Hıyarcıklı vebanın geçmişi, bugünü ve geleceği - Sharon N. DeWitte: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
616 kelime 171 kel/dk

Video özeti: Video, Orta Çağ’daki Kara Ölüm’ün günümüzde vebaya yol açan bakterinin aynısıyla ilişkili olmasına rağmen neden olağanüstü ölümcül olduğunu inceliyor; ardından toplumsal ve biyolojik sonuçlarını ve modern ilaca dirençli hastalıklar açısından taşıdığı önemi ele alıyor. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. Imagine if — Söylem, Hikâye Anlatımı ve Retorik: Varsayımsal bir çağrının, tarihsel gerçekler sunulmadan önce dinleyiciyi korkutucu bir durumun içine nasıl yerleştirdiğini anlayın; bunu sunum veya açıklayıcı anlatılarda dinleyici deneyimini merkeze alan, doğrudan etkili bir giriş kurmak için kullanın. 2. must lie not in the parasite, but the host. — Dil Bilgisi ve Cümle Kalıpları: not in..., but... yapısının bir açıklamayı reddedip dikkati diğerine nasıl yönelttiğini fark edin; kanıtların başlangıçta makul görünen bir nedeni elemesi durumunda gerekçeli bir sonuç belirtmek için bu karşıtlıktan yararlanın. 3. not just for / may also — Dil Bilgisi ve Cümle Kalıpları: Bu iki unsurun geçmişi anlamakla gelecekteki tehlikeyi önlemeyi nasıl bağladığını görün; eşleşen yapıyı bir savı tek bir amaç veya yarardan ek ve önemli bir sonuca doğru genişletmek için kullanın.

Bu derste

Imagine if half the people in your neighborhood, Anlatım akışı

0:06

Mahallenizdeki,

your city, or even your whole country were wiped out. Öbek fiiller

0:09

şehrinizdeki, hatta tüm ülkenizdeki insanların yarısının yok olduğunu hayal edin.

Anlatım akışı

Imagine if: Varsayımsal bir sahneyle giriş yapmak

Imagine if + yan cümle, dinleyiciyi varsayımsal bir durumu zihninde canlandırmaya davet eder. imagine emir kipinde olsa da burada sert bir emir değildir; dinleyiciyi zihinsel bir sahnenin içine yönlendirir. Bir konuşmanın veya açıklamanın başında bu kalıp, soyut bir fikri kişisel ve canlı hâle getirir. Konuşmacı daha sonra hayal edilen sahneyi asıl konuya bağlayabilir.

Alıştırma

Elektrik kesintileriyle ilgili bir konuşmadan önce hangi açılış, dinleyiciyi zihninde canlı bir görüntü oluşturmaya en açık biçimde davet eder?

  1. Every light in your town goes out tonight.
  2. Did every light in your town go out tonight?
  3. Imagine if every light in your town went out tonight.
Cevabı göster

Imagine if every light in your town went out tonight.

Öbek fiiller

were wiped out: Yıkıcı ve geniş çaplı kayıp

were wiped out, wipe out deyimsel fiilinin basit geçmiş zaman edilgen biçimidir: were + wiped + out. Özne eylemden etkilenir. Bu cümlede çok büyük sayıda insanın öldürüldüğü ve nüfustan silindiği anlamına gelir. Buradaki anlam wipe fiilinin gerçek anlamı olan “silmek” değildir; wipe out, kaybı geniş çaplı ve yıkıcı olarak gösterir.

Alıştırma

Cümleyi wipe out ifadesinin geçmiş zaman edilgen biçimiyle tamamlayın: Several local species ____ by the invasive predator.

Cevabı göster

were wiped out

It might sound like something out of an apocalyptic horror film, Kalıp ifadeler

0:13

Kıyamet sonrası bir korku filminden fırlamış gibi gelebilir,

Kalıp ifadeler

something out of an apocalyptic horror film: hayalî bir kaynakla benzetme

Something out of + film, kitap veya kâbus gibi bir kaynak, bu kaynağı hayalî bir çıkış noktası olarak sunar. sound like something out of... yapısında gerçek bir olayın o türde görülmesi beklenen bir sahneye benzediğini anlatır; out of içeriden dışarıya doğru gerçek bir hareket belirtmez. Canlı bir benzetme yapmak için sound, look veya seem like something out of + kaynak yapısını kullanın.

Alıştırma

Hayalî bir kaynağı belirten hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: The abandoned amusement park looked like ____ a horror film.

Cevabı göster

something out of

but it actually happened in the 14th century during a disease outbreak known as the Black Death. Kalıp ifadeler

0:16

ancak bu aslında 14. yüzyılda Kara Ölüm olarak bilinen bir hastalık salgını sırasında gerçekleşti.

Kalıp ifadeler

known as the Black Death: kabul edilmiş bir adı tanıtma

Known as + bir ad, kişi, yer, olay veya şey için yerleşmiş adı, etiketi, unvanı ya da rolü belirtir. Adı verir; nedeni açıklamaz. Burada known as the Black Death, a disease outbreak ifadesini niteleyen kısaltılmış bir ilgi cümleciğidir. a disease outbreak that was known as the Black Death yapısının kısa biçimidir.

Alıştırma

Kabul edilmiş bir adı tanıtan iki sözcüklü hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: This stage of sleep is ____ REM sleep.

Cevabı göster

known as

Spreading from China through Asia, Dilbilgisi

0:22

Çin'den Asya'ya,

the Middle East, Africa, and Europe,

0:24

Orta Doğu'ya, Afrika'ya ve Avrupa'ya yayılan

the devastating epidemic destroyed as much as 1/5 of the world's population, Kalıp ifadeler

0:26

bu yıkıcı salgın dünya nüfusunun beşte birine kadarını yok etti,

Dilbilgisi

Spreading from China through Asia: cümle başında -ing ortaç yan tümcesi

Spreading from China through Asia, cümle başındaki -ing ortaç yan tümcesinin bir parçasıdır. Önce salgının başlangıç noktasını ve izlediği yolu verir; ana tümce olan the devastating epidemic destroyed... ise temel sonucu bildirir. Ortaç yan tümcesinin açıkça belirtilmiş ayrı bir öznesi yoktur. Bu yüzden örtük öznesi, ana tümcenin öznesi olan the devastating epidemic ifadesidir. Yayılan şey salgındır; Spreading tek başına cümle oluşturabilen bir present progressive yüklemi değildir. Bu yapı, ana olaydan önce arka plandaki süreci sunar.

Alıştırma

Cümle başındaki -ing yan tümcesinin örtük öznesini ana tümcenin öznesiyle doğru biçimde eşleştiren cümle hangisidir?

  1. Crossing the desert, extra water was carried by the travelers.
  2. Crossing the desert, the heat made every step difficult.
  3. Crossing the desert, the travelers carried extra water.
Cevabı göster

Crossing the desert, the travelers carried extra water.

Kalıp ifadeler

as much as 1/5: şaşırtıcı derecede yüksek bir oranı vurgulama

1/5 ifadesinden önce gelen as much as, miktarın beşte bire kadar çıkabileceğini ve konuşanın bu oranı dikkat çekici derecede yüksek sunduğunu gösterir. Dikkati bir tahminin üst sınırına yöneltir. Bu, I ate as much as Sam gibi bir karşılaştırmadaki eşitlik anlamı değildir ve mutlaka tam olarak beşte bir demek de değildir. Haberlerde ve açıklayıcı metinlerde as much as + sayı, genellikle yazarın şaşırtıcı derecede yüksek göstermek istediği olası bir üst miktarı belirtir.

Alıştırma

Bu cümlede as much as ne anlama geliyor: The reservoir can hold as much as 2 million gallons?

  1. 2 milyon galona kadar su tutabilir ve bu büyük bir miktar olarak sunulur.
  2. Başka bir rezervuarla aynı miktarda su içerir.
  3. Her zaman tam olarak 2 milyon galon su içerir.
Cevabı göster

2 milyon galona kadar su tutabilir ve bu büyük bir miktar olarak sunulur.

killing nearly 50% of Europeans in just 4 years. Dilbilgisi

0:31

ve sadece 4 yıl içinde Avrupalıların yaklaşık %50'sini öldürdü.

Dilbilgisi

killing nearly 50%: sonuç bildiren bir -ing yapısı

Tam cümlede killing nearly 50% of Europeans in just 4 years, önceki ana cümlede anlatılan salgının sonucunu ekleyen bir present participle yapısıdır. Salgının bu ölümlere neden olduğu anlamına gelir. Burada killing bağımsız bir özneye veya zamana sahip olmadığı için yeni bir ana fiil değildir. “Ana cümle, -ing yapısı” kalıbı bir olayı ve sonucunu tek cümlede yoğun biçimde anlatabilir; tarih, haber ve bilim metinlerinde sık görülür.

Alıştırma

Hangi cümle binanın susuz kalmasının elektrik kesintisinin amacı değil, sonucu olduğunu gösterir?

  1. The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.
  2. The building had no water before the power outage shut down the pumps.
  3. The power outage shut down the pumps to leave the building without water.
Cevabı göster

The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.

One of the most fascinating and puzzling things about the Black Death Dilbilgisi

0:36

Kara Ölüm ile ilgili en büyüleyici ve şaşırtıcı şeylerden biri

is that the illness itself was not a new phenomenon, Dilbilgisi

0:39

hastalığın kendisinin yeni bir fenomen olmaması,

but one that has affected humans for centuries.

0:42

yüzyıllardır insanları etkileyen bir şey olmasıdır.

Dilbilgisi

One of the most ... things about ... is that ...: önemli bir gözlemi sunmak

One of the most + sıfat + çoğul isim + about + konu + is that + yan cümle kalıbı, daha büyük bir gruptan bir öğeyi seçip onu özellikle dikkate değer olarak sunar. Asıl gözlem is that ifadesinden sonra gelir. Öznenin dil bilgisel merkezi One olduğu için things çoğul olsa da ana fiil tekil is olur. one of the most ifadesinden sonraki isim çoğul olmalı, that ifadesinden sonra da tam bir yan cümle gelmelidir.

Alıştırma

Gözlemi başlatan iki sözcüklük bağlantıyla kalıbı tamamlayın: One of the most useful things about this app ____ it works offline.

Cevabı göster

is that

Dilbilgisi

not ..., but one that ...: tekrarlanan ismin yerine one kullanmak

not A, but B kalıbı ilk tanımlamayı reddeder ve onun yerine daha doğru bir tanımlama getirir. Burada not a new phenomenon ifadesi, but one that has affected humans for centuries ile düzeltilir. One, tekil ve sayılabilen phenomenon isminin yerine geçerek ismin tekrarını önler. that has affected humans for centuries ilgi cümleciği one sözcüğünü niteler. One burada 1 sayısı anlamına gelmez ve farklı bir hastalığı göstermez.

Alıştırma

Cümleyi karşıtlık ve isim yerine kullanma kalıbıyla tamamlayın: This is not a minor setback, ____ could change our plans.

Cevabı göster

but one that

DNA analysis of bone and tooth samples from this period, Kalıp ifadeler

0:45

Bu döneme ve MS 541'deki Jüstinyen Vebası olarak bilinen daha eski bir salgına ait

Kalıp ifadeler

DNA analysis of bone and tooth samples: incelenen malzemeyi belirtmek

DNA analysis of bone and tooth samples isim grubunda DNA, analiz türünü belirtirken of, DNA için incelenen örnekleri veya malzemeyi, yani bone and tooth samples ifadesini tanıtır. DNA analysis of + örnek veya malzeme, bilimsel bağlamda kullanılan kısa bir kalıptır. Analysis temel isimdir ve analiz edilen şeyi about değil, of gösterir. Fiilli bir anlatım için analyze DNA from the samples gibi farklı bir yapı gerekir.

Alıştırma

Analiz edilen malzemeyi tanıtan edatı yazın: The report includes DNA analysis ____ the tissue samples.

Cevabı göster

of

as well as an earlier epidemic known as the Plague of Justinian in 541 CE, Notlar

0:48

kemik ve diş örneklerinin DNA analizi,

Kalıp ifadeler

as well as: başka bir öğe eklemek

as well as ifadesi, in addition to veya and also ifadelerine benzer biçimde başka bir öğenin de dâhil edildiğini belirtir. Ardından gelen isim grubunu daha önce sözü edilen bir öğeye bağlar. Burada daha eski bir salgını aynı araştırma kapsamına ekler. as well as sonrasındaki isim grubu ek bir öğedir; yeni ve bağımsız bir özne değildir.

Alıştırma

Hangi cümlede as well as kullanımıyla özne-fiil uyumu doğrudur?

  1. The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.
  2. The report, as well as the photographs, were submitted yesterday.
  3. The report and the photographs was submitted yesterday.
Cevabı göster

The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.

Kültür

the Plague of Justinian in 541 CE: tarihsel ad ve tarih

The Plague of Justinian, MS 541'de başlayan ve Bizans İmparatoru I. Justinianus'un hükümdarlık dönemiyle ilişkilendirilen büyük bir veba salgınının yerleşik tarihsel adıdır. Justinian, olayla bağlantılı hükümdarı ve tarihsel dönemi belirtir; hastalığın veya bakterinin adı değildir. CE, Common Era yani Miladi Dönem ifadesinin kısaltmasıdır. AD ile aynı yıl numaralandırmasını kullanır; dolayısıyla 541 CE, Miladi 541 yılı anlamına gelir. Tarih, bunun daha eski bir salgın olduğunu gösterir ve farklı tarihsel dönemler arasında karşılaştırma yapılmasına yardımcı olur.

Alıştırma

Burada the Plague of Justinian in 541 CE neyi ifade ediyor?

  1. Kara Ölüm'ün İngilizcedeki başka bir adı
  2. İmparator Justinianus'un adını taşıyan bir bakteri
  3. İmparator Justinianus'un dönemiyle ilişkilendirilen daha eski bir veba salgını
Cevabı göster

İmparator Justinianus'un dönemiyle ilişkilendirilen daha eski bir veba salgını

has revealed that both were caused by Yersinia pestis, Dilbilgisi

0:54

her ikisine de bugün hıyarcıklı vebaya neden olan aynı bakteri olan

Dilbilgisi

were caused by: geçmiş zaman edilgen yapıyla neden belirtmek

“Were caused by” basit geçmiş zamanda edilgen yapıdır: çoğul özne + were + caused + by + neden. Bu cümlede both daha önce sözü edilen iki salgına gönderme yapar; Yersinia pestis ise bunların nedeni olarak belirlenen patojendir. Bu edilgen yapı, etkilenen olaylara ve bunların nedenine odaklanır. by ifadesinden sonra bir bakteri, virüs, arıza, doğa olayı veya başka bir neden gelebilir; bunun kasıtlı olarak hareket eden bir insan olması gerekmez.

Alıştırma

Cümleyi cause fiilinin geçmiş zaman edilgen biçimiyle tamamlayın: The flight delays ____ a power failure.

Cevabı göster

were caused by

the same bacterium that causes bubonic plague today.

0:57

Yersinia pestis'in neden olduğunu ortaya koymuştur.

What this means is that the same disease caused by the same pathogen Anlatım akışı

1:01

Bunun anlamı, aynı patojenin neden olduğu aynı hastalığın

can behave and spread very differently throughout history. Dilbilgisi

1:05

tarih boyunca çok farklı şekillerde davranıp yayılabileceğidir.

Anlatım akışı

What this means is that ...: kanıtı sonuca dönüştürmek

“What this means is that ...” bir soru değil, bildirme cümlesidir. What this means özne görevindedir; is sonrasındaki that yan cümlesi ise sonucu belirtir. Bu kalıp, hemen önce verilen kanıta veya açıklamaya gönderme yapar ve ardından dinleyiciye bunu nasıl yorumlaması gerektiğini söyler. Bilgiyi önce kanıt, sonra çıkarım sırasıyla düzenler.

Alıştırma

Kanıt sunduktan sonra “What this means is that ...” genellikle neyi belirtir?

  1. Önceki kanıtla ilgisi olmayan bir bilgi sunar.
  2. Önceki kanıtı açık bir sonuca dönüştürür.
  3. Dinleyiciden doğrudan bir soruyu yanıtlamasını ister.
Cevabı göster

Önceki kanıtı açık bir sonuca dönüştürür.

Dilbilgisi

can behave and spread very differently: genel olasılık

Burada can, öğrenilmiş bir yeteneği değil, genel bir olasılığı ifade eder. Aynı hastalık, tarihsel koşullar değiştiğinde farklı örüntüler gösterebilir ve farklı biçimlerde yayılabilir; bu, her seferinde mutlaka böyle olacağı anlamına gelmez. Behave, bir hastalığın nasıl ortaya çıktığını veya geliştiğini anlatır. Fiilin insan olmayan öznelere yönelik yaygın bir kullanımıdır; hastalığın niyetleri olduğu anlamına gelmez. Can hem behave hem de spread fiilini, very differently ise her iki fiili de kapsar.

Alıştırma

"The same virus can behave differently in different climates," cümlesinde can behave differently ne anlama gelir?

  1. Her seferinde farklı bir örüntü göstermek zorundadır.
  2. Davranışını değiştirme becerisini öğrenmiştir.
  3. Farklı koşullarda farklı örüntüler gösterebilir.
Cevabı göster

Farklı koşullarda farklı örüntüler gösterebilir.

Even before the use of antibiotics, Anlatım akışı

1:10

Antibiyotiklerin kullanımından önce bile,

Anlatım akışı

Even before: beklenmedik derecede erken bir zamanı vurgulamak

Before, bir olaydan daha önceki zamanı belirtir. Even ise vurgu katar: ifade edilen durum, daha az olası görünmesi beklenen bir zamanda bile zaten geçerliydi. Bu girişteki zaman çerçevesi, sonraki bilgiyi karşıtlık olarak hazırlar. Yalnızca olayları zaman sırasına koymaz; dinleyiciyi, antibiyotiklerin daha sonra sağlayacağı avantaj henüz yokken bile sonucun geçerli olduğuna dikkat etmeye yöneltir.

Alıştırma

"Even before the update, the app worked well" cümlesinde even hangi anlamı katar?

  1. Yalnızca güncellemenin planlanandan erken yapıldığını bildirir.
  2. Uygulamanın ancak güncellemeden sonra iyi çalıştığı anlamına gelir.
  3. Uygulamanın beklenmedik derecede erken bir zamanda bile iyi çalıştığını vurgular.
Cevabı göster

Uygulamanın beklenmedik derecede erken bir zamanda bile iyi çalıştığını vurgular.

the deadliest outbreaks in modern times,

1:12

modern zamanlardaki en ölümcül salgınlar,

such as the ones that occurred in early 20th century India,

1:14

örneğin 20. yüzyılın başlarında Hindistan'da meydana gelenler,

killed no more than 3% of the population. Kalıp ifadeler

1:17

nüfusun %3'ünden fazlasını öldürmemiştir.

Kalıp ifadeler

no more than 3%: düşük bir üst sınır

No more than 3% kesin bir üst sınır koyar: oran tam olarak %3 veya daha düşük olabilir, ancak daha yüksek olamaz. Bu karşılaştırmada ölüm oranını görece düşük olarak da sunar. Verileri okurken %3’ü kesin sonuç olarak değil, aşılmayacak üst sınır olarak değerlendirin.

Alıştırma

The mortality rate was no more than 3%. cümlesi ne anlama gelir?

  1. Oran yaklaşık %3’tü ve biraz daha yüksek olabilirdi.
  2. Oran %3 veya daha düşük olabilir, ancak daha yüksek olamaz.
  3. Oran en az %3’tü.
Cevabı göster

Oran %3 veya daha düşük olabilir, ancak daha yüksek olamaz.

Modern instances of plague also tend to remain localized or travel slowly, Kalıp ifadeler

1:21

Modern veba vakaları ayrıca kemirgen pireleri tarafından yayıldıkları için

Kalıp ifadeler

tend to remain localized: olağan ama kesin olmayan bir eğilim

Tend to + fiilin yalın hâli, istisnalara yer bırakarak olağan bir eğilimi anlatır. Burada remain bağlayıcı fiildir; localized ise devam eden bir durumu anlatan sıfattır. Hastalık bağlamında remain localized, sınırlı bir coğrafi alanda kalmaya devam etmek demektir. İfade bir bütün olarak modern veba salgınlarının genellikle dar bir alanda kaldığını söyler; bunun her zaman böyle olduğunu söylemez.

Alıştırma

Küçük elektrik kesintilerinin genellikle tek bir binayla sınırlı kaldığını, ancak istisnalar olabileceğini hangi cümle anlatır?

  1. Small outages tend to remain localized to one building.
  2. Small outages always remain localized to one building.
  3. Small outages tend to spread beyond one building.
Cevabı göster

Small outages tend to remain localized to one building.

as they're spread by rodent fleas.

1:25

bölgesel kalma veya yavaş ilerleme eğilimindedir.

But the medieval Black Death,

1:27

Fakat orman yangını gibi yayılan

which spread like wildfire, Deyimler

1:29

Orta Çağ'daki Kara Ölüm,

Deyimler

spread like wildfire: çok hızlı yayılmak

Spread like wildfire, bir şeyin çok sayıda insan arasında ya da geniş bir alanda son derece hızlı yayılması anlamına gelen bir deyimdir. Wildfire, hızla ilerleyen ve kısa sürede kontrol edilmesi zorlaşan bir şey görüntüsü oluşturur; burada gerçek bir yangından söz edilmez. Bu yan cümlede which, daha önce sözü edilen hastalığa gönderme yapar. Bu nedenle ifade, hastalığın yayılma hızını ve eriştiği alanı vurgular. Aynı deyim haberler, söylentiler, eğilimler, videolar veya hastalıklar için de kullanılabilir.

Alıştırma

Cümleyi, bu derste geçen ve “son derece hızlı yayılmak” anlamına gelen deyimle tamamlayın: Within an hour, the rumor had ____ across the campus.

Cevabı göster

spread like wildfire

was most likely communicated directly from one person to another. Kelime

1:30

büyük olasılıkla doğrudan insandan insana bulaşıyordu.

Kelime

communicated ... from one person to another: hastalığın bulaşması

Burada communicated, bir hastalığın “bulaştırılması” veya “aktarılması” anlamına gelir. İnsanların birbirleriyle mesaj alışverişi yaptığı anlamına gelmez. Edilgen yapı was communicated, hastalığı aktarılan şey olarak sunar; directly from one person to another ise bulaşma yolunu belirtir. Communicate fiilinin hastalıkla ilgili bu anlamı çoğunlukla eski ya da resmî tıp ve tarih metinlerinde görülür. Okurken communicate fiilinin bilgi alışverişini mi yoksa enfeksiyonu mu anlattığına karar vermek için konuyu ve aktarım yolunu belirten ifadeyi kullanın.

Alıştırma

Bu cümlede communicated ne anlama geliyor? The illness was communicated directly from one person to another.

  1. Hastalık doğrudan insanlar arasında bulaştı.
  2. Hastalık halka duyuruldu.
  3. İnsanlar hastalık hakkında mesaj alışverişi yaptı.
Cevabı göster

Hastalık doğrudan insanlar arasında bulaştı.

And because genetic comparisons of ancient to modern strains of Yersinia pestis Kalıp ifadeler

1:34

Ve antik ile modern Yersinia pestis suşlarının genetik karşılaştırmaları

have not revealed any significantly functional genetic differences,

1:39

işlevsel olarak anlamlı herhangi bir genetik fark ortaya koymadığı için,

Kalıp ifadeler

genetic comparisons of ancient to modern strains: karşılaştırmanın iki uç noktası

Genetic comparisons of ancient to modern strains ifadesi, genetic comparisons of ancient strains to modern strains ifadesinin kısaltılmış biçimidir. Resmî comparison of A to B kalıbında of ilk tarafı, to ise ikinci tarafı tanıtır; ancient sözcüğünden sonra strains sözcüğü örtük olarak anlaşılır. Ancient ve modern, karşılaştırmanın zamana dayalı iki uç noktasını belirtir. İfade, hareketi veya bir suşun başka bir suşa dönüşme sürecini anlatmaz.

Alıştırma

“genetic comparisons of ancient to modern strains” ifadesine en uygun anlam hangisidir?

  1. Antik suşlar zamanla gelişerek modern suşlara dönüştü.
  2. Antik suşlar modern suşlarla karşılaştırıldı.
  3. Suşlar antik bir ortamdan modern bir ortama taşındı.
Cevabı göster

Antik suşlar modern suşlarla karşılaştırıldı.

the key to why the earlier outbreak was so much deadlier Kalıp ifadeler

1:43

önceki salgının neden bu kadar daha ölümcül olduğunun anahtarı

Kalıp ifadeler

the key to why + yan cümle: kritik açıklayıcı etken

The key to why + yan cümle, “bir şeyin neden olduğunu açıklayan temel ipucu veya etken” anlamına gelir. Burada key mecazidir; fiziksel bir anahtar değildir. To edatı key sözcüğüyle birlikte key to kalıbını oluşturur; why yan cümlesi ise açıklanması gereken soruyu belirtir. Bir savda bu ifade, gözlemlenen sonuçtan onu en iyi açıklayan etkene geçiş sağlayabilir.

Alıştırma

“Neden olduğuna ilişkin temel açıklama” anlamını veren ders ifadesiyle cümleyi tamamlayın: ____ the team kept winning was its careful preparation.

Cevabı göster

The key to why

must lie not in the parasite, but the host. Dilbilgisi

1:46

parazitte değil, konakçıda yatıyor olmalıdır.

Dilbilgisi

must lie not in..., but...: bir açıklamayı eleyip diğer nedeni belirlemek

Burada lie in, fiziksel olarak uzanmak değil, bir yerde bulunmak veya kaynağı bir yerde olmak anlamına gelir. Must lie güçlü bir çıkarım bildirir: açıklama belirli bir yerde ya da etkende bulunuyor olmalıdır. not in A, but (in) B kalıbı A'yı eler ve dikkati B'ye yöneltir. Bu cümlede the host önündeki ikinci in anlaşılır olduğu için söylenmemiştir; tam karşıtlık not in the parasite, but in the host biçimindedir.

Alıştırma

Karşıtlığı not in A, but in B ile tamamlayın: The cause must lie ____ the hardware, ____ the software settings.

Cevabı göster

not in · but in

For about 300 years during the High Middle Ages, Kültür

1:49

Yüksek Orta Çağ dönemindeki yaklaşık 300 yıl boyunca,

Kültür

the High Middle Ages: Avrupa tarihindeki Yüksek Orta Çağ

Yüksek Orta Çağ, Avrupa'nın Orta Çağ tarihindeki bir dönemin yerleşik adıdır ve genellikle Erken Orta Çağ ile Geç Orta Çağ arasına yerleştirilir. Kesin sınırlar değişebilmekle birlikte çoğunlukla yaklaşık 1000-1300 yılları arasına tarihlenir. Bu cümlede dönem adı, ardından anlatılan iklim, tarım ve nüfus gelişmelerinin zaman çerçevesini belirler. High, dönem adının bir parçasıdır ve fiziksel olarak yüksek bir yeri değil, orta veya gelişkin bir evreyi ifade eder.

Alıştırma

Cümlede the High Middle Ages neyi ifade ediyor?

  1. Erken ve Geç Orta Çağ arasındaki bir Avrupa Orta Çağ tarihi dönemi
  2. Modern çağdan önceki Avrupa tarihinin tamamı
  3. Orta Çağ insanlarının çoğunun yüksek dağlık bölgelerde yaşadığı bir dönem
Cevabı göster

Erken ve Geç Orta Çağ arasındaki bir Avrupa Orta Çağ tarihi dönemi

a warmer climate and agricultural improvements

1:52

daha sıcak bir iklim ve tarımsal gelişmeler

had led to explosive population growth throughout Europe. Kalıp ifadeler

1:54

Avrupa çapında patlayıcı bir nüfus artışına yol açmıştı.

Kalıp ifadeler

had led to explosive population growth: geçmişte daha önce gerçekleşmiş neden ve sonuç

Lead to, bir sonuca neden olmak veya o sonucu doğurmak demektir. Burada daha sıcak iklim ile tarımdaki gelişmeler nedenlerdir; explosive population growth ise sonuçtur. Explosive mecazidir: gerçek bir patlamayı değil, son derece hızlı büyümeyi anlatır. Had led to, past perfect yapısındadır. Nüfus artışını anlatıdaki başka bir geçmiş gelişmeden önceye yerleştirir ve daha sonra olanlar için daha erken bir neden-sonuç arka planı kurar.

Alıştırma

Daha önceki neden-sonuç ilişkisini had led to ile tamamlayın: Before the factory upgraded its equipment, years of poor maintenance ____ frequent breakdowns.

Cevabı göster

had led to

But with so many new mouths to feed, Deyimler

1:58

Fakat doyurulacak bu kadar çok yeni boğaz varken,

the end of this warm period spelled disaster. Deyimler

2:00

bu sıcak dönemin sona ermesi felaket anlamına geliyordu.

Deyimler

with so many new mouths to feed: desteklenmesi gereken bu kadar çok insan

Burada mouths, yiyeceğe ve başka desteklere ihtiyaç duyan insanları temsil eder. Mouths to feed, bakmakla yükümlü olunan kişileri saymanın mecazlı bir yoludur; bu nedenle new mouths to feed, ihtiyaçları karşılanması gereken yeni kişiler anlamına gelir. Baştaki with öbeği, ana ifadenin çevresindeki baskıyı ortaya koyar: desteklenmesi gereken çok daha fazla insan olduğu için sıcak dönemin sona ermesi felaketle sonuçlanmıştır.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki mecazlı ifadeyle tamamlayın: After the twins were born, the family had two more ____.

Cevabı göster

mouths to feed

Deyimler

spelled disaster: felaket boyutunda sonuçlar anlamına geliyordu

spell + sonuç yapısında spell, “bir sözcüğü harf harf söylemek” değil, “anlamına gelmek veya yol açmak” demektir. Burada spelled disaster, sıcak dönemin sona ermesinin felaket boyutunda sonuçlara yol açtığını ya da bu sonuçları olası hâle getirdiğini anlatır. Bu ifade, neden-sonuç ilişkisi hakkında güçlü ve olumsuz bir değerlendirme yapar. Bir değişikliğin veya koşulun çok ciddi bir sonucu ortaya çıkarabileceğini gösterir.

Alıştırma

Cümleyi “felaket boyutunda bir sonuca yol açmak” anlamındaki kalıpla tamamlayın: For the rescue team, losing radio contact in the storm could ____.

Cevabı göster

spell disaster

High fertility rates combined with reduced harvests

2:03

Yüksek doğurganlık oranlarının düşük hasatlarla birleşmesi

meant the land could no longer support its population, Dilbilgisi

2:06

toprağın artık nüfusunu destekleyemeyeceği anlamına gelirken,

Dilbilgisi

could no longer support: geçmişteki bir kapasitenin sona ermesi

Could no longer + fiilin yalın hâli, geçmişteki bir yeteneğin veya koşulun sona erdiğini belirtir. Bir değişimi ima eder: Bu yetenek daha önce vardı, ancak geçmişteki o zamana gelindiğinde artık mümkün değildi. Support a population, insanların yaşayabilmesi için yeterli yiyecek, toprak ve diğer kaynakları sağlamak demektir. Burada support, insanlarla aynı fikirde olmak veya onlara duygusal destek vermek anlamında değildir.

Alıştırma

Hangi cümle, hasarlı bir köprünün ağır kamyonları taşıma konusundaki önceki kapasitesini kaybettiğini doğal biçimde anlatır?

  1. The damaged bridge could support heavy trucks again.
  2. The damaged bridge could no longer support heavy trucks.
  3. The damaged bridge had never supported heavy trucks.
Cevabı göster

The damaged bridge could no longer support heavy trucks.

while the abundant supply of labor kept wages low. Dilbilgisi

2:09

bol miktardaki işgücü arzı ücretleri düşük tuttu.

Dilbilgisi

kept wages low: keep + nesne + sıfat

Kept wages low, keep + nesne + sıfat yapısını kullanır. Wages nesnedir; low ise nesnenin hangi durumda kalmasının sağlandığını belirten nesne tamamlayıcısıdır. Bu yapı, mutlaka yeni bir durum yaratmaya değil, bir durumu sürdürmeye odaklanır. Burada kept “saklamak” anlamına gelmez; bol emek arzı ücretlerin yükselmesini engellediği için ücretler düşük kaldı.

Alıştırma

Cümleyi kept + the classroom nesnesi + quiet sıfatıyla tamamlayın: The closed door ____ during the exam.

Cevabı göster

kept the classroom quiet

As a result, most Europeans in the early 14th century Anlatım akışı

2:12

Sonuç olarak, 14. yüzyılın başlarında çoğu Avrupalı,

experienced a steady decline in living standards, Kalıp ifadeler

2:16

kıtlık, yoksulluk ve kötü sağlıkla belirginleşen

marked by famine, poverty, and poor health,

2:19

sürekli bir yaşam standardı düşüşü yaşadı,

Kalıp ifadeler

a steady decline in living standards: yaşam standartlarında istikrarlı bir düşüş

a steady decline in living standards ifadesinde decline aşağı yönlü bir değişimi anlatan isimdir; in ise kötüleşen alanı, yani living standards ifadesini getirir. Bu ifade insanların gelir, yiyecek, barınma, sağlık hizmetleri ve diğer temel koşullara erişimindeki sürekli düşüş eğilimini anlatır. Steady, düşüşün izlediği düzeni açıklar. Tek seferlik bir düşüşten ziyade oldukça tutarlı bir aşağı yönlü eğilimin sürdüğünü belirtir; yaşam standartlarının sabit veya iyi olduğu anlamına gelmez. Bu isim yapısı özellikle tarihsel, ekonomik ve toplumsal analizlerde doğaldır.

Alıştırma

Sürekli bir aşağı yönlü eğilimi anlatan hedef ifadeyle cümleyi tamamlayın: Over ten years, the region experienced ____ average rainfall.

Cevabı göster

a steady decline in

leaving them vulnerable to infection. Dilbilgisi

2:22

bu da onları enfeksiyona karşı savunmasız bıraktı.

Anlatım akışı

As a result: bir sonucu belirtmek

As a result, cümleler arasında neden-sonuç ilişkisi kuran bir bağlayıcıdır. Okura, ardından gelen ifadenin daha önce açıklanan koşulların bir sonucu olduğunu bildirir. Nedenlerden onların sonucuna geçerek anlatımı düzenler. Yalnızca “sonra” anlamına gelmez; burada yaşam standartlarındaki düşüş, önceki baskıların bir etkisi olarak sunulur.

Alıştırma

Neden-sonuç ilişkisini açıkça gösteren bağlayıcıyı seçin: The roads were covered in ice. ___ all local schools were closed.

  1. For example,
  2. As a result,
  3. Meanwhile,
Cevabı göster

As a result,

Dilbilgisi

leaving them vulnerable to infection: -ing yapısıyla sonuç ekleme

Leaving them vulnerable to infection, ana cümleden sonra yer alan ve onun sonucunu belirten bir -ing sonuç yapısıdır. Şöyle yeniden ifade edilebilir: and as a result, this left them vulnerable to infection. Leaving, çekimli bir fiile sahip ayrı ve bağımsız bir cümlecik başlatmaz; önceki cümleciğe bağlıdır. leave + nesne + sıfat yapısı, birini veya bir şeyi belirli bir duruma sokmak anlamına gelir. Burada them daha önce anlatılan insanları belirtir; vulnerable to infection ise enfeksiyondan kolayca etkilenmek veya enfeksiyona yakalanma olasılığı yüksek olmak demektir, enfekte olmayı istemek anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümle çitin yıkılmasının sonucunu doğal biçimde ekler?

  1. The flood destroyed the fence, left the farm vulnerable to wild animals.
  2. The flood destroying the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
  3. The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
Cevabı göster

The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.

And indeed, the skeletal remains of Black Death victims found in London

2:24

Ve gerçekten de, Londra'da bulunan Kara Ölüm kurbanlarının iskelet kalıntıları

show telltale signs of malnutrition and prior illness. Kalıp ifadeler

2:28

yetersiz beslenme ve önceki hastalıkların bariz belirtilerini göstermektedir.

Kalıp ifadeler

telltale signs of malnutrition and prior illness: gerçeği açığa çıkaran kanıt

“Telltale signs of X”, X doğrudan gözlemlenemese bile X'i açıkça işaret eden fark edilir ipuçları demektir. telltale sıfatı, kanıtın gerçeği ele verdiğini anlatır; işaretlerin bir hikâye anlattığı anlamına gelmez. Bu cümlede iskelet kalıntılarındaki özellikler, daha önceki yetersiz beslenme ve hastalığın kanıtı işlevini görür. of edatı, işaretlerin açığa çıkardığı durumu belirtir.

Alıştırma

Özgün cümlede “telltale signs of malnutrition” neyi ifade ediyor?

  1. Yetersiz beslenen kişilerin anlattığı hikâyeler
  2. Sağlıkla ilgisi olmayan küçük ayrıntılar
  3. Yetersiz beslenmeyi açıkça gösteren ipuçları
Cevabı göster

Yetersiz beslenmeyi açıkça gösteren ipuçları

The destruction caused by the Black Death

2:32

Kara Ölüm'ün yol açtığı yıkım

changed humanity in two important ways. Anlatım akışı

2:34

insanlığı iki önemli yönden değiştirdi.

Anlatım akışı

in two important ways: iki noktayı önceden bildirmek

“In two important ways” anlatımın yapısını gösteren bir yol haritası işlevi görür. Dinleyiciye genel iddianın iki ana nokta üzerinden açıklanacağını bildirir; bu nedenle sonraki bölümün bu iki noktayı geliştirmesi beklenir. Burada ways, değişimin gerçekleştiği yönler veya boyutlar anlamına gelir; yollar anlamına gelmez. Sayıyı önceden belirtmek, daha uzun bir açıklamanın takip edilmesini kolaylaştırır.

Alıştırma

Tam olarak iki noktayı önceden bildiren ifadeyle cümleyi tamamlayın: The update helps our team ____: it reduces delays and prevents duplicate work.

Cevabı göster

in two important ways

On a societal level, Anlatım akışı

2:37

Toplumsal düzeyde,

Anlatım akışı

On a societal level: toplum genelindeki bir analizi çerçevelemek

On a societal level, “toplumu bir bütün olarak ele aldığımızda” anlamına gelir. Kurumlar, gruplar veya toplumsal yapılar üzerindeki etkiler gibi, ardından gelecek konunun kapsamını belirler. on a/an + sıfat + level kalıbı, analizi bakış açısına göre düzenlemeye yardımcı olur: on an individual level, on a national level veya on a global level. Burada level fiziksel yükseklik değil, soyut bir analiz boyutudur.

Alıştırma

Toplumun tamamını ilgilendiren bir etkiyi tanıtmak için hedef ifadeyi kullanın: ____, the policy reduced inequality.

Cevabı göster

On a societal level

the rapid loss of population

2:38

hızlı nüfus kaybı

led to important changes in Europe's economic conditions.

2:40

Avrupa'nın ekonomik koşullarında önemli değişikliklere yol açtı.

With more food to go around, Kalıp ifadeler

2:43

Paylaşılacak daha fazla yiyecek,

as well as more land and better pay for the surviving farmers and workers,

2:45

ayrıca hayatta kalan çiftçiler ve işçiler için daha fazla toprak ve daha iyi ücretlerle,

Kalıp ifadeler

food to go around: grubun paylaşabileceği yiyecek

food to go around ifadesinde to go around, “bir grup içinde dağıtılmaya hazır olmak” anlamına gelir. enough ile kullanıldığında her üyenin bir pay alabileceğini; bu cümledeki gibi more ile kullanıldığında ise paylaşılacak miktarın daha fazla olduğunu belirtir. Yiyeceğin bir yerden başka bir yere hareket etmesini anlatmaz. With more food to go around yapısında with, arka plandaki bir koşulu tanıtır. Aynı kalıp enough money to go around ve not enough chairs to go around örneklerinde olduğu gibi başka ortak kaynaklarla da kullanılabilir.

Alıştırma

Kaynağın bütün gruba yetecek miktarda olduğunu belirten hedef ifadeyle tamamlayın: There are enough blankets ____, so everyone will get one.

Cevabı göster

to go around

people began to eat better and live longer,

2:49

Londra mezarlıklarındaki araştırmaların gösterdiği gibi

as studies of London cemeteries have shown. Anlatım akışı

2:52

insanlar daha iyi beslenmeye ve daha uzun yaşamaya başladılar.

Anlatım akışı

as studies of London cemeteries have shown: araştırma kanıtını belirtme

as ile başlayan yan cümle, insanların daha iyi beslenip daha uzun yaşadığı iddiasına geri gönderme yapar. Londra mezarlıkları üzerine yapılan araştırmaların bunu ortaya koyduğunu belirtir ve bu çalışmaları iddiayı destekleyen kanıt olarak sunar. Burada as, bilgiyi bir iddia ve ardından onu destekleyen kanıt biçiminde düzenler; because anlamına gelmez. have shown yapısındaki present perfect, araştırma bulgusunun mevcut tartışma açısından hâlâ geçerli olduğunu gösterir.

Alıştırma

Şu cümlede as yan cümlesinin görevi nedir: Regular exercise can improve sleep, as several studies have shown?

  1. İddiayı destekleyen araştırma kanıtları sunar.
  2. Çalışmaların daha iyi uykuya neden olduğunu söyler.
  3. Egzersizin ne zaman yapıldığını belirtir.
Cevabı göster

İddiayı destekleyen araştırma kanıtları sunar.

Higher living standards also brought an increase in social mobility, Kelime

2:55

Daha yüksek yaşam standartları ayrıca sosyal hareketlilikte bir artış getirdi,

weakening feudalism, and eventually leading to political reforms. Dilbilgisi

2:58

feodalizmi zayıflattı ve sonunda siyasi reformlara yol açtı.

Kelime

social mobility: sosyal veya ekonomik konumlar arasındaki hareket

Social mobility, yani toplumsal hareketlilik, bireylerin, ailelerin veya grupların gelir düzeyi, meslek ya da toplumsal sınıf gibi farklı sosyal veya ekonomik konumlar arasında hareket etmesidir. Bu hareket yukarı veya aşağı yönde olabilir. Bu cümlede an increase in social mobility, insanların doğdukları sosyal konumu değiştirmek için daha fazla fırsata sahip olması anlamına gelir. Dolayısıyla mobility burada fiziksel hareketi veya daha kolay ulaşımı değil, sosyal konum değişikliğini anlatır.

Alıştırma

Şu cümlede social mobility ne anlama gelir: Better access to education can increase social mobility?

  1. İnsanların sosyal veya ekonomik konumlar arasında hareket etmesi
  2. İnsanların fiziksel olarak daha hızlı veya daha esnek hâle gelmesi
  3. Malların bir yerden başka bir yere taşınması
Cevabı göster

İnsanların sosyal veya ekonomik konumlar arasında hareket etmesi

Dilbilgisi

weakening... and eventually leading to...: bir sonuç zinciri

Ana cümle Higher living standards also brought an increase in social mobility bölümüdür. Virgülden sonraki weakening feudalism ve eventually leading to political reforms, birbirine paralel iki -ing'li ortaç öbeğidir. Bunlar cümlenin ana fiilleri değildir; ana cümlede sunulan durumun sonuçlarını ekler. Bu iki öbek bir sonuç zinciri kurar: toplumsal hareketliliğin artması feodalizmi zayıflatır, daha geniş değişim de daha sonra siyasi reformlara yol açar. Eventually, ikinci sonucun daha geç bir aşamada ortaya çıktığını gösterir. Bu yapı, tarihsel veya analitik metinlerde tek bir ana ifadeye birden fazla sonuç eklemeyi sağlar.

Alıştırma

Hangi cümle, bir sonuç zinciri oluşturmak için paralel -ing öbeklerini doğru kullanır?

  1. The new rail line reducing travel times, connecting remote towns and eventually created new jobs.
  2. The new rail line reduced travel times, connected remote towns and eventually creating new jobs.
  3. The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.
Cevabı göster

The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.

But the plague also had an important biological impact. Anlatım akışı

3:03

Ancak vebanın önemli bir biyolojik etkisi de oldu.

Anlatım akışı

also had an important biological impact: ikinci bir yön eklemek

also had an important biological impact ifadesindeki also, biyolojik etkiyi ek bir etki kategorisi olarak işaretler. Anlatımda toplumsal sonuçlar zaten ele alınmıştır; bu cümlecik, iki yönü de aynı genel konu altında tutarak ikinci bir inceleme alanı açar. Burada had an impact, fiziksel bir çarpışmayı değil, “bir etki yarattı” anlamını taşır. But yön değişikliğini belirtirken also önceki noktanın yerine geçmeyi değil, ona yeni bir nokta eklemeyi gösterir.

Alıştırma

Bir sunumda bir politikanın çevresel etkisi az önce açıklandı. Hangi sonraki cümle, ekonomik etkiyi ikinci bir yön olarak doğal biçimde tanıtır?

  1. The policy also had a significant economic impact.
  2. The policy had an impact economically also significant.
  3. The policy instead was a significant economic impact.
Cevabı göster

The policy also had a significant economic impact.

The sudden death of so many of the most frail and vulnerable people

3:06

En zayıf ve en savunmasız insanların bu kadar çoğunun ani ölümü,

left behind a population with a significantly different gene pool, Öbek fiiller

3:10

hayatta kalanların hastalığa direnmesine yardımcı olmuş olabilecek genler de dahil olmak üzere,

Öbek fiiller

left behind a population: bir olayın geride bıraktığı sonucu anlatmak

Bu cümlede left, leave fiilinin geçmiş zaman biçimidir. leave behind + isim öbeği, bir olayın sonucunda bir kişinin, grubun ya da durumun varlığını sürdürmesi anlamına gelir. Burada çok sayıda kişinin ani ölümü, farklı bir gen havuzuna sahip hayatta kalan bir nüfus bıraktı. Buradaki behind fiziksel konumu veya birinin eşyasını unutmasını değil, olaydan sonra geriye kalanı anlatır. Bu yapı, büyük bir olayın kalıcı olarak bıraktığı insanlara, koşullara veya etkilere odaklanmak için sıkça kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi 'bu durumun sonrasında da devam etmesine yol açtı' anlamındaki iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: The factory closure ____ a town with very few job opportunities.

Cevabı göster

left behind

including genes that may have helped survivors resist the disease.

3:13

önemli ölçüde farklı bir gen havuzuna sahip bir popülasyon bıraktı.

And because such mutations often confer immunities Kelime

3:17

Ve bu tür mutasyonlar genellikle benzer şekilde çalışan

to multiple pathogens that work in similar ways,

3:20

birden fazla patojene karşı bağışıklık kazandırdığından,

Kelime

confer immunities to multiple pathogens: resmî confer fiilinin 'sağlamak' anlamı

Burada confer, 'vermek, sağlamak veya birinin bir şeye sahip olmasına yol açmak' anlamında resmî bir fiildir. Mutasyonların confer immunities etmesi, birden fazla patojene karşı koruyucu etkiler üretmeleri demektir. to multiple pathogens ifadesi immunities ile birlikte değerlendirilir ve bağışıklığın neye karşı koruma sağladığını belirtir; patojenler bir şey alan taraf değildir. Yararlanan tarafı belirtmek için İngilizcede yaygın olarak X confers a benefit on/upon Y kullanılır. Confer with someone ise 'biriyle görüşüp danışmak' anlamına gelen farklı bir yapıdır.

Alıştırma

Bilimsel cümleyi derste öğrendiğiniz resmî fiille tamamlayın: The vaccine may ____ immunity to several strains.

Cevabı göster

confer

research to discover the genetic consequences of the Black Death

3:23

Kara Ölüm'ün genetik sonuçlarını keşfetmeye yönelik araştırmaların

has the potential to be hugely beneficial. Kalıp ifadeler

3:26

son derece faydalı olma potansiyeli vardır.

Kalıp ifadeler

has the potential to be hugely beneficial: gelecekteki olası değeri ifade etmek

has the potential to be hugely beneficial, araştırmanın gelecekte çok büyük faydalar sağlayabileceği anlamına gelir. Olası bir gelecek sonucunu değerlendirir; faydaların şimdiden ortaya çıktığını ya da kesinlikle ortaya çıkacağını söylemez. Aktarılabilir kalıp have the potential to + fiilin yalın hâlidir. Burada has, tekil özne research ile uyumludur; to be ifadesinden sonra beneficial sıfatı gelir; hugely ise faydanın derecesini güçlendirir.

Alıştırma

Cümleyi, çok yararlı hâle gelebilir anlamını veren dersteki tam kalıpla tamamlayın: This low-cost battery ____ highly useful in remote areas.

Cevabı göster

has the potential to be

Today, the threat of an epidemic on the scale of the Black Death Kalıp ifadeler

3:29

Bugün, Kara Ölüm ölçeğinde bir salgın tehdidi

has been largely eliminated thanks to antibiotics. Kalıp ifadeler

3:32

antibiyotikler sayesinde büyük ölçüde ortadan kaldırılmıştır.

Kalıp ifadeler

on the scale of the Black Death: büyüklüğü karşılaştırmak

on the scale of the Black Death, bir salgının genel büyüklük bakımından Kara Ölüm ile karşılaştırılabilir olduğu anlamına gelir. Burada scale; boyut, etki alanı veya ciddiyet anlamındadır; tartı, müzik dizisi ya da puanlama sistemi anlamında değildir. Aktarılabilir kalıp on the scale of + referans noktasıdır. Bilinen bir olay veya proje karşılaştırma ölçütü olarak kullanılır. Genellikle genel büyüklük düzeyinin benzer olduğunu anlatır; her sayının veya etkinin tam olarak eşit olduğunu belirtmez.

Alıştırma

Cümleyi, etkinliğin büyüklüğünü bir ölçütle karşılaştıran dersteki tam ifadeyle tamamlayın: This school had never hosted an event ____ the citywide science fair.

Cevabı göster

on the scale of

Kalıp ifadeler

thanks to antibiotics: olumlu biçimde sunulan bir neden

Thanks to antibiotics, antibiyotiklerin bu olumlu sonucu mümkün kıldığını ifade eder. Bu cümlede antibiyotikler, tehdidin büyük ölçüde ortadan kalkmasının nedeni olarak sunulur ve sonucun olumlu olduğu belirtilir. Yapı thanks to + isim öbeği veya -ing biçimidir. Yalnızca neden bildirmez; normal ve alaycı olmayan kullanımında konuşanın sonucu olumlu gördüğünü de gösterir.

Alıştırma

Hangi cümlede thanks to alay olmadan, doğal ve yapısal olarak doğru biçimde kullanılmıştır?

  1. Several homes were lost thanks to the wildfire.
  2. Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.
  3. Thanks to the storm destroyed the bridge.
Cevabı göster

Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.

But the bubonic plague continues to kill

3:35

Ancak hıyarcıklı veba

a few thousand people worldwide every year.

3:37

dünya çapında her yıl birkaç bin insanı öldürmeye devam ediyor.

And the recent emergence of a drug-resistant strain Kelime

3:40

Ve ilaca dirençli bir suşun yakın zamanda ortaya çıkması

threatens the return of darker times. Deyimler

3:43

daha karanlık zamanların geri dönüşüyle tehdit ediyor.

Kelime

a drug-resistant strain: ilacın kontrol edemediği bir patojen varyantı

A drug-resistant strain, bir ilacın etkili biçimde öldüremediği veya kontrol edemediği belirli bir mikroorganizma varyantıdır. Tıp ve halk sağlığı bağlamında strain, bir mikroorganizma türü içindeki biyolojik veya genetik olarak farklı bir suşu ya da varyantı belirtir. Drug-resistant, strain sözcüğünden önce kullanılan ve kısa çizgiyle bağlanan birleşik bir sıfattır. Resistant, bir kişinin ilaç almak istememesini değil, patojenin ilaca verdiği tepkiyi anlatır. Ayrıca patojenin otomatik olarak tüm ilaçlara dirençli olduğu anlamına gelmez.

Alıştırma

Tıbbi bir bağlamda a drug-resistant strain ne anlama gelir?

  1. Belirli bir ilacın kolayca öldüremediği veya kontrol edemediği bir patojen varyantı
  2. Her tür bakteriye direnmek üzere tasarlanmış bir ilaç
  3. İlaç almayı reddeden bir hasta
Cevabı göster

Belirli bir ilacın kolayca öldüremediği veya kontrol edemediği bir patojen varyantı

Deyimler

threatens the return of darker times: zorlu bir dönemin dönebileceğine dair uyarı

Bu cümlede threatens the return of, kötü bir durumun geri dönmesi konusunda ciddi bir risk yaratmak anlamına gelir. Threatens, ilaca dirençli suşun yol açabileceği sonucu anlatır; bir kişinin sözlü tehditte bulunması anlamına gelmez. Darker times, ışığın daha az olduğu bir dönem değil, daha tehlikeli, acı verici ya da umutsuz bir dönem için kullanılan bir mecazdır. İfade bütünüyle geçmişteki ağır koşulların geri dönebileceği uyarısını yapar, ancak bunun kesinlikle olacağını söylemez.

Alıştırma

Bu cümle ne anlama gelir: The new conflict threatens the return of darker times?

  1. Yeni çatışma, korku ve acı dolu bir dönemi geri getirebilir.
  2. Yeni çatışma geceleri fiziksel olarak daha karanlık hâle getirecek.
  3. Birisi ışıkları kapatmakla sözlü olarak tehdit ediyor.
Cevabı göster

Yeni çatışma, korku ve acı dolu bir dönemi geri getirebilir.

Learning more about the causes and effects of the Black Death is important,

3:45

Kara Ölüm'ün nedenleri ve etkileri hakkında daha fazla şey öğrenmek önemlidir,

not just for understanding how our world has been shaped by the past, Dilbilgisi

3:49

sadece dünyamızın geçmişte nasıl şekillendiğini anlamak için değil,

Dilbilgisi

has been shaped by the past: present perfect edilgen yapı

has been shaped, present perfect yapısının edilgen biçimidir: has been + past participle. Etkilenen öge our world, etkinin kaynağını gösteren bölüm ise by the past ifadesidir. Present perfect, geçmişteki etkiyi dünyanın şimdiki durumuna bağlar. shape burada mecazidir; yalnızca fiziksel olarak biçim vermek değil, bir şeyin gelişimini etkilemek anlamına gelir. Edilgen yapı, odağı bugün var olan dünya üzerinde tutar.

Alıştırma

Cümleyi shape fiilinin present perfect edilgen biçimiyle tamamlayın: The neighborhood ____ by decades of migration.

Cevabı göster

has been shaped

it may also help save us from a similar nightmare in the future. Kalıp ifadeler

3:53

gelecekte bizi benzer bir kabustan kurtarmaya da yardımcı olabilir.

Dilbilgisi

not just for ... may also: ikinci bir olası fayda eklemek

Not just for ilk amacı tanıtır ve bunun, etkinliğin önemli olmasının tek nedeni olmadığını gösterir. Burada Kara Veba’yı öğrenmek, geçmişin bugünü nasıl şekillendirdiğini anlamamıza yardımcı olur. it may also içindeki it, learning more about the causes and effects ifadesine gönderme yapar. May also ikinci bir olası fayda ekler: bu bilgi, gelecekte benzer bir felaketin önlenmesine yardımcı olabilir. Bu yapı savı bir değerden ek bir değere taşırken may bunun garanti olmadığını gösterir.

Alıştırma

Cümleyi tam olarak not just for ... may also yapısını kullanarak tamamlayın: The app is useful ____ tracking expenses; it ____ help you plan a budget.

Cevabı göster

not just for · may also

Kalıp ifadeler

save us from a similar nightmare: birini zarardan korumak

save us from a similar nightmare, save + kişi + from + tehlike veya istenmeyen sonuç yapısını kullanır. Bir kişiyi koruyarak o zararı yaşamasını önlemek anlamına gelir. from sonrasında bir isim öbeği veya -ing biçimi kullanılabilir. Buradaki nightmare mecazidir. Uykuda görülen kötü bir rüyayı değil, benzer ölçüde yıkıcı bir salgını anlatır. İfade, önlemeyi insanları gelecekteki ciddi bir sonuçtan korumak olarak sunar.

Alıştırma

Hangi cümle bir şeyin insanları tehlikeli bir sonuçtan koruduğu anlamına gelir?

  1. The clinic can save the medicine for emergency use.
  2. This new system can save patients several hours of waiting.
  3. This treatment can save patients from serious complications.
Cevabı göster

This treatment can save patients from serious complications.