Güneş Nasıl Taşınır: Yıldız Motorları: İngilizce çalışma notları

Nothing in the universe is static.

Evrendeki hiçbir şey durağan değildir.

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

Samanyolu'nda, milyarlarca yıldız galaktik merkezin etrafında döner.

Some, like our sun, are pretty consistent,

Güneşimiz gibi bazıları, oldukça tutarlıdır,

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

galaktik merkezden yaklaşık 30.000 ışık yılı mesafeyi koruyarak,

completing an orbit every 230 million years.

her 230 milyon yılda bir yörüngeyi tamamlarlar.

This dance is not an orderly ballet, Deyimler

Bu dans düzenli bir bale değil,

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

daha çok sarhoş çocuklarla dolu bir paten pistine benzer.

This chaos makes the galaxy dangerous.

Bu kaos galaksiyi tehlikeli hale getirir.

Our solar neighborhood is constantly changing,

Güneş sistemimizin çevresi sürekli değişmektedir,

with stars moving hundreds of kilometers every second.

ve yıldızlar saniyede yüzlerce kilometre hızla hareket etmektedir.

Only the vast distances between objects

Sadece nesneler arasındaki devasa mesafeler

protect us from the dangers out there.

bizi dışarıdaki tehlikelerden korur.

But we might get unlucky in the future.

Ancak gelecekte şansımız yaver gitmeyebilir.

At some point, we could encounter a star going supernova, Kelime

Bir noktada, süpernova patlaması geçiren bir yıldızla karşılaşabiliriz,

or a massive object passing by

veya devasa bir nesne yanımızdan geçip

and showering Earth with asteroids. Kelime

Dünya'yı asteroit yağmuruna tutabilir.

If something like this were to happen, Dilbilgisi

Eğer böyle bir şey olsaydı,

we would likely know thousands, Anlatım akışı

muhtemelen bunu binlerce,

if not millions of years in advance.

hatta milyonlarca yıl önceden bilirdik.

But we still couldn't do much about it,

Ama yine de bu konuda pek bir şey yapamazdık,

unless we move our whole solar system out of the way. Kalıp ifadeler

bütün güneş sistemimizi yoldan çekmediğimiz sürece.

To move the solar system,

Güneş sistemini hareket ettirmek için,

we need a Stellar Engine, Kültür

bir Yıldız Motoruna ihtiyacımız var,

a megastructure used to steer a star through the galaxy. Dilbilgisi

bu bir yıldızı galaksi boyunca yönlendirmek için kullanılan bir mega yapıdır.

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

Bu, gelişmiş bir medeniyet tarafından inşa edilebilecek türden bir şeydir;

with Dyson sphere level technology Kültür

Dyson küresi seviyesinde teknolojiye sahip

that's thinking about their future millions of years ahead of time. Kalıp ifadeler

ve geleceğini milyonlarca yıl öncesinden düşünen bir medeniyet.

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? Anlatım akışı

Peki ama güneş sistemindeki yüz binlerce nesneyi nasıl hareket ettirebiliriz?

The good news is, Anlatım akışı

İyi haber şu ki,

we can ignore all of that.

tüm bunları görmezden gelebiliriz.

We only need to move the sun.

Sadece güneşi hareket ettirmemiz gerekiyor.

All the other stuff is glued to it by gravity Deyimler

Diğer her şey yerçekimiyle ona yapışmış durumdadır

and will follow it wherever it decides to go.

ve gitmeye karar verdiği her yere onu takip edecektir.

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like Dilbilgisi

Bir Yıldız Motorunun neye benzeyebileceği

and how it would work.

ve nasıl çalışacağı konusunda birçok fikir var.

We've picked two grounded in our current understanding of physics Kalıp ifadeler

Mevcut fizik anlayışımıza dayanan iki tanesini seçtik;

that could be built in theory. Kalıp ifadeler

bunlar teorik olarak inşa edilebilir.

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, Kültür

En basit Yıldız Motoru türü Shkadov iticisidir,

a giant mirror.

dev bir ayna.

It works on the same principle as a rocket. Kalıp ifadeler

Bir roketle aynı prensipte çalışır.

Like rocket fuel,

Roket yakıtı gibi,

the photons released as solar radiation

güneş radyasyonu olarak salınan fotonlar

carry momentum.

momentum taşır.

Not a lot,

Çok değil,

but a bit.

ama biraz.

For example,

Örneğin,

if an astronaut turned on a flashlight in space, Dilbilgisi

eğer bir astronot uzayda bir el feneri açsaydı,

it would push them backwards very very slowly.

fener onları çok ama çok yavaşça geriye iterdi.

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

Güneş çok fazla foton ürettiği için

because the sun produces a lot of photons.

bir Yıldız Motoru el fenerinden biraz daha iyi çalışacaktır.

The basic idea of the Shkadov thruster

Shkadov iticisinin temel fikri,

is to reflect up to half of the solar radiation Kelime

güneş radyasyonunun yarısına kadarını yansıtarak

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

itme kuvveti oluşturmak ve güneşi yavaşça gitmesini istediğimiz yere itmektir.

In order for the Shkadov thruster to work, Dilbilgisi

Shkadov iticisinin çalışabilmesi için,

it must be kept in the same place,

güneşin yörüngesinde dönmemesi,

not orbiting the sun.

aynı yerde tutulması gerekir.

Although the sun's gravity will try to pull it in,

Güneşin yerçekimi onu içeri çekmeye çalışsa da,

it would be supported by radiation pressure, Kelime

radyasyon basıncıyla desteklenirdi,

which props the mirror up. Öbek fiiller

bu da aynayı ayakta tutar.

This means the mirror would have to be very light,

Bu, aynanın çok hafif olması gerektiği anlamına gelir,

made of micron thin

mikron inceliğinde

reflecting foil

yansıtıcı folyodan,

from materials like aluminum alloys.

alüminyum alaşımları gibi malzemelerden yapılmış.

The mirror's shape is important, too.

Aynanın şekli de önemlidir.

Enveloping the sun in a giant spherical shell

Güneşi dev bir küresel kabukla çevrelemek

wouldn't work

işe yaramazdı

because that would refocus light back to the sun,

çünkü bu ışığı tekrar güneşe odaklayıp,

heating it up

onu ısıtacak

and creating all sorts of unpleasant problems.

ve her türlü hoş olmayan soruna yol açacaktır.

Instead,

Bunun yerine,

we use a parabola,

bir parabol kullanıyoruz,

which sends most of the photons around the sun

bu fotonların çoğunu güneşin etrafından geçirerek

and in the same direction,

aynı yöne gönderir,

which maximizes thrust.

bu da itme kuvvetini maksimize eder.

To prevent accidentally burning or freezing Earth

Dünyanın çok fazla veya çok az güneş ışığı ile

with too much or too little sunlight, Dilbilgisi

yanlışlıkla yanmasını veya donmasını önlemek için,

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

bir Shkadov iticisi inşa etmek için tek güvenli yer Güneş'in kutuplarının üzeridir.

This means we can only move the sun vertically

Bu, güneşi yalnızca dikey olarak

in the plane of the solar system

güneş sisteminin düzleminde

and one direction in the Milky Way,

ve Samanyolu'nda tek bir yönde hareket ettirebileceğimiz anlamına gelir,

which limits our travel options a bit.

ki bu seyahat seçeneklerimizi biraz kısıtlar.

But that is basically it.

Fakat temel olarak bu kadar.

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

Dyson küresi inşa edebilecek kapasitedeki bir medeniyet için,

this is a relatively simple endeavor.

bu nispeten basit bir çabadır.

Not complicated, Anlatım akışı

Karmaşık değil,

just very hard to build.

sadece inşa etmesi çok zor.

At full throttle, Kelime

Tam gaz çalışıldığında,

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

güneş sistemi 230 milyon yıl içinde

over 230 million years.

yaklaşık 100 ışık yılı kadar hareket ettirilebilir.

Over a few billion years,

Birkaç milyar yıl içinde ise,

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

galakside güneşin yörüngesi üzerinde neredeyse tam kontrol sahibi olmamızı sağlar.

But in the short term,

Ancak kısa vadede,

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

bu hız ölümcül bir süpernovadan kaçmak için yeterli olmayabilir.

That's why we thought we could do better.

İşte bu yüzden daha iyisini yapabileceğimizi düşündük.

So we asked our astrophysicist friend

Bu yüzden astrofizikçi arkadaşımıza

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

bu video için daha hızlı bir Yıldız Motoru tasarlayıp tasarlayamayacağını sorduk.

He did

O da tasarladı

and wrote a paper about it

ve bu konuda bir makale yazdı,

that's been published in a peer-reviewed journal. Kültür

makale hakemli bir dergide yayımlandı.

You can find it in our sources document.

Bunu kaynaklar belgemizde bulabilirsiniz.

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

Yeni Yıldız Motorumuza Caplan iticisi adını vereceğiz.

It works a lot like a traditional rocket.

Geleneksel bir rokete çok benzer şekilde çalışır.

Shoot exhaust one way Dilbilgisi

Kendinizi diğer yöne itmek için

to push yourself the other.

bir yöne egzoz ateşlersiniz.

It's a large space station platform

Güneşten madde toplayarak

powered by a Dyson sphere

nükleer füzyona güç sağlayan,

that gathers matter from the sun

Dyson küresi ile çalışan

to power nuclear fusion.

büyük bir uzay istasyonu platformudur.

It shoots out a very fast jet of particles

Işık hızının neredeyse %1'i hızında

at nearly 1% the speed of light

çok hızlı bir parçacık jetini

out of the solar system.

güneş sisteminin dışına fırlatır.

A second jet pushes the sun along like a tugboat. Deyimler

İkinci bir jet güneşi bir römorkör gibi iterek ilerletir.

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

Caplan iticisi çok fazla yakıt gerektirir,

millions of tons per second.

saniyede milyonlarca ton.

To gather this fuel,

Bu yakıtı toplamak için,

our thruster uses very large electromagnetic fields

iticimiz çok büyük elektromanyetik alanlar kullanarak

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. Kelime

güneş rüzgarından gelen hidrojen ve helyumu motora hapseder.

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

Ancak güneş rüzgarı tek başına yeterli yakıt sağlamaz,

and that's where the Dyson sphere comes in. Anlatım akışı

işte bu noktada Dyson küresi devreye girer.

Using its power,

Onun gücünü kullanarak,

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

güneş ışığı tekrar güneşin yüzeyine odaklanabilir.

This heats small regions to extreme temperatures,

Bu, küçük bölgeleri aşırı sıcaklıklara kadar ısıtarak,

lifting billions of tons of mass off the sun. Dilbilgisi

güneşten milyarlarca tonluk kütleyi kaldırır.

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

Bu kütle toplanıp hidrojen ve helyuma ayrılabilir.

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. Kelime

Helyum, termonükleer füzyon reaktörlerinde patlayarak yakılır.

A jet of radioactive oxygen

Neredeyse bir milyar derece sıcaklığında

at a temperature of nearly a billion degrees

bir radyoaktif oksijen jeti

is expelled and becomes our primary source of propulsion

dışarı atılır ve Yıldız Motorumuzun

from our Stellar Engine.

ana itici gücü haline gelir.

To prevent the engine from just crashing into the sun, Dilbilgisi

Motorun öylece güneşe çarpmasını engellemek için,

it needs to balance itself.

kendisini dengelemesi gerekir.

To do this,

Bunu yapmak için,

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

toplanan hidrojeni parçacık hızlandırıcıları kullanarak

using particle accelerators

elektromanyetik alanlarla hızlandırır

and shoot a jet back at the sun.

ve güneşe geri bir jet fırlatırız.

This balances the thruster

Bu, iticiyi dengeler

and transfers the thrust of our engine

ve motorumuzun itme gücünü

back to the sun.

tekrar güneşe aktarır.

In as little as a million years, Kalıp ifadeler

Sadece bir milyon yıl gibi kısa bir sürede,

this engine can move the sun by 50 light years,

bu motor güneşi 50 ışık yılı hareket ettirebilir,

more than enough to dodge a supernova. Dilbilgisi

bu bir süpernovadan kaçmak için fazlasıyla yeterlidir.

At full throttle,

Tam gazda,

the solar system can be completely redirected

güneş sisteminin galaktik yörüngesindeki yönü

in its galactic orbit

10 milyon yıl içinde

in 10 million years.

tamamen değiştirilebilir.

But wait, Anlatım akışı

Ama bekleyin,

will we use up the sun this way?

bu şekilde güneşi tüketir miyiz?

Fortunately,

Neyse ki,

the sun is so massive Dilbilgisi

güneş o kadar devasa ki,

that even billions of tons of material

milyarlarca tonluk malzeme bile

will barely scratch the surface. Deyimler

yüzeyini ancak hafifçe çizer.

In fact,

Aslında,

this megastructure will actually extend our sun's life

düşük kütleli yıldızlar daha yavaş yandığından,

since lower mass stars burn slower,

bu mega yapı aslında güneşimizin ömrünü uzatır,

keeping the solar system inhabitable

ve güneş sistemini

for many more billions of years.

milyarlarca yıl daha yaşanabilir kılar.

With a Caplan thruster,

Bir Caplan iticisiyle,

we could turn the entire solar system

tüm güneş sistemini

into our spaceship.

bir uzay gemimize dönüştürebiliriz.

For example,

Örneğin,

by orbiting backwards in the galaxy

galakside geriye doğru dönerek

and colonizing hundreds or thousands of stars

ve yanlarından geçerken

as we pass by them.

yüzlerce veya binlerce yıldızı kolonileştirerek.

It may even be possible to escape the galaxy entirely

Galaksiden tamamen kaçmak

and expand beyond the Milky Way.

ve Samanyolu'nun ötesine genişlemek bile mümkün olabilir.

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

Yıldız motorları, medeniyetlerin inşa ettiği türden makinelerdir.

thinking not in terms of years or decades, Dilbilgisi

Bu medeniyetler yıllar ya da on yıllar ölçeğinde değil,

but eons.

çağlar ölçeğinde düşünür.

Since we know that our sun will die one day,

Güneşimizin bir gün öleceğini bildiğimize göre,

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

bir Yıldız Motoru, insanlığın çok uzak gelecekteki torunlarının

to travel to other stars

yıldızlararası uzayın korkutucu karanlık uçurumuna

without ever having to venture into the terrifying dark abyss Dilbilgisi

hiç girmek zorunda kalmadan

of interstellar space.

başka yıldızlara seyahat etmesini sağlayabilir.

Until we build a Stellar Engine,

Bir Yıldız Motoru inşa edene kadar,

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. Deyimler

başıboş sürükleniyoruz ve galaktik denizin kaprislerine tabi durumdayız.

We may not like where it leads us.

Bizi götürdüğü yer hoşumuza gitmeyebilir.

Maybe our descendants will set sail

Belki de torunlarımız yelken açar

and become an interstellar species

ve önümüzdeki milyonlarca yıl boyunca

for millions of years to come.

yıldızlararası bir tür haline gelirler.

This was our last video for the year 12,019 of the human era. Kültür

Bu, insanlık çağının 12.019 yılı için son videomuzdu.

And what a year it was. Dilbilgisi

Ve ne yıldı ama.

So much stuff happened everywhere,

Her yerde o kadar çok şey oldu ki,

to so many different people.

o kadar farklı insanın başına.

Calendars and holidays are just imaginary,

Takvimler ve tatiller sadece hayal ürünüdür,

but they help us to cut our lives into pieces Deyimler

ancak beynimizin başa çıkabileceği şekilde

that our brains can handle.

hayatlarımızı parçalara ayırmamıza yardımcı olurlar.

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

12.019 yılını garip bir hayal kırıklığı ve umut karışımıyla

and hope.

geride bırakıyoruz.

The world is screwed up, Kelime

Dünya berbat bir halde,

but we can fix it.

ama bunu düzeltebiliriz.

In a few days,

Birkaç gün içinde,

this year will be over

bu yıl bitecek

and we'll get to try again. Dilbilgisi

ve tekrar deneme şansımız olacak.

Thank you for watching our videos

Videolarımızı izlediğiniz

and for sticking around for so many years. Öbek fiiller

ve bunca yıldır bizimle birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz.

See you all in 12,020.

12.020'de görüşmek üzere.