Okulda Öğrendiğiniz Ama Aslında Yanlış Olan 5 "Gerçek": İngilizce çalışma notları

Number five,

Beş numara,

Vikings.

Vikingler.

What would a Viking be without his trusty battle helmet and its impressive horns? Dilbilgisi

Güvenilir savaş miğferi ve onun etkileyici boynuzları olmayan bir Viking neye benzerdi?

The answer is a more historically accurate Viking.

Cevap, tarihsel olarak daha doğru bir Viking'e.

Think for a moment about what wearing headgear like that into battle would mean.

Savaşa böyle bir başlık takarak girmenin ne anlama geleceğini bir an için düşünün.

The horns are just easy targets for your opponent to hit and knock off your helmet. Öbek fiiller

Boynuzlar sadece rakibinizin miğferinize vurup onu düşürmesi için kolay hedeflerdir.

Or if you strap on your helmet, Öbek fiiller

Veya miğferinizi sıkıca bağlarsanız,

now your opponent has a convenient lever with which to drag you to the ground Dilbilgisi

şimdi rakibiniz sizi yere sürüklemek için kullanışlı bir kaldıraca,

and something to hold onto while slitting your throat. Öbek fiiller

ve boğazınızı keserken tutunabileceği bir şeye sahip olur.

Horned helmets are a terrible idea,

Boynuzlu miğferler korkunç bir fikirdir,

which is why archaeologists have never found them at Viking battle sites Anlatım akışı

bu yüzden arkeologlar onları Viking savaş alanlarında hiç bulamadılar

and there's no evidence that they were ever used. Kalıp ifadeler

ve hiç kullanıldıklarına dair hiçbir kanıt yok.

It was poets and artists, Dilbilgisi

Onlar şairler ve sanatçılardı,

people not known for caring about facts and reality, Ton ve niyet

gerçekleri umursamamalarıyla bilinen kişilerdi,

who gave the Vikings their silly hats during the late 1800s,

1800'lerin sonlarında Vikinglere bu aptalca şapkaları takanlar,

long after the Vikings could correct their misconceptions.

Vikinglerin kendi yanlış algılarını düzeltebilecekleri zamandan çok sonra.

Number four,

Dört numara,

Lady Godiva.

Lady Godiva.

The story of this 11th century English noblewoman is that her mean husband,

11. yüzyılda yaşamış bu İngiliz soylu kadının hikayesine göre kötü kocası,

the earl,

kont,

raised taxes on the townspeople of Coventry,

Coventry kasaba halkının vergilerini artırmıştı,

which Lady Godiva and not surprisingly the locals thought were too high.

ki bu vergiler Lady Godiva'ya ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde yerel halka çok yüksek geliyordu.

She badgered her husband and he conceded in exasperation to lower the taxes if she rode through the town naked,

Kocasına o kadar ısrar etti ki, kocası çileden çıkarak kasabanın içinden çıplak bir şekilde atla geçerse vergileri düşüreceğini söyledi,

assuming that she never would, Anlatım akışı

bunu asla yapamayacağını düşünerek,

but she did.

ama o yaptı.

Because people don't like taxes,

İnsanlar vergileri sevmediği için,

even though they're how civilization is purchased,

medeniyeti ayakta tutan şeyin vergiler olmasına rağmen,

Lady Godiva's story lives on, Öbek fiiller

Lady Godiva'nın hikayesi yaşamaya devam etti,

notably in the Godiva logo and in popular songs.

özellikle de Godiva logosunda ve popüler şarkılarda.

But while Lady Godiva was a real person and Coventry is a real town,

Ancak Lady Godiva gerçek bir kişi ve Coventry gerçek bir kasaba olsa da,

there's no record of her nude ride from the time when it happened, Kalıp ifadeler

olayın yaşandığı dönemde onun bu çıplak yolculuğuna dair hiçbir kayıt yoktur,

so we can safely assume the story is false. Kalıp ifadeler

bu yüzden hikayenin yalan olduğunu rahatlıkla varsayabiliriz.

Just as with the Vikings,

Tıpkı Vikinglerde olduğu gibi,

again,

yine,

poets and artists are to blame who made up the tale long after Lady Godiva's death. Notlar

Lady Godiva'nın ölümünden çok sonra bu masalı uyduran şairler ve sanatçılar suçludur.

Number three,

Üç numara,

Napoleon.

Napolyon.

Famously,

Bilindiği gibi,

this tiny tiny general,

bu küçücük general,

perhaps to compensate for his short stature, Kalıp ifadeler

belki de kısa boyunu telafi etmek için,

took control of France,

Fransa'nın kontrolünü ele geçirdi,

greatly expanded its influence,

etkisini büyük ölçüde genişletti,

and dubbed himself emperor. Kelime

ve kendini imparator ilan etti.

Napoleon's official height was indeed 5 ft 2 in,

Napolyon'un resmi boyu gerçekten de 5 fit 2 inçti,

but at the time French inches were longer than English inches,

ancak o zamanlar Fransız inçleri İngiliz inçlerinden daha uzundu,

so doing the unit conversion,

bu yüzden birim çevirisi yapıldığında,

Napoleon's height should have been reported as 5 7 in England's imperial units, Dilbilgisi

Napolyon'un boyu İngiltere'nin emperyal birimlerinde 5 fit 7 inç (yaklaşık 1.70 m) olarak bildirilmeliydi,

which is short by today's standards Kalıp ifadeler

ki bu bugünün standartlarına göre kısadır

but was average or slightly above average in the early 1800s.

ancak 1800'lerin başlarında ortalama veya ortalamanın biraz üzerindeydi.

However,

Ancak,

England,

İngiltere,

with its eternal love of all things French,

Fransız olan her şeye duyduğu o bitmek bilmez "sevgiyle",

didn't care and went with the Napoleon is so short LOL version of the story in newspapers and cartoons. Öbek fiiller

bunu umursamadı ve gazete ile karikatürlerde hikayenin "Napolyon çok kısa kanka haha" versiyonunu kullandı.

Meanwhile,

Bu arada,

Napoleon was busy introducing the metric system to France and the wider world to standardize measurements

Napolyon, ölçümleri standartlaştırmak için metrik sistemi Fransa'ya ve daha geniş bir dünyaya tanıtmakla meşguldü.

so this sort of confusion would never happen again.

böylece bu tür bir kargaşa bir daha asla yaşanmayacaktı.

And thankfully,

Ve neyse ki,

the whole world now uses metric,

artık tüm dünya metrik sistemi kullanıyor,

mostly, Ton ve niyet

çoğunlukla,

sort of.

sayılır.

Number two,

İki numara,

Roman vomit.

Roma kusmuğu.

Ah, the Roman Empire.

Ah, Roma İmparatorluğu.

So great and powerful but corrupted by decadence from within.

Çok büyük ve güçlü ama içeriden gelen yozlaşmayla çürümüş.

And what could be a better symbol of that decadence than the vomitorium, Dilbilgisi

Ve bu yozlaşmanın sembolü olarak "vomitorium"dan daha iyi ne olabilir ki,

where Romans,

burada Romalılar,

after stuffing themselves with delicious foods,

kendilerini lezzetli yiyeceklerle tıkadıktan sonra,

could vomit them all up again to make room to feast anew. Kalıp ifadeler

yeniden ziyafet çekmek için yer açmak adına hepsini kusabiliyorlardı.

Vomitoria are real,

Vomitorium'lar gerçek,

but this idea of them is not,

ama hakkındaki bu düşünce gerçek değil,

though the confusion is understandable because their name vomitorium seems to make their purpose so clear.

her ne kadar bu kafa karışıklığı anlaşılabilir olsa da çünkü vomitorium kelimesi amacını çok net belli ediyor gibi görünüyor.

Even if for some reason you know Latin,

Herhangi bir nedenle Latince biliyor olsanız bile,

perhaps because you live in a country that insists you waste hundreds of hours of your life learning a dead useless language,

belki de hayatınızın yüzlerce saatini ölü ve işe yaramaz bir dili öğrenerek boşa harcamanız konusunda ısrar eden bir ülkede yaşadığınız için,

this knowledge still won't help you because the root word vomitum

bu bilgi yine de işinize yaramaz çünkü kök kelime olan vomitum

means to spew forth. Kelime

dışarı fışkırmak anlamına gelir.

So what is it really?

Peki gerçekte nedir?

If you've ever been to a big stadium like, Dilbilgisi

Eğer hiç büyük bir stadyuma gittiyseniz,

say, the ones made by the Romans,

diyelim ki, Romalılar tarafından yapılanlar gibi,

you've already used a vomitorium.

siz zaten bir vomitorium kullandınız.

This is what the vomitoria are,

Vomitorium'lar tam olarak budur,

the passageways that let lots of people enter or exit at once.

çok sayıda insanın aynı anda içeri girmesini veya dışarı çıkmasını sağlayan geçitlerdir.

The people are what spews forth in the vomitoria, Anlatım akışı

Vomitorium'larda fışkıran şey insanlardır,

not the contents of the people.

insanların içindekiler değil.

Number one,

Bir numara,

Columbus.

Kolomb.

There's so very much wrong with the common retelling of the story of Christopher Columbus Dilbilgisi

Kristof Kolomb hikayesinin yaygın anlatımında o kadar çok yanlış şey var ki,

that it's hard to know where to begin,

nereden başlayacağınızı bilmek zor,

but the biggest misconception is that everyone else thought the world was flat Anlatım akışı

ancak en büyük yanılgı, diğer herkesin dünyanın düz olduğunu düşünmesi,

but Columbus was the only guy smart enough to know that it's round.

ama Kolomb'un dünyanın yuvarlak olduğunu bilecek kadar zeki tek kişi olmasıdır.

It makes a daring story,

Bu cesur bir hikaye yaratıyor,

but knowledge of a spherical Earth goes back to at least 5000 BC. Öbek fiiller

ancak küresel bir Dünya bilgisi en azından MÖ 5000'e kadar uzanıyor.

That's 6 and 1/2 thousand years before Columbus set sail. Kalıp ifadeler

Bu, Kolomb'un yelken açmasından 6.500 yıl öncesi demek.

And that knowledge was never lost to Western civilization.

Ve bu bilgi Batı medeniyetinde hiçbir zaman kaybolmadı.

In 200 BC,

MÖ 200'de,

Eratosthenes calculated the Earth's circumference

Eratosthenes Dünya'nın çevresini hesaplamıştı,

and his estimate was still well known and being used during Columbus's time.

ve onun tahmini Kolomb döneminde hala iyi biliniyor ve kullanılıyordu.

The argument Columbus had with Queen Isabella was not over the shape of the Earth, Dilbilgisi

Kolomb'un Kraliçe Isabella ile yaşadığı tartışma Dünya'nın şekli değil,

but of its size.

boyutu üzerineydi.

Columbus estimated the Earth was much smaller than Queen Isabella and her scientific advisers did, Dilbilgisi

Kolomb, Dünya'nın Kraliçe Isabella ve onun bilimsel danışmanlarının düşündüğünden çok daha küçük olduğunu tahmin etti,

which was why he thought he could make it across the empty Atlantic to India. Kalıp ifadeler

bu yüzden boş Atlas Okyanusu'nu aşıp Hindistan'a ulaşabileceğini düşündü.

But Columbus's size estimate was wrong,

Ancak Kolomb'un boyut tahmini yanlıştı,

again, just like Napoleon's height,

yine tıpkı Napolyon'un boyu gibi,

because of mixed up units.

birbirine karışan birimler yüzünden.

However,

Ancak,

this mistake did send him west to become the first European to discover America, Dilbilgisi

bu hata onu batıya göndererek Amerika'yı keşfeden ilk Avrupalı yaptı,

as long as you ignore the hornless Vikings who beat him by 500 years. Notlar

ondan 500 yıl önce oraya ulaşan boynuzsuz Vikingleri görmezden gelirseniz tabii.