Kara Ölüm (Veba) Tekrar Yaşanabilir mi?: İngilizce çalışma notları
The Infographics Show
Video özeti: Video Kara Ölüm'ü, belirtilerini ve modern vakaları ele alıyor; yeni bir doğal büyük salgının neden düşük olasılıklı, insan yapımı bir tehdidin ise hâlâ mümkün olduğunu açıklıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. "So much so that" — Söylem, anlatı ve retorik: aşırı bir dereceyi tüm nedeni tekrarlamadan sonucuna bağlayın. 2. "what didn't kill them made them stronger." — Deyimler ve mecazlı ifadeler: Nietzsche'nin sözünü tıp kuralı değil, hayatta kalanlara ilişkin mecaz olarak okuyun. 3. "What was possible, though, was" — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: what yan tümcesiyle savı düşük olasılıklı salgından mümkün bir biyoterör senaryosuna yöneltin.
Bu derste
This year in many countries throughout the world, the flu has been deadly.
0:00Bu yıl dünyanın dört bir yanındaki birçok ülkede grip ölümcül oldu.
The CDC reported that in America, it has been unusually active,
0:04CDC, Amerika'da gribin alışılmadık derecede aktif olduğunu bildirdi,
and in January it was revealed that the virus was killing around 100 people every week in the US.
0:07ve Ocak ayında virüsün ABD'de her hafta yaklaşık 100 kişiyi öldürdüğü ortaya çıktı.
In the UK, they've had the worst flu season in many years,
0:12İngiltere'de son yılların en kötü grip sezonunu geçirdiler,
but it's also been a global concern with countries all over Asia and Africa
0:15ancak bu aynı zamanda Asya ve Afrika'nın dört bir yanındaki ülkelerin de yaşadığı,
experiencing what many are calling one of the worst global flu outbreaks in a long time.
0:19çoğu kişinin uzun zamandır görülen en kötü küresel grip salgınlarından biri olarak adlandırdığı küresel bir endişe kaynağı oldu.
So much so that scientists said it's imperative to create a much more effective universal influenza vaccine. Notlar
0:23Öyle ki bilim insanları, çok daha etkili evrensel bir grip aşısı yaratmanın zorunlu olduğunu söylediler.
Dereceyi sonuca bağlayan So much so that
So much so that, az önce belirtilen dereceye veya ciddiyete gönderme yapar ve bunu bir sonuca bağlar: durum o kadar ciddidir ki ardından verilen sonuç ortaya çıkar. Burada acilen aşı gerektiği yönündeki değerlendirme, salgının ne kadar ciddi hâle geldiğini gösterir. Bu ifade konuşmada, yorumlarda veya anlatıda çoğu zaman devam cümlesinin başında yer alır. Bu cümle tek başına bir parça gibi görünse de ifadenin anlamı önceki cümleye bağlıdır.
Alıştırma
Devam cümlesini bu nottaki sabit sonuç bağlacıyla tamamlayın: Customer frustration became intense. ____ the company opened a 24-hour support line.
Cevabı göster
So much so that
Acil zorunluluk için It's imperative to + fiil
it's imperative to create yapısında it biçimsel öznedir; to ile başlayan mastar gerekli eylemi belirtir. Burada imperative, “kesinlikle gerekli veya acil” anlamındaki bir sıfattır; emir cümlesini anlatan dil bilgisi terimi değildir. Cümle, aşının geliştirilmesini bir öneri değil, güçlü bir zorunluluk olarak sunar. Yeniden kullanılabilir kalıp it's imperative to + fiilin yalın hâlidir. Resmî akıl yürütme ve önerilerde yaygındır; need to yapısından daha güçlü ve resmîdir. Bu nedenle bu gücü gerçek bir aciliyet veya ciddi sonuçlar desteklemelidir.
Alıştırma
İncelemenin acilen gerekli olduğunu bildiren bu nottaki resmî kalıpla cümleyi tamamlayın: Before the bridge reopens, ____ inspect every support.
Cevabı göster
it's imperative to
We might regard ourselves as fortunate, though, Kalıp ifadeler
0:29Ancak yine de kendimizi şanslı sayabiliriz,
regard ourselves as fortunate: regard A as B yapısı
Regard A as B, “A'yı B olarak görmek ya da değerlendirmek” anlamına gelir. regard ourselves as fortunate içinde dönüşlü nesne ourselves A, sıfat fortunate ise A'ya uygulanan değerlendirme olan B'dir. Burada konuşmacı ölçülü bir değerlendirme yaparak “biz” grubunun kendisini şanslı sayabileceğini söylüyor. Bu yapı insanları, durumları, planları ve sonuçları değerlendirmek için de doğal biçimde kullanılabilir.
Alıştırma
Resmî regard A as B yapısını ourselves ve fortunate ile kullanarak cümleyi tamamlayın: After both applications were accepted, we could ____.
Cevabı göster
regard ourselves as fortunate
you're about to: be about to + fiilin yalın hâli yapısı
Be about to + fiilin yalın hâli, bir olayın çok yakında, çoğu zaman önümüzdeki birkaç dakika veya saniye içinde gerçekleşmesinin beklendiğini ifade eder. You're, you are ifadesinin kısaltmasıdır; hear ise about to sonrasında gelen fiilin yalın hâlidir. Burada anlatıcı, dinleyicinin birazdan duyacağı bilgiyi doğrudan önceden haber veriyor. Yapı, olayı yakın geleceğe yerleştirmenin yanında beklenti oluşturur ve dikkati sıradaki içeriğe yöneltir.
Alıştırma
you're kısaltmasını be about to yapısında kullanarak uyarıyı tamamlayın: Listen carefully—____ the winner's name.
Cevabı göster
you're about to hear
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:36Abone olmayı ve bildirim ekibimizin bir parçası olabilmek için zil düğmesine tıklamayı unutmayın.
First of all, what is or what was the Black Death, also known as the plague? Kalıp ifadeler
0:40Öncelikle veba olarak da bilinen Kara Ölüm nedir veya neydi?
Alternatif bir ad için also known as
Also known as aynı kişi, yer, şey veya kavram için kullanılan yerleşik başka bir adı tanıtır. Burada the plague, ayrı bir hastalık olarak değil, the Black Death için kullanılan başka bir ad olarak sunulur. Yapı, isim veya ad + also known as + alternatif ad biçimindedir. Bu kullanımda as, kalıplaşmış known as ifadesinin parçasıdır; “aynı şekilde” anlamına gelmez.
Alıştırma
Alternatif adı tanıtmak için dersteki üç sözcüklü ifadeyi kullanın: The aurora borealis is ____ the northern lights.
Cevabı göster
also known as
Well, it was one of the worst pandemics in history,
0:45Şey, o tarihteki en kötü pandemilerden biriydi,
killing somewhere between 75 to 200 million people in Europe and Eurasia
0:47Avrupa ve Avrasya'da 75 ila 200 milyon arasında insanı öldürdü
something like 30 to 60% of Europe's half of population had been wiped out, Öbek fiiller
0:56Avrupa nüfusunun yarısının yaklaşık %30 ila 60'ı yok olmuştu,
with many others dying in other parts of the world as well.
1:00ve dünyanın diğer bölgelerinde de birçok kişi ölmüştü.
Büyük çaplı yıkım veya ölüm için wiped out
Bu cümlede wiped out, nüfusu neredeyse tamamen veya bütünüyle ortadan kaldıracak ölçekte öldürülmüş ya da yok edilmiş anlamına gelir. Bir yüzeyi silme eyleminin gerçek anlamı değildir. had been wiped out yapısında had been + geçmiş zaman ortacı edilgen past perfect oluşturur: nüfus yıkıcı eyleme maruz kalır ve sonuç, daha sonraki bir geçmiş referans noktasına gelindiğinde zaten tamamlanmıştır.
Alıştırma
Dersteki iki sözcüklü phrasal verbü kullanın: By 2010, the invasive insects had been ____ by a targeted treatment.
Cevabı göster
wiped out
it took centuries for the world's population to stabilize.
1:05dünya nüfusunun dengelenmesi yüzyıllar aldı.
so many ... it took ...: örtük bir sonuç bağlantısı
Bu sözlü açıklamada so many, çoğul nesne olan people ifadesinin miktarını güçlendirir: öldürülen insan sayısı son derece yüksektir. Sonraki yan cümle bunun sonucunu belirtir; ölümlerin boyutu, dünya nüfusunun istikrara kavuşmasının yüzyıllar sürmesine yol açmıştır. Sonuç bağlantısı duraklama üzerinden anlaşılır. Bağlantının açıkça gösterildiği biçim şöyledir: It killed so many people that it took centuries for the world's population to stabilize. it took centuries for the world's population to stabilize yapısında it, öngönderimli biçimsel öznedir; sona bırakılan asıl içerik for the world's population to stabilize bölümüdür.
Alıştırma
Örnekteki duraklama, iki cümle arasında hangi ilişkiyi kuruyor?
- Ölümler ile nüfus artışı arasındaki karşıtlık
- Aşırı yüksek ölüm sayısı ve bunun sonucunda nüfusun istikrara kavuşmasının uzun sürmesi
- Herhangi biri ölmeden önce yerine getirilmesi gereken bir koşul
- Birbiriyle ilgisiz iki tarihsel gerçek
Cevabı göster
Aşırı yüksek ölüm sayısı ve bunun sonucunda nüfusun istikrara kavuşmasının uzun sürmesi
It also made comebacks in Europe later on, Kalıp ifadeler
1:08Daha sonra Avrupa'da tekrar geri dönüşler yaptı,
made comebacks: gerilemeden sonra tekrarlanan dönüşler
Made comebacks, make fiilinin geçmiş zamanı olan made ile sayılabilen comeback isminin çoğulu comebacks biçimini birleştirir. Burada vebanın zayıfladığı veya ortadan kaybolmuş gibi göründüğü dönemlerden sonra geri döndüğü anlamına gelir; çoğul biçim bunun farklı zamanlarda gerçekleştiğini gösterir. make a comeback kalıbı; bir hastalığın, modanın, ürünün, spor takımının, sanatçının veya kariyerin yeniden etkin, başarılı ya da popüler hâle gelmesini anlatabilir. Ne tür bir dönüşün kastedildiğini özne ve bağlam belirler.
Alıştırma
Cümleyi make a comeback ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After ten years away from the stage, the singer ____ with a sold-out tour.
Cevabı göster
made a comeback
such as the Great Plague of London from 1665 to 1666,
1:101665'ten 1666'ya kadar süren Büyük Londra Vebası gibi,
but the 14th century Black Death was the worst pandemic the world has ever seen in terms of loss of life. Kalıp ifadeler
1:14ancak 14. yüzyıldaki Kara Ölüm, can kaybı açısından dünyanın şimdiye kadar gördüğü en kötü pandemiydi.
in terms of loss of life: karşılaştırmayı can kaybı ölçütüyle sınırlamak
In terms of, bir iddianın hangi ölçüte göre değerlendirildiğini belirtir. Burada Kara Ölüm, pandemiler can kaybına göre karşılaştırıldığında en kötü pandemi olarak nitelenmektedir; cümle, onun mümkün olan her ölçüte göre en kötü olduğunu iddia etmez. Loss of life, ölümleri veya ölen insan sayısını ifade eden resmî ve toplu bir anlatımdır. Bir kişinin yaşam tarzını ya da yaşam kalitesini kaybetmesi anlamına gelmez.
Alıştırma
Hangi cümle, en kötü afet iddiasını tüm olası ölçütlere değil, doğru biçimde ölümlere göre sınırlar?
- The earthquake was the country's worst disaster because life was lost from people's routines.
- The earthquake was the country's worst disaster in terms of loss of life.
- The earthquake was the country's worst disaster according to loss of life.
Cevabı göster
The earthquake was the country's worst disaster in terms of loss of life.
It's thought it made its way to Europe on Genoese trading ships. Notlar
1:19Avrupa'ya Ceneviz ticaret gemileriyle ulaştığı düşünülüyor.
It's thought: edilgen aktarma yapısı
It's thought, it is thought ifadesinin kısaltılmış biçimidir ve edilgen bir aktarma yapısıdır. İlk it, biçimsel öznedir: konuşanın bu görüşü kimin taşıdığını belirtmeden genel bir inanışı aktarmasını sağlar. Burada it made its way içindeki ikinci it, Kara Ölüm'e gönderme yapar. İddia, konuşanın şahsen doğruladığı bir gerçek olarak değil, kabul edilen veya çıkarım yoluyla ulaşılan bir görüş olarak sunulur. Araya that da eklenebilir: It's thought that it made its way to Europe.
Alıştırma
Hangi cümle tarihi yaygın olarak kabul edilen ancak tam olarak doğrulanmamış bir görüş şeklinde sunar?
- I proved that the manuscript was written around 1400.
- It's thought the manuscript was written around 1400.
- The manuscript thought it was written around 1400.
Cevabı göster
It's thought the manuscript was written around 1400.
made its way to: bir süreçten geçerek ulaşmak
made its way to Europe ifadesindeki make one's way to, çoğu zaman yavaş yavaş veya bir yolculuğun ardından, belirli bir süreçten geçerek bir hedefe ulaşmak ya da o hedefe doğru ilerlemek anlamına gelir. Burada its vebayı belirtir ve ifade, vebanın gemiler aracılığıyla Avrupa'ya yayılmasını anlatır. Öznenin bilinçli seçimler yapan bir insan olması gerekmez. Haberler, nesneler, hastalıklar ve insan olmayan başka şeyler hareket ettiklerinde, yayıldıklarında veya sonunda bir yere ulaştıklarında make their way somewhere ile anlatılabilir.
Alıştırma
Cümleyi tamamlamak için make its way to ifadesini geçmiş zamanda kullanın: After several transfers, the rescued painting finally ____ the city museum.
Cevabı göster
made its way to
only for those who came to greet them to be faced with a nasty surprise. Dilbilgisi
1:25ancak onları karşılamaya gelenler korkunç bir sürprizle karşılaştı.
only for ... to be faced with: beklenmedik bir sonuç
only for those who came to greet them to be faced with a nasty surprise ifadesinde only for + isim öbeği + to-mastar, daha sonra olanları beklenmedik ve çoğunlukla istenmeyen bir sonuç olarak sunar. Gemilerin amacını belirtmez. those who came to greet them isim öbeği, to be faced with yapısının anlamca öznesidir. Be faced with, genellikle zor veya hoş olmayan bir şeyle karşılaşmak ya da onunla uğraşmak zorunda kalmak anlamına gelir. Edilgen mastar to be faced with sonuç yapısını tamamlar ve karşılamaya gelenlerin beklenmedik biçimde karşılaştığı şeyi vurgular.
Alıştırma
Ziyaretçileri etkileyen beklenmedik bir sonuçla cümleyi tamamlayan seçeneği belirleyin: The museum reopened after renovations, ____ a broken ticketing system at the entrance.
- only for visitors to be faced with
- in order for visitors to be faced with
- only visitors were faced with
- only to visitors be faced with
Cevabı göster
only for visitors to be faced with
Most of the occupants of the ships were either dead or dying.
1:28Gemilerdeki yolcuların çoğu ya ölmüştü ya da ölmek üzereydi.
It's thought the ships had been to parts of Central Asia,
1:32Gemilerin Orta Asya'nın bazı bölgelerinde bulunduğu düşünülüyor,
and there it's said rats carrying the bacterium Yersinia pestis came aboard the ships.
1:34ve orada Yersinia pestis bakterisini taşıyan farelerin gemilere bindiği söyleniyor.
Fleas on these rodents were the vectors that passed the disease to humans. Kelime
1:39Bu kemirgenlerin üzerindeki pireler hastalığı insanlara bulaştıran taşıyıcılardı.
vectors: patojenleri taşıyan canlılar
Burada vectors, bir patojeni bir konaktan diğerine taşıyan canlılar için kullanılan bir epidemiyoloji terimidir. Pireler hastalığa yol açan etkeni kemirgenlerden insanlara taşır; vektör olan pirelerdir, patojenin kendisi değildir. Bu kullanım, bulaşma zincirindeki bir rolü adlandırır. Hastalık haberlerinde etkeni hangi canlının başka bir konağa taşıdığına bakın: sivrisinekler, keneler ve pireler vektör olabilir.
Alıştırma
Epidemiyolojide vector şu cümlede ne anlama gelir: Mosquitoes are vectors for malaria?
- Bir patojeni bir konaktan diğerine taşıyan canlı
- Hastalık yüzünden rahatsızlanan herhangi bir canlı
- Hastalığa doğrudan neden olan patojen
Cevabı göster
Bir patojeni bir konaktan diğerine taşıyan canlı
Authorities in Sicily soon ordered all the death ships out of the harbor,
1:43Sicilya'daki yetkililer kısa sürede tüm ölüm gemilerinin limandan çıkarılmasını emretti,
and soon people all over Europe were getting infected. Dilbilgisi
1:47ve kısa süre sonra Avrupa'nın dört bir yanındaki insanlar enfekte olmaya başladı.
were getting infected: devam eden get edilgeni
Get + past participle, birinin veya bir şeyin yeni bir duruma girmesine ya da başına bir şey gelmesine odaklanan dinamik bir edilgen yapı oluşturabilir. Were getting infected, insanların enfekte duruma gelmekte olduğunu anlatır; getting burada bir nesneyi elde etmek anlamına gelmez. Geçmişte süreklilik bildiren were getting, değişimi o dönemde devam eden veya tekrar tekrar gerçekleşen bir süreç olarak sunar. İnsanların yalnızca zaten enfekte olduğunu söylemek yerine enfeksiyonun yayılma sürecini vurgular.
Alıştırma
Cümleyi infect fiilinin geçmişte devam eden get edilgeniyle tamamlayın: During the outbreak, more workers ____ each day.
Cevabı göster
were getting infected
It spread so easily because it was airborne, Kelime
1:50Çok kolay yayıldı çünkü hava yoluyla bulaşıyordu,
was airborne: hastalığın hava yoluyla bulaşması
Bu hastalık bağlamında was airborne, hastalığa neden olan etkenin hava yoluyla yayılabildiği anlamına gelir. Airborne, was'tan sonra özne tamamlayıcısı olarak kullanılır ve bulaşma biçimini açıklar. Sağlık dışındaki bağlamlarda airborne, 'havada' veya 'uçakla taşınan' anlamına da gelebilir; ancak burada kastedilen bu gerçek anlamlar değildir.
Alıştırma
'The virus is airborne,' cümlesinde airborne ne anlama gelir?
- Hastalığa neden olan etken hava yoluyla yayılabilir.
- Yalnızca doğrudan fiziksel temas yoluyla yayılabilir.
- Şu anda bir uçağın içinde uçmaktadır.
Cevabı göster
Hastalığa neden olan etken hava yoluyla yayılabilir.
which meant coughing or sneezing was enough to spread the disease around. Dilbilgisi
1:53bu da öksürmek veya hapşırmanın hastalığı etrafa yaymak için yeterli olduğu anlamına geliyordu.
coughing or sneezing was enough to: eş görevli isim-fiil öznesi ve yeterli neden
Eş görevli isim-fiil öbeği coughing or sneezing, was fiilinin öznesidir. Her iki -ing biçimi de bir eylemi adlandırır; tekil was ise bu iki seçenekten herhangi birini açıklamadaki yeterli bir neden olarak sunar. Be enough to + fiil, 'bu sonucu oluşturmak için gereken düzeye ulaşmak' anlamına gelir. Burada was enough to spread, iki eylemden herhangi birinin yayılmaya yol açabileceğini belirtir; öksürmenin veya hapşırmanın zorunlu ya da hastalığın yayılmasının tek yolu olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Knock ve call fiillerinin İngilizce -ing biçimlerini kullanın, ardından iki eylemden herhangi birinin yeterli olduğunu belirten yapıyı tamamlayın: ____ or ____ ____ wake him.
Cevabı göster
Knocking · calling · was enough to
So, what's it like to get down with a dose of Black Death? Dilbilgisi
1:56Peki, bir doz Kara Ölüm ile yatağa düşmek nasıl bir şey?
What's it like to ...? ile bir deneyimi sormak
What's it like to + fiilin yalın hâli, birinden bir şeyi yapma deneyimini, koşullarını veya niteliğini anlatmasını ister. Burada hastalığa yakalanmanın nasıl hissettirdiğine veya neleri içerdiğine ilişkin açıklamayı başlatır. Bu yapıda like, “hoşlanmak” değil, “nasıl” veya “ne tür” anlamındadır. Soru evet ya da hayır yanıtından çok zor, heyecan verici, acı verici veya şaşırtıcı derecede sakin gibi bir betimleme bekler.
Alıştırma
Deneyim sormaya yarayan yapıyla soruyu tamamlayın: ____ work remotely?
Cevabı göster
What's it like to
During the pandemic, an Italian poet called Giovanni Boccaccio described it like this:
1:59Pandemi sırasında Giovanni Boccaccio adında İtalyan bir şair bunu şöyle anlattı:
Tarihî İngilizcede waxed to the bigness of
Bu tarihî alıntıda waxed, “büyüdü” veya “daha büyük hâle geldi” anlamındadır; to ise ulaşılan boyutu belirtir. Dolayısıyla waxed to the bigness of a common apple, “yaklaşık olarak sıradan bir elmanın büyüklüğüne ulaşana kadar büyüdü” demektir. Bu, eski ve edebî bir anlatımdır. Burada bigness, size anlamındadır; modern İngilizcede normalde grew to the size of denir. Bu cümledeki waxed, mum veya bir yüzeye cila sürmekle ilgili değildir.
Alıştırma
Tarihî cümlede “waxed to the bigness of a common apple” ne anlama gelir?
- Yaklaşık olarak sıradan bir elma büyüklüğüne ulaşana kadar büyüdüler.
- Büyüdüler ama sıradan bir elmadan küçük kaldılar.
- Sıradan bir elmaya benzeyene kadar üzerleri mumla kaplandı.
Cevabı göster
Yaklaşık olarak sıradan bir elma büyüklüğüne ulaşana kadar büyüdüler.
the vulgar: sıradan insanlar için kullanılan eski bir ad
Bu tarihî alıntıda the vulgar, sıradan insanlar veya halk anlamına gelen, bir topluluğu belirten isim öbeğidir. Bu insanları daha eğitimli ya da toplumsal seçkinlere ait gruplarla karşılaştırır; burada asıl anlam görgüsüzlük değildir. Bu kullanım, toplumsal sınıflara dayanan eski bir dili yansıtır. Eski metinleri okurken vulgar sözcüğünün bir toplumsal grubu mu adlandırdığını, yoksa kaba veya rahatsız edici anlamındaki modern sıfat kullanımında mı olduğunu belirlemek için bağlamdaki karşıtlığa ve döneme bakın.
Alıştırma
Alıntıda the vulgar ne anlama geliyor?
- kaba veya rahatsız edici davranan insanlar
- eski bir toplumsal sınıf ayrımıyla değerlendirilen sıradan insanlar
- hastalığa ad veren doktorlar
Cevabı göster
eski bir toplumsal sınıf ayrımıyla değerlendirilen sıradan insanlar
soon after the victim would have a very high fever,
2:20kısa süre sonra kurban çok yüksek ateşe yakalanır,
usually start coughing up blood because of lung infection, Öbek fiiller
2:23genellikle akciğer enfeksiyonu nedeniyle kan öksürmeye başlar
coughing up blood: cough up + nesne
Coughing up blood, öksürerek solunum yollarındaki kanı ağza getirmek anlamına gelir. Bu cümlede, akciğer enfeksiyonuyla bağlantılı, gerçek anlamda bir tıbbi belirtiyi anlatır. Yapı cough up + nesne şeklindedir: cough up mucus, cough up blood. Buradaki up, maddenin dışarı çıkarıldığını anlatmaya yardımcı olur; sözcükleri tek tek yorumlamayın.
Alıştırma
Tıbbi açıklamayı hedef öbek fiilin -ing biçimiyle tamamlayın: The patient started ____ blood after the lung infection worsened.
Cevabı göster
coughing up
and between 2 and 7 days, it was often game over. Deyimler
2:26ve 2 ila 7 gün arasında genellikle oyun biterdi.
Ölüm metaforu olarak game over
Game over kelime anlamıyla bir oyunun sona erdiğini bildirir. Burada ölümcül bir hastalık anlatıldıktan sonra kullanılır ve enfekte kişinin öldüğü anlamına gelen sert bir benzetmedir. Tanıdık oyun ifadesi sonucu kısa ve kesin gösterir. Bir maçın, tedavinin veya girişimin yalnızca durduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Ölümcül bir enfeksiyonla ilgili haberde anlatıcı, "Within a week, it was often game over." diyor. Buradaki game over neyi ima eder?
- Enfekte olan birçok kişinin öldüğünü ima eder.
- Doktorların video oyunu oynamayı bıraktığı anlamına gelir.
- Tedaviye kısa bir mola verildiği anlamına gelir.
Cevabı göster
Enfekte olan birçok kişinin öldüğünü ima eder.
Nietzscheci felsefeye uygun olarak
Nietzschean, Alman filozof Friedrich Nietzsche'nin fikirleriyle ilişkili demektir. Sonraki bölüm, çoğunlukla "What doesn't kill me makes me stronger" şeklinde aktarılan ünlü sözü çağrıştırır; dolayısıyla bu sözcük, zorluklardan sağ çıkıp güçlenmeye ilişkin felsefi bir göndermeyi belirtir. Bu anlatıda Nietzsche, bir tıp teorisinin veya araştırma sonucunun kaynağı olarak sunulmuyor. Bu gönderme, hayatta kalanlarla ilgili bulguyu edebî bir biçimde çerçeveliyor.
Alıştırma
"The essay gives a Nietzschean reading of ambition," cümlesinde Nietzschean neyi belirtir?
- İddianın bir tıbbi araştırma projesinden geldiğini söyler.
- Bir enfeksiyon türünün adını verir.
- Yorumu Friedrich Nietzsche'nin fikirleriyle ilişkilendirir.
Cevabı göster
Yorumu Friedrich Nietzsche'nin fikirleriyle ilişkilendirir.
what didn't kill them ... made them stronger: özne görevindeki what yan cümlesi
Bu cümlede what didn't kill them, öncülünü kendi içinde barındıran kaynaşmış bir ilgi yan cümlesidir. what, “the thing or things that” anlamına gelir; dolayısıyla yan cümlenin tamamı “onları öldürmeyen şeyler veya deneyimler” demektir. Bu yan cümle made fiilinin öznesidir. Made them stronger, make + nesne + sıfat yapısını kullanır: them nesnedir, stronger ise ortaya çıkan durumu anlatır. Cümlenin bütünü, zorluklardan sonra kazanılan dayanıklılığı özetlemek için bilinen bir sözü bağlama uyarlar. Bu, her zararlı deneyimin yarar sağladığını ileri süren tıbbi bir kural değil, retorik bir genellemedir.
Alıştırma
“What didn't kill them made them stronger” cümlesinde “what didn't kill them” ifadesinin dil bilgisel görevi ve anlamı nedir?
- Onları öldürmeyen şeyler veya deneyimler anlamındaki bir özne yan cümlesi
- stronger sözcüğünü niteleyen bir sıfat yan cümlesi
- Onları hangi şeyin öldürdüğünü soran doğrudan bir soru
Cevabı göster
Onları öldürmeyen şeyler veya deneyimler anlamındaki bir özne yan cümlesi
Studies have found that those who survived became healthier.
2:35Araştırmalar, hayatta kalanların daha sağlıklı hale geldiğini bulmuştur.
It's believed the plague had a mortality rate of 30 to 75%. Kalıp ifadeler
2:38Vebanın %30 ila %75 arasında bir ölüm oranına sahip olduğuna inanılıyor.
mortality rate: nüfusa göre ölüm oranı
Mortality rate, halk sağlığı ve demografide kullanılan standart bir isim öbeğidir. Yalnızca toplam ölüm sayısını vermek yerine, belirli bir dönemdeki ölümleri tanımlanmış bir nüfusa göre ölçer. Bu cümlede %30 ila %75, vebayla bağlantılı tahmini ölüm oranı olarak sunuluyor. Herhangi bir mortality rate değerini doğru yorumlamak için kaynağın hangi nüfusu ve zaman aralığını kullandığını kontrol etmek gerekir.
Alıştırma
Bir halk sağlığı tablosu, bir yıl içindeki ölümleri toplam nüfusa göre bildiriyor. Bu istatistiği en iyi hangi etiket tanımlar?
- Mortality rate
- Case fatality rate
- Infection rate
Cevabı göster
Mortality rate
It was a time of chaos as whole communities lived in fear.
2:42Tüm toplulukların korku içinde yaşadığı bir kaos dönemiydi.
Doctors didn't want to treat the infected for fear of being infected themselves, Kalıp ifadeler
2:45Doktorlar, kendilerine de bulaşır korkusuyla enfekte olanları tedavi etmek istemedi,
For fear of being infected: önleyici kaygı
For fear of + isim veya -ing biçimi, “birisi olası kötü bir sonucu önlemek istediği için” anlamına gelir. Burada being infected, doktorların öngördüğü sonuçtur; themselves ise tehlikenin doktorların kendilerini de etkileyebileceğini vurgular. Bu ifade, birinin neden harekete geçtiğini veya harekete geçmeyi reddettiğini açıklar. Önleyici bir kaygıyı belirtir; korkulan olayın zaten gerçekleştiğine dair kanıt sunmaz.
Alıştırma
Cümleyi “olası kötü bir sonuçla ilgili kaygı nedeniyle” anlamındaki üç sözcüklü İngilizce ifadeyle tamamlayın: She saved a backup copy ____ losing the original.
Cevabı göster
for fear of
while mobs were busy ascribing the blame to any minority, Kalıp ifadeler
2:49bu sırada çeteler suçu herhangi bir azınlığa atmakla meşguldü,
Ascribing the blame to: ascribe A to B kalıbı
Ascribe A to B, B'yi A'nın nedeni, kaynağı veya sorumlu tarafı olarak görmek demektir. ascribing the blame to any minority ifadesinde A, the blame; B ise any minority ögesidir. -ing biçimi were busy yapısından sonra gelir. Ascribe, sorumluluğun veya nedenin bir yere atfedildiğini bildirir; bu atfın doğru olduğunu kanıtlamaz. Bu cümlede kalabalıklar suçu ayrım gözetmeksizin azınlık gruplarına yöneltmektedir.
Alıştırma
Hangi cümle sorumluluğu veya nedeni belirtmek için resmî ascribe A to B yapısını doğru kullanmaktadır?
- The review blamed the failure to poor planning.
- The review ascribed the failure to poor planning.
- The review ascribed poor planning for the failure.
Cevabı göster
The review ascribed the failure to poor planning.
such as lepers, Jews, foreigners, or even people with acne.
2:52cüzzamlılar, Yahudiler, yabancılar ve hatta sivilceli insanlar gibi.
You get the picture: ayrıntılar artık yeterli
“You get the picture”, dinleyenin verilen ayrıntılardan genel durumu artık anladığı anlamına gelir. Buradaki picture bir fotoğrafı değil, zihindeki genel görünümü ifade eder. Bu ifade aynı zamanda sıralanan örnekleri sona erdirir: Konuşan kişi daha fazla örneğe gerek olmadığını belirtir ve açıklamayı ilerletir.
Alıştırma
Dinleyenin artık genel durumu anladığını belirten deyimle cümleyi tamamlayın: We have no budget, half the team has left, and ____.
Cevabı göster
you get the picture
but never as virulent as those years in the 1300s. Dilbilgisi
3:04ancak 1300'lerdeki o yıllar kadar asla ölümcül olmadı.
never as virulent as: hiçbir zaman aynı dereceye ulaşmamak
never as + sıfat + as + karşılaştırma ölçütü kalıbı, olumsuz eşitlik karşılaştırmasıdır. Karşılaştırılan hiçbir durumun ölçütle aynı dereceye ulaşmadığını belirtir. Burada daha sonraki salgınlar gerçekleşmiştir, ancak hiçbiri 1300’lü yıllardaki salgınlar kadar şiddetli veya yıkıcı olmamıştır. Virulent, çok zararlı veya ağır bir hastalığı, patojeni ya da salgını tanımlamak için sık kullanılan resmî bir sıfattır. Burada anlaşılan tam karşılaştırma never as virulent as it was in those years şeklindedir; it was bağlamdan çıkarılabildiği için atılmıştır.
Alıştırma
Cümleyi never as ... as kalıbıyla tamamlayın: The sequel was successful, but it was ____ influential ____ the original.
Cevabı göster
never as · as
is that the bubonic plague is still making appearances around the globe.
3:09hıyarcıklı vebanın hala dünya çapında boy göstermeye devam etmesidir.
What might surprise you, though, is that ... ile beklenmedik bir gerçeği öne çıkarma
What might surprise you, özne görevi gören kaynaşmış bir ilgi yan cümlesidir; buna ad görevli ilgi yan cümlesi de denir. Doğrudan bir soru değil, sizi şaşırtabilecek şey anlamına gelir. is sonrasındaki that yan cümlesi şaşırtıcı gerçeğin ne olduğunu belirtir. Buradaki though, parantez niteliğinde bir karşıtlık işaretleyicisidir. Gerçeğin dinleyicilerin beklentisine ters düştüğünü gösterir, ancak cümlenin dil bilgisel yapısını değiştirmez.
Alıştırma
What might surprise you, though, is that ... yapısı ne işe yarar?
- Konuşanın ardından gelen gerçeğin doğru olup olmadığından emin olmadığını gösterir.
- Dinleyiciden şaşırtıcı bir nesneyi tahmin etmesini ister.
- Ardından gelen gerçeği beklenmedik bir karşıtlık olarak sunar ve odağa yerleştirir.
Cevabı göster
Ardından gelen gerçeği beklenmedik bir karşıtlık olarak sunar ve odağa yerleştirir.
more than 1,000 in Australia in the early 20th century,
3:1520. yüzyılın başlarında Avustralya'da 1.000'den fazla insanı,
and over a hundred in San Francisco, also in the early 19th century.
3:18ve yine 19. yüzyılın başlarında San Francisco'da yüzden fazla insanı öldürdü.
around 202 people died in Madagascar from the pneumonic plague,
3:24Madagaskar'da yaklaşık 202 kişinin pnömonik vebadan öldüğü düşünülmektedir,
according to the WHO ile bir iddianın kaynağını belirtme
According to + bir kaynak, bilgiyi o kaynağa dayandırır. Burada according to the WHO, bildirilen ölüm sayısının konuşanın kendi tahmini olarak sunulmadığını, Dünya Sağlık Örgütünden geldiğini dinleyiciye anlatır. Bu kaynak ifadesi bir bildirimin başında veya sonunda yer alabilir. İddiayı, dayanak olarak gösterilen kurumdan ya da kanıttan ayırarak aktarımı düzenler.
Alıştırma
Kaynak belirten cümleyi derste öğrendiğiniz iki sözcüklük ifadeyle tamamlayın: ____ the WHO, malaria cases fell last year.
Cevabı göster
According to
This was from 2,348 confirmed, probable, and suspected cases. Kelime
3:29Bu, doğrulanan, olası ve şüpheli 2.348 vakadan kaynaklanmıştır.
doğrulanmış, olası ve şüpheli vakalar
Bu halk sağlığı sayımında confirmed, probable ve suspected sözcükleri cases sözcüğünü niteler ve kanıt düzeyine dayanan üç resmî sınıflandırmayı gösterir. Confirmed cases tam doğrulama ölçütlerini karşılar; probable cases tam doğrulama olmadan tanımlanmış bir ara standardı karşılar; suspected cases ise hâlâ daha fazla araştırılması gereken ön vakalardır. Toplam üç kategoriyi de içerdiği için 2.348 sayısı, laboratuvarda doğrulanmış 2.348 vaka olduğu anlamına gelmez. Salgın istatistiklerini karşılaştırmadan önce verileri bildiren kurumun vaka tanımlarını kontrol edin.
Alıştırma
Bir salgın raporunda 80 confirmed cases, 25 probable cases ve 10 suspected cases listeleniyor. Kesin olarak hangi sonuca varılabilir?
- 25 probable cases, resmî ölçütleri olmayan gelişigüzel tahminlerden ibarettir.
- 115 vakanın tamamı laboratuvarda doğrulanmıştır.
- En yüksek kanıt kategorisinde yalnızca 80 confirmed cases bulunur.
Cevabı göster
En yüksek kanıt kategorisinde yalnızca 80 confirmed cases bulunur.
hence + isim öbeği
Burada hence, az önce belirtilen nedene geri gönderme yapar ve bu nedenin sonucunu sunar: etkilenen lenf düğümleri ugly eggs diye adlandırılan görünür şişlikleri oluşturur. Bilgiyi neden → sonuç şeklinde düzenler ve bunun sonucunda ya da işte bu yüzden anlamına gelir. Hence tam bir cümlecikle birlikte de kullanılabilir, ancak burada doğrudan the ugly eggs isim öbeği gelir. Sıkıştırılmış neden, hence + isim öbeği kalıbı, bu nedenin söz konusu sonucu açıkladığını belirtir ve kolayca tahmin edilen fiili söylenmeden bırakır.
Alıştırma
Burada öğretilen resmî sonuç bağlayıcısıyla sıkıştırılmış neden-sonuç kalıbını tamamlayın: The printer was out of ink, ____ the blank pages.
Cevabı göster
hence
and septicemic is an infection in the blood.
3:50ve septisemik olan kanda oluşan bir enfeksiyondur.
You can be treated for a pneumonic plague with antibiotics, Kalıp ifadeler
3:52Pnömonik bir veba için antibiyotiklerle tedavi edilebilirsiniz,
be treated for X with Y: X için Y ile tedavi edilmek
Burada be treated, treat fiilinin tıbbi anlamını taşır: bir hastalığı iyileştirmek veya kontrol altına almak için bakım görmek. Edilgen yapı, odağı hastanın üzerinde tutar. Be treated for X with Y yapısında for hastalığı veya rahatsızlığı, with ise kullanılan ilacı, işlemi ya da yöntemi belirtir. Bu cümlede pneumonic plague rahatsızlık, antibiotics ise tedavi aracıdır.
Alıştırma
Cümleyi be treated for X with Y yapısıyla tamamlayın: The patient can ____ pneumonia ____ antibiotics.
Cevabı göster
be treated for · with
but left untreated you will surely die. Dilbilgisi
3:55ancak tedavi edilmezse kesinlikle ölürsünüz.
left untreated: kısaltılmış bir koşul yapısı
Left untreated, edilgen bir koşul yapısının kısaltılmış biçimidir. Tam biçimiyle cümle if you are left untreated, you will surely die anlamına gelir. Buradaki left, bir şeyi veya birini belirli bir durumda bırakmak anlamındaki leave kullanımından gelir; ayrılıp gitmek anlamında değildir. Untreated, devam eden durumu belirtir. Left + durum, ana cümle yapısı, bu durum sürerse neler olabileceğini kısa ve öz biçimde bildirir.
Alıştırma
Uyarıyı if it is not treated anlamına gelen kısa ifadeyle tamamlayın: ____, the wound may become infected.
Cevabı göster
Left untreated
Most modern cases have been in developing nations, Kelime
3:57Çoğu modern vaka gelişmekte olan ülkelerde görüldü,
Geniş bir ülke etiketi olarak developing nations
Bu cümlede developing nations, ortalama geliri, sanayileşme düzeyi veya altyapı gelişimi daha varlıklı sanayileşmiş ülkelere göre daha düşük kabul edilerek aynı gruba konan ülkeleri ifade eder. in edatından sonra geniş bir kategori görevi görür ve modern dönemdeki vakaların çoğunun nerede meydana geldiğini belirtir. Bu etiket, söz konusu ülkelerin hiç gelişmediği veya hepsinin aynı olduğu anlamına gelmez. Gruptaki her ülkenin eksiksiz açıklaması değil, genel bir sınıflandırma olarak anlaşılmalıdır.
Alıştırma
Resmî bir metindeki şu tercihi değerlendirin: Bir raporda “Cases were higher in developing nations.” deniyor. Ancak kategori tanımlanmıyor ve ilgili gelir, bölge veya sağlık hizmeti koşulları belirtilmiyor.
- Hayır. Yazar kategoriyi tanımlamalı veya raporun desteklediği özel etkeni kullanmalıdır.
- Evet. Geniş etiket, ek açıklama olmadan yeterince kesindir.
Cevabı göster
Hayır. Yazar kategoriyi tanımlamalı veya raporun desteklediği özel etkeni kullanmalıdır.
a handful of bubonic plague cases occurred in the country. Kalıp ifadeler
4:04ülkede bir avuç hıyarcıklı veba vakası meydana geldi.
Çok küçük bir sayıyı anlatan a handful of
Burada a handful of, çok küçük ve yaklaşık bir vaka sayısı, yani yalnızca birkaç vaka anlamına gelir. Bir kişinin eliyle fiziksel olarak tutabileceği bir şeyden söz edilmez. Kalıp a handful of + çoğul sayılabilen isim şeklindedir: a handful of cases, questions veya people. İfade çoğunlukla sayının sınırlı olduğunu vurgular.
Alıştırma
Cümleyi, derste geçen ve “çok küçük, yaklaşık bir sayı” anlamına gelen üç kelimelik ifadeyle tamamlayın: Only ____ seats remained after the announcement.
Cevabı göster
a handful of
The CDC reports that more than 80% of United States plague cases have been the bubonic form.
4:07CDC, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki veba vakalarının %80'inden fazlasının hıyarcıklı formda olduğunu bildiriyor.
around seven cases of plague occurred in the country every year,
4:15ülkede her yıl yaklaşık yedi veba vakası meydana geldiğini,
and some in northern New Mexico and northern Arizona.
4:20ve bazılarının kuzey New Mexico ile kuzey Arizona'da olduğunu belirtti.
when 15 people were infected and four of them died.
4:2615 kişinin enfekte olduğu ve dördünün öldüğü yıldı.
“in good shape” ifadesinin elverişli bir durumu anlatması
Bu cümlede “in good shape”, “iyi durumda veya elverişli bir konumda olmak” anlamına gelir. İfade, bildirilen veba vakaları bakımından Avrupa’nın genel durumunu değerlendirir; her Avrupalının fiziksel formundan söz etmez. Bu ifade bir kişinin sağlığını veya fiziksel formunu anlatabilir; ancak iyi işleyen ya da az sorunu olan planlar, kuruluşlar, mali durumlar, ekipmanlar ve başka koşullar için de kullanılabilir. Hangi anlamın amaçlandığını özne ve bağlam gösterir.
Alıştırma
“After several difficult months, the project is finally in good shape,” cümlesinde “in good shape” ne anlama gelir?
- İyi durumda veya elverişli bir konumdadır.
- Yalnızca insanların fiziksel formunu ifade eder.
- Birkaç ciddi sorunla karşı karşıyadır.
Cevabı göster
İyi durumda veya elverişli bir konumdadır.
with the department stating that all continents report instances of plague except Europe,
4:32departman, Avrupa, Avustralya ve Antarktika hariç
The advice given by health professionals if you want to stay plague-free
4:40Vebadan uzak durmak istiyorsanız sağlık uzmanları tarafından verilen tavsiye,
is don't get bitten by fleas and don't mess with rats or other animals that could carry fleas. Öbek fiiller
4:43pireler tarafından ısırılmamak ve pire taşıyabilecek fareler veya diğer hayvanlarla uğraşmamaktır.
Riskli bir müdahaleye karşı uyarı olarak “mess with”
Burada “mess with”, sıçanları veya başka hayvanları ellemek, onlara yaklaşmak, onları kışkırtmak ya da başka bir şekilde rahatsız ederek kişiyi tehlikeye maruz bırakmak anlamına gelir. Bu uyarı “dokunma”dan daha geniştir: Dinleyiciye hayvanları rahatsız etmemesini ve onlarla gereksiz yere uğraşmamasını söyler. Kesin anlam, nesneye ve bağlama göre değişir. Eşyalarla kullanıldığında “mess with” çoğunlukla kurcalamak veya değiştirmek; insanlarla kullanıldığında ise rahatsız etmek, kışkırtmak, kandırmak ya da meydan okumak anlamına gelebilir. Ortak fikir, istenmeyen, riskli veya sorun çıkarabilecek bir müdahaledir.
Alıştırma
“Dikkatsizce müdahale etmek veya değiştirmek” anlamındaki öbek fiille gündelik uyarıyı tamamlayın: “Don't ____ the controls unless you know what you're doing.”
Cevabı göster
mess with
Easier said than done: uygulanabilirliği sorgulamak
“Easier said than done”, bir fikir veya talimatın söylenirken basit görünmesine rağmen uygulanmasının zor olduğunu belirten kalıplaşmış bir deyimdir. Buradaki karşılaştırma, konuşma ve eylem becerileriyle değil, uygulanabilirlikle ilgilidir. Burada, aşırı basitleştirilmiş bir öneriyi tamamen yanlış ilan etmeden nazikçe sorgular. Gereken çabayı küçümseyen tavsiye, plan veya vaatlere kısa bir yanıt olarak tek başına kullanılabilir.
Alıştırma
Bir arkadaşınız "Just stop checking your phone so often." diyor. Yanıtı kalıplaşmış deyimle tamamlayın: "That's ____."
Cevabı göster
easier said than done
In 2014, a man from Oregon was infected with plague after his infected cat bit him.
4:502014 yılında Oregonlu bir adam, enfekte kedisi tarafından ısırıldıktan sonra vebaya yakalandı.
News media reports that he had lumps under his arms the size of lemons,
4:55Haber medyası, kollarının altında limon büyüklüğünde yumrular olduğunu,
his hands and feet turned black due to gangrene,
4:58kangren nedeniyle ellerinin ve ayaklarının karardığını,
and he was in a coma on life support for a month. Kalıp ifadeler
5:01ve bir ay boyunca yaşam destek ünitesine bağlı olarak komada kaldığını bildirdi.
in a coma ve on life support: sabit tıbbi eşdizimler
In a coma ve on life support, birbiriyle ilişkili iki durumu anlatan ayrı tıbbi eşdizimlerdir. In a coma, uzun süreli bilinçsizlik durumunda olmak; on life support ise hayati işlevleri sürdürmek için tıbbi tedaviye veya ekipmana bağlı olmak anlamına gelir. Edatlar standart birleşimlerin bir parçasıdır: in a coma ve on life support. Cümlede on life support, komadaki kişinin nasıl hayatta tutulduğunu belirtir; life support, günlük yaşamda sağlanan sıradan yardım anlamına gelmez.
Alıştırma
Tıbbi açıklamayı sabit edatlarla tamamlayın: "After the accident, he was ____ a coma and ____ life support."
Cevabı göster
in · on
Technically, I shouldn't be here: hayatta kalmayı ölçülü biçimde anlatmak
Bu bağlamda be here, “hâlâ hayatta olmak” demenin dolaylı bir yoludur. Shouldn't bir kuralı ya da yasağı değil, gerçeklere dayanan bir beklentiyi ifade eder: bu kadar ağır sağlık sorunlarından sonra hayatta kalmak normalde düşük bir ihtimal olurdu. Technically, ifadenin katı bir tıbbi değerlendirmeye göre doğru olduğunu gösterir. Sakin ve dolaylı anlatım, korkutucu bir gerçeği yumuşatır ve ölçülü bir kara mizah yaratır; konuşanın yalnızca yanlış yerde olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Ölümcül olabilecek bir sağlık krizinden sağ çıkma hikâyesinde “Technically, I shouldn't be here” ne anlama gelir?
- Bu odada bulunmama izin verilmiyor.
- Tıbbi gerçeklere göre hâlâ hayatta olmam beklenmezdi.
- Doğru yere gelmedim.
Cevabı göster
Tıbbi gerçeklere göre hâlâ hayatta olmam beklenmezdi.
He was so violently sick because he had all three kinds of plague.
5:11Vebanın her üç türüne de sahip olduğu için bu kadar ağır hastaydı.
fare well: bir durumda iyi sonuç almak
Burada fare, “belirli bir durumda belli şekilde ilerlemek ya da bir sonuçla karşılaşmak” anlamına gelen bir fiildir. Didn't fare well, kedinin kötü bir sonuçla karşılaştığını belirtir; bu bağlamda sonraki bilgi, ölçülü ifadenin kedinin öldüğünü ima etmesini sağlar. Kalıp fare + zarf veya tamamlayıcı şeklindedir: fare well, fare badly, fare better than expected. Belirli koşulların ya da olayların özneyi nasıl etkilediğini geriye dönük olarak değerlendirir.
Alıştırma
Cümleyi, dersteki “belirli koşullar altında iyi bir sonuç almak” anlamındaki iki kelimelik ifadeyle tamamlayın: The young company did not ____ during the sudden market downturn.
Cevabı göster
fare well
and it ended up being buried in the garden before the man got really sick. Öbek fiiller
5:15ve adam gerçekten hastalanmadan önce bahçeye gömülmek zorunda kaldı.
ended up being buried: beklenmedik bir nihai sonuç
Ended up being buried, gömülmenin nihai sonuç olduğu ve bunun muhtemelen kimsenin planladığı ya da beklediği bir sonuç olmadığı anlamına gelir. End up, bir durumun sonunda hangi sonuca vardığına odaklanır. Yapı end up + -ing şeklindedir. Buradaki being buried edilgen bir -ing biçimidir: özne bir şeyi gömmedi; birisi özneyi gömdü. End up being + geçmiş zaman ortacı, öznenin maruz kaldığı beklenmedik bir sonucu anlatabilir.
Alıştırma
Cümleyi end up ifadesinin geçmiş biçimi ve publish fiilinin edilgen -ing biçimiyle tamamlayın: The photo ____ in a national magazine.
Cevabı göster
ended up being published
come to the essential question: ana meseleye geçmek
Come to the essential question söylem içinde bir yönlendirme işaretidir: dinleyicilere arka planın bittiğini ve konuşmacının en önemli konuya geçtiğini bildirir. Burada come to, fiziksel olarak bir yere gitmek değil, “tartışmaya veya ele almaya başlamak” anlamındadır. Bu tür bir ifade, sunum veya dersteki bilgileri düzenler. So ve now gibi sözcükler geçişi önceki içerikle bağlar ve yeni aşamanın kolayca izlenmesini sağlar.
Alıştırma
Cümleyi come to ile tamamlayın: After reviewing the facts, we now ____ the main question: what should happen next?
Cevabı göster
come to
The answer is that it is very unlikely because we can treat it before it spreads.
5:27Cevap, yayılmadan önce tedavi edebileceğimiz için bunun pek olası olmadığıdır.
rat-infested squalor: farelerin istila ettiği pis yaşam koşulları
Bu cümlede rat-infested, squalor sözcüğünü niteler: yaşam koşulları son derece pistir ve çok sayıda farenin ciddi biçimde etkisi altındadır. Infested, bir kişinin yalnızca tek bir fare gördüğünü değil, çok sayıda istenmeyen hayvanın bulunduğunu belirtir. Birleşik sıfat rat-infested, sorunun nedenini veya ortamın özelliğini kısa bir niteleyicide toplar. Squalor, son derece kirli ve sağlıksız yaşam koşullarını ifade eden bir isimdir; bu yüzden tüm ifade ortamı canlı ve güçlü biçimde olumsuz olarak betimler.
Alıştırma
Cümleyi 'çok sayıda fare içeren' anlamındaki birleşik sıfatla tamamlayın: The abandoned building was ____ and unsafe.
Cevabı göster
rat-infested
as many Londoners did back in those bleak times.
5:33o kasvetli zamanlarda birçok Londralının yaptığı gibi, farelerin istila ettiği sefalet içinde yaşamıyoruz.
When the Smithsonian asked a scientist this question,
5:35Smithsonian bir bilim insanına bu soruyu sorduğunda,
was a plague-based bioterror weapon that spreads the disease.
5:42hastalığı yayan veba tabanlı bir biyoterör silahıydı.
What was possible, though, was ... ile odaklama
What was possible bir soru değil, 'mümkün olan şey veya seçenek' anlamına gelen kaynaşmış bir ilgi yan cümlesidir. Cümlenin öznesi olarak görev yapar; ikinci was, bu yan cümleyi ardından gelen odaklanmış bilgiye bağlar. Bu What ... was kalıbı sözde bölünmüş cümledir. Önemli alternatifi cümlenin sonuna kadar geciktirir; ara söz olarak kullanılan though ise daha önce elenmiş veya düşük olasılıklı görülmüş bir seçenekten diğerine geçişi belirtir. Buradaki possible, yapılabilir veya düşünülebilir demektir; yüksek olasılıklı demek değildir.
Alıştırma
İlk teslimat planı elendikten sonra hangi cümle odağı doğal biçimde kalan uygulanabilir seçeneğe taşır?
- Was sending the files by courier possible, though?
- Sending the files by courier was likely.
- It was impossible, though, to send the files by courier.
- What was possible, though, was sending the files by courier.
Cevabı göster
What was possible, though, was sending the files by courier.
“our wonderful species” ifadesindeki ironi
wonderful tek başına kullanıldığında normalde güçlü bir beğeni ifade eder. Burada insanlık anlamındaki species sözcüğünü niteler, fakat hemen ardından insanların veba etkenini kullanan biyolojik silahlar ürettiği söylenir. Olumlu ifade ile dehşet verici gerçek arasındaki çatışma övgüyü ironik hâle getirir: konuşmacı insan davranışını kutlamıyor, kınıyor. Olumlu bir sıfat açıkça olumsuz gerçeklerle yan yana geldiğinde övgünün samimi olup olmadığını sorgulayın. İroni, yüzeydeki sözleri bağlamın gerçek değerlendirmesinin ters yönüne çevirerek çoğu zaman eleştiri iletir.
Alıştırma
“our wonderful species” ifadesi, insanların veba etkenini kullanan biyolojik silahlar ürettiği gerçeğinden önce geldiğinde nasıl bir tutum aktarır?
- Konuşmacı yeni keşfedilmiş bir biyolojik türü tanımlıyor.
- İnsanlık ironik bir övgü yoluyla eleştiriliyor.
- İnsanlık bilimsel bir başarı için içtenlikle övülüyor.
Cevabı göster
İnsanlık ironik bir övgü yoluyla eleştiriliyor.
Konuyu kapatmak için “We'll leave it there”
Bu cümlede leave fiziksel olarak bir nesneyi bırakmak anlamına gelmez ve there bir yer değildir. İfade, “tartışmayı ulaştığı noktada durdurup konu hakkında daha fazla konuşmamak” anlamına gelir. it zamiri konuya veya tartışmanın o koluna gönderme yapar. We'll, bitirme kararını konuşmacının sohbet adına aldığı bir karar olarak sunar. Sunucular, anlatıcılar ve konuşmaya katılanlar konu hassas olduğunda, yeterince ele alındığında veya sürdürülmesi artık yararlı olmadığında bu kısa kapanış ifadesini kullanır.
Alıştırma
Bir panel tartışmasında moderatör “We'll leave it there.” diyor. Moderatör ne yapıyor?
- Bir nesneyi belirli bir yerde bırakacağına söz vermek
- Tartışmanın o bölümünü bitirmek
- Panelden başka bir yere geçmesini istemek
Cevabı göster
Tartışmanın o bölümünü bitirmek
yoğun korku veya kaygı için freaked out
Don't be too freaked out cümlesinde be freaked out, dinleyenin duygusal durumunu, yani çok korkmuş, sarsılmış veya kaygılı olduğunu anlatır. Too, tepkinin gerekenden daha güçlü olabileceği anlamını ekler; bu nedenle cümlenin tamamı karşıdakini rahatlatır. Freaked out, freak out fiilinden türetilmiş, sıfat gibi kullanılan gündelik bir biçimdir. Be, get veya feel ile kullanıldığında bir durumu anlatır; tek başına birine kontrolsüz davranmasını veya “delirmesini” söylemez.
Alıştırma
Hangi cümlede freaked out, bir kişinin yoğun korkusunu veya kaygısını anlatmak için doğal biçimde kullanılmıştır?
- The quarterly report was freaked out by the accountant.
- Maya freaked out the locked door before leaving.
- The sudden evacuation alert left Maya completely freaked out.
Cevabı göster
The sudden evacuation alert left Maya completely freaked out.
on whether the Black Death could happen again?
6:01Kara Ölüm'ün tekrar yaşanıp yaşanamayacağı konusunda?
Also, be sure to check out our other video called
6:04Ayrıca, İnsanların nesli tükenirse ne olur? adlı
varsayımsal if yan cümlesinde went extinct
if humans went extinct ifadesinde go extinct, bir türün veya başka bir canlı türünün varlığının sona ermesini anlatan kalıplaşmış ifadedir. Went, go fiilinin simple past biçimidir. Burada geçmiş zaman biçimi varsayımsal bir koşulu işaret eder: soru, insanlığın yok oluşunu hayal eder ve sonucunu sorar. İnsanların geçmişte yok olduğunu söylemez.
Alıştırma
İngilizce cümleyi, bir türün varlığının sona ermesini anlatan iki sözcüklü kalıplaşmış ifadeyle tamamlayın: Without enough habitat, the species could ____.
Cevabı göster
go extinct