İyi Çocuklar Birinci Olur: İngilizce çalışma notları

Nice guys finish last. Deyimler

İyi adamlar hep sonuncu olur.

At least that's how the saying goes, Kalıp ifadeler

En azından yaygın deyiş böyle der,

but we're here to destroy this myth Kalıp ifadeler

ama biz bu efsaneyi yıkmak

and show you with scientific research and evidence

ve bilimsel araştırmalarla kanıtlar kullanarak

how nice guys undoubtedly finish first.

iyi adamların kuşkusuz ilk sırada bitirdiğini göstermek için buradayız.

There's a neat problem called the prisoner's Kültür

Mahkûm İkilemi denen ilginç bir problem var;

dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. Deyimler

bu problem onlarca yıldır pek çok parlak zihni şaşkına çeviriyor.

There are many variations,

Bunun pek çok farklı çeşidi var,

but in ours

ama bizim örneğimizde

two people face off against each other Öbek fiiller

iki kişi karşı karşıya geliyor

with two different cards in their hands.

ve ellerinde iki farklı kart tutuyor.

One says cooperate and the other says defect. Kelime

Kartlardan birinde “iş birliği yap”, diğerinde “ihanet et” yazıyor.

Each round both players pick one of the cards and play it face down Kalıp ifadeler

Her turda iki oyuncu da kartlardan birini seçip yüzü kapalı biçimde oynuyor,

without the other knowing which they've chosen. Dilbilgisi

böylece karşı taraf hangisini seçtiğini bilmiyor.

If both players choose cooperate,

İki oyuncu da iş birliğini seçerse,

then they each win $300.

her biri 300 dolar kazanıyor.

If both players play defect,

İkisi de ihaneti seçerse,

then they both lose $10.

ikisi de 10 dolar kaybediyor.

But if one person plays cooperate

Ama biri iş birliği yapmayı seçer

and the other plays defect,

diğeri de ihanet ederse,

the person who played defect wins $500

ihaneti seçen kişi 500 dolar kazanıyor,

and the cooperate card loses $100.

iş birliğini seçen ise 100 dolar kaybediyor.

So how is this a dilemma?

Peki bu neden bir ikilem?

Well, if I were to play the card defect, Dilbilgisi

Şimdi, ben “ihanet et” kartını oynasaydım,

your best move would also be to defect.

sizin için en iyi hamle de ihanet etmek olurdu.

Sure, we both lose some money,

Elbette ikimiz de biraz para kaybederiz,

but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. Dilbilgisi

ama iş birliğini seçseydiniz kaybedeceğiniz kadar çok değil.

And if I were to play cooperate,

Ve ben iş birliği yapmayı seçseydim de

your best move would still be to play defect

sizin için en iyi hamle yine ihanet etmek olurdu,

because you would win the most money.

çünkü böylece en fazla parayı kazanırdınız.

So no matter what the other does, Dilbilgisi

Yani diğer kişi ne yaparsa yapsın,

defect is always our best most logical move.

ihanet etmek her zaman en iyi ve en mantıklı hamlemizdir.

And yet if we both play our smartest move,

Ama ikimiz de en akıllıca hamleyi yaparsak,

we'll always lose,

her zaman kaybederiz;

fully knowing that if we had simply cooperated, Dilbilgisi

oysa sadece iş birliği yapsaydık

we could have won $300.

300 dolar kazanabileceğimizi çok iyi biliyoruz.

But here's the really interesting part. Anlatım akışı

Ama asıl ilginç kısım şimdi geliyor.

Scientists have created computer simulations

Bilim insanları bilgisayar simülasyonları oluşturarak

to analyze and discover which strategy

hangi stratejinin

is the best to win the most money

en fazla para kazanmak için en iyi olduğunu

over hundreds of turns.

yüzlerce tur boyunca analiz edip araştırdı.

And the winner was one called tit for tat. Kültür

Kazanan ise “kısasa kısas” adlı stratejiydi.

It was programmed to always start with cooperate

Bu strateji her zaman iş birliğiyle başlayacak şekilde programlanmıştı,

and after that it would copy the last move of its opponent.

sonrasında ise rakibinin bir önceki hamlesini kopyalıyordu.

So if your opponent defects,

Yani rakibiniz ihanet ederse,

then the next time you defect.

bir sonraki turda siz de ihanet edersiniz.

If they cooperate,

Rakibiniz iş birliği yaparsa,

then you cooperate next time.

bir sonraki turda siz de iş birliği yaparsınız.

Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, Dilbilgisi

Bu yöntem tekrar tekrar kandırılmanızı önlemekle kalmaz,

but statistically leads to the highest earnings in all simulations

istatistiksel olarak tüm simülasyonlarda en yüksek kazancı da sağlar,

when compared to any other strategy. Dilbilgisi

diğer bütün stratejilere kıyasla.

Okay, so how does this relate to nice guys? Anlatım akışı

Peki bunun iyi adamlarla ne ilgisi var?

Well, it turns out that the top-ranked strategies Anlatım akışı

Görünen o ki en üst sıralardaki stratejilerin

were almost all the ones that began with what

neredeyse tamamı, bilim insanlarının

the scientists classified as niceness. Kalıp ifadeler

“iyi niyet” olarak sınıflandırdığı bir hamleyle başlıyordu.

That is, they would never be the first to defect

Yani bu stratejiler asla ilk ihanet eden taraf olmuyor

and would always cooperate first.

ve her zaman önce iş birliği yapıyor.

Furthermore, strategies which were quick to forgive others for deceiving them Kalıp ifadeler

Dahası, kendilerini aldatanları çabucak affeden stratejiler

and ones that were non-envious,

ve kıskanç olmayanlar,

aka happy when others won just as much money, Kelime

yani başkaları da kendileri kadar para kazandığında sevinenler,

were key factors to success.

başarıya ulaşmada kilit rol oynuyordu.

On the other hand, Anlatım akışı

Öte yandan,

the more devious strategies that tried to trick or defect more often,

daha sık kandırmaya veya ihanet etmeye çalışan sinsi stratejiler

while temporarily gaining more, Dilbilgisi

geçici olarak daha çok kazansa da

actually scored worst over the long term. Kalıp ifadeler

uzun vadede aslında en kötü puanları aldı.

Seriously, out of 15 strategies,

Gerçekten de 15 strateji arasından,

the top eight scores came from those which contained nice strategies,

en yüksek sekiz puan iyi niyetli stratejilerden geldi,

while the bottom seven were more nasty or devious.

en alttaki yedisi ise daha kötü ya da sinsiydi.

And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, Kelime

Üstelik bu iyilik, bağışlayıcılık ve kıskanç olmama hâli karşılığını veriyor;

not only in monetary terms like our game, Kalıp ifadeler

yalnızca oyunumuzdaki gibi maddi açıdan değil,

but even in the real world from an evolutionary perspective. Kalıp ifadeler

evrimsel açıdan gerçek dünyada da.

Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.

Şaşırtıcı biçimde, bu stratejileri doğada bizzat görebiliyoruz.

Many birds, for example,

Örneğin pek çok kuş,

must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. Dilbilgisi

ulaşılması zor yerlerdeki keneleri temizlemek için birlikte çalışmak zorundadır.

Both can cooperate and help each other out, Öbek fiiller

İki kuş da iş birliği yapıp birbirine yardım edebilir;

whereby they both use energy, Kelime

bu sırada ikisi de enerji harcar

but also benefit,

ama ikisi de fayda görür.

or one can receive help and then not return the favor. Kalıp ifadeler

Ya da biri yardım alıp sonra karşılık vermeyebilir.

But it turns out

Fakat görünen o ki

that selfish birds are completely shunned from these communities.

bencil kuşlar bu topluluklardan tamamen dışlanıyor.

Vampire bats,

Vampir yarasalar

on the other hand,

ise

hunt for blood in the night,

geceleri kan avına çıkar,

but occasionally don't find any.

ama bazen hiç kan bulamaz.

To increase their group success,

Grubun başarısını artırmak için,

the ones who do find blood Dilbilgisi

kan bulanlar

will share it with those who don't,

bulamayanlarla kanlarını paylaşır;

with the understanding that on their off nights Notlar

çünkü kendilerinin av bulamadığı gecelerde

others will help them out.

diğerlerinin de onlara yardım edeceğini bilirler.

And ultimately, all the bats are more successful

Sonuçta bütün yarasalar daha başarılı olur,

if they carry this trait. Kalıp ifadeler

tabii bu özelliği taşıyorlarsa.

However, just like the tit-for-tat strategy,

Ancak tıpkı kısasa kısas stratejisinde olduğu gibi,

if a bat is selfish and doesn't share,

bir yarasa bencillik eder ve paylaşmazsa,

others are less likely to share with it. Dilbilgisi

diğerleri de onunla paylaşmaya daha az istekli olur.

Those who are nice are more successful.

İyi davrananlar daha başarılı olur.

From an evolutionary perspective,

Evrimsel açıdan,

animals which contain genes that promote nice behavior

iyi davranışı teşvik eden genleri taşıyan hayvanların

are likely to have more offspring.

daha çok yavru sahibi olma olasılığı yüksektir.

It's the basic underlying code for altruistic behavior. Deyimler

Bu, özgeci davranışın temelinde yatan ana koddur.

You help me and I'll help you. Dilbilgisi

Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeyim.

And ultimately, we'll all do better.

Sonuçta hepimiz daha iyi durumda oluruz.

So while some mean, cutthroat, or envious people

Yani bazı kötü, acımasız veya kıskanç insanlar

may temporarily exploit and gain from others,

başkalarını geçici olarak sömürüp kazanç sağlayabilse de,

in the long run,

uzun vadede

not only nice guys, Anlatım akışı

yalnızca iyi adamlar değil,

but nice people really do finish first. Dilbilgisi

iyi insanlar gerçekten de birinci olur.

If you want to learn more about the human condition

İnsan doğası

and altruism,

ve özgecilik hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,

check out the book The Selfish Gene by Richard Dawkins, Kültür

Richard Dawkins'in Gen Bencildir adlı kitabına göz atın;

which this episode was based on.

bu bölüm o kitaba dayanıyor.

And if you like a good deal on books, Kelime

Ayrıca kitapları uygun fiyata almayı seviyorsanız,

especially textbooks,

özellikle de ders kitaplarını,

we've teamed up with our friends at slugbooks.com Öbek fiiller

slugbooks.com'daki dostlarımızla iş birliği yaptık;

to get you the cheapest prices

böylece ihtiyacınız olan kitapları

for the books you need.

en düşük fiyatlarla alabilirsiniz.

Seriously, we know how expensive textbooks

Gerçekten, özellikle ders kitaplarının ne kadar pahalı

in particular can be,

olabildiğini çok iyi biliyoruz,

so all you have to do Dilbilgisi

bu yüzden tek yapmanız gereken

is head to slugbooks.com/asapscience Kelime

slugbooks.com/asapscience adresine gidip

and search the ISBN number Kültür

aradığınız kitapların

of the books you're looking for.

ISBN numarasını aratmak.

SlugBooks will then compare prices from all across the net

SlugBooks daha sonra internetteki tüm fiyatları karşılaştıracak

and hopefully save you some money.

ve umarız biraz tasarruf etmenizi sağlayacak.

Don't forget our own AsapSCIENCE book

Kendi AsapSCIENCE kitabımızın da

is now on pre-sale too. Kelime

şu anda ön siparişte olduğunu unutmayın.

There's links in the description for that. Dilbilgisi

Bunun bağlantıları açıklama kısmında.

And subscribe for more weekly science videos.

Her hafta yeni bilim videoları için abone olun.