Aşkta Fazla Mantıklı Olmanın Sorunu: İngilizce çalışma notları

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

Öfkelenebileceğimizi hayal etmek ilk başta garip görünüyor,

even maddened by a partner,

hatta bir partner tarafından delirtilebileceğimizi,

because they were, in the course of a discussion,

çünkü onların bir tartışma sırasında,

proving to be too reasonable and too logical. Dilbilgisi

çok makul ve çok mantıklı olduklarını kanıtladıklarını.

We are used to thinking highly of reason and logic. Notlar

Akıl ve mantığa değer vermeye alışkınız.

We're not normally enemies of evidence and rationality.

Normalde kanıtlara ve rasyonelliğe düşman değiliz.

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

Peki o zaman bu unsurlar aşkın seyrinde nasıl sorunlu hale gelebilir?

But from close up,

Ancak yakından bakıldığında,

considered with sufficient imagination, Dilbilgisi

yeterli hayal gücü ile değerlendirildiğinde,

our suspicion can make a lot of sense. Kalıp ifadeler

şüphemiz çok mantıklı gelebilir.

When we're in difficulties,

Zor durumdayken,

what we may primarily be seeking from our partners Dilbilgisi

partnerlerimizden asıl aradığımız şey,

is a sense that they understand what we're going through. Öbek fiiller

neler yaşadığımızı anladıklarına dair bir his olabilir.

We're not looking for answers, Anlatım akışı

Cevap aramıyoruz,

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

sorunlar çok büyük olabilir ve görünürde açık bir cevap olmayabilir,

so much as comfort,

daha çok rahatlık,

reassurance, and fellow feeling. Kelime

güvence ve yoldaşlık hissi arıyoruz.

In the circumstances,

Bu koşullarda,

the deployment of an overly logical stance

aşırı mantıklı bir tutumun sergilenmesi,

may come across not as an act of kindness, Ton ve niyet

bir nezaket eylemi olarak değil,

but as a species of disguised impatience. Kelime

gizlenmiş bir sabırsızlık türü olarak anlaşılabilir.

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

Diyelim ki birisi partnerine yükseklik korkusundan şikayet etmeye geliyor.

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

Yükseklik korkusu genellikle açıkça mantıksızdır.

The balcony obviously isn't about to collapse. Dilbilgisi

Balkonun çökeceği filan yoktur.

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

Uçurumla aramızda sağlam demir bir korkuluk var.

The building has been repeatedly tested by experts.

Bina uzmanlar tarafından defalarca test edilmiştir.

We may know all this intellectually, Anlatım akışı

Tüm bunları entelektüel olarak bilebiliriz,

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Kalıp ifadeler

ancak bu, pratikteki o mide bulandırıcı kaygımızı azaltmak için hiçbir işe yaramaz.

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Dilbilgisi

Eğer bir partner fizik yasalarını bize sabırla anlatmaya başlarsa,

we wouldn't be grateful.

ona minnettar kalmayız.

We would simply feel that they were misunderstanding us.

Bizi sadece yanlış anladıklarını hissederdik.

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Kelime

Bizi rahatsız eden pek çok şeyin yüksekliğe benzer bir yapısı vardır.

Our worry isn't exactly reasonable,

Endişemiz tam anlamıyla mantıklı değildir,

but we're unsettled all the same. Anlatım akışı

ancak yine de huzursuz hissederiz.

We can, for example,

Örneğin,

continue to feel guilty about letting down our parents, Öbek fiiller

ailelerimizi hayal kırıklığına uğrattığımız için suçluluk hissetmeye devam edebiliriz,

no matter how nice to them we've actually been. Dilbilgisi

aslında onlara karşı ne kadar iyi davrandığımızın bir önemi olmaksızın.

Or we can feel very worried about money,

Veya para konusunda çok endişeli hissedebiliriz,

even if we're objectively economically quite safe. Dilbilgisi

nesnel olarak ekonomik açıdan oldukça güvende olsak bile.

We can feel horrified by our own appearance,

Kendi görünüşümüzden dehşete düşebiliriz,

even though no one else judges our face or body harshly. Dilbilgisi

başka hiç kimse yüzümüzü veya vücudumuzu sertçe yargılamasa bile.

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Öbek fiiller

Ya da şimdiye kadar yaptığımız her şeyi berbat eden başarısızlıklar olduğumuzdan emin olabiliriz,

even if, in objective terms, Anlatım akışı

nesnel açıdan,

we seem to be doing pretty well.

oldukça iyi gidiyor gibi görünsek bile.

We can obsess that we've forgotten to pack something,

Bir şey paketlemeyi unuttuğumuzu takıntı haline getirebiliriz,

even though we've taken a lot of care

çok dikkatli olmamıza

and can, in any case, Anlatım akışı

ve ne olursa olsun,

buy almost everything at the other end.

neredeyse her şeyi gittiğimiz yerde satın alabilmemize rağmen.

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Öbek fiiller

Veya kısa bir konuşma yapmamız gerekirse hayatımızın paramparça olacağını hissedebiliriz,

even though thousands of people make quite bad speeches every day

her gün binlerce insan oldukça kötü konuşmalar yapmasına

and their lives continue as normal.

ve hayatlarının normal seyrinde devam etmesine rağmen.

When we recount our worries to our partner,

Endişelerimizi partnerimize anlattığımızda,

we may receive a set of precisely delivered

tam yerinde söylenmiş

unimpassioned logical answers.

duygusuz mantıklı bir dizi cevap alabiliriz.

We have been good to our parents,

Ailemize karşı iyi davrandığımız,

we have packed enough toothpaste, etc.

yeterince diş macunu aldığımız gibi vb.

Answers that are both entirely true Anlatım akışı

Hem tamamen doğru

and yet unhelpful as well,

hem de bir o kadar faydasız olan cevaplar,

and so in their own way enraging.

ve bu yüzden de kendince çileden çıkarıcıdırlar.

It feels as if the excessive logic of the other person Dilbilgisi

Sanki diğer kişinin aşırı mantığı

has led them to look down on our concerns, Öbek fiiller

onları bizim endişelerimizi küçümsemeye itmiş gibi hissettiriyor,

because, reasonably speaking,

çünkü makul bir şekilde konuşmak gerekirse,

we shouldn't have our fears or worries,

bizim bu korku veya endişelere sahip olmamamız gerekiyor,

the implication is that no sane person would have them. Anlatım akışı

bunun iması, aklı başında hiçbir insanın onlara sahip olmayacağıdır.

Our partners make us feel a bit mad.

Partnerlerimiz bizi biraz deliymişiz gibi hissettiriyor.

The one putting forward the so-called logical point of view Öbek fiiller

Sözde mantıklı bakış açısını öne süren kişi,

shouldn't be surprised by the angry response they receive. Kalıp ifadeler

aldığı öfkeli tepkiye şaşırmamalıdır.

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

Tüm insan zihinlerinin

all human minds can be,

ne kadar tuhaf ve olağan aklın kurallarının ötesinde olabileceğini unutuyorlar,

their own included.

kendilerininki de dahil.

The logic they are applying is really a species of brute common sense Kelime

Uyguladıkları mantık, aslında psikolojinin daha derin içgörülerini reddeden

that refuses the deeper insights of psychology.

kaba bir sağduyu türüdür.

Of course,

Elbette,

our minds are prey to phantasms, Deyimler

zihinlerimiz fantezilerin,

illusions, projections, and neurotic terrors.

illüzyonların, yansımaların ve nevrotik korkuların kurbanı olur.

Of course,

Elbette,

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Kelime

sözde gerçek dünyada var olmayan pek çok şeyden korkuyoruz.

But such phenomena are not so much illogical Dilbilgisi

Ancak bu tür fenomenler çok da mantıksız değildir

as deserving of the application of a deeper logic

aslında duygusal yaşamın karmaşıklıklarına duyulan sempatiye dayanan

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

daha derin bir mantığın uygulanmasını hak etmektedir.

Our sense of whether we're attractive or not

Çekici olup olmadığımıza dair hissimiz

isn't about what we actually look like.

aslında nasıl göründüğümüzle ilgili değildir.

It follows a so-called logic that goes back to childhood Öbek fiiller

Çocukluğumuza

and how loved we were made to feel by those we depended on. Dilbilgisi

ve bağımlı olduğumuz kişiler tarafından ne kadar sevildiğimizi hissettirildiğimize dayanan sözde bir mantığı takip eder.

The fear of public speaking

Topluluk önünde konuşma korkusu

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Öbek fiiller

uzun süredir gömülü kalmış ve işkence eden utanç duygularıyla

and a fear around competing and dealing with others' envy.

ve rekabet etme ile başkalarının kıskançlığıyla başa çıkma korkusuyla bağlantılı olabilir.

An excessively logical approach to fears

Korkulara aşırı mantıklı yaklaşım

discounts their origins

onların kökenlerini hesaba katmaz

and concentrates instead on why we shouldn't have them, Öbek fiiller

ve bunun yerine onlara neden sahip olmamamız gerektiğine odaklanır,

which is maddening when we're in pain.

ki bu acı çekerken çıldırtıcıdır.

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Anlatım akışı

Aslında partnerimizin makul olmayı bırakmasını istemiyoruz.

We want them to apply their intelligence Kalıp ifadeler

Zekalarını

to the task of reassurance.

güvence verme görevine uygulamalarını istiyoruz.

We want them to enter into the weirder bits of our own experience Deyimler

Kendi tuhaf deneyimlerini hatırlayarak

by remembering their own.

bizim deneyimlerimizin daha tuhaf kısımlarına girmelerini istiyoruz.

We want to be understood for being the mad animals we all are

Hepimiz olduğumuz o deli hayvanlar olmamızın anlaşılmasını

and then comforted and consoled

ve sonra yine de muhtemelen her şeyin yoluna gireceğine dair

that it will probably all be okay anyway.

teselli ve rahatlık verilmesini istiyoruz.

Then again, Anlatım akışı

Öte yandan,

it could be that the application of excessive logic

aşırı mantığın uygulanması

isn't an accident or form of stupidity.

bir kaza veya aptallık biçimi olmayabilir.

It may just be an act of revenge.

Bu sadece bir intikam eylemi olabilir.

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

Belki partner endişelerimize kısa mantıklı cevaplar veriyor

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

çünkü geçmişte bize karşı daha şefkatli olma çabaları

have gone nowhere. Deyimler

boşa çıkmıştır.

Perhaps we've neglected their needs.

Belki de biz onların ihtiyaçlarını ihmal etmişizdir.

If two people were being properly logical

Eğer iki kişi kelimenin daha derin bir anlamında

in a deeper sense of the word,

gerçekten mantıklı olsaydı,

that is,

yani,

truly alive to all the complexities of emotional functioning, Kelime

duygusal işleyişin tüm karmaşıklıklarına gerçekten açık olsaydı,

rather than squabbling around the question of Dilbilgisi

ben acı çekerken neden bu kadar rasyonel davranıyorsun

why are you being so rational when I'm in pain,

sorusu etrafında çekişmek yerine,

the person on the receiving end of superficial logic Deyimler

yüzeysel mantığın alıcı tarafındaki kişi

should gently change the subject and ask, Ton ve niyet

kibarca konuyu değiştirmeli ve şöyle sormalıdır:

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Ton ve niyet

"Seni kırmış ya da ihmal etmiş olmam mümkün mü?"

Now,

İşte,

that would be real logic. Anlatım akışı

gerçek mantık bu olurdu.

If you liked this film,

Eğer bu filmi beğendiyseniz,

download our app where you can view all our videos,

tüm videolarımızı izleyebileceğiniz uygulamamızı indirin,

read articles from the Book of Life,

The Book of Life'tan makaleler okuyun

and chat with other students of the School of Life.

ve The School of Life'ın diğer öğrencileriyle sohbet edin.