Antibiyotik Kıyameti Açıklandı: İngilizce çalışma notları
Kurzgesagt – In a Nutshell
Video özeti: Antibiyotikler bakterileri öldürür; ancak DNA alışverişi ve tıp ya da hayvancılıktaki yanlış kullanım direnci yayar. Araştırma yanıt olanağı sunar. Başlıca İngilizce noktaları: 1. "What would you say if we told you that" — Dil bilgisi ve cümle kalıpları: would ile if yan tümcesi varsayımsal bir giriş kurar. 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — Söylem, anlatı ve retorik: while, erişim eksikliği ile dikkatsiz kullanımı karşılaştırır. 3. "plays its cards right," — Deyimler ve mecazlı ifadeler: iskambil imgesi akıllıca seçimler yapmaktır ve garanti değil, koşullu umut verir.
Bu derste
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? Notlar
0:00Eğer size, insanlığın şu an mükemmel bir süper mikrop üretmek için işbirliği içinde çalıştığını söylesek ne derdiniz?
What would you say if we told you that ...? ile varsayımsal tepki sormak
What would you say if ... kalıbı, dinleyiciden bir durumu hayal etmesini ve buna tepki vermesini ister. Would, tepkinin varsayımsal olduğunu gösterir; told geçmiş biçimi ise if yan cümlesindeki varsayım kalıbının parçasıdır. Söyleme eylemini gerçek geçmiş zamana yerleştirmez. Burada soru, retorik bir giriş işlevi görür. Tek bir sabit cevap istemek yerine şaşırtıcı bir iddiadan önce merak uyandırır.
Alıştırma
Varsayımsal girişi hedef kalıpla tamamlayın: ____ a robot offered to do all your homework?
Cevabı göster
What would you say if
making a collaborative effort to + fiilin yalın hâli
Making a collaborative effort to + fiilin yalın hâli, bir hedefe ulaşmak için bilinçli biçimde birlikte çalışmak demektir. Making, make an effort fiil öbeğinin parçasıdır; collaborative, effort sözcüğünü niteler ve to engineer bu çabanın amacını belirtir. Bu cümlede ifade ironiktir: İnsanlık gerçekten bir süper bakteri yaratmak için koordineli bir proje yürütmüyor. Birçok kişinin birleşen eylemlerini tek bir ortak çabaymış gibi sunarak kolektif sonucu vurgular.
Alıştırma
Cümleyi hedef ifadenin tamamıyla tamamlayın: The library and local schools are ____ improve children's access to books.
Cevabı göster
making a collaborative effort to
A bug that could kill hundreds of millions of people.
0:07Yüz milyonlarca insanı öldürebilecek bir mikrop.
We are in the process of creating a super bacterium. Kalıp ifadeler
0:13Bir süper bakteri yaratma sürecinin içindeyiz.
in the process of creating: tamamlanmamış bir süreç
In the process of creating, yaratma işinin başladığını ve hâlâ devam ettiğini belirtir. Henüz tamamlanmamış bir dizi adıma odaklandığı için bakterinin tamamen yaratılmış olduğu söylenmez. Tekrar kullanılabilen yapı be + in the process of + -ing biçimi veya isim şeklindedir. Burada of bir edattır; bu nedenle ardından create değil, creating gelir.
Alıştırma
Cümleyi tam olarak “in the process of” yapısını ve “upgrade” fiilinin -ing biçimini kullanarak tamamlayın: The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
Cevabı göster
in the process of upgrading
Bacteria are among the oldest living things on this planet.
0:26Bakteriler bu gezegendeki en eski canlılar arasındadır.
they are masters of survival and can be found everywhere. Deyimler
0:31onlar hayatta kalma ustasıdırlar ve her yerde bulunabilirler.
Mecaz olarak masters of survival
Masters of survival bir mecazdır. Bakterilere masters denmesi, hayatta kalma ve uyum sağlama konusunda olağanüstü iyi olduklarını anlatır; onlara bir meslek unvanı veya akademik derece vermez. Tekrar kullanılabilen master(s) of + isim yapısı, birinin veya bir şeyin olağanüstü beceri gösterdiği alanı belirtir: a master of disguise, masters of negotiation.
Alıştırma
“Desert foxes are masters of survival,” cümlesinde “masters of survival” ne anlama gelir?
- Hayatta kalma alanında lisansüstü dereceleri vardır.
- Tüm canlıları resmî olarak kontrol ederler.
- Hayatta kalma konusunda olağanüstü iyidirler.
Cevabı göster
Hayatta kalma konusunda olağanüstü iyidirler.
Your body hosts trillions of them and they help you to survive.
0:38Vücudunuzda onlardan trilyonlarcası bulunur ve hayatta kalmanıza yardımcı olurlar.
Millions of people used to die as a result of bacterial infections Dilbilgisi
0:45Eskiden milyonlarca insan bakteriyel enfeksiyonlar sonucu ölüyordu
until we developed a super weapon, antibiotics.
0:49süper bir silah olan antibiyotikleri geliştirene kadar.
used to die: artık değişmiş bir geçmiş durum
used to die ifadesindeki used to + fiilin yalın hâli, geçmişte tekrarlanan bir olayı veya geçmişte bir süre var olmuş fakat artık geçerli olmayan bir durumu anlatır. Burada bakteriyel enfeksiyonlardan kaynaklanan ölümleri geçmişte yaygın olan bir gerçeklik olarak sunar. until yan cümlesi dönüm noktasını belirtir: antibiyotikler geliştirildikten sonra önceki durum değişmiştir. Bu yapı geçmişteki bir koşulla bugünü açıkça karşılaştırır.
Alıştırma
Cümleyi, geçmişteki bir alışkanlığın bugünden farklı olduğunu doğrudan belirten iki sözcüklü yapıyla tamamlayın: When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
Cevabı göster
used to
antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
0:54antibiyotikler tıpta devrim yarattı ve milyonlarca hayat kurtardı.
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, Kalıp ifadeler
0:58Antibiyotikler duyarlı bakterilerin büyük çoğunluğunu oldukça hızlı bir şekilde öldürür,
the vast majority of: neredeyse hepsi, ama tamamı değil
The vast majority of, bir grubun çok büyük bir bölümünü ifade eder. most sözcüğünden çok daha güçlü bir vurgu taşır, ancak yine de az sayıda istisnaya izin verir. Bu cümlede duyarlı bakterilerin neredeyse tamamı hızla ölürken küçük bir azınlık hayatta kalabilir. Vast, majority sözcüğünü güçlendirir; bakterilerin fiziksel büyüklüğünü anlatmaz. Yeniden kullanılabilecek kalıp the vast majority of + isim veya zamirdir.
Alıştırma
Bir araştırma, 1.000 öğrenciden 980’inin internet erişimine sahip olduğunu gösteriyor. Hiç istisna olmadığını iddia etmeden bu çok yüksek oranı en iyi vurgulayan cümle hangisidir?
- All of the students have internet access.
- The vast majority of the students have internet access.
- Most of the students have internet access.
Cevabı göster
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. Notlar
1:03geriye bağışıklık sistemimizin kolayca başa çıkabildiği küçük bir hayatta kalanlar grubu bırakır.
Sonuç bildiren yan tümce: leaving only a small group of survivors
Virgülden sonra gelen leaving only a small group of survivors, ana cümledeki olayın sonucunu veren ek bir -ing yan tümcesidir. Antibiyotikler duyarlı bakterilerin çoğunu öldürür ve bunun sonucunda yalnızca az sayıda bakteri hayatta kalır. Burada leaving, “bir şeyin geride kalmasına veya varlığını sürdürmesine neden olmak” anlamındadır. Kill ile eş görevli başka bir çekimli fiil değildir ve antibiyotiklerin fiziksel olarak ayrıldığı anlamına gelmez. Ana cümle, leaving + isim öbeği kalıbı bir sonucu kısa ve öz biçimde sunar.
Alıştırma
Sonucu göstermek için cümleyi leave fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
Cevabı göster
leaving
deal with: bir sorunu veya durumu ele almak
Bu cümlede deals with, “ele alır” veya “başa çıkar” anlamındadır. Bağışıklık sistemi, hayatta kalan küçük bakteri grubuna müdahale ederek onların artık ciddi bir sorun olmamasını sağlar. Deal with birden fazla sözcükten oluşan bir fiildir: deal zamana ve özneye göre değişirken with nesneden önce kalır. Fiziksel tehditlerin yanı sıra sorunlar, görevler, talepler ve zor durumlar için de kullanılabilir.
Alıştırma
Hangi cümle Lena'nın bir müşteri şikâyeti hakkında harekete geçtiğini doğru biçimde ifade eder?
- Lena coped with the customer complaint.
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena dealt with the customer complaint.
Cevabı göster
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine a bacterium as a very complex machine Anlatım akışı
1:10Bir bakteriyi çok karmaşık bir makine olarak hayal edin
Imagine A as B: bakteriyi bir makine olarak çerçevelemek
Imagine A as B, dinleyiciden A'yı tanıdık B modeli üzerinden anlamasını ister. Burada parçaları ve süreçleri düzenli biçimde açıklanabilsin diye bir bakteri karmaşık bir makineye benzetilir. Bu kalıp gerçek bir sınıflandırma değil, bir benzetme kurar. A açıklanan konu, B ise dinleyicinin sonraki bilgileri yorumlamasına yön veren modeldir.
Alıştırma
Imagine A as B kalıbını kullanarak benzetmeyi tamamlayın: ____ the subway system ____ a network of underground arteries.
Cevabı göster
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12onu hayatta ve aktif tutan binlerce karmaşık sürecin devam ettiği.
for example, by interfering with its metabolism, Dilbilgisi
1:20örneğin metabolizmasına müdahale ederek,
by interfering with: by + -ing ile mekanizma belirtmek
By + -ing, bir sonucun nasıl elde edildiğini gösterir: yöntemi veya mekanizmayı tanıtır. Bu bağlamda by interfering with, bakterinin metabolizmasını «bozarak» anlamına gelir ve daha büyük etkinin ortaya çıkabileceği bir mekanizmayı açıklar. by sözcüğünden sonra -ing biçimi kullanılır; bu nedenle interfere, interfering olur. Interfere with, bozulan süreç, sistem veya etkinlikten önce kullanılan fiil kalıbıdır.
Alıştırma
Hangi cümle mekanizmayı belirtmek için by + -ing yapısını doğru kullanıyor ve interfere sonrasında with sözcüğünü koruyor?
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
Cevabı göster
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down: bir sürecin daha yavaş ilerlemesini sağlamak
Burada slowing down, slow down öbek fiilinin -ing biçimidir. Geçişli kullanılmıştır: their growth, yavaşlatılan nesnedir. Down fiziksel bir yönü anlatmaz. Aynı kalıp bir sürecin hızını ya da ilerleme oranını azaltmayı anlatabilir: slow down production, recovery, traffic veya a project.
Alıştırma
Hangi cümlede slow down, “bir sürecin daha yavaş ilerlemesine neden olmak” anlamında geçişli kullanılmıştır?
- The cyclist slowed down near the crossing.
- The café is down the street.
- The new checks slowed down the approval process.
Cevabı göster
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat: daha düşük düzeyde tehdit
Less of a threat, bir şeyin “tehdit” niteliğine ya da konumuna daha düşük ölçüde sahip olduğu anlamına gelir. Bakteriler hâlâ tehlikeli olabilir; cümle tehdidin tamamen ortadan kalktığını söylemez. less of a + tekil sayılabilen isim kalıbı, bir tanımın ne ölçüde geçerli olduğunu değerlendirir; less of a problem veya less of a burden gibi. Buradaki of, kalıbın bir parçasıdır ve aitlik bildirmez.
Alıştırma
Hangi cümle, sorunun hâlâ var olduğunu ancak artık daha küçük bir sorun oluşturduğunu anlatır?
- With a clear plan, there are fewer problems.
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
Cevabı göster
With a clear plan, the delay is less of a problem.
Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, Dilbilgisi
1:26Diğer antibiyotikler DNA'ya saldırır ve kopyalanmasını önler,
prevent it from being replicated: kopyalanmasını engellemek
prevent + nesne + from being + geçmiş zaman ortacı kalıbı, birinin veya bir şeyin nesne üzerinde edilgen bir eylemin gerçekleşmesini engellediğini belirtir. Burada it, DNA’ya gönderme yapar ve kopyalanacak olan DNA’dır; bu nedenle being replicated edilgendir. Bu kalıpta prevent ve nesnesinden sonra from kullanılmalıdır. Etkilenen varlık engellenen eyleme maruz kalıyorsa being + geçmiş zaman ortacı kullanılır.
Alıştırma
Bir filtrenin diğer kişilerin veya sistemlerin mesajı göndermesini engellediğini doğru biçimde anlatan cümle hangisidir?
- The filter prevents the message to be sent.
- The filter prevents the message from sending.
- The filter prevents the message from being sent.
Cevabı göster
The filter prevents the message from being sent.
stops bacteria from multiplying: bakterilerin çoğalmasını engeller
stop + nesne + from + -ing kalıbı, nesnenin bir eylemi yapmasını engellemek anlamına gelir. Bacteria sözcüğü stops fiilinin nesnesidir; multiplying ise engellenen eylemi belirtir. which ile kurulan tam yan cümlede which, hemen önce açıklanan sürece gönderme yapar. Bu nedenle ifade, bakterilerin çoğalmasının durmasını o sürecin sonucu olarak sunar.
Alıştırma
Cümleyi stop + nesne + from + -ing kalıbıyla tamamlayın. visitors ve enter sözcüklerini kullanın: The gate ____ the restricted area.
Cevabı göster
stops visitors from entering
Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, Deyimler
1:34Ya da basitçe bakterinin dış tabakasını parçalara ayırarak,
rip something to shreds: tamamen paramparça etmek
Rip something to shreds, bir şeyi sonunda çok sayıda düzensiz parçaya dönüşecek kadar tamamen yırtmak veya parçalamak demektir. To shreds bir sonuç ifadesidir; hareketin yönünü değil, son durumu belirtir. Buradaki görüntü gerçek anlama yakındır ancak özellikle güçlü ve canlıdır: bakterilerin dış katmanı şiddetle parçalanır. Aynı kalıp mecazi olarak da kullanılabilir; örneğin bir sav veya itibar tamamen saldırıya uğradığında ripped to shreds denebilir.
Alıştırma
Sonucu gösteren sözcüklerle hedef ifadeyi tamamlayın. Sonu shreds ile biten ifadeyi kullanın: The dog ripped the cushion ____.
Cevabı göster
to shreds
so that their insides spill out and they die quickly. Öbek fiiller
1:37içlerindeki sıvıların dışarı dökülmesine ve hızla ölmelerine neden olur.
spill out: içeriğin içeriden dışarı çıkması
Spill out, bir kabın veya kapalı alanın içinden dışarı çıkmak anlamına gelir; bu çıkış genellikle ani veya kontrolsüzdür. Bu cümlede their insides öznedir: bakterilerin içindeki madde, dış katman yırtıldıktan sonra dışarı akar. Bu geçişsiz bir kullanımdır: Water spilled out örneğinde olduğu gibi, dışarı çıkan şey dil bilgisel öznedir. Kalıp, insanların veya sözlerin bir anda dışarı çıkmasını da anlatabilir; yine de sınırlı bir alanın içinden bir şeyin çıkması fikrini korur.
Alıştırma
Hangi cümlede spill out, dışarı çıkan içeriği özne olarak kullanır?
- We poured the water carefully into a glass.
- Water spilled out of the cracked bottle.
- I spilled the water when I dropped the bottle.
Cevabı göster
Water spilled out of the cracked bottle.
All of this without bothering body cells. Dilbilgisi
1:40Tüm bunları vücut hücrelerini rahatsız etmeden yapar.
without bothering body cells: vücut hücrelerine zarar vermeden
Without + -ing biçimi, ana eylem ya da süreç gerçekleşirken ikinci bir eylemin veya yan etkinin gerçekleşmediğini gösterir. Burada without bothering body cells, antibiyotik etkilerinin vücut hücrelerine zarar vermeden ortaya çıkabildiğini anlatır. Bother burada birini sosyal anlamda rahatsız etmek demek değildir. Cells ile birlikte kullanıldığında hücrelere müdahale etmek, işleyişlerini bozmak ya da zarar vermek anlamına gelir. Bu parçada ana süreç önceki açıklamadan anlaşılır; ancak aynı kalıp tam bir cümlede de kullanılabilir.
Alıştırma
Cümleyi without ve bother fiilinin -ing biçimiyle tamamlayın: The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
Cevabı göster
without bothering
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, Dilbilgisi
1:49vücudunuzu istila eden bakterilerin küçük bir azınlığı, kendilerini korumak için bir yol geliştirmiş olabilir,
might have evolved: geçmiş hakkında temkinli bir tahmin
Might have + geçmiş zaman ortacı, modal perfect yapısıdır. Bir şeyin şimdiden önce ya da ilgili başka bir zamandan önce gerçekleşmiş olabileceğine dair temkinli bir tahminde bulunur. Might have evolved ifadesinde evolved geçmiş zaman ortacıdır. Bu cümlede konuşan kişi değişimin kesinlikle gerçekleştiğini iddia etmez. Küçük bir bakteri grubunun daha önce bir korunma mekanizması geliştirmiş olabileceğini söyler. Bu bir gelecek zamanın bitmiş hâli değildir ve geçmiş olayın gerçekleştiğini doğrulamaz.
Alıştırma
Geçmiş hakkında belirsiz bir çıkarım yapmak için cümleyi might ve develop fiilinin perfect biçimiyle tamamlayın: The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
Cevabı göster
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56antibiyotikleri durdurup molekülü değiştirerek onu zararsız hale getirebilir
that eject the antibiotics before they can do damage. Kalıp ifadeler
2:03antibiyotikleri zarar veremeden önce dışarı atabilirler.
Do damage eşdizimi
Do damage ifadesinde damage, zarar veya zararlı etki anlamına gelen sayılamayan bir isimdir. İngilizcede do damage eşdizimi kullanılır ve zarar gören şeyi belirtmek için ardından sıkça to gelir: do damage to a person, object, system, or reputation. Bu cümlede ifade, antibiyotiklerin bakterilere zarar verebileceğini anlatır. Bu eşdizimde make değil, do kullanılır.
Alıştırma
Cümleyi do ve damage kullanarak tamamlayın: Salt water can ____ to electronic equipment.
Cevabı göster
do damage
A few immune bacteria are not that big a deal Deyimler
2:06Bağışıklık kazanmış birkaç bakteri o kadar da büyük bir sorun değildir
Not that big a deal ifadesi
Not that big a deal, “göründüğü kadar ciddi, önemli veya zor değil” anlamına gelir. Buradaki that, “o kadar” veya “o ölçüde” anlamındaki bir derece sözcüğüdür; bir şeyi işaret etmez. Kalıp not that + adjective + a + singular count noun şeklindedir: not that difficult a question. Bu cümlede konuşan kişi yalnızca birkaç dirençli bakterinin oluşturduğu anlık sorunu küçümsüyor; antibiyotik direncinin genel olarak zararsız olduğunu söylemiyor.
Alıştırma
Cümleyi, big a deal üzerine kurulan ve that sözcüğünü derece bildirmek için kullanan beş sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The repair is cheap and quick, so it is ____.
Cevabı göster
not that big a deal
because the immune system can take care of them. Öbek fiiller
2:09çünkü bağışıklık sistemi onların icabına bakabilir.
‘başa çıkmak veya ortadan kaldırmak’ anlamında take care of
Bu cümlede take care of, bakterilerle başarılı biçimde başa çıkmak anlamına gelir. Özne bağışıklık sistemi olduğu için ifade, bakterileri kontrol etmeyi veya ortadan kaldırmayı da anlatabilir. Bu ifade esnektir; anlamı nesneye ve duruma göre değişir. Nesne bir görev, sorun veya tehdit olduğunda genellikle onunla ilgilenip çözmek; yardıma ihtiyacı olan bir insan veya hayvan olduğunda ise ona bakmak anlamına gelir.
Alıştırma
Cümleyi, dersteki ‘görevi halletmek’ anlamına gelen ifadeyle tamamlayın: Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
Cevabı göster
take care of
if + geniş zaman ... might + fiilin yalın hâli
if yan cümlesinde, gerçekten gerçekleşebilecek bir koşulu sunmak için geniş zaman biçimi escape kullanılır. Olası kaçış gelecekte olsa bile İngilizce, bu tür açık koşul cümlelerinde if sonrasında normalde will veya might yerine geniş zaman kullanır. Ana cümlede belirsiz bir sonucu göstermek için might + fiilin yalın hâli, yani might spread kullanılır. Konuşan kişi bir riski anlatır; sonucun kesin olduğunu söylemez.
Alıştırma
Gerçekleşmesi gerçekten mümkün olan bu koşul cümlesini get fiilinin doğru biçimi ve might kip belirteciyle tamamlayın: If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
Cevabı göster
gets · might
the chromosome and small free-floating parts called plasmids.
2:21kromozom ve plazmit adı verilen serbest yüzen küçük parçalar.
They can hug each other and exchange those plasmids Deyimler
2:25Birbirlerine sarılıp bu plazmitleri takas edebilirler
Bilimsel kişileştirme olarak “hug each other”
Bu cümlede “hug each other”, bakterileri kişileştirir: yakın fiziksel temaslarını gözde canlandırmayı kolaylaştırmak için onlara tanıdık bir insan eylemi yükler. Sevgi gösterdikleri anlamına gelmez. Bu temas bakterilerin plazmit alışverişi yapmasını sağlar; bu nedenle canlı anlatım mikroskobik bir mekanizmayı açıklamaya yardımcı olur. Bilim iletişiminde gündelik eylem sözcükleri, resmî bilimsel terimlere dönüşmeden yararlı bir zihinsel görüntü oluşturabilir.
Alıştırma
Bu cümlede “hug each other” ne anlama geliyor?
- Bakteriler birbirlerine dokunmadan şekil değiştirir.
- Bakteriler birbirleriyle yakın fiziksel temas kurar.
- Bakteriler birbirlerine sevgi gösterir.
Cevabı göster
Bakteriler birbirleriyle yakın fiziksel temas kurar.
immunity can be spread quickly through a population.
2:31bağışıklık bir popülasyon içinde hızla yayılabilir.
Bakteri genetiğinde “in a process called transformation”
“In a process called X” kalıbı bir mekanizmanın adını tanıtır. Burada transformation, bakteri genetiğine ait teknik bir terimdir: Bir bakteri çevresindeki serbest DNA’yı alır ve bunu kendi genetik materyaline katabilir. Ölü bakterilerden gelen DNA parçalarıyla ilgili yakındaki açıklama, sözcüğün bu özel anlamda kullanıldığını gösterir. Burada transformation yalnızca genel bir değişim veya bakterinin şeklindeki bir değişiklik anlamına gelmez.
Alıştırma
Bakterilerin çevrelerindeki serbest DNA’yı almasını belirten bilimsel terimle İngilizce cümleyi tamamlayın: This can happen in a process called ____.
Cevabı göster
transformation
bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. Kelime
2:36bakteriler ölü bakterileri toplayıp DNA parçalarını alabilirler.
Bilimsel bağlamda harvest dead bacteria and collect DNA pieces
Bu bilimsel bağlamda harvest mecaz anlamda kullanılır. Bakteriler, ölü bakterileri yararlı biyolojik malzeme kaynağı olarak kullanır ve DNA parçalarını toplar. Burada ekin biçmekten veya bütün bakterileri bir tarım ürünü gibi toplamaktan söz edilmez. Harvest genellikle bir kaynaktan değerli bir şeyin planlı ve sistemli biçimde elde edilmesini ifade eder. Tam süreç alana göre değişse de bu fikir harvest cells, harvest energy ve harvest data gibi ifadelerde de görülür.
Alıştırma
Hangi cümlede harvest altyazıdakiyle aynı teknik ve mecaz anlamda kullanılmıştır?
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
- The farmers harvested wheat before the rain.
Cevabı göster
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40Bu, farklı bakteri türleri arasında bile işe yarar ve süper mikroplara yol açabilir,
bacteria that are immune to multiple antibiotics. Kelime
2:45birden fazla antibiyotiğe karşı bağışık olan bakterilere.
immune to multiple antibiotics ile resistant to arasındaki fark
Burada immune to, 'etkilenmemek' anlamına gelir. İfade, birden fazla antibiyotiğin bakterileri öldürmediğini veya kontrol altına alamadığını söyler. Özne bakterilerdir ve onları etkileyemeyen şey to sözcüğünden sonra gelir. Kesin mikrobiyoloji dilinde standart ifade resistant to multiple antibiotics şeklindedir. İnsanlar ve hayvanlar patojenlere karşı immunity sahibi olabilirken bakteriler genellikle resistant to antibiotics olarak tanımlanır.
Alıştırma
Bilimsel bir rapor için en kesin cümle hangisidir?
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
Cevabı göster
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
A variety of superbugs already exist in the world.
2:49Dünyada şimdiden çeşitli süper mikroplar mevcut.
Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them.
2:52Özellikle hastaneler onlar için mükemmel üreme alanlarıdır.
have short memories: geçmişteki dersleri çabuk unutmak
Burada have short memories mecazlı bir ifadedir. İnsanların geçmişteki tehlikeleri, hataları veya dersleri hızla unutması ve sonra bunlar hiç yaşanmamış gibi davranması anlamına gelir. Short, beynin kaç anı saklayabildiğini değil, alınan dersin insanların düşüncelerini ne kadar kısa süre etkilediğini anlatır. Bu ifade genellikle eleştiri taşır: Konuşan kişi, geçmiş deneyimlerin bugünkü seçimleri etkilemesi gerektiğini düşünür. Klinik bir hafıza bozukluğunu anlatmaz.
Alıştırma
İngilizce cümleyi okuyun: Humans have short memories. Konuşan kişi neyi eleştiriyor?
- İnsan beyni yalnızca az sayıda anı saklayabiliyor.
- İnsanlar geçmişteki dersleri hızla unutuyor.
- İnsanlar yakın zamandaki olayları kusursuz doğrulukla hatırlıyor.
Cevabı göster
İnsanlar geçmişteki dersleri hızla unutuyor.
The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten.
2:58Antibiyotik öncesi dönemin dehşeti unutuldu.
Today, we treat this powerful medicine as a commodity Dilbilgisi
3:01Bugün biz bu güçlü ilaca bir eşya gibi davranıyoruz
treat this powerful medicine as a commodity: bu güçlü ilacı ticari bir ürün olarak görmek
treat A as B yapısında A, belirli bir şekilde görülen veya ele alınan kişi ya da şeydir; B ise A'ya verilen kimlik, statü veya özelliktir. Bu cümlede this powerful medicine A, a commodity ise B'dir. Dolayısıyla cümle, insanların ilacı elde edilip tüketilebilen sıradan bir ürün olarak gördüğünü söyler. Nesne medicine olsa da bu yapıda treat tıbbi bakım sağlamak anlamına gelmez. As ile başlayan bölüm anlamı belirler: İnsanların A'yı nasıl sınıflandırdığını veya ele aldığını gösterir.
Alıştırma
treat A as B yapısındaki eksik sözcükle cümleyi tamamlayın: The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
Cevabı göster
as
instead of as the game-changing achievement of science that it is.
3:04aslında bilimin oyunun kurallarını değiştiren bir başarısı olması gerekirken.
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, Kalıp ifadeler
3:11Gelişmekte olan ülkelerde hala yüz milyonlarca insanın antibiyotiklere erişimi yokken,
have access to: erişim imkânı veya izin
Have access to, bir kişinin bir şeyi elde etmek veya kullanmak için gerçek bir yolu, fırsatı ya da izni olduğu anlamına gelir. Bu cümlede don't have access to antibiotics, birçok insanın uygulamada antibiyotik elde edemediğini belirtir. Kalıp have access to + isim şeklindedir. Burada access bir isimdir; to ise erişilebilen veya kullanılabilen kaynak, hizmet, yer ya da bilgiyi tanıtır.
Alıştırma
Cümleyi “kullanabilmek veya kullanma iznine sahip olmak” anlamındaki üç sözcüklü hedef ifadeyle tamamlayın: All employees ____ the online training library.
Cevabı göster
have access to
antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
3:17antibiyotikler çok serbestçe reçete ediliyor ve dikkatsizce alınıyor.
while in other parts of the world: karşıtlık belirtme
Burada while, “... olduğu sırada” anlamına gelmez. Karşıtlığın ikinci bölümünü başlatır: Gelişmekte olan ülkelerde birçok insan antibiyotik elde edemezken başka yerlerde antibiyotikler gereğinden fazla rahat kullanılır. X, while Y kalıbı iki farklı durumu yan yana koyar. İki sorun farklı olsa da ikisinin de dünyada var olduğunu gösteren bir dengesizlik üzerinden savı düzenler.
Alıştırma
“The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,” cümlesinde while nasıl bir ilişki gösterir?
- Aynı anda gerçekleşen iki eylem
- Bir neden ve ardından gelen sonucu
- İki durum arasındaki karşıtlık
- İlk düşünceyi yalnızca tekrarlayan bir örnek
Cevabı göster
İki durum arasındaki karşıtlık
Antibiotics should be a last resort drug, Kelime
3:21Antibiyotikler son çare olan bir ilaç olmalıdır,
a last resort drug: son çare olarak kullanılan bir ilaç
Last resort, diğer makul seçenekler başarısız olduğunda, mevcut olmadığında veya kullanılamadığında başvurulan seçeneği ifade eder. last resort drug ifadesinde last resort isim öbeği niteleyici olarak kullanılır ve ilacın ne zaman kullanılması gerektiğini açıklar. Bu ifade, kullanım eşiğinin çok yüksek olduğunu gösterir. Buradaki resort, başvurulan bir yol veya çare anlamındadır; tatil yeri anlamında değildir.
Alıştırma
Cümleyi “diğer seçenekler başarısız olduktan sonra kullanılan bir seçenek” anlamındaki iki sözcüklü İngilizce ifadeyle tamamlayın: Surgery should be a ____.
Cevabı göster
last resort
not something you take because your cold is annoying.
3:24soğuk algınlığınız can sıkıcı olduğu için aldığınız bir şey değil.
Another serious problem is antibiotic use in meat production.
3:27Bir diğer ciddi sorun ise et üretiminde antibiyotik kullanımıdır.
humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock.
3:34insanlık 20 ila 30 milyar hayvanı besi hayvanı olarak tutmaktadır.
in very tight spaces and in unhygienic conditions,
3:42çok dar alanlarda ve hijyenik olmayan ortamlarda,
the perfect breeding ground for disease: hastalıklar için mükemmel üreme ortamı
A breeding ground for something, bir şeyin kolayca gelişip yayılabildiği yer veya koşullar bütünü demektir. Burada ifade mecazidir: Canlıların gerçekten yetiştirildiği bir yerden değil, hastalığı güçlü biçimde teşvik eden koşullardan söz eder. Perfect bu düşünceyi güçlendirir. İnsanlar için iyi veya arzu edilir olduğu anlamına değil, hastalığın bakış açısından “son derece elverişli” olduğu anlamına gelir.
Alıştırma
Cümleyi dersteki iki sözcüklü mecazla tamamlayın: Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
Cevabı göster
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible Dilbilgisi
3:49Bu yüzden birçok hayvana mümkün olduğunca çok bakteriyi öldürmesi için antibiyotik verilir
as many bacteria as possible: mümkün olduğunca çok bakteri
as many + çoğul sayılabilen isim + as possible kalıbı, “koşulların izin verdiği en yüksek sayı” anlamına gelir. Bu cümlede amaç, öldürülebilecek en fazla sayıda bakteriyi öldürmektir. Many, bacteria, people, tasks veya samples gibi çoğul sayılabilen isimlerle kullanılır. As possible pratik bir sınır koyar: sınırsız bir sayı değil, durumun izin verdiği kadar çok anlamına gelir.
Alıştırma
“Mümkün olan en yüksek kişi sayısı” anlamındaki kalıpla cümleyi tamamlayın: The survey team interviewed ____ before the deadline.
Cevabı göster
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar. Ton ve niyet
3:55çünkü bir çizburgerin bir dolar olması gerekiyor.
because a cheeseburger has to cost a dollar: kuru ironi
Because belirtilen nedeni sunar; has to ise bir dolarlık fiyatı sanki pazarlık konusu olamayacak bir zorunlulukmuş gibi gösterir. Bu bağlamda söz konusu “zorunluluk”, son derece ucuz bir ürün sunma yönündeki ticari taleptir; doğal bir yasa değildir. Konuşmacı kuru bir ironi kullanır: düşük fiyatın her şeyden önce gelmesi gerektiği mantığını taklit ederek bu mantığı eleştirir. Amaçlanan tutum, ucuz yiyeceği övmek değil, onaylamamaktır.
Alıştırma
Bir konuşmacı güvenli olmayan hayvancılık koşullarını eleştirdikten sonra "because a cheeseburger has to cost a dollar." diyor. Bu cümle büyük olasılıkla hangi tutumu ifade ediyor?
- Ucuz cheeseburger'lara coşkulu bir onay
- Son derece düşük bir fiyatı güvenlikten daha önemli görmeye yönelik kuru bir eleştiri
- Her cheeseburger'ın yasal olarak bir dolara satılması gerektiğine dair olgusal bir iddia
Cevabı göster
Son derece düşük bir fiyatı güvenlikten daha önemli görmeye yönelik kuru bir eleştiri
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. Kelime
4:00antibiyotiklere dirençli giderek daha fazla bakteri yarattık.
resistant to antibiotics: sabit resistant to yapısı
Resistant to, normalde zarar veya değişiklik yaratacak bir şeyden etkilenmeden dayanabilmek ya da hayatta kalabilmek demektir. Burada antibiyotikler bakterileri öldüremiyor veya durduramıyor. X is resistant to Y yapısı kullanılır. X etkiye dayanan şeyi, Y ise ilacı, kuvveti, ısıyı veya başka bir etkiyi belirtir. Resistant sözcüğünden sonra to edatı gelir; bu nedenle bacteria resistant to antibiotics ifadesi direncin yönünü açıkça gösterir.
Alıştırma
Cümleyi resistant ve onun gerektirdiği edatla tamamlayın: "Some bacteria are ____ common antibiotics."
Cevabı göster
resistant to
we use different antibiotics and we have another secret weapon.
4:05farklı antibiyotikler kullanıyoruz ve başka bir gizli silahımız daha var.
There are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria Öbek fiiller
4:10Bakterileri yok etmek için kullanılan belirli antibiyotikler vardır
wipe out: yüzeyden silmek değil, tamamen ortadan kaldırmak
Wipe out, bir şeyi tamamen yok etmek, öldürmek veya ortadan kaldırmak anlamına gelen bir öbek fiildir. Burada antibiyotikler bakterileri ortadan kaldırır; bezle silme gibi fiziksel bir eylem söz konusu değildir. Out parçacığı sonucun eksiksiz olduğunu vurgular. Bu nedenle wipe out, bir şeyi yalnızca azaltmak veya zayıflatmaktan çok daha güçlüdür: hedefin tamamı ya da neredeyse tamamı ortadan kalkar.
Alıştırma
Cümleyi en iyi hangi ifade tamamlar? "This medicine may ___ the infection completely."
- wipe off
- wipe out
- wipe up
Cevabı göster
wipe out
Or so we thought: Anlatıdaki dönüş sinyali
Or so we thought, önceki ifadenin tamamına dönüp bakar. Burada so, bu yüzden değil, durumun böyle olması anlamına gelir; thought ise bunun konuşanların önceki inancı olduğunu gösterir. Baştaki or, yeni bilgilerin bu inancı tersine çevireceğini haber verir. Böylece bu kısa cümle anlatıyı düzenler: önceki varsayımı kapatır ve karşı örnekten önce merak yaratır.
Alıştırma
Bu dönüşü en iyi hangi cümle tamamlar? We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- We thought so.
- So we think.
- Or so we thought.
Cevabı göster
Or so we thought.
last-ditch: Çaresizce başvurulan son seçenek
Last-ditch, olağan veya daha güvenli seçenekler başarısız olduğunda denenen şeyi anlatan bileşik bir sıfattır. Aciliyet ve çaresizlik anlamı katar: seçim riskli olabilir, ancak daha iyi bir seçenek kalmamış olabilir. a last-ditch antibiotic ifadesinde last-ditch, antibiotic sözcüğünü niteler. Kelimenin gerçek anlamındaki bir hendekle bağlantılı antibiyotik değil, aşırı bir durum için saklanan antibiyotik demektir.
Alıştırma
Bir ekip sızıntıyı durdurmak için diğer bütün yolları denedi ve binayı su basabilir. Cümleyi en iyi hangi ifade tamamlar? They made a ___ attempt to seal the pipe.
- latest
- final
- last-ditch
Cevabı göster
last-ditch
and was rarely used because it can damage the liver.
4:32ve karaciğere zarar verebildiği için nadiren kullanılıyordu.
which made it a great antibiotic of last resort
4:36bu da onu mükemmel bir son çare antibiyotiği yapıyordu
for certain complex infections that occur in hospitals
4:39hastanelerde görülen bazı karmaşık enfeksiyonlarda
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. Kelime
4:42diğer birçok ilaca karşı bağışıklık kazanmış bakterilerle savaşmak için.
a whole bunch of other drugs: many demenin gayriresmî bir yolu
Bu cümlede a whole bunch of, çok sayıda anlamına gelir. Çoğul ve sayılabilen drugs ismini niteler; other ise bu ilaçların daha önce söz edilen ilaçtan farklı olduğunu gösterir. Buradaki bunch, gerçekten bağlanmış veya bir araya toplanmış bir grup anlamına gelmez. İfade, teknik bir düşünceye daha konuşma dili havası verir.
Alıştırma
a whole bunch of questions ifadesi en çok hangi duruma uygundur?
- Bir arkadaşla gündelik konuşma
- Kesin bir sayı vermesi gereken doz talimatı
- Kesin miktarlar gerektiren resmî bir araştırma raporu
Cevabı göster
Bir arkadaşla gündelik konuşma
Bacteria resistance to colistin is very, very bad news.
4:46Bakterilerin kolistine karşı direnç kazanması çok ama çok kötü bir haberdir.
a last line of defense: son koruyucu güvence
A last line of defense, önceki korumalar başarısız olduktan sonra bile ciddi zararı önleyebilecek son bir güvenceyi anlatan mecazdır. Burada, başka birçok ilaç işe yaramadığında hâlâ etkili olabilecek bir ilacı ifade eder. Bu imge katmanlı korumadan gelir: her line koruyucu bir engeldir; yazı satırı veya insan sırası değildir. a tanımlığı bu güvenceyi daha büyük bir sistem içindeki son koruyucu önlemlerden biri olarak sunar.
Alıştırma
Bir şirket dolandırıcılığı durdurmak için birkaç kontrol kullanıyor. Önceki kontroller başarısız olursa son bir inceleme ödemeyi yine de engelleyebilir. Konuşan kişi geriye kalan bir koruma katmanını vurgulamak istiyor. İncelemeyi en iyi hangi ifade anlatır?
- a last line of defense
- a first line of defense
- a last resort
Cevabı göster
a last line of defense
Millions of animals in Chinese pig farms
4:57Çin'deki domuz çiftliklerinde bulunan milyonlarca hayvana
have been given ... for years: present perfect edilgen yapıyla süre
Have been given, present perfect edilgen yapıdır: have + been + geçmiş zaman ortacı. Tedaviyi alan hayvanlardır; bu nedenle eylemi yapmasalar da dil bilgisel özne konumundadırlar. For years sürenin uzunluğunu belirtir. Have been given ... for years bütünü, uzun bir dönem boyunca tekrarlanan veya devam eden uygulamayı ilgili bugüne bağlar ve ilacı veren kişiden çok alanlara odaklanır.
Alıştırma
Bugüne kadar devam eden bir süreyi göstermek için cümleyi give fiilinin present perfect edilgen biçimiyle tamamlayın: The patients ____ this medicine for several months.
Cevabı göster
have been given
first from ... and then to ...: iki aşamalı bir yol
Spreading ... sıfat-fiil öbeği, ana cümledeki Resistant bacteria developed ifadesinde anlatılan gelişmeyle birlikte veya bunun sonucunda ne olduğunu ekler. Bu öbek ana cümleye bağlıdır ve ayrı bir tam cümle başlatmaz. First ... and then ... yapısı yolu iki açık aşamaya ayırır: önce hayvandan hayvana, ardından insanlara. Bu çerçeve, dinleyenin süreci sırayla takip etmesine ve yolun ne zaman değiştiğini görmesine yardımcı olur.
Alıştırma
Cümleyi first ... and then ... yol yapısını kullanarak tamamlayın: The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
Cevabı göster
first from · and then to
kind of connecting every human on the planet. Ton ve niyet
5:11gezegenimizdeki her insanı bir nevi birbirine bağlıyor.
Yumuşatıcı olarak kind of connecting
Burada kind of, connecting ifadesinin kesinliğini yumuşatır. “Bir bakıma” veya “denebilir ki” anlamına gelir; yani konuşmacı herkesin diğer herkesle doğrudan bağlantılı olduğunu iddia etmek yerine yaklaşık bir özet yapar. kind of + fiil öbeği veya sıfat yapısı, bir iddianın tamamen kesin ya da net olmadığını gösterebilir. Anlam taşıyan bir yumuşatıcıdır; boş bir dolgu sözü değildir.
Alıştırma
“The network is kind of connecting everyone.” cümlesinde kind of ne yapar?
- Ağın belirli bir insan türünü birbirine bağladığını söyler.
- “Herkesi birbirine bağlama” durumunu etkinin yaklaşık bir betimlemesi olarak sunar.
- Ağın her insanı doğrudan bağladığını tam bir kesinlikle söyler.
Cevabı göster
“Herkesi birbirine bağlama” durumunu etkinin yaklaşık bir betimlemesi olarak sunar.
we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. Deyimler
5:15tehlikeli bir salgın için gerekli altyapıyı da inşa etmiş olduk.
built the infrastructure for a dangerous pandemic ifadesinin mecaz anlamı
Built the infrastructure for... burada mecazdır. Modern ulaşım bağlantıları, bir salgının yararlanabileceği destek sistemleri gibi çalışarak hastalıkların dünya çapında hızla yayılmasına olanak tanır. Cümle, insanların salgınlar için bilerek tesis kurduğu anlamına gelmez. creating the modern world ile also built ifadelerini eşleştiren cümle, aynı başarıyı iki taraflı bir durum olarak yeniden çerçeveler: bağlantılar ilerlemeyi mümkün kılarken küresel risk koşulları da yaratır. Bu yapı, başka bir sonucu istemeden mümkün kılan sistemleri anlatabilir.
Alıştırma
Burada built the infrastructure for a dangerous pandemic ne anlama geliyor?
- Modern seyahat, bir salgının hemen başlayacağını garanti etti.
- İnsanlar ulaşım sistemlerini salgın üretmek amacıyla bilerek tasarladı.
- Küresel ulaşım sistemleri istemeden bir salgının yayılmasına yardımcı olan koşullar yarattı.
Cevabı göster
Küresel ulaşım sistemleri istemeden bir salgının yayılmasına yardımcı olan koşullar yarattı.
Still, we don't need to panic just yet. Kalıp ifadeler
5:19Yine de, henüz paniğe kapılmamıza gerek yok.
Olumsuz cümlede don't need to ... just yet
Olumsuz bir cümlede just yet, “bu aşamada” veya “şimdilik” anlamına gelir. Burada don't ile birlikte kullanılır: şu anda paniğe kapılmaya gerek yoktur. Tek başına yet ile karşılaştırıldığında just, mevcut zaman sınırını daha belirgin hâle getirir: ileride gerekli olabilir, ancak bu değerlendirme şimdilik ertelenmektedir.
Alıştırma
Cümleyi “bu aşamada değil ama durum değişebilir” anlamındaki iki kelimelik ifadeyle tamamlayın: The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
Cevabı göster
just yet
Bacteria evolve, humans do research. — paralel tümceler
Cümle, iki kısa bağımsız tümceyi yan yana getirir. Her biri çoğul bir özneyle başlar ve bir eylemle biter: Bacteria + evolve; humans + do research. Bu paralel biçim, değişen iki gücü akılda kalıcı tek bir cümlede toplar. İlk tümce zorluğu, ikinci tümce ise insanların buna verdiği karşılığı sunar. while gibi açık bir bağlacın kullanılmaması, karşıtlığı daha hızlı ve güçlü hissettirir.
Alıştırma
Hangi cümle, bir zorluğu ve buna verilen karşılığı etkili bir üslupla sunmak için iki kısa paralel tümceyi en iyi şekilde kullanır?
- Problems change, researchers adapt.
- Researchers adapt because problems can change.
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
Cevabı göster
Problems change, researchers adapt.
New antibiotics are developed as old ones become obsolete, Dilbilgisi
5:25Eskileri işlevini yitirdikçe yeni antibiyotikler geliştirilir,
as old ones become obsolete: eş zamanlı değişimi gösteren as
Burada as, “-iken” veya “aynı anda” anlamına gelir. Değişmekte olan iki süreci birbirine bağlar: eski antibiyotikler etkisiz hâle gelirken yeni antibiyotikler geliştirilir. Yeni antibiyotiklerin neden geliştirildiğini belirtmez. ones, antibiotics sözcüğünün yerini tutarak tekrarı önler. as + bir durum değişir, başka bir durum da değişir kalıbı, paralel eğilimleri veya devam eden bir yer değiştirme sürecini göstermek için kullanışlıdır.
Alıştırma
Şu cümleyi okuyun: “As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.” Buradaki as temel olarak neyi gösterir?
- Yeni araçlar ancak bütün eski sistemler ortadan kalktıktan sonra benimsenir.
- Eski sistemler, şirketlerin her kararının açıkça belirtilen nedenidir.
- İki değişim birlikte gerçekleşir ve ilerler.
Cevabı göster
İki değişim birlikte gerçekleşir ve ilerler.
far from over: sona ermekten çok uzak
Far from over, bir şeyin bitmeye yakın olmadığını ve devam edeceğini vurgulayarak söylemenin bir yoludur. Burada far from fiziksel mesafeyi değil, dereceyi anlatır. Bu cümlede fight mecazidir: antibiyotiğe dirençli bakterilere karşı süren çabayı ifade eder. Bu söz, ilerleme kaydedildiğini ancak hâlâ yapılacak çok iş bulunduğunu gösterir.
Alıştırma
Cümleyi far ile başlayan ve “sona ermeye yakın değil” anlamına gelen üç sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The negotiations have made progress, but they are ____.
Cevabı göster
far from over
plays its cards right: doğru stratejik seçimler yapmak
Bu cümlede plays its cards right, kaynakları ve fırsatları akıllıca kullanmak ve doğru stratejik seçimler yapmak anlamına gelir. Humanity tek bir kolektif aktör olarak ele alındığı için iyelik sözcüğü its olur. Bu anlatım kart oyunlarından gelir, ancak burada gerçek kartlardan söz edilmez. Seçimler iyi yönetilirse olumlu bir sonucun mümkün olduğunu belirtir; başarıyı garanti etmez.
Alıştırma
'Doğru stratejik seçimler yapmak' anlamındaki deyimi tamamlayın: If Leo ____, this small project could open new doors for him.
Cevabı göster
plays his cards right
superbugs might turn out to be not very super after all. Notlar
5:37süper mikropların sonuçta o kadar da süper olmadığı ortaya çıkabilir.
turn out to be: sonradan ortaya çıkan bir sonuç
Turn out to be, olaylar geliştikten veya gerçekler kontrol edildikten sonra açıklığa kavuşan bir sonucu anlatır. Burada süper bakterilerin sonunda beklenenden daha az zorlu olduğunun anlaşılabileceğini belirtir. Might, sonucu belirsiz tutar: bu mümkün bir sonuçtur, gerçekleşmesi garanti edilen bir tahmin değildir. Yapı, özne + turn(s)/turned out to be + isim, sıfat veya başka bir tümleç biçimindedir.
Alıştırma
Hangi cümle, daha sonraki kanıtların ilk kaygının yersiz olduğunu gösterdiği anlamına gelir?
- The warning turned out to be a false alarm.
- The warning seems to be a false alarm.
- The warning became a false alarm.
Cevabı göster
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all: kelime oyunu ve yeniden değerlendirilen sonuç
Bu son bölüm, super sözcüğünü yeniden kullanarak bir kelime oyunu kurar. superbug içinde super, birden fazla antibiyotiğe dirençli bir bakteriyi belirten yerleşik adın parçasıdır. not very super ifadesinde ise aynı biçim, günlük dildeki “olağanüstü güçlü ya da etkileyici” anlamıyla yeniden yorumlanır. Bu yeniden yorumlama, süper bakterilerin şu anda zararsız olduğu anlamına gelmez. turn out to be ... after all kalıbı, düşünceyi önceki bir beklenti yeniden değerlendirildikten sonra varılan sonuç olarak düzenler. Gelecekteki kanıtların bu bakterilerin korkulduğu kadar yenilmez olmadığını gösterebileceğini düşündürür. Burada after all temkinli bir tersine dönüşü sonuca bağlar; destekleyici bir gerekçe sunmaz.
Alıştırma
Şu cümlenin sonundaki etkiyi en iyi hangi açıklama anlatır: “superbugs might turn out to be not very super after all.”?
- Super sözcüğünü yalnızca teknik terimin bir parçası olarak tutar ve bakış açısı değişmeden tarafsız bir bilgi ekler.
- Süper bakterilerin hiçbir zaman tehlikeli olmadığını söyler ve after all ile bunun gerekçesini verir.
- Super sözcüğünü günlük anlamıyla yeniden yorumlar ve temkinli biçimde düzeltilmiş bir yargıyla sona erer.
Cevabı göster
Super sözcüğünü günlük anlamıyla yeniden yorumlar ve temkinli biçimde düzeltilmiş bir yargıyla sona erer.
This video was made possible by viewer support on patreon.com
5:42Bu video patreon.com'daki izleyici desteği ile mümkün olmuştur
and a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
5:46ve Bill ve Melinda Gates Vakfı'nın bir bağışıyla.
If you want to support us to make more videos,
5:48Daha fazla video yapmamız için bizi desteklemek isterseniz,