Robert Frost'tan "Gidilmeyen Yol" (The Road Not Taken): İngilizce çalışma notları
TED-Ed
Video özeti: Robert Frost’un, ormandaki iki yoldan birini seçmek zorunda kalan ve yıllar sonra geri döndürülemez bu kararı hayatını biçimlendiren olay olarak anlatacağını hayal eden bir yolcuyu konu alan şiirinin okuması. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. The Road Not Taken — Deyimler ve mecazi ifadeler. Başlığın fiziksel bir yolu yaşam seçiminin metaforuna dönüştürdüğünü ve yalnızca bir yürüyüşü anlatmak yerine geride bırakılan seçeneğe dikkat çektiğini anlayacaksınız. Böylece yol, yolculuk ve yön imgelerinin şiir boyunca kararları ve bunların sonuçlarını nasıl temsil ettiğini izleyebilirsiniz. 2. Though as for that, — Söylem, hikâye anlatımı ve retorik. Bu ifadeyi, anlatıcının kendi iddiasına sınırlama getirip onu düzeltmeye başladığını gösteren bir işaret olarak tanıyacaksınız. Bir yolun daha az aşınmış göründüğü için seçilmeyi daha çok hak ettiğini düşündürdükten sonra, iki yolun da gerçekte hemen hemen eşit ölçüde kullanıldığını kabul eder. Bu sayede öz düzeltmeyi, belirsizliği ve etkileyici bir anlatıyla metindeki kanıtlar arasındaki gerilimi fark edebilirsiniz. 3. made all the difference. — Deyimler ve mecazi ifadeler. Bir şeyin belirleyici etkisi olduğunu söylemek için kullanılan bu yaygın ifadeyi öğrenirken şiirdeki belirsizliğini de göreceksiniz: anlatıcı seçimin hayatını değiştirdiğini öne sürer, ancak sonucun daha iyi mi yoksa daha kötü mü olduğunu belirtmez. Böylece büyük etkiyle iyileşmeyi ayırabilir ve şiirin bilinçli olarak açık bırakılan sonunu yorumlayabilirsiniz.
Bu derste
The Road Not Taken: hayatta seçilmemiş bir yön
Başlıktaki road, bir insanın hayatta seçebileceği yönü anlatan bir metafordur. Not taken, “seçilmemiş olan” anlamına gelen kısaltılmış edilgen bir niteleyicidir; bu nedenle konuşanın seçmediği yolu belirtir. Başlık, gerçekleşmemiş bir olasılığa, yani başka bir seçimden sonra yaşanabilecek hayata odaklanır. Yalnızca daha önce hiç kimsenin yürümediği bir yol olarak anlaşılmamalıdır.
Alıştırma
Bu başlıkta The Road Not Taken esas olarak neyi temsil eder?
- İnşaat nedeniyle kapatılmış bir yol
- Bütün haritalardan kaybolmuş bir patika
- Konuşanın seçmediği olası bir hayat
Cevabı göster
Konuşanın seçmediği olası bir hayat
diverged: bir noktadan farklı yönlere ayrılmak
Diverged, diverge fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Burada iki yolun ortak bir noktadan ayrılıp farklı yönlerde devam ettiği anlamına gelir; yollar kaybolmamıştır. Aynı fiil; görüşlerin, planların veya hayat yollarının farklı yönlerde gelişmesi gibi soyut ayrılmaları da anlatabilir.
Alıştırma
Two trails diverged just beyond the bridge. Ne oldu?
- Birleşip daha geniş tek bir patika oluşturdular.
- Aynı anda kayboldular.
- Aynı noktadan farklı yönlere gittiler.
Cevabı göster
Aynı noktadan farklı yönlere gittiler.
And sorry I could not travel both and be one traveler. Dilbilgisi
0:18Ve üzgünüm ikisinden birden gidemediğim için tek bir yolcu olarak.
could not travel both ... and be one traveler: birbirini dışlayan yollar
Burada could not travel both, konuşanın iki yolu da gidemediği anlamına gelir. Both, both roads ifadesinin yerini tutar; one traveler ise bu deneyimi yaşayacak yalnızca bir kişi olduğunu vurgular. And, iki koşulu aynı anda gerçekleşmesi imkânsız tek bir görüntüde birleştirir: Bir kişi aynı anda iki farklı yoldan gidemez. Daha genel olarak bu dize, iki seçimin birbirini dışlayabileceğini gösterir; birini seçmek, diğerini bizzat deneyimleyememek demektir.
Alıştırma
Dize hangi sınırlamayı ifade ediyor?
- Her iki yol da bütün yolculara kapalıdır.
- Yolcu hiçbir yolculuk yapabilecek durumda değildir.
- Tek bir kişi aynı anda iki yolu da bizzat izleyemez.
Cevabı göster
Tek bir kişi aynı anda iki yolu da bizzat izleyemez.
Long I stood and looked down one as far as I could Kalıp ifadeler
0:28Uzun süre durdum ve birine bakabildiğim kadar uzağa baktım
as far as I could: ulaşılabilen en uzak mesafe
As far as I could, bakışın sınırını belirler: Konuşan kişi yol boyunca, görüşünün ve koşulların izin verdiği en uzak noktaya kadar baktı. Far, iki yolu karşılaştırmaz; mesafeyi veya erişim alanını anlatır. Could sözcüğünden sonra, bağlamdan zaten anlaşılan bir fiil çıkarılmıştır: as far as I could look ya da as far as I could see. as far as + özne + can/could yapısı, ulaşılabilen en büyük mesafeyi veya kapsamı gösterebilir.
Alıştırma
Cümleyi, “ulaşabildiğim en uzak mesafeye kadar” anlamındaki beş sözcüklü as ... as hedef ifadesiyle tamamlayın: I walked along the shoreline ____ before the rocks blocked the way.
Cevabı göster
as far as I could
bent in the undergrowth: kıvrılıp gözden kaybolan bir yol
Bu dizede bent, bend fiilinin geçmiş zamanıdır. Yol hasar görmemiştir; güzergâhı kıvrılmıştır. In the undergrowth, ağaçların altında yetişen çalıların, otların ve diğer kısa bitkilerin arasında demektir. Yol bu sık bitkilerin arasında kıvrıldığı için yolcu daha ilerisini göremez. Bu somut görüntü, sonuçları önceden bilinemeyen bir seçimi de düşündürebilir.
Alıştırma
Bu dizedeki bent in the undergrowth ifadesini en iyi hangi cümle açıklar?
- Patika, büyüyen bitkiler yüzünden zarar görmüştü.
- Patika, ağaçların altındaki kısa bitkilerin arasında kıvrılıyordu.
- Patika, açık bir arazide dümdüz devam ediyordu.
Cevabı göster
Patika, ağaçların altındaki kısa bitkilerin arasında kıvrılıyordu.
took the other: geriye kalan güzergâhı seçmek
Buradaki took, take fiilinin geçmiş zamanıdır ve “yerden alıp kaldırdı” değil, “seçip o yoldan gitti” anlamına gelir. İngilizcede take a road, take a path ve take a route, bir yolu seçip o yönde gitmek anlamında kullanılabilir. The other, bilinen iki seçenekten geriye kalanını belirtir. İki yol bulunduğu için took the other, ikinci yolu seçip o yolda ilerlemeye başlamak demektir.
Alıştırma
“Geriye kalan tek seçenek” anlamına gelen bu dersteki iki sözcüklü ifadeyle cümleyi tamamlayın: There were exactly two trails. We checked one and then took ____.
Cevabı göster
the other
as just as fair and having perhaps the better claim Notlar
0:43en az diğeri kadar güzel ve belki de daha cazip olanı,
just as fair: Edebî İngilizcede “aynı derecede çekici”
Bu dizede just as fair, “aynı derecede çekici” veya “aynı derecede hoş” anlamına gelir. just as + sıfat yapısı, ikinci yolun bu özellik bakımından birinci yolla aynı düzeyde olduğunu gösterir. Buradaki fair, ahlaki ya da usule ilişkin adaletle ilgili değildir. “Hoş” veya “güzel” anlamındaki eski ve edebî bir sıfat kullanımıdır; dolayısıyla ifade iki yolu da benzer ölçüde davetkâr gösterir.
Alıştırma
Örnekte just as fair ne anlama geliyor?
- Öteki yol da aynı derecede çekici görünüyordu.
- Öteki yol herkese eşit davranıyordu.
- Öteki yolun uzunluğu tamamen aynıydı.
Cevabı göster
Öteki yol da aynı derecede çekici görünüyordu.
having perhaps the better claim: Seçim için muhtemelen daha güçlü bir dayanak
having perhaps the better claim ifadesinde claim, dikkate alınmak veya seçilmek için daha güçlü bir neden ya da dayanak anlamına gelen bir isimdir. Having ... öteki yolu tanımlar ve neden tercih edilmeyi hak edebileceğini ekler. Perhaps karşılaştırmanın kesinliğini azaltır. Konuşan kişi yolun kesinlikle daha güçlü bir gerekçesi olduğunu söylemez; bunu yalnızca o yolu seçmek için olası bir gerekçe olarak sunar.
Alıştırma
Örnekteki having perhaps the better claim ifadesine en uygun açıklama hangisidir?
- Öteki yolun seçilmek için daha güçlü bir nedeni olmuş olabilir.
- Yolcu öteki yolun yasal sahibiydi.
- Öteki yol kesinlikle en iyisi olduğunu ilan etti.
Cevabı göster
Öteki yolun seçilmek için daha güçlü bir nedeni olmuş olabilir.
wanted wear: kullanım izlerinin eksikliği
wanted wear ifadesindeki wanted, “yoksundu” veya “ihtiyaç duyuyordu” anlamına gelen edebî bir kullanımdır. wear ise tekrarlanan kullanımın bıraktığı aşınma izlerini anlatan bir isimdir. Bu nedenle yol, insanların yürümesinden kaynaklanan pek az aşınmaya sahipmiş gibi görünüyordu. Buradaki asıl düşünce, yola insana özgü bir istek vermek değildir; wear de burada “giysi” anlamına gelmez. İfade, otlu yolun ilk bakışta neden daha az kullanılmış göründüğünü açıklar.
Alıştırma
Bu cümlede wanted wear ne anlama geliyor?
- Yol, yoğun geçiş nedeniyle ağır hasar görmüştü.
- Yol, birinin kendisine giysi giydirmesini istiyordu.
- Yolda, insanların üzerinden yürüdüğünü gösteren pek az iz vardı.
Cevabı göster
Yolda, insanların üzerinden yürüdüğünü gösteren pek az iz vardı.
Though as for that: bir düzeltmeye işaret etmek
Burada though, tam bir though yan cümlesini başlatmak yerine söylem düzeyinde “ancak” gibi çalışır. As for that, konuşmacının yollardan birinin daha az aşınmış göründüğüne ilişkin önceki iddiasına işaret eder. Bu sözcükler birlikte düşünce akışını duraklatır ve konuşmacının kendini düzelteceğini gösterir: sonraki bilgi, önceki iddiayı güçlendirmek yerine sınırlayacak veya düzeltecektir. Böylece konuşmacının bir düşünceyi nasıl değiştirdiği izlenebilir.
Alıştırma
Bu bağlamda okur, Though as for that, ifadesinden sonra ne beklemelidir?
- Önceki iddiaya getirilen bir sınırlama veya düzeltme.
- Önceki iddiayla bağlantısı olmayan yeni bir konu.
- Önceki iddiayı tamamen kesin hâle getiren daha fazla destek.
Cevabı göster
Önceki iddiaya getirilen bir sınırlama veya düzeltme.
the passing there had worn them really about the same. Anlatım akışı
0:55oradan geçenler ikisini de aşağı yukarı aynı oranda aşındırmıştı.
had worn them really about the same: karşılaştırmayı düzeltme
Them iki yolu, the passing there ise o yollardan geçen insanları belirtir. Had worn, daha önceki ayak izlerinin yollarda oluşturduğu aşınmayı anlatır. Really about the same, yolların bütünüyle aynı olduğu değil, yaklaşık olarak aynı ölçüde aşındığı anlamına gelir. Bu yan cümle, hemen önce oluşan bir yolun daha çok aşınmaya ihtiyacı olduğu izlenimini düzeltir. Anahtar ifade about the same, okura karşılaştırmayı yeniden değerlendirmesini söyler: yollar, üzerlerinden ne kadar geçildiği açısından çok farklı değildi.
Alıştırma
Vurgulanan yan cümle önceki karşılaştırmayı nasıl düzeltir?
- İki yolun uzunluklarının tamamen aynı olduğu kanıtlanmıştı.
- Bir yola hiç dokunulmamış, diğer yol ise kalabalıklaşmıştı.
- İki yol da yaklaşık olarak aynı ölçüde kullanılmış ve aşınmıştı.
Cevabı göster
İki yol da yaklaşık olarak aynı ölçüde kullanılmış ve aşınmıştı.
no step had trodden black: trodden ve sonuç bildiren sıfat
Trodden, bir şeyin üzerine basmak veya üzerinden yürümek anlamındaki tread fiilinin düzensiz geçmiş zaman ortacıdır. Şiirin sıkıştırılmış söz diziminde yollar yaprakların içinde uzanır ve leaves, had trodden fiilinin söylenmeyen ancak anlaşılan nesnesidir. No step had trodden the leaves black, hiçbir ayak izinin yaprakları ezip karartmadığı anlamına gelir. Black, yapraklarda oluşan sonuç durumunu anlatır: üzerlerine basılınca siyahlaşırlar. Bu, sonuç bildiren bir sıfattır; adımın rengini anlatmaz. Yaprakların değişmemiş olması, o sırada kimsenin üzerlerinden geçmediğini gösteren görsel bir kanıttır.
Alıştırma
Cümleyi tread fiilinin geçmiş zaman ortacıyla tamamlayın: By noon, the crowd had ____ the grass flat.
Cevabı göster
trodden
kept the first for another day: bir seçimi ertelemek
Bu dizede the first, konuşmacının seçmediği ilk yolu ifade eder. Kept the first for another day, onun bu yolu daha sonra seçilebilecek bir olasılık olarak gördüğü anlamına gelir. Keep something for another day, bir şeyi şimdi ele almamak veya yapmamak, daha sonraya bırakmak anlamında yeniden kullanılabilen bir kalıptır. Buradaki kept, yolun fiziksel olarak saklandığı ya da ileride kesinlikle kullanılabilir olacağı anlamına gelmez; seçimi erteleme planını veya umudunu anlatır.
Alıştırma
Konunun daha sonra görüşüleceğini belirten zaman ifadesiyle İngilizce cümleyi tamamlayın: We do not have enough time now, so let's keep this topic ____.
Cevabı göster
for another day
Yet knowing how way leads on to way, Deyimler
1:22Yine de yolların nasıl başka yollara çıktığını bildiğimden,
way leads on to way: bir seçimin sonrakine yol açması
Kelimesi kelimesine way leads on to way, bir yolun başka bir yola doğru devam etmesini betimler. Şiirde way aynı zamanda bir yaşam tercihini temsil eder; dolayısıyla dize, bir kararın yeni bir durum yarattığını ve bu durumun daha sonraki kararlara yol açtığını söyler. on sözcüğü, ileriye doğru devam etme hissi katar. Buradaki asıl nokta yalnızca yol tarifi değildir: seçimler bir zincir oluşturur ve kişiyi başlangıçtaki yol ayrımından giderek uzaklaştırabilir.
Alıştırma
Şiirde way leads on to way ne anlatır?
- Bir seçim, daha sonraki seçimlere ve sonuçlara yol açar.
- Her seçim daha sonra kolayca geri alınabilir.
- Bütün farklı yollar sonunda aynı sonuca ulaşır.
Cevabı göster
Bir seçim, daha sonraki seçimlere ve sonuçlara yol açar.
doubted if I should ever come back: geleneksel gelecek anlamı
Burada doubted if, bir şeyin gerçekleşip gerçekleşmeyeceğine dair kuşku ifade eder. ever zaman aralığını daha sonraki herhangi bir ana kadar genişletir: konuşan kişi bir gün geri dönüp dönmeyeceğinden emin değildir. Geleneksel veya edebî İngilizcede birinci kişiyle kullanılan should, geçmişteki bir noktadan bakılan geleceği gösterebilir. Modern İngilizcede burada genellikle would kullanılır. Konuşan kişinin geri dönmesi gerektiği anlamına gelmez.
Alıştırma
Örnekteki should ever come back ne anlama geliyor?
- Konuşan kişi çok yakında döneceğine söz vermektedir.
- Konuşan kişi geri dönmenin doğru olup olmadığına karar vermeye çalışmaktadır.
- Konuşan kişi gelecekte geri dönüp dönmeyeceğinden emin değildir.
Cevabı göster
Konuşan kişi gelecekte geri dönüp dönmeyeceğinden emin değildir.
shall be telling: gelecekte sürmekte olan bir eylemi canlandırmak
Shall be telling, shall + be + fiil-ing yapısındaki gelecek zamanın süreklilik biçimidir. Konuşan kişiyi gelecekteki bir ana yerleştirir ve anlatma eylemini şimdi değil, o anda devam ediyor gibi gösterir. I ile kullanılan shall, geleceği belirten geleneksel, resmî veya edebî bir yapıdır. Burada gelecekten geriye bakan düşünceli bir bakış açısı kurar; emir değildir.
Alıştırma
Buradaki shall be telling ifadesine en uygun yorum hangisidir?
- Konuşan kişi gelecekteki bir anda bunu anlatmakta olduğunu hayal ediyor.
- Konuşan kişi başka birine bunu anlatmasını emrediyor.
- Konuşan kişi bunu tam şu anda anlatıyor.
Cevabı göster
Konuşan kişi gelecekteki bir anda bunu anlatmakta olduğunu hayal ediyor.
with a sigh: duygusal bir tavır katmak
With a sigh, zarf işlevli bir edat öbeğidir: gelecekteki anlatma eylemine bir iç çekişin eşlik ettiğini belirtir. Duyguyu doğrudan adlandırmak yerine fiziksel eylem, anlatıma duygusal bir tavır katar. Bir iç çekiş pişmanlık, yorgunluk, rahatlama, derin düşünce ya da biraz dramatik bir anlatma tavrı gösterebilir. Bu ifade tek başına hangi duygunun kastedildiğini kesinleştirmez; yorum için daha geniş bağlama bakmak gerekir.
Alıştırma
with a sigh bu cümleye ne katar?
- Yalnızca konuşanın nefes alma sorunu olduğunu anlatır.
- Tek bir duyguyu kesinleştirmeden duygusal bir tavır katar.
- Konuşanın derin bir pişmanlık duyduğunu kanıtlar.
Cevabı göster
Tek bir duyguyu kesinleştirmeden duygusal bir tavır katar.
ages and ages hence: çok uzak bir gelecekte
Ages and ages hence, “şimdiki zamandan çok uzun bir süre sonra” demektir. ages and ages tekrarının kullanılması zamanın uzunluğunu büyütür; zaman anlamındaki hence ise “bu zaman noktasından itibaren” demektir. İfade, hayal edilen anlatmayı uzak bir gelecek noktasına yerleştirir ve dizeye edebî, biraz eski moda bir ton verir. Burada hence zamanı belirtir; “bu nedenle” anlamına gelmez.
Alıştırma
Hangi cümle, kasabanın bundan on yıl sonra değişmiş olabileceği anlamını en doğrudan verir?
- Ten years later, they returned to a very different town.
- Ten years hence, this town may look very different.
- From now on, this town will look very different.
Cevabı göster
Ten years hence, this town may look very different.
the one less traveled by: daha az seçilen yol
The one, road sözcüğünün yerine geçer ve iki yoldan birini belirtir. Bu şiirsel kullanımda less traveled by, o yoldan daha az kişinin geçtiği anlamına gelir; sıradan düzyazıda daha açık biçimde the road traveled by fewer people denebilir. Yol, daha az insanın yaptığı bir hayat seçimini de temsil edebilir. Ancak şiirin önceki bölümünde iki yolun da hemen hemen aynı ölçüde aşınmış olduğu söylenir. Bu nedenle dize, yolların o sırada açıkça farklı olduğunu kanıtlamaktan çok, konuşanın daha sonra anısını sıra dışı bir seçim öyküsüne dönüştürdüğünü düşündürebilir.
Alıştırma
Şiirdeki ifade ve önceki bağlamı için en uygun yorum hangisidir?
- Sözde daha az kullanılan bir yolu anlatır ve konuşanın daha sonra seçimini kişisel bir öyküye nasıl dönüştürdüğünü de gösterebilir.
- Alışılmadık yolun açıkça daha iyi olduğunu ve başarıya götürdüğünü kanıtlar.
- Konuşanın diğer insanların hangi yolu kullandığını anlayamadığı anlamına gelir.
Cevabı göster
Sözde daha az kullanılan bir yolu anlatır ve konuşanın daha sonra seçimini kişisel bir öyküye nasıl dönüştürdüğünü de gösterebilir.
made all the difference: belirleyici bir etki yarattı
Make all the difference, sonuç üzerinde çok büyük veya belirleyici bir etki yaratmak anlamına gelen bir deyimdir. All, etkinin büyüklüğüyle ilgili iddiayı güçlendirir; birbirinden ayrı farklar bütünü anlamına gelmez. Burada that, bir yolun seçilmesine gönderme yapar. Konuşan bu seçimi son derece önemli gösterir, ancak deyimin kendisi etkinin iyi mi kötü mü olduğunu söylemez. Şiir daha önce yolların gerçekten ne kadar farklı olduğunu sorguladığı için son bölüm, konuşanın hayatını düzgün ve düzenli bir öyküye dönüştürmesini de sorgulamamızı sağlayabilir.
Alıştırma
Cümleyi belirleyici bir etki yarattı anlamındaki deyimle tamamlayın: Getting medical help early ____ in her recovery.
Cevabı göster
made all the difference
watch this video or check out the next poem in this series.
2:06bu videoyu izleyin veya bu serideki bir sonraki şiire göz atın.