânlarla çok rahat ve masraflı bir hayat sürmek anlamına gelen gündelik bir deyimdir. Gerçek bir domuzdan söz etmez. Burada eleştirel bir karşıtlık kurar: Bir kişi bolluk içinde yaşarken diğer birçok kişi yeterli yiyecek bulamaz. Daha genel olarak bu deyim, birinin lüksünün aşırı veya eleştiriye açık olduğunu sıkça ima eder.
Alıştırma
Cümleyi “lüks içinde yaşamak” anlamındaki deyimle tamamlayın: When they won the lottery, they began to ____, booking suites and eating at expensive restaurants.
Cevabı göster
live high on the hog
that he does not always enjoy his luxurious existence.
6:55o her zaman lüks varoluşunun tadını çıkaramıyor.
He lives in constant fear of being overthrown by others, Kalıp ifadeler
6:59O, başkaları tarafından devrilme korkusu içinde yaşıyor,
in constant fear of being overthrown: sürekli korku ve edilgen yapı
Live in constant fear of + isim ya da -ing biçimi, bir şeyin olacağı kaygısıyla sürekli yaşamak demektir. Constant, korkuyu kısa süreli bir tepki değil, devam eden bir durum olarak gösterir. Buradaki being overthrown, edilgen bir -ing yapısıdır: being + geçmiş zaman ortacı. Özne, başkalarının onu zorla iktidardan uzaklaştırmasından korkar; kendisinin başkalarını devirmesinden ya da yalnızca yere düşmekten değil.
Alıştırma
İngilizce cümleyi edilgen bir sonuca karşı sürekli korkuyu anlatan ifadeyle tamamlayın: The ruler lives ____ by his rivals.
Cevabı göster
in constant fear of being overthrown
and this fear has caused him to suffer sleep deprivation,
7:01ve bu korku onun uyku yoksunluğu çekmesine neden oluyor,
paying for his overindulgence: aşırılığının sonuçlarına katlanmak
Pay for burada mecazidir: para vermek değil, önceki bir seçim ya da davranış yüzünden hoş olmayan sonuçlara katlanmak anlamına gelir. Süreklilik biçimi paying, sonuçların onu şu anda etkilediğini vurgular. Overindulgence, kişinin kendisine zevk veren bir şeyi aşırı miktarda yapmasına ya da tüketmesine izin vermesidir. His, sonuçlara neden olan aşırılığın kime ait olduğunu belirtir; in + isim ise overindulgence in rich food örneğindeki gibi aşırılığın alanını gösterebilir.
Alıştırma
Hangi cümlede pay for, 'önceki bir seçimin sonuçlarına katlanmak' anlamındadır?
- She is paying for the groceries at the checkout.
- After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
- He is paying his assistant for the extra hours.
Cevabı göster
After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Aynı sesle başlayan üçlü liste olarak lard, liquor, and ladies
lard, liquor, and ladies ifadesinde üç isim, farklı aşırılık türlerini tek ve kısa bir listede toplar: yağlı yiyecekler, içki ve cinsel ya da romantik düşkünlük. Sözcük başındaki /l/ sesinin tekrarı, üçlü listeyi ritmik ve akılda kalıcı kılar. Bu özenli ritim tarafsız değil, değerlendiricidir. Aşırı düşkünlüğe ilişkin ciddi bir anlatımı alaycı, sloganı andıran bir özete dönüştürür; ladies burada yalnızca kadınları belirtmez, kadınları bir erkeğin zevklerinden biri gibi sunan eskimiş bir anlayışın parçasıdır.
Alıştırma
Cümlede “lard, liquor, and ladies” ifadesinin temel işlevi nedir?
- Tıbben doğrulanmış üç teşhis sunar.
- Üç eleştiriyi akılda kalıcı ve aynı sesle başlayan üçlü bir listeye dönüştürür.
- Üç olayı tarafsız biçimde zaman sırasına göre anlatır.
Cevabı göster
Üç eleştiriyi akılda kalıcı ve aynı sesle başlayan üçlü bir listeye dönüştürür.
experts speculate that he suffers from various serious health problems, Anlatım akışı
7:13uzmanlar onun çeşitli ciddi sağlık sorunlarından muzdarip olduğunu tahmin ediyor,
Belirsizlik göstergesi olarak experts speculate that
experts speculate that kalıbı, iddiadan önce hem kaynağı hem de kesinlik düzeyini verir. Experts çıkarımı kimin yaptığını belirtirken speculate doğrudan doğrulama olmadan yürütülen bir akıl yürütmeye işaret eder. Bu nedenle ardından gelen her şey, kesinleşmiş bir teşhis veya olgu değil, olasılık olarak kalır. Uzmanların otoritesi çıkarımın bilgiye dayalı olmasını sağlayabilir, ancak speculate sözcüğünün ifade ettiği belirsizliği ortadan kaldırmaz.
Alıştırma
“experts speculate that” ifadesindeki kanıt düzeyini en iyi koruyan yorum hangisidir?
- İddianın hiçbir uzman katılımı olmadan ortaya atıldığı anlamına gelir.
- İddiayı doğrulanmış bir tıbbi teşhis olarak sunar.
- İddiayı uzmanlara atfederken hâlâ belirsiz olarak işaretler.
Cevabı göster
İddiayı uzmanlara atfederken hâlâ belirsiz olarak işaretler.
If an assassin's bullet does not do him in, Öbek fiiller
7:23Eğer bir suikastçının mermisi onun sonunu getirmezse,
Gayriresmî öbek fiil do him in
Bu cümlede do him in, onu öldürmek veya ölümüne neden olmak anlamına gelir. Bu, günlük ve gayriresmî bir öbek fiildir; sıradan do fiilinden sonra onun için yapılan bir şey gelmesi değildir. İkinci bölümdeki his lavish life of excess probably will ifadesinde tekrar edecek do him in sözleri düşürülmüştür. Okuyucu bunları zihninde tamamlar: yaşam tarzı muhtemelen onun ölümüne neden olacaktır. Böylece aynı fiil öbeği tekrarlanmaz.
Alıştırma
Cümlede do him in ne anlama geliyor?
- Onu içeri getirmek
- Onu öldürmek veya ölümüne neden olmak
- Onun için bir iş yapmak
Cevabı göster
Onu öldürmek veya ölümüne neden olmak
how long do you think ... will ...? yapısındaki sözcük sırası
Baştaki how long ifadesi süreyi sorarken do you think dinleyicinin değerlendirmesini ekler. how long anlam bakımından Kim Jong-un hakkındaki tahmine bağlı olsa da İngilizcede tüm sorunun başına yerleştirilir. Soru devrikliği yalnızca dış cümlede gerçekleşir: do you think. Ardından gelen cümlecik düz cümle sırasını korur: Kim Jong-un + will + be; will + Kim Jong-un + be olmaz. Yeniden kullanılabilir kalıp How long do you think + özne + will + fiilin yalın hâli veya tümleç? şeklindedir.
Alıştırma
Görüş sorusunu tamamlamak için Maya / will / be sözcüklerinin her birini tam bir kez kullanın: How long do you think ____ the manager?
Cevabı göster
Maya will be
called What Do North Koreans Think of Americans?
7:35adı: Kuzey Koreliler Amerikalılar Hakkında Ne Düşünüyor?