Nötron Yıldızları – Kara Delik Olmayan En Ekstrem Şeyler: İngilizce çalışma notları
Kurzgesagt – In a Nutshell
Video özeti: Anlatım, nötron yıldızlarını çöküşten iç yapılarına ve birleşmelerine kadar izliyor; oluşan ağır elementleri gezegenler ve modern yaşamla ilişkilendiriyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. “one of the most extreme and violent things” — Dil bilgisi: bir üyeyi grupta sınıflandırmak için one of the + üstünlük + çoğul isim yapısını kullanın. 2. “Put another way,” — Söylem: zor bir gerçeği daha açık bir görüntü ya da ölçekte yeniden anlatan işareti tanıyın. 3. “Not only do stars have to die to create elements, they have to die twice.” — Dil bilgisi: cümle başındaki Not only sonrası devrik yapıyı ve sonucu vurgulayan paralel iddiayı anlayın.
Bu derste
Neutron stars are one of the most extreme and violent things in the universe. Dilbilgisi
0:00Nötron yıldızları, evrendeki en aşırı ve şiddetli şeylerden biridir.
one of the most ... things: üst düzey bir gruba üyelik
one of the + en üstünlük derecesindeki sıfat + çoğul isim kalıbı, bir üyeyi veya türü bir ölçeğin en üst ucundaki grubun içine yerleştirir. Bu kalıp, söz konusu üyenin tek başına en uç örnek olduğunu zorunlu olarak söylemez. Bu cümle nötron yıldızlarını o üst gruba ait bir tür olarak ele alır. En üstünlük sıfatından sonraki isim çoğul things olmalıdır, thing değil. Cümlede are kullanılır çünkü özne Neutron stars çoğuldur; one of ile kurulan ifadenin tamamı özne olduğunda fiil genellikle tekil olur: One of the stars is collapsing.
Alıştırma
one of the + en üstünlük derecesi + çoğul isim kalıbını kullanarak ve deepest ile canyons sözcüklerini ekleyerek cümleyi tamamlayın: This is ____ in the region.
Cevabı göster
one of the deepest canyons
Giant atomic nuclei only a few kilometers in diameter,
0:07Sadece birkaç kilometre çapında dev atom çekirdekleri,
And they owe their existence to the death of something majestic. Kalıp ifadeler
0:13Ve varlıklarını görkemli bir şeyin ölümüne borçludurlar.
owe their existence to: varlığı bir nedene bağlamak
X owes its existence to Y sabit kalıbı, Y'nin X'in var olma nedeni olduğu anlamına gelir. Burada owe mecazidir; parasal bir borcu değil, bir neden veya kaynağa bağlanmayı anlatır. İyelik sözcüğü X ile uyumlu olmalıdır: it owes its existence ve they owe their existence. To nedeni getirir. Altyazıda their, daha önce geçen neutron stars ifadesine gönderme yapar; the death of something majestic ise onların varlık nedeni olarak sunulur.
Alıştırma
owe + iyelik sözcüğü + existence + to kalıbıyla cümleyi tamamlayın ve kalıbı çoğul özneyle uyumlu hâle getirin: Many coastal villages ____ the river.
Cevabı göster
owe their existence to
The mass of millions of billions of trillions of tons of hot plasma
0:32Milyonlarca milyar trilyon tonluk sıcak plazmanın kütlesi
are being pulled inwards by gravity and squeeze material together with so much force that nuclei fuse. Dilbilgisi
0:37kütleçekimi tarafından içeriye doğru çekilir ve materyali çekirdeklerin kaynaşacağı kadar büyük bir güçle sıkıştırır.
with so much force that: sonuca yol açan yüksek derece
with so much force that nuclei fuse ifadesinde with, maddenin nasıl sıkıştırıldığını gösterir; so much force ise kuvvetin son derece yüksek olduğunu belirtir. Burada force sayılamayan bir isimdir, bu yüzden so many değil so much kullanılır. That ile başlayan yan cümle bu derecenin yol açtığı sonucu verir: kuvvet, çekirdeklerin kaynaşmasını sağlayacak kadar büyüktür. Başka durumlarda kullanılabilecek kalıp with so much + sayılamayan isim + that + sonuç cümlesidir.
Alıştırma
Cümleyi yukarıda öğretilen tam derece-sonuç ifadesiyle tamamlayın: The wave struck the boat ____ everyone grabbed the rail.
Cevabı göster
with so much force that
which pushes against gravity and tries to escape.
0:48ki bu enerji kütleçekimine karşı iter ve dışarı kaçmaya çalışır.
As long as: devam eden bir koşul
As long as this balance exists cümlesinde As long as, ana ifadenin doğru olduğu koşulu tanıtır. Denge devam ettiği sürece yıldızların kararlı olduğu ifadesi de geçerlidir. Burada uzunluk karşılaştırması yapılmaz; ifade bu koşul devam ettiği sürece veya bu koşulla anlamına gelir. Başka durumlarda kullanılabilecek kalıp As long as + koşul, sonuç şeklindedir; koşul cümlesi sonuçtan sonra da gelebilir.
Alıştırma
Hangi cümlede as long as bir koşul tanıtır?
- As long as you save your work, you can restart the computer safely.
- We stayed at the park as long as we could.
- The bridge is as long as two football fields.
Cevabı göster
As long as you save your work, you can restart the computer safely.
Medium stars like our sun go through a giant phase Öbek fiiller
1:00Güneşimiz gibi orta boy yıldızlar devasa bir evreden geçerler
where they burn helium into carbon and oxygen
1:03bu evrede helyumu yakarak karbon ve oksijene dönüştürürler
go through a giant phase: dev bir evreden geçmek
Bu cümlede go through, bir şeyin içinden fiziksel olarak geçmek değil, “deneyimlemek” veya “yaşamak” anlamına gelir. A giant phase, orta büyüklükteki bir yıldızın genişleyip dev bir yıldız gibi davrandığı evredir. go through a/an + sıfat + phase kalıbı, bir süreç veya gelişimdeki belirli bir evreyi yaşamayı anlatır.
Alıştırma
Cümleyi, bu nottaki “deneyimlemek” anlamına gelen iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: Most teams ____ a learning phase when they first form.
Cevabı göster
go through
But in stars many times the mass of our sun,
1:09Ancak kütlesi güneşimizin birçok katı olan yıldızlarda,
the balance of pressure and radiation tips: basınç ve radyasyon dengesi eğilir
Burada tips, “dengeli bir konumdan eğilmek veya bir yana kaymak” anlamında bir fiildir. Cümle, karşıt etkileri bir terazideki ağırlıklar gibi gösterir: dışa yönelen basınç ve radyasyon, içe yönelen yerçekimine karşı koyar. Denge eğildiğinde eşitlik bozulur ve yerçekimi daha güçlü hâle gelir. Daha genel olarak the balance tips, başa baş olan bir durumun değişerek bir güce, seçeneğe veya tarafa üstünlük kazandırdığını anlatır. Gerçek bir terazinin hareket etmesi gerekmez; ifade bir dönüm noktasını belirtir.
Alıştırma
Bu cümlede “the balance tipped” ne anlama gelir? “The two plans had equal support until one new vote arrived and the balance tipped.”
- Durum tamamen eşit kalmaya devam etti.
- Birisi yararlı bir tavsiye verdi.
- Durum değişti ve taraflardan biri daha güçlü hâle geldi.
Cevabı göster
Durum değişti ve taraflardan biri daha güçlü hâle geldi.
while the outer layers of the star swell by hundreds of times,
1:25yıldızın dış katmanları yüzlerce kat şişer,
Tekrarlanan karşılaştırma yapısı heavier and heavier
Tekrarlanan karşılaştırma yapısı heavier and heavier, füzyon devam ettikçe elementlerin giderek daha ağır hâle geldiğini anlatır. Burada heavier, fiziksel boyutun değil atom kütlesinin daha büyük olması demektir. 「Comparative + and + aynı comparative」kalıbı, bir niteliğin zamanla adım adım değişmesini anlatır. Sabit iki şeyi karşılaştırmaz.
Alıştırma
Kademeli bir artışı göstermek için cümleyi strong sözcüğünün tekrarlanan comparative biçimiyle tamamlayın: As the storm approached, the wind became ____.
Cevabı göster
stronger and stronger
Without the outward pressure from fusion, Dilbilgisi
1:52Kaynaşmadan gelen dışa doğru basınç olmadan,
the core is crushed by the enormous weight of the star above it.
1:54çekirdek, üzerindeki yıldızın devasa ağırlığı tarafından ezilir.
Eksik koşul için Without + isim öbeği
Cümlenin başındaki Without the outward pressure from fusion, eksik bir koşulu sunar: dışa doğru basınç artık yoktur. Ardından ana cümle sonucu belirtir: çekirdek ezilir. Olmayan şeyi arka plana yerleştirip sonucuna odaklanmak için without + isim öbeği kullanılır. Anlamı if ... not koşuluna benzeyebilir; ancak without bir edattır, tam bir koşul cümleciği değildir.
Alıştırma
Eksik bir koşulu sunmak için without + isim öbeğini doğru kullanan cümle hangisidir?
- Without we have a map, we might get lost.
- Without a map, we might get lost.
- Without of a map, we might get lost.
Cevabı göster
Without a map, we might get lost.
Particles like electrons and protons really don't want to be near each other. Deyimler
2:02Elektronlar ve protonlar gibi parçacıklar gerçekten birbirlerine yakın olmak istemezler.
really don't want to be near each other ifadesindeki kişileştirme
Burada really don't want to be near each other, parçacıklara insana özgü bir tercih yüklüyor. Duyguları veya bilinçli bir seçimi anlatmıyor; maddenin bu parçacıkların birbirine çok yaklaşmaya zorlanmasına güçlü biçimde direndiğini canlı bir şekilde ifade ediyor. Gündelik bilim açıklamalarında want ve don't want, nesnelerin nasıl davranma eğiliminde olduğunu anlatmak için sıkça kullanılır. Bu ifadeyi bilimsel bir terim olarak değil, fiziksel bir eğilimin kişileştirilmesi olarak okuyun.
Alıştırma
Burada really don't want to be near each other ne anlama geliyor?
- Parçacıkların duyguları vardır ve nereye hareket edeceklerine karar verirler.
- Her elektron ve proton daima diğer bütün parçacıklardan uzaklaşır.
- Parçacıklar, birbirlerine çok yaklaşmaya zorlanmaya güçlü biçimde direndiklerini göstermek için kişileştirilir.
Cevabı göster
Parçacıklar, birbirlerine çok yaklaşmaya zorlanmaya güçlü biçimde direndiklerini göstermek için kişileştirilir.
But the pressure of the collapsing star is so great
2:06Ancak çöken yıldızın basıncı o kadar büyüktür ki
that electrons and protons fuse into neutrons,
2:09elektronlar ve protonlar kaynaşarak nötronlara dönüşür,
which then get squeezed together as tightly as in atomic nuclei.
2:12bunlar da daha sonra atom çekirdeklerindeki kadar sıkı bir şekilde birbirine sıkıştırılır.
is squeezed into a ball of pure nuclear matter the size of a city.
2:19bir şehir büyüklüğünde saf nükleer maddeden bir topa sıkıştırılır.
the size of the Earth ... the size of a city ile paralel karşılaştırmalar
İki the size of ifadesi aynı karşılaştırma kalıbını kullanır. The size of the Earth başlangıç ölçeğini, the size of a city ise squeezed into sonrasındaki son ölçeği verir. Kalıbın tekrarlanması önceki ve sonraki bilgileri birbiriyle eşleşen konumlara yerleştirir; böylece büyük değişim kolayca karşılaştırılır. Her iki örnek de yaklaşık büyüklüğü gösterir; top gerçekten Dünya veya bir şehir değildir.
Alıştırma
Ölçek değişimini en kolay karşılaştırmak için the size of ifadesini tekrarlayan cümle hangisidir?
- The model was much larger before it was reduced.
- The model was reduced from the size of a house to the size of a suitcase.
- The large model became small enough to fit in a suitcase.
Cevabı göster
The model was reduced from the size of a house to the size of a suitcase.
But not just the core, the whole star implodes,
2:23Ancak sadece çekirdek değil, tüm yıldız içe doğru patlar,
gravity pulling the outer layers in at 25% the speed of light.
2:26kütleçekimi dış katmanları ışık hızının %25'i oranında içeri çeker.
and catapults the rest of the star into space. Kelime
2:37ve yıldızın geri kalanını uzaya fırlatır.
catapults ... into space: ani ve güçlü hareket
Burada catapults, “bir şeyi aniden ve büyük bir kuvvetle fırlatır veya iter” anlamına gelen canlı bir fiildir. Özne shock wave, nesne the rest of the star, hedefi gösteren ifade ise into space’tir. Fiil, mekanik bir mancınık görüntüsünü ödünç alır; ancak ortada gerçek bir makine yoktur. Catapult isminin fiil olarak kullanılması hareketi hızlı, şiddetli ve çarpıcı gösterir.
Alıştırma
Hangi cümlede catapult, “aniden ve güçlü biçimde fırlatmak” anlamında canlı bir fiil olarak kullanılmıştır?
- The rider slowly pushed the bicycle up the hill.
- The crash catapulted the rider over the handlebars.
- The mechanic placed the bicycle beside the wall.
Cevabı göster
The crash catapulted the rider over the handlebars.
what we call + bir ad: bir olguyu adlandırmak
This is what we call a supernova explosion cümlesinde what we call a supernova explosion ifadesinin tamamı is fiilinden sonra tümleç görevi görür. Burada what, “o şey veya olgu” anlamındadır; soru sormaz. Daha önce bahsedilmiş bir şeye ad vermek için This is what we call + name yapısını kullanın. Yan cümlede what ad verilen şeyi, a supernova explosion ise ona verilen adı gösterir.
Alıştırma
Cümleyi adı tanıtan üç sözcüklü hedef ifadeyle tamamlayın: “This is ____ photosynthesis.”
Cevabı göster
what we call
What remains of the star is now a neutron star. Dilbilgisi
2:47Yıldızdan geriye kalan şey artık bir nötron yıldızıdır.
Özne olarak What remains of ...
What remains of + isim, “o şeyden geriye kalan bölüm” anlamına gelir. Burada What remains of the star, yıldız dış maddesini kaybettikten sonra geriye kalan bölümü adlandırır. Yapı what ile başlasa da burada bir soru değildir. Yapının tamamı isim gibi işleyen bir yan cümledir ve is fiilinin öznesidir; remains ise “geriye kalır” anlamındaki fiildir. Bu yapı, geriye kalan sonucu tek bir özne hâlinde ifade eder.
Alıştırma
“Eski köprüden geriye kalan bölüm” anlamındaki üç sözcüklü İngilizce yapıyla cümleyi tamamlayın: ____ the old bridge is unsafe to enter.
Cevabı göster
What remains of
Its mass is around a million times the mass of the Earth,
2:50Kütlesi Dünya'nın kütlesinin yaklaşık bir milyon katıdır,
but compressed to an object about 25 km wide.
2:53ancak yaklaşık 25 km genişliğinde bir nesneye sıkıştırılmıştır.
It's so dense that the mass of all living humans Dilbilgisi
2:58O kadar yoğundur ki yaşayan tüm insanların kütlesi
would fit into 1 cubic centimeter of neutron star matter.
3:001 santimetreküplük nötron yıldızı maddesine sığabilir.
so dense that ...: derece ve sonuç
so + sıfat + that + yan cümle kalıbı, sonucu vererek bir niteliğin çok yüksek derecede olduğunu gösterir. So, dense sıfatını güçlendirir; that ise bu derecenin yol açtığı veya açıkladığı sonucu başlatır. Bu cümlede sonuç, varsayımsal bir boyut karşılaştırmasıdır: kütle çok küçük bir hacme sığardı. Would bir planı anlatmaz; aşırı yoğunluğu anlamayı kolaylaştıran hayalî bir örneği işaretler.
Alıştırma
Cümleyi derece ve sonuç bildiren iki bağlantı sözcüğüyle tamamlayın: The suitcase was ____ heavy ____ I could not lift it.
Cevabı göster
so · that
That's roughly a billion tons in a space the size of a sugar cube.
3:04Bu, kesme şeker büyüklüğünde bir alanda kabaca bir milyar tona denk gelir.
that's Mount Everest in a cup of coffee. Deyimler
3:10bu bir fincan kahvenin içinde Everest Dağı olması demektir.
Yeniden ifade etme işareti olarak Put another way,
Put another way, “bu başka bir biçimde ifade edilirse” anlamına gelir. Bir düşüncenin farklı sözlerle ifade edildiğini anlatan kısaltılmış bir edilgen yapıdır. Buradaki put, bir nesneyi fiziksel olarak bir yere koyma emri değildir. Bir söylem belirteci olarak dinleyiciye, sıradaki imgenin aynı noktayı daha açık veya daha canlı biçimde yeniden anlattığını bildirir. Burada Everest Dağı imgesi, ayrı bir iddia sunmak yerine daha önce belirtilen ölçeği gözde canlandırmayı kolaylaştırır.
Alıştırma
Yeniden ifadeyi başlatmak için bu nottaki üç sözcüklük kalıbı aynen kullanın: The trip takes 180 minutes. ____, it takes three hours.
Cevabı göster
Put another way
Bir ölçek metaforu olarak Mount Everest in a cup of coffee
Bu cümle, bilinçli olarak gerçekte mümkün olmayan bir ölçek karşılaştırması yapar; kelimesi kelimesine bir betimleme değildir. Everest Dağı devasa bir kütleyi, bir fincan kahve ise çok küçük bir hacmi temsil eder. Konuşmacı bu iki tanıdık imgeyi bir araya getirerek aşırı yoğunlaşmayı veya yoğunluğu gözde canlandırmayı kolaylaştırır: dağ büyüklüğünde bir miktar, fincan büyüklüğünde bir alana sıkıştırılmıştır. Karşılaştırma kesin bir ölçüm değil, büyüklük derecesi aktarır.
Alıştırma
"Mount Everest in a cup of coffee" karşılaştırması bu bağlamda ne anlatıyor?
- Fincan fiziksel olarak Everest Dağı kadar uzundur.
- Kahve Everest Dağı’ndan gelen suyla yapılmıştır.
- Devasa bir miktar son derece küçük bir alanda yoğunlaşmıştır.
Cevabı göster
Devasa bir miktar son derece küçük bir alanda yoğunlaşmıştır.
Its gravity is the strongest outside black holes
3:18Kütleçekimi kara delikler dışındaki en güçlü olanıdır
and if it were any denser, it would become one. Dilbilgisi
3:21ve eğer biraz daha yoğun olsaydı, bir kara deliğe dönüşürdü.
if it were any denser, it would become one: gerçek olmayan bir koşul ve sonucu
if + geçmiş zaman biçimi, would + fiilin yalın hâli kalıbı, gerçek olmayan ya da hayal edilen bir koşulu ve sonucunu anlatır. Buradaki were durumu geçmiş zamana yerleştirmez: nesne şu anda daha yoğun değildir ve kara deliğe dönüşmesi varsayımsal sonuçtur. Any denser, az da olsa daha yoğun veya yoğunluğu herhangi bir miktarda daha fazla demektir. One, tekrarı önlemek için önceki black hole ifadesinin yerine geçer. Bu varsayımsal kalıpta it ile were kullanımı standarttır.
Alıştırma
Varsayımsal koşul cümlesini standart biçimlerle tamamlayın: If the material ____ any denser, it ____ become a black hole.
Cevabı göster
were · would
meaning you can see the front and parts of the back. Dilbilgisi
3:26bu da onun ön tarafını ve arka tarafının bir kısmını görebileceğiniz anlamına gelir.
meaning you can see: bir ifadenin ardından sonuç eklemek
Virgülden sonra gelen meaning + yan cümle, önceki ifadenin tamamının sonucunu veya pratik anlamını ekler. Burada ışığın bükülmesi, gözlemcinin ön tarafı ve arka tarafın bazı bölümlerini görebilmesi sonucunu doğurur. Meaning burada bir -ing ortacıdır; ana fiil değildir ve ışığın yaptığı bir eylemi anlatmaz. Bu kısa yapı çoğu zaman which means that... biçiminde açılabilir ve bir gerçeği ondan çıkan sonuca doğrudan bağlar.
Alıştırma
İlk ifadenin sonucunu vermek için meaning + yan cümle yapısını doğru kullanan cümle hangisidir?
- The road is flooded, meaning to take another route.
- The road is flooded, means we need to take another route.
- The road is flooded, meaning we need to take another route.
Cevabı göster
The road is flooded, meaning we need to take another route.
Their surfaces reach a million degrees Celsius
3:30Yüzeyleri, güneşimizin sadece 6.000 derecelik zavallı sıcaklığına kıyasla
Measly: bir miktarı hayal kırıklığı yaratacak kadar az gösterme
Measly, “hayal kırıklığı yaratacak veya önemsiz görünecek kadar az” anlamına gelen, gayriresmî ve güçlü değerlendirme içeren bir sıfattır. Burada 6.000 dereceyi yalnızca bir milyon dereceyle karşılaştırıldığında çok küçük gösterir; 6.000 derecenin nesnel olarak düşük olduğunu söylemez. Bu sözcük, konuşanın karşılaştırmaya yönelik tutumunu gösterir. Small ile değiştirmek anlatımı daha tarafsız yapar ve küçümseyici, hafif mizahi etkiyi ortadan kaldırır.
Alıştırma
Hangi sözcük cümleye küçümseyici ve hayal kırıklığı taşıyan bir ton verir? Compared with the championship prize, our _____ fifty-dollar reward felt almost insulting.
- measly
- average
- small
Cevabı göster
measly
Let's look inside: iç yapıya geçiş ifadesi
Let's look inside, bir sunumdaki geçiş ifadesidir. Let's dinleyicileri de konuşmaya katar ve açıklamanın dış özelliklerden nesnenin iç yapısına geçtiğini belirtir. Burada look inside, bir açıklama, görsel veya model aracılığıyla içeride ne olduğunu incelemek anlamına gelir; kimsenin fiziksel olarak nesnenin içine girmesi gerekmez. Let's + fiilin yalın hâli kalıbı, konuşanın dinleyicileri sonraki konuya yönlendirmesine yardımcı olur.
Alıştırma
Bir bilim sunumunda "Let's look inside" geçişi en doğal olarak ne yapar?
- Dinleyicileri dış özelliklerden iç yapıya geçmeye davet eder.
- Dinleyicilere nesnenin içine fiziksel olarak girmelerini söyler.
- Yeni bir konu başlatmadan açıklamayı bitirir.
Cevabı göster
Dinleyicileri dış özelliklerden iç yapıya geçmeye davet eder.
Although these giant atomic nuclei are stars, Anlatım akışı
3:40Bu dev atom çekirdekleri yıldız olsalar da,
Although ..., in many ways ... like ...: gerçeği koruyup ardından benzetmek
Although bir ödünleme kurar: önce bu cisimlerin yıldız olduğu yönündeki doğru sınıflandırmayı korur. Ana cümle ardından şaşırtıcı gelebilecek bir karşılaştırma ekler. in many ways karşılaştırmayı birkaç özellikle sınırlar; like planets ise özdeşlik değil benzerlik bildirir. Bu kalıp, bir gerçeği korurken belirli özellikleri tanıdık bir kategori üzerinden açıklamayı sağlar.
Alıştırma
Hangi cümle önce nesnenin gerçek sınıflandırmasını koruyup ardından yalnızca kısmi bir karşılaştırma yapıyor?
- This rover is a car, not a robot.
- Because this rover is a robot, it cannot be like a car.
- Although this rover is a robot, in many ways it's also like a car.
Cevabı göster
Although this rover is a robot, in many ways it's also like a car.
The outermost layers are made of iron left over from the supernova, Öbek fiiller
3:51En dış katmanlar süpernovadan arta kalan demirden oluşur,
left over from: önceki bir kaynaktan geriye kalan
left over from, “önceki bir olaydan ya da kaynaktan sonra kalmış ve oradan gelmiş” anlamına gelir. Burada iron sözcüğünü niteler: Demir süpernovadan sonra kalmış ve dış katmanların bir parçası olmuştur. left, leave fiilinin geçmiş zaman ortacıdır; over ise bir şeyin geride kaldığı anlamını katar. Buradaki left, “sol” yönü demek değildir. noun + left over from + source kalıbı kalan yiyecekleri, malzemeleri, parayı veya etkileri anlatabilir.
Alıştırma
Cümleyi “önceki bir şeyden sonra kalmış ve oradan gelmiş” anlamındaki üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: We built the shelf with wood ____ the old fence.
Cevabı göster
left over from
with a sea of electrons flowing through them. Deyimler
3:56ve içlerinden akan bir elektron deniziyle.
a sea of electrons: canlı bir benzetme
Burada a sea of electrons bir benzetmedir. Gerçek bir deniz suyu yoktur; sea, elektronları kristal kafesin her yanına yayılmış, çok büyük ve neredeyse kesintisiz bir kütle olarak gösterir. a sea of + isim yapısı, çok büyük, yoğun ve geniş bir alana yayılmış bir grubu ya da miktarı sonsuz bir yüzey gibi hissettirebilir. Yalnızca çok olduğunu söylemez, aynı zamanda canlı bir görüntü oluşturur.
Alıştırma
Cümlede a sea of electrons ne anlatıyor?
- Elektronlar gerçek deniz suyuyla karışmıştır.
- Elektronlar çok büyük ve geniş bir alana yayılmış bir kütle oluşturur.
- Yalnızca birkaç elektron dar bir çizgide hareket eder.
Cevabı göster
Elektronlar çok büyük ve geniş bir alana yayılmış bir kütle oluşturur.
gravity squeezes nuclei closer together.
4:00kütleçekimi çekirdekleri birbirine daha da yaklaştırır.
fewer and fewer + sayılabilen çoğul isim
Fewer and fewer kademeli bir azalma eğilimini gösterir: zaman geçtikçe veya bir durum değiştikçe sayı küçülmeye devam eder. Karşılaştırma biçimi fewer tekrarlandığında yalnızca tek bir karşılaştırma değil, süren bir değişim anlatılır. Bu ifade sayılabilen çoğul bir isimden önce gelir. Protons tek tek sayılabildiği için fewer and fewer protons standart biçimdir.
Alıştırma
Sayılabilen şeylerin sayısındaki kademeli azalmayı gösteren tekrarlı karşılaştırma ifadesiyle cümleyi tamamlayın: As more readers went online, the town had ____ bookstores.
Cevabı göster
fewer and fewer
Here, nuclei are squeezed together so hard that they start to touch.
4:10Burada çekirdekler o kadar güçlü bir şekilde sıkıştırılır ki birbirlerine dokunmaya başlarlar.
enormous nuclei with millions of protons and neutrons
4:19milyonlarca proton ve nötron içeren devasa çekirdekler
spagetti ve lazanya biçiminde... nükleer makarna
Nuclear pasta, makarna türlerine benzeyen şekillerde düzenlenmiş aşırı yoğun nükleer maddeye fizikçilerin verdiği bir addır. Gerçek yiyecek ya da içinde nükleer madde bulunan sıradan makarna anlamına gelmez. Burada uzun, silindir biçimli yapılar spagettiye; düz, tabaka biçimli yapılar ise lazanyaya benzetilir. Yiyecek adları, bu şekilleri zihinde hızla canlandırmayı sağlar.
Alıştırma
Bu cümlede nuclear pasta ifadesine hangi açıklama uyar?
- Şekilleri makarna türlerine benzeyen aşırı yoğun nükleer yapıların adı
- Radyasyon kullanan bir pişirme yöntemi
- Bir nötron yıldızının içinde sıkışmış gerçek yiyecek
Cevabı göster
Şekilleri makarna türlerine benzeyen aşırı yoğun nükleer yapıların adı
Nuclear pasta is so dense that it may be the strongest material in the universe,
4:27Nükleer makarna o kadar yoğundur ki evrendeki en güçlü materyal olabilir,
Lumps of pasta inside a neutron star can even make mountains,
4:34Nötron yıldızı içindeki makarna topakları dağlar bile oluşturabilir,
but many times as massive as the Himalayas.
4:40ancak Himalayalar'dan kat kat daha büyük bir kütleye sahip.
at most... ama many times as massive as
At most a few centimeters high bir üst sınır koyar: yükseklik birkaç santimetreden fazla değildir. Many times as massive as the Himalayas, kütlenin Himalayalar’ın kütlesinin büyük bir katı olduğunu anlatmak için many times as + sıfat + as yapısını kullanır; burada massive büyüklüğü ya da yüksekliği değil, kütleyi belirtir. But, iki bilgiyi güçlü bir karşıtlıkla bağlar: çok küçük bir yüksekliğe karşılık çok büyük bir kütle. Bu birleşim, küçük bir ölçümle şaşırtıcı derecede büyük bir katı aynı anda kesin biçimde anlatmak için kullanışlıdır.
Alıştırma
Cümleyi at most ve times as ... as karşılaştırma yapısını kullanarak tamamlayın: The drone is ____ one meter wide, but it is four times ____ fast ____ the older model.
Cevabı göster
at most · as · as
We're not really sure what the properties of matter are Dilbilgisi
4:47Bu kadar sert sıkıştırıldıklarında,
when they're squeezed this hard.
4:50maddenin özelliklerinin ne olduğundan tam olarak emin değiliz.
what the properties of matter are ifadesinde dolaylı soru dizilişi
Burada what the properties of matter are, iç içe geçmiş bir dolaylı soru yan cümlesidir ve konuşanların hangi konuda emin olmadığını belirtir. Dinleyiciye doğrudan yöneltilmiş bir soru değildir. Dolaylı soru içinde bildirme cümlesi dizilişi kullanılır: what + özne + fiil. Bu yüzden are, the properties of matter ifadesinden sonra gelir: what the properties of matter are; what are the properties of matter kullanılmaz.
Alıştırma
Hangi cümle dolaylı soruyu doğru kullanıyor?
- We're not sure what are the properties of matter.
- We're not sure what the properties of matter are.
Cevabı göster
We're not sure what the properties of matter are.
Protons and neutrons might dissolve into an ocean of quarks,
4:51Protonlar ve nötronlar bir kuark okyanusunda çözülebilir,
so-called quark-gluon plasma ile nötr adlandırma
Burada so-called, yerleşik bir ad olan quark-gluon plasma ifadesini tanıtır: bir madde hâline bu ad verilmektedir. Bu bilimsel açıklamada, what is called ifadesine benzeyen nötr bir adlandırma işaretidir. So-called başka bağlamlarda şüphe veya alay ifade edebilir; ancak bu anlam bağlamdan ve tondan doğar, otomatik değildir.
Alıştırma
Bu yorumu değerlendirin: Bu bilimsel cümlede so-called, konuşanın quark-gluon plasma adını yanlış veya gülünç bulduğunu açıkça gösterir.
- Yanlış
- Doğru
Cevabı göster
Yanlış
Some of those quarks might turn into strange quarks,
4:57Bu kuarkların bazıları garip kuarklara dönüşebilir,
making a sort of strange matter with properties so extreme Kalıp ifadeler
5:01o kadar aşırı özelliklere sahip bir tür garip madde yaratabilir ki
Yaklaşık sınıflandırma için “a sort of”
Burada a sort of yaklaşık bir sınıflandırma getirir: ortaya çıkan şey tuhaf maddeye benzer, ancak konuşan kişi bu adı kesin ve yerleşmiş bir sınıflandırma olarak sunmaz. a sort of + isim öbeği yapısı, belirsizliğe yer bırakarak bir şeyi sınıflandırmayı sağlar. Bir şeyin doğrudan o olduğunu söylemeye göre iddiayı yumuşatır ve daha az kesin hâle getirir.
Alıştırma
Bu cümleyi okuyun: The spare room is a sort of office. a sort of office ne anlama gelir?
- Yaklaşık olarak ofis işlevi gören bir yer
- Sıraya konmuş bir ofis
- Resmî olarak tanımlanmış belirli bir ofis türünün aynısı
Cevabı göster
Yaklaşık olarak ofis işlevi gören bir yer
Or maybe they just stay protons and neutrons.
5:06Ya da belki sadece proton ve nötron olarak kalırlar.
“No one knows for sure” ve kesinlik derecesi
Bu cümlede No one knows for sure, kanıtlar yeterli olmadığı için hiç kimsenin cevabı tam bir güvenle söyleyemediği anlamına gelir. For sure, bilginin kesinlik derecesini belirtir. No one knows zaten cevabın bilinmediğini söyler; for sure eklenmesi, henüz kesin bir sonucun desteklenemediğini vurgular.
Alıştırma
Bu cümleyi okuyun: The cause is still being studied, and no one knows for sure. No one knows for sure ne anlama gelir?
- Henüz hiç kimse tamamen emin olamaz.
- Hiç kimse nedeni araştırmıyor.
- Herkes biliyor ama söylemek istemiyor.
Cevabı göster
Henüz hiç kimse tamamen emin olamaz.
heavy stuff, literally: heavy sözcüğünün iki anlamı
Bu cümlede heavy stuff ilk olarak deyimsel biçimde zor, ciddi veya anlaması yoğun düşünme gerektiren bir konu gibi duyulur. Ancak konuşma son derece yoğun maddelerle ilgili olduğu için stuff fiziksel maddeyi, heavy ise büyük kütleye sahip olmayı da ifade edebilir. Literally, deyimsel anlamı silmeden bu fiziksel anlama işaret eder. Konuşmacı iki anlamı aynı anda etkin tutarak bir kelime oyunu yaratır ve bunu teknik açıklamadan uzaklaşmak için mizahi bir geçiş olarak kullanır.
Alıştırma
Özgün cümlede heavy stuff, literally ne anlatıyor?
- Yalnızca nesneler fiziksel olarak ağırdır; konunun kendisi basit ve neşelidir.
- Konuşmacı açıklamanın yanlış olduğunu düşünüyor.
- Konu ciddi veya zorlayıcıdır ve sözü edilen madde fiziksel olarak da ağırdır.
Cevabı göster
Konu ciddi veya zorlayıcıdır ve sözü edilen madde fiziksel olarak da ağırdır.
like a ballerina pulling her arms in: dinamik bir benzetme
Bu ifade, bir süreci görünür bir hareketle karşılaştırmak için like + isim öbeği + -ing yan cümlesi yapısını kullanır. Kollarını içeri çeken bir balerin yalnızca bir etiket değil, hareketli bir görüntü sunar: kolları eksene yaklaştıkça dönüşü hızlanır. Benzetme, ana ifadenin arkasına tanıdık bir görüntü koyarak yabancı bilgiyi düzenler. Gerçek anlamda özdeşliği değil, ortak mekanizmayı —maddenin içeri hareket etmesini ve dönüşün hızlanmasını— vurgular. Aynı yapı, bir sürecin işleyişini başka bir süreci hareket hâlinde göstererek açıklayabilir.
Alıştırma
Hangi cümle dinamik bir benzetme kurmak için like + isim + -ing yapısını kullanıyor?
- The data spread through the network like water flowing through pipes.
- The data, such as emails and photos, spread through the network.
- The data spread because the network was fast.
Cevabı göster
The data spread through the network like water flowing through pipes.
because their magnetic field creates a beam of radio waves,
5:32çünkü manyetik alanları bir radyo dalgası huzmesi yaratır,
These radio pulsars are the best known type of neutron star. Kalıp ifadeler
5:38Bu radyo pulsarları nötron yıldızlarının en bilinen türüdür.
the best known type of: en yaygın bilinen kategori
the best known type of ifadesinde best, known sözcüğünü niteler. best known birlikte “en yaygın biçimde bilinen” veya “en tanıdık” anlamına gelir. “En yüksek kaliteli” anlamına gelmez. the best known type of + kategori adı yapısı, daha büyük bir kategori içindeki bir türü belirtir ve bu türü diğerlerinden daha fazla kişinin tanıdığını söyler. Buradaki büyük kategori nötron yıldızlarıdır.
Alıştırma
Hangi cümle bir kategorinin en yüksek kaliteli değil, en yaygın biçimde tanınan kategori olduğunu söyler?
- Jazz is the most carefully studied type of music in the course.
- Jazz is the best type of music for this dance.
- Jazz is the best known type of music in the survey.
Cevabı göster
Jazz is the best known type of music in the survey.
These magnetic fields are the strongest in the universe,
5:46Bu manyetik alanlar evrendeki en güçlü alanlardır,
a quadrillion times stronger than Earth's after they're born. Dilbilgisi
5:49doğduktan sonra Dünya'nınkinden bir katrilyon kat daha güçlüdür.
a quadrillion times stronger than: çarpanlı karşılaştırmalar
sayı + times + karşılaştırmalı sıfat + than yapısı, farkın ne kadar büyük olduğunu belirtir. a quadrillion times stronger than ifadesinde a quadrillion çarpandır, stronger karşılaştırmalı sıfattır ve than karşılaştırma hedefini tanıtır. Bu cümlede Earth's, tekrarı önlemek için Earth's magnetic field yerine kullanılır. Yaygın bilimsel anlatımda ifadenin tamamı, bu manyetik alanların Dünya'nın manyetik alanının yaklaşık 10^15 katı güce sahip olduğunu belirtir.
Alıştırma
Verilen İngilizce parçaları, ten, times, more powerful ve than, doğru sıraya koyarak cümleyi tamamlayın: The new telescope is ____ the old one.
Cevabı göster
ten times more powerful than
They're called magnetars until they calm down a little. Öbek fiiller
5:53Biraz sakinleşene kadar bunlara magnetar denir.
Şiddetin azalması anlamında calm down
Calm down normalde bir kişinin daha az üzgün, öfkeli ya da heyecanlı hâle gelmesini anlatır. Burada yeni oluşmuş nötron yıldızları kişileştirilir: aşırı güçlü manyetik etkinlikleri zamanla azaldığında sakinleşmiş olurlar. Bu genişletilmiş kullanım, yalnızca duygu değişimini değil, güç kaybeden herhangi bir etkin süreci de anlatabilir. Cümle, yıldızın duyguları olduğunu söylemez.
Alıştırma
Nötron yıldızıyla ilgili cümlede calm down ne anlama geliyor?
- manyetik açıdan daha az yoğun ve etkin hâle gelmek
- duygusal olarak teselli bulmak
- tamamen yok olmak
Cevabı göster
manyetik açıdan daha az yoğun ve etkin hâle gelmek
But the absolute best kind of neutron stars are friends with other neutron stars. Deyimler
5:57Ancak en iyi nötron yıldızları, diğer nötron yıldızlarıyla arkadaş olanlardır.
Eğlenceli kişileştirme olarak friends with other neutron stars
Are friends with normalde sosyal bir ilişkiyi anlatır. Burada, ikili bir sistemde yörünge arkadaşı olarak başka bir nötron yıldızına sahip olan nötron yıldızları eğlenceli biçimde kişileştirilir. Bu sözler bilimi daha sıcak gösterir ve çifti hikâyedeki karakterler gibi sunar. Anlatılan şey fiziksel bir eşleşmedir; duygu, arkadaşlık veya friends adlı bir gökbilim sınıfı değildir.
Alıştırma
Bu cümlede friends with other neutron stars ne anlama geliyor?
- İkili sistemlerde başka nötron yıldızlarına eşlik ederler.
- Friends adlı resmî bir sınıfa aittirler.
- Yakındaki yıldızlara karşı insana benzer duyguları vardır.
Cevabı göster
İkili sistemlerde başka nötron yıldızlarına eşlik ederler.
By radiating away energy as gravitational waves, Dilbilgisi
6:02Kütleçekimsel dalgalar olarak enerji yayarak,
Bir mekanizma belirten By + -ing: by radiating away energy
By + -ing yapısı, ana cümledeki sonuca götüren araç ya da mekanizmayı belirtir. Bu yapıyı cümlenin başına almak, sonucun nasıl gerçekleştiğini öne çıkarır. Burada radiating away energy mekanizmadır. Away, yayılan enerjinin sistemden uzaklaşıp taşındığını; as gravitational waves ise enerjinin kütleçekim dalgaları biçiminde yayıldığını gösterir.
Alıştırma
By ve open fiilinin -ing biçimiyle cümleyi tamamlayın: ____ the vents, the technician reduced the pressure.
Cevabı göster
By opening
Açıklayıcı bir appozisyon olarak ripples in space-time
ripples in space-time, gravitational waves terimini açıklayan kısa bir appozisyondur. Teknik terimin hemen ardından gelip virgüllerle ayrıldığı için terimi daha görsel bir dille yeniden adlandırır; listedeki ikinci bir olay değildir. Ripples, uzay-zamanda yayılan dalga benzeri bozulmalar için kullanılan bir benzetmedir; sudaki gerçek dalgacıklar anlamına gelmez. Space-time, uzay ve zamanı birbirine bağlı tek bir çerçeve olarak ele alan fiziksel kavramdır.
Alıştırma
ripples in space-time bu cümlede hangi işlevi görüyor?
- Kütleçekim dalgalarına ek olarak ayrı bir olayın adını verir.
- Kütleçekim dalgalarını görsel bir ifadeyle açıklar.
- Kütleçekim dalgalarının suyun içinde ilerlediğini söyler.
Cevabı göster
Kütleçekim dalgalarını görsel bir ifadeyle açıklar.
their orbits can decay and they can crash into and kill each other
6:06yörüngeleri çürüyebilir ve birbirlerine çarpıp birbirlerini yok edebilirler
in a kilonova explosion that spews out a lot of their guts. Deyimler
6:10iç organlarının çoğunu kusan bir kilonova patlaması içinde.
spews out a lot of their guts: canlı ve sert bir metafor
Burada a kilonova explosion that spews out a lot of their guts, nötron yıldızlarının iç maddesinin büyük bölümünü şiddetle dışarı fırlatan bir patlamayı anlatır. Guts bir metafordur; nötron yıldızlarının gerçek biyolojik organları yoktur. Spew out, nötr eject fiiline göre çok daha canlı ve serttir. Yıldızlar parçalanan bedenlermiş gibi güçlü ve çarpıcı bir bilim anlatımı oluşturur.
Alıştırma
Burada a kilonova explosion that spews out a lot of their guts ne anlama geliyor?
- Bir patlama, dışarıdaki maddeyi yavaşça nötron yıldızlarının içine çeker.
- Bir patlama, nötron yıldızlarının iç maddesinin büyük bölümünü şiddetle dışarı atar.
- Bir patlama, nötron yıldızlarının içinde gerçek biyolojik organlar oluşturur.
Cevabı göster
Bir patlama, nötron yıldızlarının iç maddesinin büyük bölümünü şiddetle dışarı atar.
When they do: do önceki bir eylemin yerini alır
Burada do, az önce sözü edilen eylemin yerine geçer: nötron yıldızları çarpışır ve birbirlerini yok eder. Bu nedenle When they do, uzun fiil grubunu tekrarlamadan “nötron yıldızları çarpışıp birbirlerini yok ettiğinde” anlamına gelir. Bu kullanımda do bir ikame fiilidir ve bazen pro-verb olarak adlandırılır. Anlamı, daha önce açıkça belirtilen eylemden çıkarılmalıdır; burada ayrı ve belirsiz bir “bir şey yapmak” anlamına gelmez.
Alıştırma
Finish the model ifadesini tekrarlamamak için cümleyi do fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: Leo says he will finish the model tonight. When he ____, he will send us a photo.
Cevabı göster
does
It's not fusion putting nuclei together this time, Dilbilgisi
6:20Bu sefer çekirdekleri bir araya getiren şey kaynaşma değil,
but heavy neutron-rich matter falling apart and reassembling.
6:23ağır nötronca zengin maddenin parçalanması ve yeniden birleşmesidir.
Paralel -ing betimlemeleriyle not X, but Y
not X, but Y kalıbı önce X’i açıklama olarak reddeder, ardından onun yerine Y’yi koyar. Burada çekirdekleri birleştiren füzyon elenir; bunun yerine nötron bakımından zengin ağır maddenin parçalanıp yeniden birleşmesi anlatılır. -ing yapılı betimlemeler paraleldir: putting füzyonun ne yapacağını, falling apart and reassembling ise maddenin ne yaptığını açıklar. this time, bu aşamadaki açıklamanın farklı olduğunu belirtir; Y’nin füzyona eklenen başka bir süreç olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi not X, but Y düzeltme kalıbıyla tamamlayın: The noise was ____ the fan rattling, ____ rain hitting the roof.
Cevabı göster
not · but
So then our two neutron stars collapse and become a black hole,
6:38Sonra bu iki nötron yıldızımız çöküp bir kara delik haline gelir,
Not only do stars have to die to create elements, Dilbilgisi
6:45Yıldızların element yaratmak için sadece ölmeleri yetmez,
Cümle başındaki Not only sonrasında özne-yardımcı fiil devrikliği
Not only cümlenin başına geldiğinde ilk yan cümlede özne-yardımcı fiil devrikliği kullanılır: Not only stars have to die değil, Not only do stars have to die denir. have to geniş zamandadır ve başka bir yardımcı fiil bulunmadığından stars önüne do eklenir; have yalın biçimde kalır. Sonraki yan cümle daha güçlü ve şaşırtıcı noktayı verir: iki kez ölmeleri gerekir. Burada olduğu gibi but also atılabilir ve ekleme anlamı yine korunur. Bu bilimsel açıklamada twice, aynı sıradan olayın birebir iki kez gerçekleşmesini değil, iki yıkıcı kozmik aşamayı özetler.
Alıştırma
Cümle başındaki Not only sonrasında gereken yardımcı fiili yazın: Not only ____ the storm damage the roof, but it also flooded the basement.
Cevabı göster
did
which gravity pulls together to form stars and planets,
6:56kütleçekimi de bu bulutu bir araya toplayıp yıldızları ve gezegenleri oluşturacak,
end up in ile ulaşılan son yer veya durum
End up in, birinin veya bir şeyin bir süreçten sonra sonunda ulaştığı yeri ya da durumu belirtir. Bu cümlede bazı atomlar sonunda bir bulutun içine girip onun parçası olur. Odak, buluta yönelik doğrudan bir plan veya tek bir hareket değil, nihai sonuçtur. Yapı end up in + isim öbeği şeklindedir; end up in a box ve end up in trouble buna örnektir.
Alıştırma
Cümleyi end up in ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After the windy walk, two leaves ____ my backpack.
Cevabı göster
ended up in
and the remains of those neutron stars that came before us
7:04ve bizden önce var olan o nötron yıldızlarının kalıntıları
was built out of the elements neutron stars made in eons past, Notlar
7:11geçmiş çağlarda nötron yıldızlarının yaptığı elementlerden inşa edilmiştir,
built out of ile inşaat malzemesini belirtme
be built out of + malzeme yapısında özne tamamlanmış nesnedir; of sonrasındaki isim ise onu oluşturmak için kullanılan malzemeyi veya parçaları belirtir. Burada modern teknolojik dünya, nötron yıldızlarının çok uzun zaman önce ürettiği elementlerden inşa edilmiş bir sonuç olarak betimlenir. Built out of, ham maddenin veya ayrı parçaların tamamlanmış bir yapıya dönüşmesini vurgular. Bu yapıda out of, bir şeyin eksik olduğu anlamına gelmez.
Alıştırma
Cümleyi built out of ile tamamlayın: The class's model city was ____ cereal boxes.
Cevabı göster
built out of
in eons past: son derece uzak ve edebî bir geçmiş
in eons past ifadesi, son derece uzak geçmişteki bir zamanda demektir. Eon çok uzun bir zaman dilimidir; bu nedenle ifade, yalnızca a long time ago demek yerine cümleye kozmik ölçekte bir zaman duygusu verir. Burada past, eons sözcüğünden sonra gelir ve o uzak çağları niteler. Bir şeyin ötesine geçmek veya yanından geçmek anlamındaki past edatı değildir.
Alıştırma
Örnekte in eons past ne anlama geliyor?
- Son derece uzak geçmişte
- Son derece uzun bir süre boyunca
- Yıldızların ötesinde
Cevabı göster
Son derece uzak geçmişte
sending these atoms on a 13 billion-year journey Dilbilgisi
7:15bu atomlar 13 milyar yıllık bir yolculuğa çıkarak
13 billion-year journey: birleşik niteleyicide tekil year
13 billion-year journey ifadesinde zaman bölümü, journey sözcüğünden önce tek bir birleşik niteleyici olarak çalışır. Yolculuğun ne kadar uzun olduğunu belirtir. Bir sayı ve zaman birimi bir ismin önünde birlikte niteleyici olduğunda birim tekil kalır: a two-hour film ve a ten-day trip. Süre ayrı olarak belirtilirse çoğul kullanılır: The journey lasted 13 billion years.
Alıştırma
Birleşik niteleyiciyi zaman biriminin doğru biçimiyle tamamlayın: The spacecraft began a 13-billion-____ journey through interstellar space.
Cevabı göster
year