DOĞU FELSEFESİ - Konfüçyüs: İngilizce çalışma notları

We know very little for certain Kalıp ifadeler

Kesin olarak bildiğimiz çok az şey var

about the life of the Chinese philosopher Confucius.

Çinli filozof Konfüçyüs'ün hayatı hakkında.

He's said to have been born in 551 BC in China. Dilbilgisi

MÖ 551'de Çin'de doğduğu söyleniyor.

He may have been a student of the Daoist master Laozi. Dilbilgisi

Taocu usta Laozi'nin bir öğrencisi olmuş olabilir.

According to tradition, Anlatım akışı

Geleneklere göre,

he began government service and served many roles,

devlet hizmetine başladı ve birçok görevde bulundu,

including Minister of Crime under Duke Ding

Dük Ding'in emrinde Adalet Bakanı da dahil olmak üzere

in the state of Lu.

Lu eyaletinde.

However,

Ancak,

Confucius and the duke fell out Öbek fiiller

Konfüçyüs ve dükün arası bozuldu

after the duke received a present from a neighboring ruler,

dükün komşu bir yöneticiden bir hediye almasından sonra,

80 beautiful women and 124 horses.

80 güzel kadın ve 124 at.

The duke spent all his time riding horses Dilbilgisi

Dük tüm zamanını ata binerek

and being entertained by the women,

ve kadınlarla eğlenerek geçirdi,

which Confucius found deeply improper for a ruler. Dilbilgisi

ki Konfüçyüs bunu bir hükümdar için son derece uygunsuz bulmuştu.

So, he left the court and wandered for years. Kelime

Bu yüzden sarayı terk etti ve yıllarca dolaştı.

Around between the third and fifth century BC,

MÖ üçüncü ve beşinci yüzyıllar arasında,

Confucius's works were collected into The Analects, Kültür

Konfüçyüs'ün eserleri Analektler'de toplandı,

a collection of sayings written down by his followers. Öbek fiiller

takipçileri tarafından yazıya dökülen sözlerden oluşan bir derleme.

Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,

Konfüçyüs'ün öğrettiği ahlaki kuralların bazıları kolayca tanınabilir niteliktedir,

most notably his version of the Golden Rule. Kültür

özellikle de Altın Kural'ın onun versiyonu.

Do not do unto others what you don't want done to yourself. Kelime

Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına yapma.

But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, Deyimler

Ancak bunlardan bazıları modern kulaklara çok tuhaf ya da eski moda da gelebilir,

especially to Western ones.

özellikle de Batılı olanlara.

But we need his advice all the more for this.

Fakat tam da bu yüzden onun tavsiyelerine daha çok ihtiyacımız var.

It serves as an antidote to the troubles we currently face. Deyimler

Bu, şu anda karşı karşıya olduğumuz sorunlara bir panzehir görevi görüyor.

Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Anlatım akışı

İşte Konfüçyüs'ün bize hatırlattığı birkaç örnek.

1. Ceremony is important.

1. Tören önemlidir.

The Analects are filled with strange conversations

Analektler tuhaf sohbetlerle doludur

between Confucius and his disciples like this one.

Konfüçyüs ile müritleri arasındaki, tıpkı bunun gibi.

Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Öbek fiiller

Zigong, bir koyunun kurban edilmesinden vazgeçmek istiyordu.

Confucius said, "Zi,

Konfüçyüs şöyle dedi: "Zi,

you love the sheep,

sen koyunu seviyorsun,

I love the ceremony."

ben ise töreni seviyorum."

At first, this is baffling,

Bu ilk başta kafa karıştırıcıdır,

if not also humorous. Dilbilgisi

hatta komik de olabilir.

Why not save the sheep? Ton ve niyet

Koyunu neden kurtarmayalım?

But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.

Ancak Konfüçyüs, Zi'ye ve bize törenin önemini hatırlatıyor.

In the modern world,

Modern dünyada,

we tend to shun ceremony and see this as a good thing, Kalıp ifadeler

törenlerden kaçınmaya meyilliyiz ve bunu iyi bir şey olarak görüyoruz,

a sign of intimacy or a lack of pretension.

samimiyetin bir işareti veya gösterişsizlik olarak.

But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Kültür

Ancak Konfüçyüs, ritüel adabı olarak adlandırdığı şeye değer verdiği için törenlerin koyunlardan daha değerli olduğuna inanıyordu.

This might seem a very outdated and conservative idea,

Bu çok modası geçmiş ve muhafazakar bir fikir gibi görünebilir,

but in fact, many of us long for particular rituals, Öbek fiiller

ama aslında birçoğumuz belirli ritüelleri özlüyoruz,

that meal mum cooked for us whenever we were sick,

hastalandığımızda annemizin bize yaptığı o yemeği,

or the yearly birthday outing,

ya da her yıl doğum gününde dışarı çıkmayı,

or our wedding vows.

veya evlilik yeminlerimizi.

We understand that certain premeditated,

Belirli önceden tasarlanmış,

deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Kalıp ifadeler

kasıtlı ve kesin jestlerin duygularımızı derinden harekete geçirdiğini anlıyoruz.

Rituals make our intentions clear, Kalıp ifadeler

Ritüeller niyetlerimizi açık hale getirir,

and they help us to understand how to behave.

ve nasıl davranmamız gerektiğini anlamamıza yardımcı olurlar.

2. We should treat our parents with reverence. Kalıp ifadeler

2. Ebeveynlerimize saygıyla davranmalıyız.

In particular,

Özellikle,

Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.

Konfüçyüs'ün ebeveynlerimize karşı nasıl davranmamız gerektiği konusunda çok katı bir fikri vardı.

He believed that we should obey them when we are young,

Gençken onlara itaat etmemiz gerektiğine,

care for them when they are old, Öbek fiiller

yaşlandıklarında onlara bakmamıza,

mourn at length when they die, Kalıp ifadeler

öldüklerinde uzun süre yas tutmamıza,

and make huge sacrifices in their memory thereafter. Kalıp ifadeler

ve sonrasında anılarına büyük fedakarlıklar yapmamıza inanırdı.

He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive

Hatta ebeveynlerimiz hayattayken uzaklara seyahat etmememiz gerektiğini

and should cover for them if they steal a sheep. Öbek fiiller

ve bir koyun çalarlarsa onları saklamamız gerektiğini bile söyledi.

This attitude is known as filial piety. Kültür

Bu tutum evlat hürmeti olarak bilinir.

This sounds strange now,

Bu artık kulağa tuhaf geliyor,

when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.

çoğumuzun ergenlik çağında ebeveynlerimizin evinden ayrılıp onları ziyarete nadiren döndüğü bir zamanda.

We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Deyimler

Hatta onları kaderin keyfi olarak başımıza sardığı yabancılar olarak bile görebiliriz.

After all, Anlatım akışı

Sonuçta,

our parents are so out of touch, Deyimler

ebeveynlerimiz dünyadan o kadar kopuklar ki,

so pitifully human in their shortcomings,

eksikliklerinde acınacak kadar insani,

so difficult, so judgmental,

çok zor, çok yargılayıcı,

and they have such bad taste in music.

ve müzik zevkleri o kadar kötü ki.

Yet Confucius recognized that in many ways,

Yine de Konfüçyüs, birçok yönden,

moral life begins in the family.

ahlaki yaşamın ailede başladığını fark etti.

We cannot truly be caring, Dilbilgisi

Gerçekten şefkatli,

wise, grateful, and conscientious

bilge, minnettar ve vicdanlı olamayız

unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.

annemizin doğum gününü hatırlayıp babamızla öğle yemeğinde buluşmadıkça.

3. We should be obedient to honorable people.

3. Onurlu insanlara itaatkar olmalıyız.

Modern society is very egalitarian.

Modern toplum çok eşitlikçidir.

We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Dilbilgisi

Hepimizin eşit doğduğuna ve nihayetinde istediğimizi söyleyip yapabilmemiz gerektiğine inanıyoruz.

We reject many rigid hierarchical roles. Kelime

Birçok katı hiyerarşik rolü reddediyoruz.

Yet Confucius told his followers,

Oysa Konfüçyüs takipçilerine şöyle demiştir:

"Let the ruler be a ruler, Kültür

"Bırakın hükümdar hükümdar,

the subject a subject,

tebaa tebaa,

a father a father,

baba baba,

and a son a son."

ve oğul da oğul olsun."

This might sound jarring,

Bu kulağa rahatsız edici gelebilir,

but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, Kalıp ifadeler

ancak aslında derin hürmetimizi hak eden insanlar olduğunu fark etmek önemlidir,

even our simple and humble obedience.

hatta basit ve alçakgönüllü itaatimizi.

We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Notlar

Deneyimi veya başarıları bizimkilerden daha fazla olan insanları tanıyacak kadar mütevazı olmalıyız.

We should also practice peaceably doing what these people need,

Ayrıca bu insanların ihtiyaç duyduğu şeyleri huzur içinde yapmayı,

ask or command.

sormayı veya emretmeyi de pratik etmeliyiz.

Confucius explained,

Konfüçyüs şöyle açıklamıştır:

"The relation between superiors and inferiors Kelime

"Üstler ile astlar arasındaki ilişki

is like that between the wind and the grass. Deyimler

rüzgar ile çimen arasındaki ilişki gibidir.

The grass must bend when the wind blows across it."

Rüzgar üzerinden estiğinde çimen eğilmek zorundadır."

Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, Dilbilgisi

Zarafetle eğilmek aslında bir zayıflık işareti değil,

but a gesture of humility and respect.

bir tevazu ve saygı jestidir.

4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.

4. Geliştirilmiş bilgi, yaratıcılıktan daha önemli olabilir.

Modern culture places a lot of emphasis on creativity, Kalıp ifadeler

Modern kültür yaratıcılığa çok fazla vurgu yapmaktadır,

unique insights that come to us suddenly.

bize aniden gelen benzersiz içgörülere.

But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom Kelime

Ancak Konfüçyüs evrensel bilgeliğin önemi konusunda kararlıydı

that comes from years of hard work and reflection.

yıllar süren sıkı çalışma ve yansımadan gelen bilgeliğin.

He listed benevolence, ritual propriety,

İyilikseverliği, ritüel adabını,

righteousness, wisdom, integrity,

doğruluğu, bilgeliği, dürüstlüğü,

as the five constant virtues. Kültür

beş değişmez erdem olarak sıraladı.

While Confucius believed that people were inherently good,

Konfüçyüs insanların doğası gereği iyi olduğuna inansa da,

he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, Deyimler

bu gibi erdemlerin de tıpkı bahçedeki bitkiler gibi

just like plants in a garden.

sürekli olarak yetiştirilmesi gerektiğini gördü.

He spoke about moral character and wisdom

Ahlaki karakter ve bilgelikten

as the work of a lifetime. Deyimler

bir ömür boyu süren bir çalışma olarak bahsetti.

We can see now why he had such reverence for his elders.

Büyüklerine neden bu kadar saygı duyduğunu şimdi anlayabiliriz.

Of course,

Elbette,

a burst of inspiration Kalıp ifadeler

bir ilham patlaması

may well be what we need to start our business Dilbilgisi

işimizi kurmak,

or redo our rough draft

veya taslağımızı yeniden yapmak

or reinvent our life.

ya da hayatımızı yeniden icat etmek için tam da ihtiyacımız olan şey olabilir.

But if we're being very honest with ourselves, Ton ve niyet

Ancak kendimize karşı çok dürüst olursak,

we'll have to admit that we also need to devote more energy Kalıp ifadeler

alışkanlıklarımızı yavaşça değiştirmeye

to slowly changing our habits.

daha fazla enerji ayırmamız gerektiğini de kabul etmeliyiz.

This, more than anything else, Anlatım akışı

İşte bu, her şeyden çok,

is what prevents us from becoming truly intelligent, Kalıp ifadeler

bizim gerçekten zeki,

accomplished, and wise.

başarılı ve bilge olmamızı engelleyen şeydir.

Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.

Konfüçyüs, yozlaşmış dükü ve yetkililerini ıslah edemeden öldü.

But after his death,

Ancak ölümünden sonra,

his followers created schools and temples in his honor Kalıp ifadeler

takipçileri onun onuruna okullar ve tapınaklar kurdular

across East Asia,

Doğu Asya'nın dört bir yanında,

passing his teachings along for over 2,000 years. Öbek fiiller

öğretilerini 2.000 yılı aşkın bir süre boyunca aktardılar.

Today,

Bugün,

millions of people still follow Confucius's teachings

milyonlarca insan hala Konfüçyüs'ün öğretilerini

as a spiritual or religious discipline. Kelime

ruhsal veya dini bir disiplin olarak takip etmektedir.

And his thought has been a huge influence Kalıp ifadeler

Ve onun düşüncesi

on Eastern political ideas about morality,

ahlak, itaat ve iyi liderlik konusundaki Doğu siyasi fikirleri üzerinde

obedience, and good leadership.

büyük bir etki yaratmıştır.

We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,

Konfüçyüs'e ait erdemleri biraz tuhaf veya eski moda bulabiliriz,

but this is what ultimately makes them all the more important. Kalıp ifadeler

fakat eninde sonunda onları daha da önemli kılan şey budur.

We need them as a corrective to our own excesses. Kelime

Kendi aşırılıklarımızı düzeltmek için onlara ihtiyacımız var.

The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,

Modern dünya neredeyse şaşırtıcı bir şekilde tamamen Konfüçyüs karşıtı,

informal, egalitarian,

gayriresmi, eşitlikçi,

and full of innovation.

ve inovasyonla doludur.

So, we're conversely at risk of becoming impulsive, Kalıp ifadeler

Bu nedenle, tam tersine bizler fevri,

irreverent, and thoughtless

saygısız ve düşüncesiz olma riskiyle karşı karşıyayız

without a little advice from Confucius

Konfüçyüs'ten gelen iyi davranış

about good behavior and sheep. Anlatım akışı

ve koyunlar hakkındaki küçük bir tavsiye olmadan.