Kan Kartalı - İnsanlık Tarihindeki En Kötü Cezalar: İngilizce çalışma notları

Try and put yourself in this position for a moment. Kalıp ifadeler

Bir an için kendinizi bu duruma koymaya çalışın.

You're a king in 9th century medieval England

9. yüzyıl Orta Çağ İngiltere'sinde bir kralsınız

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

ve oldukça korkutucu Viking sürüleri tarafından saldırıya uğrayıp istila edildiniz,

who've made the trip to kill and pillage in that order. Ton ve niyet

onlar tam da bu sırayla öldürmek ve yağmalamak için bu yolculuğa çıktılar.

You've been told you're going to be executed

Size idam edileceğiniz söylendi

and so you wait in some kind of tent

ve bu yüzden bir tür çadırda bekliyorsunuz

wondering how that's going to play out. Öbek fiiller

bunun nasıl sonuçlanacağını merak ederek.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Deyimler

Kendi topraklarınızda genellikle suçlular idam kütüğüne götürülür.

You think, okay,

Düşünüyorsunuz ki, tamam,

it'll be quick and painless.

hızlı ve acısız olacak.

I'll say my prayers

Dualarımı edeceğim

and that'll be that. Deyimler

ve hepsi bu kadar olacak.

I'm a martyr.

Ben bir şehidim.

Heaven will be good to me.

Cennet bana iyi davranacak.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

Ancak düşmanlarınızın acımasız yaratıcılığını hafife alıyorsunuz.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

Kısa süre sonra kaburgalarınızın ve akciğerlerinizin

pulled through your back

sırtınızdan dışarı çekilip

to be turned into a kind of winged creature.

kanatlı bir tür yaratığa dönüştürüleceğinizi öğreniyorsunuz.

Damn,

Lanet olsun,

that's going to be rough, you think.

bu zor olacak, diye düşünüyorsunuz.

And that's the blood eagle

Ve kısaca,

in short. Anlatım akışı

kan kartalı budur.

But we'll add a bit more to the description

Ancak bu iğrenç Viking infaz prosedürünün

of this nasty Viking execution procedure.

tanımına biraz daha ekleme yapacağız.

First, the person is laid on their chest

İlk olarak, kişi yüzüstü yatırılır

with their back facing the air.

sırtı havaya bakacak şekilde.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, Dilbilgisi

Belki de kurbana ne olacağı söylenmeseydi,

they might have thought they were going to lose their head,

başını kaybedeceğini düşünebilirdi,

as was the custom in Anglo-Saxon England.

Anglo-Sakson İngiltere'sindeki adette olduğu gibi.

We can't be sure if they were told or not

Onlara söylenip söylenmediğinden emin olamayız

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Dilbilgisi

çünkü Viking edebiyatında bize bunu söyleyen hiçbir şey yok.

We also presume they were held down by a few people Öbek fiiller

Ayrıca birkaç kişi tarafından tutulduklarını

or tied down.

veya bağlandıklarını varsayıyoruz.

These bits are missing in the old texts.

Eski metinlerde bu kısımlar eksiktir.

So the person is lying on their front waiting.

Yani kişi yüzüstü yatarak beklemektedir.

This form of execution was a kind of ritual,

Bu infaz şekli bir tür ritüeldi,

so no doubt it would have happened in a special place

bu yüzden şüphesiz özel bir yerde gerçekleşirdi

and would have been observed by a lot of Viking men.

ve birçok Viking adamı tarafından izlenirdi.

The naked victim is then approached by an executioner

Çıplak kurbana daha sonra bir cellat yaklaşır

with a very sharp knife or something bigger,

çok keskin bir bıçakla veya daha büyük bir şeyle,

like an axe.

bir balta gibi.

In some cases,

Bazı durumlarda,

he might have an eagle carved into his skin. Dilbilgisi

derisine bir kartal kazınmış olabilirdi.

This was merely an aperitif. Deyimler

Bu sadece bir başlangıçtı.

With that knife,

O bıçakla,

he then tears through the flesh in the man's back

daha sonra adamın sırtındaki eti

with so much power that he actually severs the ribs. Dilbilgisi

o kadar büyük bir güçle yırtar ki kaburgaları fiilen keser.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

O kaburgalar çekilir ve kanatlar gibi dışa doğru gerilir.

The pièce de résistance is when the man's lungs Deyimler

En çarpıcı an, adamın akciğerlerinin

are pulled through his back

sırtından çekilip

and wrapped over the rib wings.

kaburga kanatlarının üzerine sarıldığı zamandır.

This procedure was supposed to give more of

Bu prosedürün, daha çok kuş kanadı

an impression of bird's wings,

izlenimi vermesi gerekiyordu,

hence the blood eagle.

bu yüzden kan kartalı deniyor.

It sounds too bad to be true. Deyimler

Gerçek olamayacak kadar kötü geliyor.

So how do we know this actually happened? Anlatım akışı

Peki bunun gerçekten yaşandığını nereden biliyoruz?

Well, during the Viking Age,

Şey, Viking Çağı boyunca,

they had poets as many old cultures did back then.

o zamanki birçok eski kültürün yaptığı gibi şairleri vardı.

This was called skaldic poetry. Kültür

Buna skaldik şiir denirdi.

These poems would become parts of sagas,

Bu şiirler sagaların bir parçası olurdu,

stories which detail things such as Viking invasions,

Viking istilaları,

the legends of great kings,

büyük kralların efsaneleri,

bloody battles, etc.

kanlı savaşlar vb. gibi şeyleri detaylandıran hikayeler.

Some of these stories have survived

Bu hikayelerden bazıları günümüze ulaştı

and they've been translated.

ve tercüme edildiler.

There's a story called the Orkneyinga Saga

Orkneyinga Sagası adında bir hikaye var

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Kelime

ve bu hikaye Birinci Güzel Saçlı Harald adlı bir adamın kahramanlıklarını detaylandırıyor,

which is said to have been the first king of Norway. Dilbilgisi

kendisinin Norveç'in ilk kralı olduğu söylenir.

He is credited with being the ruler Kalıp ifadeler

Vikingler Orkney ve Shetland Kuzey Adaları'nı ele geçirdiğinde

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

hükümdar olma unvanı ona atfedilir.

If you don't know where they are,

Eğer bunların nerede olduğunu bilmiyorsanız,

and we don't expect most of you will,

ki çoğunuzun bilmesini beklemiyoruz,

they're north of Scotland.

İskoçya'nın kuzeyindeler.

But sets of islands not on the mainland.

Ama anakarada değil, ada toplulukları.

If you didn't know,

Bilmiyorsanız,

a group of islands is called an archipelago.

bir adalar grubuna takımada denir.

See,

Gördüğünüz gibi,

we're not just about describing blood and gore.

sadece kan ve vahşeti anlatmıyoruz.

The saga details life on these islands.

Saga bu adalardaki hayatı detaylandırıyor.

Some scholars might question if what's written actually went down Öbek fiiller

Bazı akademisyenler yazılanların gerçekten olup olmadığını sorgulayabilir

because the saga was written many years after King Harald was around. Kelime

çünkü saga Kral Harald'ın yaşadığı dönemden yıllar sonra yazılmıştır.

It was written in the 13th century,

13. yüzyılda yazıldı,

but the Vikings were there since the 9th century.

ama Vikingler 9. yüzyıldan beri oradaydılar.

Word of mouth might have passed down the details. Notlar

Detaylar kulaktan kulağa aktarılmış olabilir.

Anyway,

Neyse,

to cut a short story even shorter, Deyimler

kısa bir hikayeyi daha da kısaltmak gerekirse,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

Harald'ın Uzun Bacaklı Halfdan adlı savaşçı oğullarından biri

was executed because he'd been involved in power struggles

Viking soylularından birinin

that had killed a member of Viking nobility

ve 60 adamın daha öldüğü

and another 60 men.

iktidar mücadelelerine karıştığı için idam edildi.

He'd done this with his brother.

Bunu erkek kardeşiyle birlikte yapmıştı.

That brother was banished from Orkney,

O erkek kardeş Orkney'den sürgün edildi,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

ama operasyonun beyni o kadar şanslı değildi.

The son of the slain nobleman got his revenge

Öldürülen soylunun oğlu intikamını aldı

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

ve Uzun Bacaklı Halfdan'a tanrı Odin'e kurban olarak

as a sacrifice to the god Odin. Kültür

kan kartalı yapılmasını talep etti.

This is how it's been translated.

Şu şekilde çevrilmiştir.

Earl Einar went up to Halfdan

Kont Einar, Halfdan'ın yanına gitti

and cut the blood eagle on his back

ve kılıcını omurgasının yanından göğsüne saplayacak şekilde

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

sırtında kan kartalını kesti

and severed all the ribs down to the loins

ve bellerine kadar tüm kaburgalarını kesti

and then pulled out the lungs.

ve sonra akciğerleri çıkardı.

And that was Halfdan's death.

Ve bu Halfdan'ın ölümüydü.

That's case one.

Bu birinci vakaydı.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

İkinci vaka, İskandinav kahramanı Ragnar Lodbrok'un oğlu olduğu söylenen

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

Kemiksiz Ivar adlı korkutucu bir Viking savaşçısını içeriyor.

Why boneless,

Neden kemiksiz,

you might ask? Anlatım akışı

diye sorabilirsiniz?

And historians have wondered the same thing.

Ve tarihçiler de aynı şeyi merak ettiler.

Some think he wasn't actually boneless,

Bazıları aslında kemiksiz olmadığını,

but that his manhood didn't work very well.

ama erkekliğinin pek iyi çalışmadığını düşünüyor.

What he lacked physically, Dilbilgisi

Fiziksel olarak eksik olanı,

he made up for in brains Öbek fiiller

zekasıyla telafi etti

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

çünkü savaşta olağanüstü bir taktikçi olduğu söyleniyor.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

Bu, Vikinglerin Anglo-Sakson İngiltere'sinin büyük kısımlarını ele geçirdiği bir zamandı

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

ve Ragnar'ın Oğullarının Hikayesi adlı sagada detaylandırılmıştır.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

9. yüzyıl Northumbria kralı Aella'ya ne olduğunu anlatır.

That's northern England.

Orası kuzey İngiltere.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

Kral Aella, büyük Ragnar Lodbrok tarafından yaklaşan bir işgal hakkında bilgi edinir.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

Neler yaptığına ve nasıl öldüğüne dair farklı anlatımlar var,

but one such account, um, spoiler alert, Kültür

ancak bu anlatımlardan biri, hım, spoiler uyarısı,

if you haven't finished watching the show Vikings,

Eğer Vikings dizisini izlemeyi bitirmediyseniz,

plug your ears, now.

şimdi kulaklarınızı tıkayın.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

Kral Aella tarafından yakalanıp yılan çukuruna atılmasıdır.

There he perishes.

Orada can verir.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

Kemiksiz Ivar kuzey İngiltere'yi işgal edemeyecek kadar zekidir

when the army there is so strong.

oradaki ordu çok güçlü olduğunda.

He bides his time. Deyimler

Zamanını bekler.

In fact,

Aslında,

he stays in England,

İngiltere'de kalır,

but asks King Aella for something called a wergild, Kültür

ancak Kral Aella'dan wergild adında bir şey ister,

which is a kind of compensation for a man's life.

bu bir insanın hayatı için bir tür tazminattır.

In this case,

Bu durumda,

his father's.

babasınınki.

He tells Aella

Aella'ya söyler ki

that all he wants is an ox's hide Dilbilgisi

tek istediği bir öküz derisidir

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

ve yalnızca deriyle çevreleyebileceği araziyi alacaktır.

In modern parlance, Kelime

Modern dille,

Aella might have thought, what an idiot.

Aella, ne aptal adam, diye düşünmüş olabilir.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

Ama zeki Ivar deriyi çok ince iplere kesti

and stretched that around a large area.

ve onu geniş bir alanın çevresine gerdi.

He said this will be a new city

Buranın yeni bir şehir olacağını söyledi

and that city is supposed to be York in northern England.

ve o şehrin kuzey İngiltere’deki York olduğu söylenir.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Deyimler

Ivar daha sonra o bölgedeki tüm şefleri kendi tarafına çeker.

He now has a powerful army

Artık güçlü bir ordusu vardır

and so decides it's time to attack the rest of England

ve bu yüzden İngiltere'nin geri kalanına saldırma

and get revenge on Aella. Kalıp ifadeler

ve Aella'dan intikam alma zamanının geldiğine karar verir.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar Kalıp ifadeler

Kuzey İngilizlerin çoğu Ivar'a bağlılık sözü verir

because they respect him,

çünkü ona saygı duyarlar,

which sounds a bit like Norse propaganda.

ki bu biraz İskandinav propagandası gibi geliyor.

This all ended with Aella being captured Dilbilgisi

Tüm bunlar Aella'nın yakalanması

and Ivar becoming the king of northeastern England.

ve Ivar'ın kuzeydoğu İngiltere kralı olmasıyla sona erdi.

His brothers basically go on a pilgrimage

Kardeşleri esasen bir hacca giderler

rampaging in England and all over Europe.

İngiltere'de ve tüm Avrupa'da ortalığı kasıp kavurarak.

Aella,

Aella,

meanwhile,

bu sırada,

is about to get the dreaded blood eagle treatment Ton ve niyet

korkunç kan kartalı muamelesini görmek üzeredir

and in an 11th century poem,

ve 11. yüzyıla ait bir şiirde,

this is how it went down in translation.

çeviriye göre olaylar şöyle gelişti.

And Ivar,

Ve Ivar,

the one who dwelt at York,

York'ta yaşayan,

has Aella's back cut with an eagle.

Aella'nın sırtına bir kartal kestirdi.

That's a rather family-friendly description of events Ton ve niyet

Bu olayların oldukça aile dostu bir tanımıdır

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

çünkü kan susuzluğunuz doyurulmadıysa diye başka bir tanımımız daha var.

It went like this.

Şöyleydi.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

Kanlı kartalın Aella'nın sırtına kazınmasına neden oldular

and they cut away all of the ribs from the spine

ve tüm kaburgalarını omurgadan kestiler

and then they ripped out his lungs.

ve sonra akciğerlerini söküp çıkardılar.

Okay,

Tamam,

so did all this actually happen?

peki tüm bunlar gerçekten oldu mu?

Well, who knows

Şey, kim bilebilir

because any historian that tells you that it's the truth

çünkü size bunun gerçek olduğunu

or not the truth can't really be sure either.

veya gerçek olmadığını söyleyen hiçbir tarihçi de gerçekten emin olamaz.

They weren't there.

Onlar orada değillerdi.

Some scholars say that Norse poets,

Bazı akademisyenler İskandinav şairlerinin,

like modern poets,

modern şairler gibi,

were cryptic,

şifreli olduklarını,

used symbolism,

sembolizm kullandıklarını,

and so weren't always literal.

ve bu yüzden her zaman kelimesi kelimesine konuşmadıklarını söyler.

Saying that in the 12th century,

Bununla birlikte 12. yüzyılda,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

Saxo Grammaticus adında Danimarkalı bir şair de

wrote about the people being cut apart

insanların parçalara ayrılıp

and turned into an eagle.

kartala dönüştürülmesi hakkında yazdı.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

Yani o karanlık günlerde paylaşılan bir tema kesinlikle var gibi görünüyor.

In that account,

O anlatıda,

the Vikings took the ritual a step further Deyimler

Vikingler ritüeli bir adım öteye taşıdılar

and poured salt into the open body.

ve açılan vücuda tuz döktüler.

Some say it might have happened

Bunun olmuş olabileceğini söyleyenler var

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Deyimler

ve diğerleri yıllar boyunca çeviride çok şeyin kaybolduğunu düşünüyor gibi görünüyor.

You see,

Anlıyorsunuz ya,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Kalıp ifadeler

saga yazarları bunları olaylardan yüzlerce yıl sonra yazdılar.

As you know yourself,

Sizin de bildiğiniz gibi,

things tend to get exaggerated over the passage of time. Dilbilgisi

Zaman geçtikçe olaylar abartılmaya meyillidir.

What starts as some guy pushing another in a train station Dilbilgisi

Tren istasyonunda bir adamın diğerini itmesi olarak başlayan bir şey

can, by the end of the week,

haftanın sonuna gelindiğinde,

be a bloody brawl

birinin dişlerini ve bir gözünü kaybettiği

where someone lost teeth and an eye.

kanlı bir kavgaya dönüşebilir.

A hero might also emerge from the mayhem.

Karmaşanın içinden bir kahraman da çıkabilir.

Did those stories of Viking violence get embellished

Viking şiddetine dair o hikayeler süslendi mi

since people admired them

insanlar onlara hayran olduğu için

and so stretched the ferocity of the Vikings?

ve böylece Vikinglerin vahşiliğini abarttılar mı?

Or were they accurate?

Yoksa doğrular mıydı?

We just don't know.

Sadece bilmiyoruz.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

Ancak kan kartalı hakkında biraz konuşulduğu bir gerçek.

Scholars are still in disagreement today. Kalıp ifadeler

Akademisyenler bugün hala anlaşmazlık içindeler.

But in the interests of this show, Kalıp ifadeler

Ancak bu programın hatrına,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Öbek fiiller

gerçeklerin iyi bir hikayenin önüne geçmesine izin vermenizi istemeyeceğiz.

To keep your watch party going,

İzleme partinize devam etmek için,

click on this amazing video right here

tam buradaki bu harika videoya tıklayın

or head over here and click this totally incredible video instead.

veya buraya gidin ve bunun yerine bu tamamen inanılmaz videoya tıklayın.