Mars'ta Bir Üs Kurmak Berbat Bir Fikir: Hadi Yapalım!: İngilizce çalışma notları

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

Düşmanca çöllerden ıssız adalara ve en yüksek dağlara kadar,

wherever there is space to expand into,

genişleyecek alanın olduğu her yere,

humans do so. Dilbilgisi

insanlar giderler.

So, it's hardly surprising

Dolayısıyla, hiç de şaşırtıcı değil

that we're already making preparations to set foot on Mars Deyimler

Mars'a ayak basmak için çoktan hazırlıklara başlamış olmamız

and to create the first permanent colony outside of Earth,

ve Dünya dışında ilk kalıcı koloniyi yaratmak,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

belki de başka bir gezegeni dünyalaştırıp onu ikinci bir mavi yuvaya dönüştürmek.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

Ama durun, güzel gelecek şeylerine geçmeden önce,

we first have to complete the second phase of colonization,

ilk olarak kolonizasyonun ikinci aşamasını tamamlamalıyız,

creating a semi-permanent outpost

yarı kalıcı bir ileri karakol oluşturarak

to prepare the ground for a larger human presence. Deyimler

daha büyük bir insan varlığı için zemin hazırlamalıyız.

But doing so will be gruesome.

Ancak bunu yapmak korkunç olacak.

Even for an expansionist species like us,

Bizim gibi yayılmacı bir tür için bile,

Mars is extreme.

Mars çok ekstrem.

At first glance, Anlatım akışı

İlk bakışta,

Mars seems familiar.

Mars tanıdık geliyor.

Polar ice caps, large valleys,

Kutup buzulları, büyük vadiler,

liquid water under its surface,

yüzeyinin altında sıvı su,

and a day barely longer than Earth's.

ve Dünya'nınkinden sadece biraz daha uzun olan bir gün.

The ideal place for us to go.

Gitmek için ideal bir yer.

Unfortunately,

Maalesef,

Mars is actually a cold radioactive desert

Mars aslında soğuk, radyoaktif bir çöldür

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

toprağı zehirlidir ve nefes almak imkansızdır.

Mars is awful.

Mars korkunçtur.

You almost certainly don't want to go there.

Büyük ihtimalle oraya gitmek istemezsiniz.

The pioneers doing the hard work on Mars

Mars'ta bu zorlu işleri yapan öncüler

will have an intensely stressful life

son derece stresli bir hayata sahip olacaklar

filled with incredibly challenging problems never encountered before. Dilbilgisi

daha önce hiç karşılaşılmamış inanılmaz derecede zorlayıcı sorunlarla dolu.

But there are plenty of people willing to do that work,

Ancak bu işi yapmaya gönüllü pek çok insan var,

and we have the technology to enable them to do it. Dilbilgisi

ve biz onların bunu yapmasını sağlayacak teknolojiye sahibiz.

For this video, Anlatım akışı

Bu video için,

we will assume there have been prior missions to Mars

Mars'a daha önce görevlerin yapıldığını varsayacağız

to scout out a good place for an outpost, Öbek fiiller

ileri karakol için iyi bir yer keşfetmek,

store resources and equipment,

kaynakları ve ekipmanları depolamak,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. Kalıp ifadeler

ve Mars görevleri için bir merkez işlevi gören bir ay üssünün çoktan bulunduğunu.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. Kelime

İleri karakolumuz için ilk büyük zorluk, Mars'ın enerji açısından çok fakir olması gerçeğidir.

Because of its distance from the sun,

Güneşe olan uzaklığından dolayı,

solar power is only 40% as effective as on Earth. Dilbilgisi

güneş enerjisi Dünya'dakinin sadece %40'ı kadar etkilidir.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

Fakat bu zayıflamış güneş ışığı bile genellikle devasa kum fırtınaları yüzünden günlerce engellenir.

Solar power alone will probably not be enough.

Muhtemelen sadece güneş enerjisi tek başına yeterli olmayacaktır.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

Rüzgar gücü ve jeotermal enerji gibi alternatifler

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, Dilbilgisi

ayrıca uygulanabilir değildir, çünkü neredeyse hiç atmosfer yoktur,

and Mars's interior is much too cold.

ve Mars'ın içi çok fazla soğuktur.

Initially,

Başlangıçta,

nuclear technology might be the only option.

nükleer teknoloji tek seçenek olabilir.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

Mars kolay erişilebilir radyoaktif elementlere sahip olmadığı için,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

nükleer yakıtın reaktörle birlikte Dünya'dan gelmesi gerekir.

If we do set it up, Notlar

Eğer onu kurarsak,

it could power our small outpost for the first few years.

küçük ileri karakolumuza ilk birkaç yıl enerji sağlayabilir.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

nefes alamıyorsak tüm bu enerji pek işe yaramayacaktır.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. Öbek fiiller

Mars'ın atmosferi Dünya'dakinin sadece %1'i kadar yoğundur ve çoğunlukla CO2'den oluşur.

So, our habitats need to be pressurized

Yani, habitatlarımızın basınçlandırılması

and filled with an artificial atmosphere

ve yapay bir atmosferle doldurulması gerekecek

made of nitrogen and oxygen,

azot ve oksijenden oluşan,

which comes with more problems. Öbek fiiller

bu da daha fazla sorunu beraberinde getirir.

Corners and flat walls are weak points,

Köşeler ve düz duvarlar zayıf noktalardır,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

bu yüzden habitatlar yuvarlak ve pürüzsüz şekillere sahip olacak

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. Kelime

iç ve dış kısımlar arasındaki büyük basınç farklarının yarattığı stresle başa çıkabilmek için.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

Hava kilitlerinin hava geçirmez olması ve her seferinde kusursuz çalışması gerekir.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

Kapsamlı bir manyetosfer veya yoğun bir atmosfer olmadan,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

uzaydan gelen tüm radyasyonun yarısı yere ulaşır.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation Kelime

Yüzeydeki bir kişi 50 kat daha fazla radyasyona maruz kalır

that they would be on

maruz kalacağından

Earth.

Dünya'da.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

Mars yüzeyinde üç yıl, radyasyon doz sınırlarını aşıyor

imposed on NASA astronauts for their entire career.

NASA astronotlarına tüm kariyerleri boyunca uygulanan.

This increases cancer risks significantly.

Bu kanser riskini ciddi oranda artırır.

To prevent that,

Bunu önlemek için,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

habitatlarımızı kalın bir donmuş CO2 tabakasıyla kalkanlayabiliriz

that can be harvested directly from the atmosphere.

ki doğrudan atmosferden toplanabilir.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

Kuru buzu bir metrelik bir toprakla örtmek, koruma seviyesini daha da artıracaktır.

Sadly,

Ne yazık ki,

this means almost no windows.

bu neredeyse hiç pencere olmaması demektir.

From the inside, Anlatım akışı

İçeriden,

most living spaces will be windowless tunnels.

çoğu yaşam alanı penceresiz tüneller olacaktır.

From the outside,

Dışarıdan ise,

they'll look like burial mounds.

mezar höyüklerine benzeyecekler.

All of this would still not hold back all the radiation, Öbek fiiller

Bütün bunlar yine de radyasyonun tamamını engellemeyecek,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. Dilbilgisi

fakat uzun süre hayatta kalabilmek için yeteri kadar azaltacaktır.

It won't however,

Ancak yine de,

protect anyone who ventures outside.

dışarı çıkan kimseyi korumayacaktır.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

Yani, uzaktan kontrollü robotlar yüzeydeki rutin işler için kullanılacak,

while our crew stays inside.

mürettebatımız ise içeride kalırken.

Staying inside is a good idea for another reason,

İçeride kalmak başka bir nedenden ötürü daha iyi bir fikirdir,

Mars dust.

Mars tozu.

It's much finer than dust on Earth,

Dünya'daki tozdan çok daha incedir,

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. Deyimler

bu yüzden makinelerimizin dişlilerine veya elektronik aksamına girebilir.

Because it's also very dry,

Aynı zamanda çok kuru olduğundan,

it's electrostatically charged,

elektrostatik olarak yüklüdür,

sticking to everything,

her şeye yapışır,

like spacesuits.

uzay giysileri gibi.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats Dilbilgisi

Habitatlarımıza bol miktarda Mars tozu taşınmasını önlemek imkansız olacaktır

and into the lungs of our crew.

ve mürettebatımızın ciğerlerine de.

To make this even worse, Anlatım akışı

Bunu daha da kötü yapan şey,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. Kültür

Mars toprağının çok zehirli perklorat tuzlarıyla dolu olmasıdır.

Constant exposure could be deadly.

Sürekli maruz kalmak ölümcül olabilir.

This problem can still be overcome though. Anlatım akışı

Fakat bu problemin üstesinden hâlâ gelinebilir.

Spacesuits,

Uzay giysileri,

for example,

örneğin,

could be made in a way that they never truly enter the base,

üsse hiçbir zaman tam olarak girmeyecek şekilde yapılabilir,

but stay attached to the outside of the habitats.

ama habitatların dışına bağlı olarak kalabilir.

Okay,

Tamam,

great.

harika.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air Kalıp ifadeler

Şimdi insanları enerji ve hava açısından güvenle izole ettik

and protected them from cancer,

ve onları kanserden koruduk,

we just need to feed them.

sadece onları beslememiz gerekiyor.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles Öbek fiiller

Eğer bir yerleşim, kalın buz tabakalarına sahip olan

with their thick layers of ice.

Mars kutuplarının yakınına kurulursa, su bulmak kolaydır.

Growing food is a different kind of challenge though.

Ancak yiyecek yetiştirmek farklı türden bir zorluktur.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

Mars'ın toprakları alkalindir ve hayati azot bileşiklerinden yoksundur

that plants need to grow.

bitkilerin büyümesi için ihtiyaç duyduğu.

Before we can grow anything, Dilbilgisi

Bir şey yetiştirmeden önce,

we will have to decontaminate the soil,

toprağı arındırmamız gerekecek,

which is difficult and expensive.

ki bu zor ve pahalıdır.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

Daha sonra toprak, geri dönüştürülmüş biyolojik atıklar kullanılarak gübrelenebilir.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. Kalıp ifadeler

Bütün bunlar çok zaman alacak ve çok yoğun enerji gerektiren işlerdir.

So,

Yani,

we might use aquaponics to raise fish and plants together, Kültür

balıkları ve bitkileri birlikte yetiştirmek için akuaponik kullanabiliriz,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

böylece astronotların beslenmesini aynı zamanda daha çeşitli ve lezzetli hale getirebiliriz.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. Kalıp ifadeler

Bu da aşırı çalışan mürettebatımız için önemli bir psikolojik destek olacaktır.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

Yine de tüm bunlar temel bir sorunu çözmüyor.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

Mars'ın yüzey yerçekimi Dünya'nınkinin sadece %38'idir,

which could cause muscle wasting,

ki bu da kas zayıflamasına neden olabilir,

bone loss,

kemik kaybına,

and cardiovascular problems.

ve kardiyovasküler sorunlara.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, Anlatım akışı

Gelecekte dönen yaşam alanları kurularak bu sorun çözülebilse de,

for now our crew has to live with low gravity Öbek fiiller

şimdilik mürettebatımız düşük yerçekimiyle yaşamak zorunda

and exercise a lot to slow the degradation down. Öbek fiiller

ve bu bozulmayı yavaşlatmak için çok fazla egzersiz yapmalı.

The crews will probably have to rotate every few years Kelime

Mürettebatın muhtemelen birkaç yılda bir rotasyona girmesi gerekecek

after being stuck indoors in tight spaces without windows

penceresiz dar alanlarda iç mekanda sıkışıp kaldıktan sonra

with the same people performing the same routines

aynı insanların aynı rutinleri yerine getirdiği

day in day out with little contact from the outside world Deyimler

dış dünyayla çok az bağlantısı olan günden güne

and a lot to worry about.

ve endişelenecek çok şey varken.

Like Antarctic scientists or submarine staff, Anlatım akışı

Antarktika bilim insanları veya denizaltı personeli gibi,

they will undergo intense psychological screening Kalıp ifadeler

yoğun psikolojik taramalardan geçecekler

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

bu yaşam tarzını birkaç yıl kaldırabilecek kadar zihinsel dirençli olduklarından emin olmak için.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work Kelime

Mars'ta ilk gerçek altyapıyı kurmak son derece zorlu bir iş olacak

that only a group of very determined and competent people can do.

ki sadece çok kararlı ve yetkin bir grup insan bunu yapabilir.

Luckily,

Neyse ki,

we have enough of these on Earth.

Dünya'da bunlardan yeterince var.

And there you have it. Kalıp ifadeler

Ve işte karşınızda.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

En az birkaç on yıl hayatta kalacak küçük bir Mars üssü.

As long as it's getting a constant supply of resources, Notlar

Sabit bir kaynak tedariği aldığı sürece,

parts, nuclear fuel,

parçalar, nükleer yakıt,

and crews from Earth.

ve Dünya'dan gelen mürettebatlar.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

Mars ve Dünya milyonlarca kilometre ile ayrılmış durumda

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. Kültür

ve her 2 yılda bir sadece dar bir seyahat penceresi bırakan yörünge periyotlarıyla.

If there's an emergency in the colony,

Kolonide bir acil durum olursa,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. Dilbilgisi

Dünya bir sonraki seyahat penceresi açılana kadar yardım edemez.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

Yardımcılar cesetlerle dolu bir gezegene varabilir.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. Dilbilgisi

Mars'a yerleşmek bugüne kadar karşılaştığımız en zorlu görev olacak.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

İhtiyacımız olan altyapıyı kurmak korkunç bir iş olacak.

But we're stubborn,

Ancak biz inatçıyız,

and we like extreme challenges.

ve ekstrem zorlukları seviyoruz.

If we push through phase 2 of colonization, Öbek fiiller

Eğer kolonizasyonun 2. aşamasını atlatırsak,

anything is possible.

her şey mümkündür.

Cities illuminating the dark Martian night,

Karanlık Mars gecesini aydınlatan şehirler,

a hub for travel between the planets,

gezegenler arası seyahatler için bir merkez,

industry setting foot in orbit, Deyimler

yörüngede ayak basan sanayi,

terraforming,

dünyalaştırma,

a true multi-planetary future.

gerçek bir çok gezegenli gelecek.

Going to Mars is hard,

Mars'a gitmek zordur,

but worth it. Kalıp ifadeler

ama buna değer.

And if we're lucky,

Ve şanslıysak,

we might be around long enough to see it happening Kelime

bunun gerçekleştiğini görecek kadar uzun yaşayabilir

and cheer on the people who take on these challenges Öbek fiiller

ve bu zorlukları üstlenen insanları destekleyebiliriz

for the benefit of us all. Kalıp ifadeler

hepimizin iyiliği için.