Dinozorlar GERÇEKTE Neye Benziyordu?: İngilizce çalışma notları

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

Geçmiş, Büyük Patlama'da başlayıp günümüzde sona eren,

expanding with each passing moment. Kalıp ifadeler

geçen her anla birlikte genişleyen uçsuz bucaksız ve gizemli bir diyardır.

It's the home of everything that came before,

Daha önce var olmuş her şeyin yurdudur,

the key to understanding our present.

bugünümüzü anlamanın anahtarıdır.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

Burada, gezegenimizde dolaşmış en inanılmaz canlıları buluruz.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. Deyimler

Hayal gücümüzün hakkını veremeyeceği kadar çeşitli yüz milyonlarca tür.

Unfortunately,

Ne yazık ki,

the past carefully guards its secrets. Deyimler

geçmiş sırlarını özenle saklar.

While there are a lot of things about the past we know,

Geçmiş hakkında bildiğimiz pek çok şey olsa da,

there are way more things we know we don't know. Kelime

bilmediğimizi bildiğimiz çok daha fazla şey var.

And worse,

Daha da kötüsü,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. Anlatım akışı

muhtemelen bilmediğimizin bile farkında olmadığımız çok daha fazla şey var.

Think of the wonder of life.

Yaşamın mucizesini bir düşünün.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

Şu anda yaklaşık 1,5 milyon ökaryotik türü tanıyoruz,

but there may be as many as 10 million alive today. Dilbilgisi

ancak bugün hayatta olan 10 milyona kadar tür olabilir.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

Ve her yıl kolektif bilgimize yaklaşık 15.000 yeni tür eklesek de,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

Dünya'daki yaşamın büyük çoğunluğu hala keşfedilmemiş durumda.

This is just what is around today.

Bu sadece bugün etrafımızda olanlar.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

Geçmiş çağlarda gezegenimizde tahminen 4 milyar türün ortaya çıktığı düşünülüyor.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. Öbek fiiller

Ancak bunların en az %99'u, insanlar ilk sözcüklerini söylemeden çok önce yok oldu.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

Bugüne kadar var olmuş tüm farklı türlerin büyük bir çoğunluğu o kadar tamamen silinmiştir ki,

that they have become part of the unknown unknown part of the past, Kelime

geçmişin bilinmeyenler tarafından bilinmeyen kısmının bir parçası haline gelmişlerdir,

lost to us forever.

bizim için sonsuza dek kaybolmuşlardır.

Or are they? Anlatım akışı

Yoksa kaybolmadılar mı?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

Ulaşılamaz geçmişin bir gölgesine göz atmak için bilimi ve hayal gücünü kullanabilir miyiz?

Let's start with what we do know. Anlatım akışı

Bildiğimiz şeylerden başlayalım.

To learn about creatures of the past,

Geçmişin canlıları hakkında bilgi edinmek için

we need fossils,

fosillere ihtiyacımız var,

any sort of remains preserved from past geological ages,

geçmiş jeolojik çağlardan korunmuş her türlü kalıntı,

bones or shells,

kemikler veya kabuklar,

impressions or imprints,

izler veya baskılar,

things preserved in amber.

kehribar içinde korunmuş şeyler.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, Kelime

Dünya'daki tüm fosillerin bütününe fosil kayıtları denir

and it's the most important window on the past we'll ever have. Deyimler

ve bu, geçmişe açılan sahip olabileceğimiz en önemli penceredir.

For a dead animal to fossilize, Dilbilgisi

Ölü bir hayvanın fosilleşmesi için

a number of things must go just right. Kalıp ifadeler

bir dizi şeyin tam olarak doğru gitmesi gerekir.

The right environment, timing, and conditions.

Doğru ortam, zamanlama ve koşullar.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

Ve sonra fosilin milyonlarca veya yüz milyonlarca yıl dayanması,

and then get back to the surface,

ve ardından yüzeye geri dönmesi

and then be discovered before natural processes dissolve it.

ve doğal süreçler onu çözmeden önce keşfedilmesi gerekir.

So it is kind of a miracle that we have what we have Ton ve niyet

Yani sahip olduklarımıza sahip olmamız

and know what we know.

ve bildiklerimizi bilmemiz bir nevi mucizedir.

Take the dinosaurs, Anlatım akışı

Dinozorları ele alalım,

since they were one of the largest and most successful groups of animals

çünkü onlar yaklaşık 165 milyon yıl boyunca

for some 165 million years

en büyük ve en başarılı hayvan gruplarından biriydiler

and are also a lot of fun to animate.

ve animasyonlarını yapmak da çok eğlencelidir.

What were they really like,

Gerçekte nasıldılar

and what are we missing?

ve biz neleri gözden kaçırıyoruz?

In the last 200 years,

Son 200 yılda,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

1.000'den fazla dinozor türüne ait on binlerce fosil bulduk.

Lately, we've entered a golden era of discovery Deyimler

Son zamanlarda keşiflerin altın çağına girdik

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

ve her yıl yaklaşık 50 yeni dinozor türü keşfediliyor,

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

onlar hakkında bildiklerimizi ve bilmediğimizi bildiğimiz şeyleri genişletiyoruz,

which is amazing.

ki bu harika bir şey.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. Kalıp ifadeler

Ancak bu aynı zamanda sonsuza dek geçmişte kaybolmuş her şeyin de farkına varmamızı sağlıyor.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years Dilbilgisi

Son 50 milyon yılda yaşamış tüm hayvanları aldığımızı

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

ve 1.000 türden 10.000 bireyi fosilleştirmek üzere rastgele seçtiğimizi hayal edin.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. Kalıp ifadeler

Gözden kaçacak veya gerçek olamayacak kadar tuhaf görünecek her şeyi bir düşünün.

Like the giraffe,

Zürafa gibi,

a yellow animal with brown patterns

kahverengi desenleri olan sarı renkli,

that looks like a horse and an antelope had a baby Deyimler

sanki bir at ile bir antilobun bebeğiymiş gibi görünen,

with a long neck and two tiny hairy horns.

uzun boyunlu ve iki minik tüylü boynuzu olan bir hayvan.

How many dinosaur giraffes were there?

Kaç tane dinozor zürafa vardı?

Animals so weird and selected for ecological niches

O kadar tuhaf ve belirli ekolojik nişler için seçilmiş hayvanlar ki,

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. Deyimler

evrim onların bedenlerini çok absürt bir şekilde şekillendirdi.

Today, they might seem made up to us. Öbek fiiller

Bugün bize uydurma gibi gelebilirler.

We know a lot of species are lost forever

Birçok türün sırf yaşadıkları çevre yüzünden

just because of the environment they lived in.

sonsuza dek yok olduğunu biliyoruz.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

Örneğin, gür ormanlar temelde fosilleşmeyi engeller

as the chances that an animal will be buried here are low. Dilbilgisi

çünkü bir hayvanın burada gömülme ihtimali düşüktür.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, Öbek fiiller

Her boyuttan sayısız leş yiyici, yeni ölmüş hayvanları son derece hızlı bir şekilde parçalar

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. Dilbilgisi

ve toprak genellikle o kadar asidiktir ki kemikler erir.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

Bu nedenle ormanlardan gelen dinozor fosilleri pratik olarak mevcut değildir.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

Bugün, bilinen tüm türlerin yarısı, Dünya'nın kara kütlesinin yalnızca %2'sini kaplayan

that only cover 2% of Earth's landmass.

geriye kalan birkaç yağmur ormanında yaşıyor.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

Milyonlarca yıl önce, dinozorlar Dünya'da dolaşırken,

jungles covered much more of the planet.

ormanlar gezegenin çok daha büyük bir bölümünü kaplıyordu.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

Yani, kehribara hapsolmuş bazı böcekler ve diğer küçük hayvanların yanı sıra,

there should be millions of species that emerged and vanished

ortaya çıkıp hiçbir iz bırakmadan yok olan,

without leaving any trace, Kalıp ifadeler

bilinmeyenlerin bilinmeyeninin derinliklerinde hapsolmuş

trapped deep inside the unknown unknown.

milyonlarca tür olmalı.

But just in general, biology trips us up. Öbek fiiller

Ancak genel olarak konuşursak, biyoloji bize çelme takıyor.

Look at your body.

Vücudunuza bakın.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

Temel olarak, iyi korunmayan

which does not preserve well.

vıcık vıcık, yapışkan ve yumuşak şeylerden oluşuyor.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, Dilbilgisi

En uzun süre kalan şeyler kemiklerinizin kristalleşmiş parçalarıdır,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

bu nedenle çoğu dinozor fosili, tüm iskeletler değil,

usually fragments, not entire skeletons.

genellikle parçalar halinde olan kemikler veya dişlerdir.

This means that almost all boneless or shellless animals

Bu da kemiksiz veya kabuksuz hemen hemen tüm hayvanların

are practically wiped from the fossil record.

fosil kayıtlarından pratik olarak silindiği anlamına gelir.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

Bugün yaşayan solucanlar, denizanası ve sümüklüböcekler gibi tuhaf hayvanların çarpıcı çeşitliliğine bakarsak,

we can only speculate what we are missing. Kalıp ifadeler

neleri kaçırdığımızı ancak tahmin edebiliriz.

Although thankfully,

Neyse ki,

many mostly soft and gooey species

çoğunlukla yumuşak ve yapışkan olan birçok tür,

also left us an incredible diversity of shells

bize geçmişimiz hakkında inanılmaz miktarda bilgi veren

that tell us an amazing amount about our past,

inanılmaz çeşitlilikte kabuklar da bıraktı,

so at least we have that. Ton ve niyet

yani en azından elimizde bunlar var.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

Yine de, son yarım milyar yılda yaşamış olabilecek tüm kemiksiz türleri düşündüğümüzde,

even our best attempt at imagining them falls short. Öbek fiiller

onları hayal etmeye yönelik en iyi girişimimiz bile yetersiz kalıyor.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, Ton ve niyet

Ancak bir şeyi kemiklerine dayanarak yeniden hayal etmek de basit bir iş değildir,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

işte bu yüzden dinozorların gerçekte neye benzediğini tasavvur etme şeklimiz

has changed a lot in the last few years.

son birkaç yılda çok değişti.

In the past,

Geçmişte,

many illustrations had a bony, minimalistic look

birçok illüstrasyon kemikli, minimalist bir görünüme sahipti

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

ve vahşiliği ile tehlikeyi belirtmek için dişlek bir sırıtışları vardı.

But if we draw today's animals in a similar way,

Ancak bugünün hayvanlarını iskeletlerine dayanarak,

based on their skeletons,

sadece eğlence olsun diye

just for the fun of it, Kalıp ifadeler

benzer bir şekilde çizersek,

we get the most bizarre creatures.

en tuhaf yaratıkları elde ederiz.

Elephants, swans, and baboons

Doğrudan kabuslardan fırlamış canavarlara benzeyen

that look like monsters right out of nightmares. Deyimler

filler, kuğular ve babunlar.

So, similar to animals today,

Yani, günümüz hayvanlarına benzer şekilde,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

dinozorları çok daha fazla yumuşak dokuya sahip,

fat bellies, or chests,

şişman göbekleri veya göğüsleri olan,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

deri kıvrımları, dudaklar ve diş etleri gibi tuhaf yumuşak kısımları bulunan

and just more pronounced features

ve onları çok daha sevimli dostlar gibi gösterecek

that would make them seem like much more pleasant fellows. Dilbilgisi

daha belirgin özelliklerle hayal etmeliyiz.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones Kalıp ifadeler

Bazı yumuşak özellikler aslında kemiklerde, soyu tükenmiş hayvanların iskeletlerinde arayabileceğimiz

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

belirgin izler bırakır,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

işte günümüzde benzer özelliklere sahip hayvanların gerçekten yardımcı olduğu nokta budur.

It's a similar story with colors. Anlatım akışı

Renkler konusunda da benzer bir hikaye var.

Because we know what the feathers of living birds look like,

Yaşayan kuşların tüylerinin neye benzediğini bildiğimiz için,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils Kelime

modern teknoloji ile

with preserved remains of fuzzy feathers

korunmuş tüylü tüy kalıntılarına sahip son derece nadir fosillerin birleşimi,

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. Kalıp ifadeler

bize soyu tükenmiş dinozorların gerçek renklerine dair bir ipucu veriyor.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

Minik Sinosauropteryx'in çizgili bir kuyruğa sahip olduğunu

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

ve küçük dinozor arkadaşı Anchiornis huxleyi'nin siyah ve beyaz olduğunu biliyoruz

with gorgeous red feathers around its head.

kafası etrafında muhteşem kırmızı tüyleri vardı.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

Yine de, gerçekten herhangi bir eski soyu tükenmiş türün büyük çoğunluğu için,

we have no real clue what color they were. Kalıp ifadeler

ne renk olduklarına dair gerçek bir fikrimiz yok.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, Kültür

Ama modern dinozorların, yani kuşların neye benzediğini biliyoruz

and here we find the most amazing variety.

ve burada en şaşırtıcı çeşitliliği buluyoruz.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, Notlar

Dolayısıyla, bazı dinozorlar arka plana uyum sağlamaya çalışmış olabilir,

while others might have fielded aggressive color schemes Kelime

diğerleri ise eşleri çekmek veya tehlikeli görünmek için

to attract mates or to appear dangerous.

agresif renk düzenleri sergilemiş olabilir.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

Bazılarının etkileyici süsleri veya renkli gagaları olmuş olabilir.

Some may have been striped or patterned.

Bazıları çizgili veya desenli olabilir.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

Benzer şekilde, dinozorların davranışları hakkında da pek bir şey bilmiyoruz,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. Kalıp ifadeler

gerçi bir kez daha, var olan hayvanlardan sonuçlar çıkarabiliriz.

For example, even apex predators like lions

Örneğin aslanlar gibi zirve yırtıcıları bile

spend a lot of their time lying around Notlar

zamanlarının büyük bir kısmını etrafta yatarak,

and cuddling and licking each other and playing.

birbirlerine sarılıp yalayarak ve oynayarak geçirirler.

Why would dinosaurs be so different? Anlatım akışı

Dinozorlar neden o kadar farklı olsun ki?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

Güçlü dişleri ve muhtemelen gelmiş geçmiş herhangi bir kara hayvanının en güçlü ısırığına sahip

and probably the strongest bite of any land animal ever, Dilbilgisi

T. rex'in kafatasını ilk bulduğumuzda,

we imagined a fierce and stupid beast.

vahşi ve aptal bir canavar hayal etmiştik.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

Ancak modern tarama teknolojisi, T. rex'in beyin-vücut oranının

than some earlier giant meat-eaters.

önceki bazı dev et yiyicilerden daha büyük olduğunu ortaya çıkardı.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

Ve muhtemelen çok keskin bir işitme, görme ve koku alma duyusuna sahipti

and was in all likelihood not a stupid animal. Kalıp ifadeler

ve büyük olasılıkla aptal bir hayvan değildi.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

Yani, belki de T. rex aç olmadığında

that spent a lot of time playing around

zamanının çoğunu oyun oynayarak

or impressing potential mates when it was not hungry.

veya potansiyel eşleri etkilemekle geçiren sevimli bir arkadaştı.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, Kelime

Aynı şekilde, boynuzları ve kalkanları seratopsidleri doğuştan savaşçı gibi gösterse de,

they were probably much more than that.

muhtemelen bundan çok daha fazlasıydılar.

Based on the behavior of modern animals

Modern hayvanların davranışlarına

and the complex dances some have to go through to mate, Öbek fiiller

ve bazılarının çiftleşmek için geçmesi gereken karmaşık danslara dayanarak,

maybe their shields were amazingly colorful.

belki de kalkanları inanılmaz derecede renkliydi.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

Belki de bugün birçok kuşun yaptığı gibi eşleri için dans ediyordu.

How intensely amazing these creatures must have been. Dilbilgisi

Bu canlılar ne kadar da inanılmaz derecede şaşırtıcı olmalı.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. Notlar

Ve onları ilk elden deneyimleme fırsatı bulamamak bizim için ne büyük bir kayıp.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

Onlar hakkında asla bilemeyeceğimiz çok şey olması ne kadar daha büyük bir kayıp,

and even more tragic,

ve daha da trajik olanı,

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

hiçbir iz bırakmadan kaybolan tüm o absürt ve güzel varlıklar.

But such is life. Deyimler

Ama hayat böyledir.

Time marches on without any concern for our feelings, Deyimler

Zaman, duygularımızı hiç umursamadan ilerliyor

and the past expands with every moment that passes.

ve geçmiş her geçen anla birlikte genişliyor.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

Bugün hayatta olan çoğu vahşi hayvan büyük olasılıkla arkasında fosil bırakmayacak

and also just disappear forever.

ve onlar da sonsuza dek yok olacaklar.

We can do something about that, though. Kalıp ifadeler

Ancak bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, Dilbilgisi

Tanık olduğumuz yok oluşu hızlandırmak yerine,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. Deyimler

yaşamın koruyucuları olabilir ve onu bulduğumuz yerde koruyabiliriz.

If possible in the wild, Dilbilgisi

Mümkünse vahşi doğada,

if not then in museums, movies, and in our minds.

değilse müzelerde, filmlerde ve zihnimizde.

Because as amazing as our imagination is, Dilbilgisi

Çünkü hayal gücümüz ne kadar şaşırtıcı olursa olsun,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

ve bilinmeyenlerin bilinmeyeninin bir parçası olan hayvanları düşünmek ne kadar büyüleyici olsa da,

it is even better to witness them in the present.

onlara şu anda şahit olmak çok daha iyidir.

The land that we actually inhabit,

Hayatı tam da gerçekleştiği gibi deneyimleme şansı bulduğumuz,

where we get to experience life as it happens. Notlar

aslında yaşadığımız bu topraklarda.