Hindu beslenme tanrıçası Annapurna'nın efsanesi - Antara Raychaudhuri ve Iseult Gillespie: İngilizce çalışma notları

TED-Ed

Öğrenme zorluğu
677 kelime 143 kel/dk

Video özeti: Hindu mitolojisindeki Şiva ve Parvati öyküsünün bu animasyonlu anlatımında, Şiva maddi dünyayı bir yanılsama sayınca Parvati dünyayı ayakta tutan enerjisini geri çeker. Ardından gelen kıtlık, Şiva’ya beslenmenin ve yeryüzündeki yaşamın vazgeçilmez olduğunu öğretir; Parvati de yiyecek tanrıçası Annapurna olarak dönüp dünyanın dengesini yeniden kurar. Başlıca İngilizce öğrenme noktaları: 1. was testing his wife's patience. — Deyimler ve Mecazlı İfadeler: Burada gerçek anlamda bir sınav yapılmadığını; Şiva’nın davranışlarının Parvati’yi giderek daha fazla kızdırıp sabrının sınırına getirdiğini anlayın. Birinin tekrarlanan davranışları artık dayanılması güç hâle gelirken bu ifadeyi kullanabilirsiniz. 2. wasting away. — Öbek Fiiller: Bunu waste sözcüğünün sıradan anlamından ayırarak açlık, hastalık ya da bakımsızlık yüzünden gücün ve kilonun yavaş yavaş kaybedilmesi olarak tanıyın. Böylece anlatılarda veya ciddi haberlerde uzun süren, gözle görülür fiziksel çöküşü ifade edebilirsiniz. 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — Söylem, Hikâye Anlatımı ve Retorik: from X to Y yapısının sonucu, aç insanları doyurma görüntüsünden dünyanın soyut dengesine doğru nasıl genişlettiğini görün. Bu kapsam yapısını bireysel bir deneyimi daha büyük bir toplumsal sonuçla veya anlatının ana temasıyla ilişkilendirmek için kullanabilirsiniz.

Bu derste

Lord Shiva,

0:08

Lord Şiva,

primordial destroyer of evil,

0:09

kötülüğün ilkel yok edicisi,

slayer of demons,

0:12

iblislerin katili,

protector and omniscient observer of the universe,

0:13

evrenin koruyucusu ve her şeyi bilen gözlemcisi,

was testing his wife's patience. Deyimler

0:17

eşinin sabrını sınıyordu.

Deyimler

was testing his wife's patience: eşinin sabrını zorlamak

Test someone's patience, bir kişiyi giderek daha çok kızdıran ya da sabırsızlandıran bir şeyi yapmayı sürdürmek demektir. Bu ifade, resmî bir sınavı değil, davranışın yarattığı etkiyi anlatır. Geçmişte devam eden zaman biçimi was testing, rahatsız edici davranışın hikâyenin o anında sürdüğünü gösterir. Şiva'nın onu bilerek sınamak istediği anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi test someone's patience ifadesinin doğru biçimiyle tamamlayın: The repeated delays are ____.

Cevabı göster

testing my patience

Historically,

0:19

Tarihsel olarak,

the union between Shiva and Parvati was a glorious one. Kültür

0:21

Şiva ve Parvati'nin birleşimi görkemliydi.

Kültür

the union between Shiva and Parvati: kutsal eşler olarak birliktelikleri

Burada union, Şiva ile Parvati'nin kutsal eşler olarak birleşmesini veya ilişkisini anlatır; güçlerinin birbirini tamamladığı düşüncesini de içerir. the union between X and Y kalıbı, birleşen iki tarafı adlandırır. Cümleyi anlamak için gereken en temel bilgi, Şiva ile Parvati'nin Hindu mitolojisinde kutsal bir çift olduğudur. Bu bağlamda union, işçileri temsil eden bir kuruluş anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu cümlede the union between Shiva and Parvati ne anlama gelir?

  1. iki lider arasındaki resmî bir toplantı
  2. işçileri temsil eden bir emek örgütü
  3. kutsal eşler olarak birleşmeleri ve ilişkileri
Cevabı göster

kutsal eşler olarak birleşmeleri ve ilişkileri

They maintained the equilibrium between thought and action Kalıp ifadeler

0:25

Düşünce ve eylem arasındaki dengeyi korudular

on which the well-being of the world depended. Dilbilgisi

0:29

ve dünyanın refahı buna bağlıydı.

Kalıp ifadeler

maintain the equilibrium between X and Y: X ile Y arasındaki dengeyi korumak

Maintained the equilibrium between thought and action, düşünce ile eylemi istikrarlı ve işleyen bir denge içinde tuttukları anlamına gelir. Maintain bu dengeyi zaman içinde sürdürmeyi vurgular; equilibrium ise etkileşim hâlindeki güçlerin birbirini dengelediği bir durumu anlatan resmî bir sözcüktür. İki tarafın miktar bakımından tamamen eşit olması gerekmez. Burada düşünce ile eylemin ayrı rolleri vardır ve dünyanın esenliği, birinin diğerine baskın gelmemesine bağlıdır.

Alıştırma

Cümleyi bu dersteki resmî ifadeyle tamamlayın: The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.

Cevabı göster

maintain the equilibrium between

Dilbilgisi

on which ... depended: ilgi tümcesinde ilgecin öne alınması

On which the well-being of the world depended, resmî bir ilgi tümcesidir. Which önceki equilibrium between thought and action ifadesine gönderme yapar; on ise depend on fiil kalıbından gelir. Temel cümle The well-being of the world depended on the equilibrium. şeklindedir. Bu cümleyi önceki adı niteleyen bir yapıya dönüştürürken ilgeç which'in önüne alınır: the equilibrium on which the well-being of the world depended. Böylece ilgi tümcesi equilibrium sözcüğünü niteler. On, depended ile bağlantılıdır; action sözcüğüne ait değildir.

Alıştırma

Resmî cümleyi ilgecin öne alındığı ilgi ifadesiyle tamamlayın: This is the foundation ____ the whole project depends.

Cevabı göster

on which

Without Parvati as the agent of energy, growth, Dilbilgisi

0:31

Parvati yeryüzünde enerjinin, büyümenin

and transformation on Earth,

0:35

ve dönüşümün aracı olmasaydı,

Shiva would become a detached observer,

0:37

Şiva sadece ilgisiz bir gözlemciye dönüşür

and the world would remain static.

0:40

ve dünya durağan kalırdı.

Dilbilgisi

Without Parvati ..., Shiva would ...: varsayımsal koşul ve sonuç

Without + isim öbeği, bir kişinin, şeyin ya da koşulun yokluğunu varsayımsal bir koşul olarak sunar. Burada Without Parvati as the agent ... ifadesi If Parvati were not present in that role anlamına gelir. Ardından gelen özne + would + fiilin yalın hâli, hayal edilen sonucu verir. Genel olarak Without X, Y would ... yapısı, If there were no X, Y would + fiilin yalın hâli yapısının daha kısa biçimidir.

Alıştırma

Cümleyi Without ... would yapısıyla tamamlayın: ____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.

Cevabı göster

Without · would

But together,

0:42

Ancak ikisi birlikte,

the two formed a divine union known as Ardhanarishvara, Kültür

0:43

Ardhanarishvara olarak bilinen ilahi bir birlik oluşturdular,

a sacred combination which brought fertility Kalıp ifadeler

0:48

tüm canlılara bereket ve

and connection to all living things.

0:51

bağ getiren kutsal bir kombinasyon.

Kültür

known as Ardhanarishvara: ilahi birliğin adını tanıtma

known as Ardhanarishvara ifadesi, a divine union öbeğini niteleyen kısaltılmış edilgen bir ilgi cümleciğidir. that is known as Ardhanarishvara ile aynı görevi görür ve bu birliğin adını verir. Ardhanarishvara, Shiva ile Parvati’nin birleştiği kutsal biçimin kültürel adıdır; bir yer ya da soyadı değildir. Bu bilgi, ikisinin neden tek bir ilahi birlik olarak sunulduğunu anlamayı sağlar.

Alıştırma

Cümleyi derste öğrenilen ve adı ... anlamına gelen iki sözcüklü ifadeyle tamamlayın: This small robot is ____ Scout.

Cevabı göster

known as

Kalıp ifadeler

brought fertility and connection to all living things: bir alıcıya soyut bir etki getirmek

Burada brought, bring X to Y kalıbını izler: X ortaya çıkarılan durum, yarar veya etkidir; Y ise bunu alan kişi, yer ya da gruptur. Fiil, bir şeyi fiziksel olarak taşımayı anlatmaz. Fertility and connection soyut etkilerdir; all living things ise bu etkilerin ulaştığı varlıklardır. Doğa merkezli bu bağlamda fertility, yaşamın çoğalma yeteneğinin yanı sıra toprağın ve canlı sistemlerin gelişmesini sağlayan bereketi ve canlılığı da kapsar. Yalnızca insanların üreme yeteneğini ifade etmez.

Alıştırma

Hangi cümle soyut bir etkiyi anlatmak için bring X to Y kalıbını doğal biçimde kullanır?

  1. The agreement brought stability to the region.
  2. The agreement brought the region to the conference.
  3. The agreement brought the documents to the region.
Cevabı göster

The agreement brought stability to the region.

For these reasons,

0:54

Bu nedenlerden dolayı,

Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world Deyimler

0:55

Parvati doğal dünyanın anası olarak her yerde tapınılmış

and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. Kelime

1:00

ve Şiva'nın saf yaratım güçlerinin temel bir karşılığı olmuştur.

Deyimler

far and wide: birçok yerde ve geniş bir alanda

Far and wide, “geniş bir alan boyunca” veya “birçok yerde” anlamına gelen kalıplaşmış bir deyimdir. Bu cümlede Parvati’ye çok geniş bir coğrafyada tapınıldığını anlatır. Far ve wide sözcüklerinin gerçek anlamlarını birleştirmek yerine ifadeyi tek bir bütün olarak değerlendirin. Anlatılan eylem veya durumun geniş kapsamlı olduğunu vurgular.

Alıştırma

Cümleyi “birçok farklı yerden” anlamındaki kalıplaşmış ifadeyle tamamlayın: Fans came from ____ to attend the final concert.

Cevabı göster

far and wide

Kelime

Şiva'nın güçlerinin vazgeçilmez karşılığı

Burada a counterpart to something, başka bir kişi, rol, kuruluş veya güçle karşılık gelen bir konumda bulunan ve onu dengeleyebilen ya da tamamlayabilen tarafı anlatır. Parvati, Şiva'nın ham yaratıcı gücüne karşılık gelen vazgeçilmez bir güç olarak sunulur; onun düşmanı değildir. İki rolü veya gücü doğrudan karşılaştırırken yaygın kalıp counterpart to + şey biçimindedir. Birbirine denk görevlerdeki kişiler için a counterpart in another country, at another organization ve from another delegation kalıpları da sık kullanılır.

Alıştırma

Hangi cümle iki kuruluşun düşman veya tamamen aynı olduğunu söylemeden, birbirine karşılık gelen rolleri olduğunu belirtir?

  1. The civilian review board is the counterpart to the military committee.
  2. The civilian review board is competing against the military committee.
  3. The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
Cevabı göster

The civilian review board is the counterpart to the military committee.

She oversaw humanity's material comforts Kelime

1:04

İnsanlığın maddi konforunu gözetir

Kelime

oversaw humanity's material comforts: insanlığın maddi refahından sorumluydu

Oversaw, oversee fiilinin düzensiz geçmiş zaman biçimidir. To oversee a project, process, or area, bir projeyi, süreci veya alanı yalnızca görmek değil, onu denetleyip yönetmekten sorumlu olmak demektir. Buradaki cümlecik, onun insan yaşamının maddi yönünden sorumlu olduğunu söyler. Material comforts; yiyecek, barınma ve diğer günlük ihtiyaçlar gibi yaşamı güvenli veya rahat kılan maddi koşullar ve kaynaklardır. Nesne, onun sorumluluğundaki alanı belirtirken oversaw bu ilgiyi düzenli bir sorumluluk olarak sunar.

Alıştırma

Hangi cümle kıdemli bir editörün yayın sürecini denetlemekten sorumlu olduğunu söyler?

  1. A senior editor overlooked one typo in the final proof.
  2. A senior editor oversaw the entire publication process.
  3. A senior editor watched over her sleeping child.
Cevabı göster

A senior editor oversaw the entire publication process.

and ensured that the Earth's inhabitants were bonded to each other Kalıp ifadeler

1:07

ve Dünya sakinlerinin birbirlerine bağlanmasını sağlardı

physically, emotionally, and spiritually. Anlatım akışı

1:12

fiziksel, duygusal ve ruhsal olarak.

Kalıp ifadeler

were bonded to each other: güçlü ve karşılıklı bir bağ

Burada were bonded to each other, sakinlerin güçlü ve karşılıklı bir bağ paylaştığını anlatır. Bonded yalnızca fiziksel malzemelerin birbirine yapıştırılmasını değil, insanlar arasındaki duygusal, toplumsal veya ruhsal bağı da anlatabilir. Edilgen yapı were bonded, bu bağı onların ortak durumu olarak sunar. be bonded to someone kalıbında to diğer kişiyi gösterir; each other ise ilişkinin karşılıklı olduğunu belirtir.

Alıştırma

Hangi cümlede bonded to each other insanlar arasındaki güçlü bir ilişkiyi anlatır?

  1. The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
  2. The investors sold government bonds to each other.
  3. The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
Cevabı göster

The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.

Anlatım akışı

physically, emotionally, and spiritually: üç parçalı paralel bir liste

physically, emotionally ve spiritually adlı üç zarf paralel bir liste oluşturur. Üçü de were bonded yapısını niteler ve aynı soruyu yanıtlar: sakinler hangi yönlerden birbirlerine bağlıydı? Sıralama, düşünceyi bedenden duygulara, ardından içsel ya da ruhsal yaşama doğru genişletir. Bu üç parçalı yapı, ifadeye eksiksiz ve bilinçli bir hava verir. Burada spiritually, genel olarak içsel ve fiziksel olmayan boyutu anlatabilir; mutlaka dinsel bir ritüel demek değildir.

Alıştırma

Hangi cümlede katılımcıların nasıl desteklendiğini anlatmak için üç paralel zarf kullanılmıştır?

  1. The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
  2. The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
  3. The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
Cevabı göster

The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.

Yet a rift had grown between these two formidable forces. Deyimler

1:15

Ancak bu iki zorlu güç arasında bir uçurum büyümüştü.

Deyimler

a rift had grown: ilişkideki ayrılığın derinleşmesi

Burada rift, fiziksel bir nesnedeki çatlak değil, bir ilişki ya da ittifaktaki ciddi kopuşu veya bölünmeyi anlatan bir mecazdır. a rift had grown ifadesi, hikâyedeki başvuru noktasından önce bu bölünmenin zamanla derinleştiğini gösterir. had grown past perfect yapısıdır ve bu gelişmenin geçmişteki başka bir andan daha önce gerçekleştiğini belirtir. between these two formidable forces, gerilen ilişkinin iki tarafını gösterir.

Alıştırma

Hangi cümlede rift, zamanla derinleşen ciddi bir ilişki bölünmesi için mecaz olarak kullanılmıştır?

  1. A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
  2. The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
  3. A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
Cevabı göster

A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.

While Parvati sustained daily life with care and control, Dilbilgisi

1:19

Parvati günlük hayatı özen ve kontrolle ayakta tutarken,

Dilbilgisi

While Parvati sustained daily life with care and control: zaman değil karşıtlık

Bu cümlenin başındaki While, yaklaşık olarak “oysa” anlamında bir karşıtlık kurar; esas olarak bir şeyin ne zaman olduğunu göstermez. Parvati'nin günlük yaşamı özenle sürdürmesini karşılaştırmanın bir tarafı olarak sunar ve karşıt ana cümle daha sonra gelir. While yan cümlesinden sonraki virgül, karşılaştırmanın henüz tamamlanmadığını gösterir. while + yan cümle, ana cümle yapısı iki eylemi, tutumu veya önceliği yan yana getirip karşılaştırabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede while, bir olayın ne zaman olduğunu göstermek yerine iki yaklaşımı karşılaştırmak için kullanılmıştır?

  1. While Maya was walking home, the streetlights came on.
  2. While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
  3. While Maya was walking home, it started to rain.
Cevabı göster

While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.

Shiva had begun to belittle his wife's essential work Kelime

1:24

Şiva karısının bu temel işini küçümsemeye başlamış

Kelime

belittle his wife's essential work: vazgeçilmez bir işi önemsiz göstermek

To belittle someone's work, birinin işi çok az değerli veya önemsizmiş gibi konuşmak ya da davranmak demektir. Burada belittle his wife's essential work, Şiva'nın vazgeçilmez olarak anlatılan bir işi önemsizmiş gibi gördüğünü belirtir; işi gerçek anlamda küçültmek demek değildir. Belittle, bir şeyi yalnızca sevmemekten daha özel bir anlam taşır. Başka bir kişinin değerini, yeteneğini, duygularını veya katkısını saygısızca düşürmeyi anlatır.

Alıştırma

Hangi cümlede belittle en açık biçimde “birinin katkısını önemsiz göstermek” anlamında kullanılmıştır?

  1. Calling her careful work pointless belittles her contribution.
  2. The coach underestimated how quickly the runner could finish.
  3. The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
Cevabı göster

Calling her careful work pointless belittles her contribution.

and insisted on quarreling about their roles in the universe. Dilbilgisi

1:28

ve evrendeki rolleri hakkında tartışmakta ısrar ediyordu.

Dilbilgisi

insisted on quarreling: insist on + -ing yapısı

Insist on yapısından sonra bir isim veya -ing biçimi gelir. Insisted on quarreling ifadesinde on bir edattır; bu nedenle quarrel, quarreling biçimine girmelidir. İfade, karşı çıkılmasına rağmen onun tartışmayı seçmeye veya talep etmeye devam ettiğini anlatır. Insist to do something değil, insist on doing something kullanılır. Arkasından kendi öznesi ve fiili olan tam bir yan cümle gelirse She insisted that we leave. örneğindeki gibi insist that ... kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi insist fiilinin geçmiş biçimini, on edatını ve pay fiilinin -ing biçimini kullanarak tamamlayın: Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.

Cevabı göster

insisted on paying

He believed that Brahma, the creator of the world,

1:32

Dünyanın yaratıcısı Brahma'nın,

had conceived the material plane purely for his own fancy, Notlar

1:35

maddi dünyayı tamamen kendi hevesi için tasarladığına inanıyordu,

Kelime

purely for his own fancy: kişisel bir heves anlamındaki fancy

purely for his own fancy ifadesinde fancy, kişisel bir heves, hayal gücünden doğan bir dürtü veya geçici bir istek anlamına gelen bir isimdir. Purely, bunun tek sebep olduğunu vurgular: maddi düzlemi gerekli olduğu için değil, kendi fikrini tatmin etmek için tasarlamıştır. Burada fancy “gösterişli” veya “pahalı” anlamına gelmez. İyelik bildiren his own yapısı, fancy sözcüğünün isim olarak kullanıldığını gösterir.

Alıştırma

Bu cümlede purely for his own fancy ne anlama gelir?

  1. Yalnızca kişisel hevesini tatmin etmek için
  2. Yalnızca biri ona bunu yapmasını emrettiği için
  3. Yalnızca dünyayı pahalı göstermek için
Cevabı göster

Yalnızca kişisel hevesini tatmin etmek için

and therefore all material things were merely distractions

1:40

ve bu nedenle tüm maddi şeyler sadece birer dikkat dağıtıcıydı,

called māyā,

1:43

māyā adı verilen,

nothing but a cosmic illusion. Kalıp ifadeler

1:44

kozmik bir illüzyondan başka bir şey değildi.

Kültür

the material plane: fiziksel varoluş âlemi

Bu dinî ve felsefi bağlamda the material plane, fiziksel maddeden oluşan varoluş katmanını, yani beden ve duyular aracılığıyla deneyimlenen dünyayı ifade eder. Burada plane, uçak veya düz bir yüzey değil, “âlem” ya da “varoluş katmanı” anlamındadır. Bu ifade fiziksel dünyayı ruhani veya aşkın bir âlemle karşılaştırır. Bu cümlede maddi düzlem, o daha yüksek gerçeklikten nihai anlamda daha az gerçek olarak sunulur.

Alıştırma

Dinî veya felsefi bir metinde the material plane neyi ifade eder?

  1. Toprağın tamamen düz bir bölümü
  2. Fiziksel malzeme taşıyan bir uçak
  3. Varoluşun fiziksel âlemi
Cevabı göster

Varoluşun fiziksel âlemi

Kalıp ifadeler

nothing but a cosmic illusion: bir şeyi tek bir tanımla güçlü biçimde sınırlamak

nothing but + isim öbeği kalıbında nothing but, “yalnızca” veya “başka bir şey değil” anlamına gelir. Diğer tanımları ve olasılıkları dışlar. Burada nothing but a cosmic illusion, maddi dünyayı bir yanılsamaya indirger ve onun daha büyük bir gerçekliği ya da değeri olduğunu reddeder. but başka kullanımlarda karşıtlık bildirse de bu kalıpta nothing but tek bir birim olarak çalışır. Önce “hiçbir şey” olmadığı, ardından but ile karşıt bir düşüncenin geldiği anlamına gelmez.

Alıştırma

Cümleyi bu notta öğretilen ve “yalnızca” anlamına gelen iki kelimelik ifadeyle tamamlayın: The frightening shape was ____ a coat on a chair.

Cevabı göster

nothing but

For millennia,

1:47

Binyıllar boyunca,

Parvati had merely smiled knowingly

1:48

Parvati sadece anlayışla gülümsemekle yetinmişti,

as Shiva dismissed the things she nurtured. Kelime

1:51

Şiva onun besleyip büyüttüğü şeyleri reddederken.

Kelime

dismissed the things she nurtured: onları önemsiz saymak

Burada dismissed fiilinin nesnesi the things she nurtured ifadesidir. dismiss fiilinin nesnesi bir fikir, kaygı, uyarı veya şey olduğunda fiil, onu önemsiz ya da ciddi biçimde düşünmeye değmez saymak anlamına gelir. Bu nedenle Şiva, Parvati'nin özen gösterdiği şeylere pek değer vermez. Burada dismiss fiili iş hayatındaki “işten çıkarmak” anlamında değildir. Nesne çalışanlar değil, things sözcüğüdür. Ayrıca yalnızca aynı fikirde olmamaktan daha güçlüdür: dismissing something çoğu zaman bir şeyi adil biçimde değerlendirmeden kenara itme anlamı taşır.

Alıştırma

Hangi cümlede dismiss, “bir şeyi ciddi biçimde değerlendirmeden önemsiz saymak” anlamında kullanılmıştır?

  1. The editor dismissed the complaint without checking the facts.
  2. The coach dismissed the team for the day.
  3. The company dismissed two employees after the investigation.
Cevabı göster

The editor dismissed the complaint without checking the facts.

But upon his latest rebuke, Kelime

1:54

Ancak son azarlamasının üzerine,

she knew she had to prove the importance of her work

1:56

işinin önemini kanıtlaması gerektiğini biliyordu,

once and for all. Deyimler

1:59

hem de son bir kez.

Kelime

upon his latest rebuke: olay ile tepki arasında resmî zaman bağlantısı

upon his latest rebuke ifadesinde upon, kadının farkına varışından hemen önceki olayı tanıtır: adamın en son sert eleştirisinden sonra kadın ne yapması gerektiğini anladı. Bağlam, azarlamanın onun kararını tetiklediğini de düşündürür; upon sözcüğünün kendisi esas olarak zamanı belirtir, neden-sonuç bağlantısı ise bağlamdan gelir. Başka durumlarda da kullanılabilen upon + isim öbeği veya upon + -ing kalıbı, “o olay gerçekleştiğinde veya hemen sonrasında” anlamına gelir. Burada upon sözcüğünün “üstünde” anlamındaki konum bildiren kullanımı yoktur.

Alıştırma

Cümlede upon his latest rebuke bize ne anlatıyor?

  1. Adamın en son eleştirisini hemen kadının kararı izledi ve bu eleştiri kararı tetiklemiş olabilir.
  2. Kadın fiziksel olarak adamın eleştirisinin üstündeydi.
  3. Kadın, adam onu eleştirmeden önce kararını verdi.
Cevabı göster

Adamın en son eleştirisini hemen kadının kararı izledi ve bu eleştiri kararı tetiklemiş olabilir.

Deyimler

once and for all: bir sorunu kalıcı olarak sona erdirmek

Once and for all, “aynı konuyla yeniden ilgilenmek gerekmeyecek şekilde kesin ve tamamen” anlamına gelen kalıplaşmış bir deyimdir. Burada kadın, yaptığı işin önemiyle ilgili şüpheleri sona erdirecek kesin bir kanıt sunmak istiyor; yalnızca bir kerelik ve geçici bir gösterimden söz etmiyor. Bu ifade çoğunlukla settle, decide, prove, resolve veya end gibi eylemlerden sonra gelir. Gücünü kesinlikten aldığı için yalnızca “bir kez” demekten daha fazlasını anlatır.

Alıştırma

Tekrarlanan bir sorunun kalıcı olarak sona erdirileceğini göstermek için dersteki kalıplaşmış ifadeyi kullanın: We need to fix this leak ____.

Cevabı göster

once and for all

She took flight from the world, Deyimler

2:01

Dünyadan uçarak uzaklaştı,

Deyimler

took flight from the world: canlı bir ayrılış anlatımı

Bu cümlede took flight from the world, onun dünyadan uçup uzaklaştığı ve dünyadan çekildiği anlamına gelir. Take flight gerçek anlamıyla “uçmaya başlamak”, ayrıca “birden kaçmak veya ayrılmak” anlamına gelebilir; from geride bırakılan yeri gösterir. Bu ifade, yalnızca left demekten daha canlı ve edebîdir. Mitolojik bir anlatıda ayrılışı dramatik ve havada gerçekleşen bir hareket gibi gösterir.

Alıştırma

“At the sudden noise, the flock took flight,” cümlesinde took flight ne anlama gelir?

  1. Kuşlar uçmaya başlayıp uzaklaştı.
  2. Kuşlar ticari bir uçağa bindi.
  3. Kuşlar yerde kaldı.
Cevabı göster

Kuşlar uçmaya başlayıp uzaklaştı.

withdrawing her half of the cosmic energy

2:03

Dünya'nın dönmesini sağlayan kozmik enerjinin

that kept the Earth turning. Dilbilgisi

2:05

kendisine ait olan yarısını geri çekti.

Dilbilgisi

that kept the Earth turning: keep + nesne + -ing

That kept the Earth turning, cosmic energy ifadesini niteleyen ve bu enerjinin ne yaptığını açıklayan bir ilgi cümleciğidir. Cümleciğin içinde keep + nesne + -ing yapısı vardır: the Earth nesne, turning ise -ing biçimidir. Bu yapı, “bir kişinin veya şeyin bir eylemi ya da çalışma durumunu sürdürmesini sağlamak” anlamına gelir. Burada enerji, Dünya'nın dönmeye devam etmesini sağlıyordu; turning tek bir dönüşü değil, devam eden bir süreci anlatır.

Alıştırma

keep + nesne + -ing yapısını kullanmak için cümleyi flow fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: The pump keeps the water ____ through the pipes.

Cevabı göster

flowing

At her disappearance,

2:07

Ortadan kaybolmasıyla,

a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity Kelime

2:08

ani, korkutucu ve her şeyi kapsayan bir kıtlık

Kelime

all-encompassing scarcity: hayatın her alanını kapsayan kıtlık

All-encompassing, bir durumun tamamını veya neredeyse her bölümünü kapsayan anlamına gelir. Burada scarcity sözcüğünü niteler; bu nedenle tek bir ürünün eksikliğini değil, yaygın ve yaşamın bütününü etkileyen bir kıtlığı anlatır. Scarcity, gerekli kaynakların yetersiz olduğu genel bir durumdur. All-encompassing scarcity birlikte kullanıldığında kıtlığın çok geniş kapsamlı ve yoğun olduğu vurgulanır.

Alıştırma

Hangi durum all-encompassing scarcity ifadesine en uygundur?

  1. Birçok farklı kaynağa kolayca ulaşılabilir.
  2. Küçük bir dükkânda tek bir ürün yoktur.
  3. Yaşamın neredeyse her alanında kaynak eksikliği vardır.
Cevabı göster

Yaşamın neredeyse her alanında kaynak eksikliği vardır.

enveloped the world in eerie silence. Kalıp ifadeler

2:13

dünyayı ürkütücü bir sessizlikle sardı.

Kalıp ifadeler

envelop X in Y: bir şeyi bir atmosferle çevrelemek

Envelop X in Y, X'i Y ile çevrelemek veya kaplamak anlamına gelir. Enveloped the world in eerie silence ifadesinde the world X, eerie silence ise Y'dir. Fiil burada mecaz anlamda kullanılır: sessizlik, dünyayı sarabilecek bir şey gibi gösterilir. Eerie sözcüğü tuhaf ve huzursuz edici bir his katarak ifadeye canlı ve uğursuz bir ton verir.

Alıştırma

Hangi cümlede envelop X in Y doğru kullanılmıştır?

  1. The mountain enveloped dark clouds to shadow.
  2. Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
  3. Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Cevabı göster

Dark clouds enveloped the mountain in shadow.

Without Parvati,

2:16

Parvati olmadan,

the land became dry and barren.

2:17

toprak kurudu ve çoraklaştı.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

2:19

Nehirler küçüldü ve tarlalardaki ekinler büzüştü.

Hunger descended on humanity. Deyimler

2:22

İnsanlığın üzerine açlık çöktü.

Deyimler

Hunger descended on humanity: açlığı yaklaşan bir felaket gibi anlatmak

Bu cümlede Hunger soyut ismi, güçlü bir kuvvet gibi hareket eder. Descended on humanity, şiddetli açlığın insanlığın üzerine çöküp onu etkilemeye başladığı anlamına gelir; hiç kimse gerçekten yüksek bir yerden aşağı inmiyor. Bu kişileştirme, olayı geniş çaplı, ani ve tehditkâr gösterir. Edebi anlatımda soyut bir durum, bir yeri ya da grubu kapladığını göstermek için descend on yapısının öznesi olabilir.

Alıştırma

Hangi cümlede descended on, örnektekiyle aynı mecaz anlamda kullanılmıştır?

  1. A deep silence descended on the hall.
  2. The hikers descended from the hill.
  3. The elevator descended to the lobby.
Cevabı göster

A deep silence descended on the hall.

Parents struggled to console their starving children

2:25

Anne babalar açlıktan ölmek üzere olan çocuklarını teselli etmekte zorlanırken,

while their own stomachs rumbled.

2:28

kendi mideleri de gurulduyordu.

With nothing to eat,

2:30

Yiyecek hiçbir şey olmayınca,

people no longer gathered over heaped bowls of rice, Dilbilgisi

2:31

insanlar artık tepeleme pirinç kâselerinin etrafında toplanmıyor,

but withdrew and shrank from the darkening world.

2:34

kararan dünyadan geri çekiliyor ve büzülüyorlardı.

Dilbilgisi

no longer gathered ..., but withdrew ...: bir durumdan karşıtına geçiş

No longer gathered, geçmişteki bir davranışın—yemek için bir araya gelmenin—sona erdiğini söyler. Ardından but, yeni ve belirgin biçimde karşıt davranışı tanıtır: insanlar dünyadan uzaklaşıp içlerine kapanmıştır. Kullanışlı kalıp özne + no longer + fiil ..., but + karşıt fiil ... biçimindedir. No longer ile but sabit bir çift değildir; burada karşıt yöndeki değişimi özellikle belirginleştirmek için but seçilmiştir.

Alıştırma

no longer ..., but ... karşıtlığını tamamlayın: After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.

Cevabı göster

no longer · but

To his shock and awe, Kalıp ifadeler

2:38

Şiva büyük bir şok ve huşu içinde,

Shiva also felt the profound emptiness

2:39

kendisi de eşinin yokluğunun bıraktığı

left by his wife's absence.

2:42

derin boşluğu hissetti.

Kalıp ifadeler

To his shock and awe: güçlü bir duygusal tepkiyi önceden belirtmek

To his shock and awe, cümlenin başına getirilen değerlendirici bir ifadedir. Okuyucuya, ardından gelen duruma Shiva'nın nasıl tepki verdiğini önceden söyler: shock ani ve güçlü şaşkınlığı, awe ise güçlü veya olağanüstü bir şey karşısındaki derin hayranlık ya da saygıyı anlatır. Aktarılabilir kalıp to + iyelik biçimi + duygu adıdır; to my surprise ve to their relief buna örnektir. Buradaki to hareket bildirmez; ifadenin tamamı, bir şeyin o kişiye bu duyguyu yaşattığını belirtir.

Alıştırma

“To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,” cümlesindeki başlangıç ifadesi hangi tepkiyi anlatır?

  1. Leo bunu beklediği için sakindi.
  2. Leo irkildi ve derinden etkilendi.
  3. Leo bir tehlike sona erdiği için rahatladı.
Cevabı göster

Leo irkildi ve derinden etkilendi.

Despite his supreme power, Dilbilgisi

2:44

Yüce gücüne rağmen,

he too realized that he was not immune Kalıp ifadeler

2:47

o da bağışık olmadığının farkına vardı

to the need for sustenance,

2:49

beslenme ihtiyacına karşı,

Dilbilgisi

Despite his supreme power: despite + isim öbeği

Despite his supreme power bir ödünleme ilişkisi kurar: büyük gücü, sıradan ihtiyaçların onu etkilemeyeceği beklentisini yaratır; ancak ardından gelen ifade, bu ihtiyaçların onu yine de etkilediğini söyler. Bu nedenle başlangıçtaki ifade bir karşıtlığı vurgular. Despite bir edattır. Ardından isim öbeği, zamir veya -ing biçimi gelir; normalde özne ve çekimli fiil içeren tam bir cümlecik doğrudan gelmez. Tam bir cümlecikten önce although veya even though kullanılır.

Alıştırma

Despite sözcüğünü doğru kullanan cümleyi seçin.

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Cevabı göster

Despite the heavy rain, the game continued.

Kalıp ifadeler

not immune to the need for sustenance: temel bir ihtiyacın dışında kalmamak

Bu cümlede be immune to, “bir şeyden etkilenmemek” anlamındadır. Olumsuz biçimi not immune to, birinin ya da bir şeyin yine de etkilenebileceğini anlatır. Burada söz konusu olan, kaçınılmaz bir ihtiyaçtır: en üstün güce sahip biri bile sustenance denen, yaşamı sürdürmeye yarayan yiyecek veya besine ihtiyaç duyar. Başka durumlara aktarılabilen kalıp be + not immune to + isim veya -ing biçimidir. Bir kişinin, grubun ya da sistemin bir risk, baskı, hata veya ihtiyaç karşısında istisna olmadığını göstermek için sık kullanılır.

Alıştırma

Bu nottaki hedef kalıbı kullanarak cümleyi tamamlayın: Even careful planners are ____ unexpected delays.

Cevabı göster

not immune to

and his yearning felt bottomless and unbearable.

2:51

ve duyduğu özlem dipsiz ve dayanılmaz hissettiriyordu.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

2:55

Şiva ıssız Dünya üzerinde umutsuzluğa kapıldığında,

he came to realize that the material world Kalıp ifadeler

2:57

maddi dünyanın

Kalıp ifadeler

came to realize: zaman içinde anlayıp fark etmek

Came to realize, “zamanla fark etti” ya da “sonunda anladı” demektir. Anlayışın zaman, deneyim veya düşünme sonucunda oluştuğunu gösterir; böylece kişinin düşüncesindeki bir değişimi işaretler. Buradaki came, bir yere hareket etmeyi anlatmaz. Come to + düşünme veya hissetme fiili, come to understand ya da come to appreciate örneklerinde olduğu gibi yeni bir zihinsel duruma geçmeyi anlatır. Geçmiş zaman biçimi came to realize, bu değişimin geçmişte gerçekleştiğini gösterir.

Alıştırma

Hangi cümle bir anlayışın zaman içinde geliştiğini en iyi biçimde vurgular?

  1. After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
  2. At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
  3. Lena knew the answer before practice began.
Cevabı göster

After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.

could not be so easily dismissed. Dilbilgisi

3:00

o kadar kolay göz ardı edilemeyeceğini anlamaya başladı.

Dilbilgisi

could not be so easily dismissed: olumsuz kiplikli edilgen yapı

Could not be so easily dismissed, could not + be + geçmiş zaman ortacı yapısını kullanır; bu, olumsuz kiplikli bir edilgen yapıdır. Maddi dünyanın önemsiz görülerek basitçe reddedilemeyeceği anlamına gelir. Edilgen yapı, değerlendirilen şey olan the material world üzerinde odağı korur. So easily, onu reddetmenin fazla aceleci veya özensiz olacağını düşündürür. Burada dismiss, “ciddiye almayı reddetmek” demektir; “birini işten çıkarmak” değildir. Could, came to realize ifadesindeki geçmiş bakış açısına uyar; şimdiki zamana ilişkin tartışmalarda cannot be so easily dismissed yaygındır.

Alıştırma

Parantezdeki sözcükleri kullanarak kiplikli edilgen yapıyı tamamlayın: Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)

Cevabı göster

be so easily dismissed

At her husband's epiphany,

3:03

Kocasının bu aydınlanması üzerine,

the compassionate Parvati could no longer stand by Deyimler

3:05

şefkatli Parvati daha fazla kenarda durup

and watch her devotees wasting away. Öbek fiiller

3:08

inananlarının eriyip gitmesini izleyemezdi.

Deyimler

could no longer stand by and watch: pasif eylemsizliği sona erdirmek

Could no longer stand by and watch, Parvati'nin adanmışlarının acı çektiğini görürken artık pasif kalamayacağı noktaya geldiğini anlatır. No longer bir değişimi gösterir: daha önce harekete geçmemişti, fakat artık bu eylemsizlik sona ermeliydi. Stand by and watch something happen yapısında stand by, “hiçbir şey yapmamak” anlamındadır; “desteklemek” değildir. Özgün cümledeki her devotees wasting away, acıyı devam eden bir süreç olarak göstermek için watch + nesne + -ing yapısını kullanır. İfade çoğu zaman, yardım edebilecek birinin harekete geçmesi gerektiği yönünde ahlaki bir yargı taşır.

Alıştırma

“Zararın gerçekleştiğini izlerken eylemsiz kalmak” anlamındaki kalıplaşmış ifadeyi kullanın: We cannot ____ children being bullied.

Cevabı göster

stand by and watch

Öbek fiiller

wasting away: giderek zayıflayıp güçten düşmek

Buradaki wasting away, genellikle ciddi açlık, hastalık ya da uzun süreli bakımsızlık yüzünden giderek zayıflamak ve güçten düşmek demektir. Parvati'nin adanmışlarında gördüğü ani bir çöküşü değil, devam eden kötüleşmeyi anlatır. Bu öbek fiil, waste food veya waste time ifadelerindeki geçişli “boşa harcamak” anlamındaki waste değildir. Away, gücün ya da beden kütlesinin yavaş yavaş kaybolduğu düşüncesini katar.

Alıştırma

Hangi cümlede waste away doğru kullanılmıştır?

  1. She wasted the old bread away after dinner.
  2. After months without enough food, the stray dog began to waste away.
  3. I wasted away twenty dollars on a notebook.
Cevabı göster

After months without enough food, the stray dog began to waste away.

To walk among them and restore their health, Dilbilgisi

3:11

Aralarında yürümek ve sağlıklarını geri kazandırmak için

Dilbilgisi

To walk ... and restore ...: cümle başında amaç bildiren mastar

Baştaki To walk among them and restore their health, amaç bildiren bir mastar öbeğidir. Ana cümledeki eylemin neden yapıldığını açıklar: amaç insanların arasında dolaşmak ve sağlıklarına kavuşmalarını sağlamaktır. Bu öbek cümle başına geldiğinde amaç önce belirtilir. Walk ve restore, and ile bağlanan paralel yalın fiillerdir. İlk to her ikisi için de geçerlidir: to walk ... and (to) restore ....

Alıştırma

Cümleyi amaç bildiren bir öbekle tamamlayın. Check the batteries and charge them önünde to sözcüğünü yalnızca bir kez kullanın: ____, Lena opened the case.

Cevabı göster

To check the batteries and charge them

she took the form of a new avatar, Kültür

3:13

yeni bir avatar formuna girdi,

Kültür

took the form of a new avatar: yeni bir ilahi bedenlenme olarak ortaya çıkmak

Take the form of, belirli bir biçim veya kimlikle ortaya çıkmak ya da var olmak anlamına gelir. Burada yeni bir ilahi biçimde ortaya çıkıyor. Hindu dini ve mitolojik bağlamlarında avatar, bir tanrının yeryüzündeki tezahürü veya bedenlenmesidir. Burada çevrim içi profil resmi anlamına gelmez.

Alıştırma

Bu mitolojik bağlamda she took the form of a new avatar ne anlama gelir?

  1. Çevrim içi profil resmini değiştirdi.
  2. Bir oyun için karakter tasarladı.
  3. Yeni bir ilahi bedenlenme olarak ortaya çıktı.
Cevabı göster

Yeni bir ilahi bedenlenme olarak ortaya çıktı.

carrying a golden bowl of porridge

3:16

elinde altın bir lapa kâsesi taşıyor

and armed with a jewel-encrusted ladle. Kelime

3:19

ve mücevherlerle süslü bir kepçe kuşanmıştı.

Kelime

armed with a jewel-encrusted ladle: mücevherlerle bezeli bir kepçeyle donanmış

Armed with ifadesi gerçek anlamda silah taşımak anlamına gelebilir, ancak bir görev için yararlı bir şeyle donanmış olmayı da anlatabilir. with sözcüğünden sonraki ad öbeği hangi anlamın kullanıldığını gösterir. Buradaki jewel-encrusted ladle, yemek servisi için kullanılan mücevherlerle bezeli büyük bir kepçedir; silah değildir. Bu ifade onun gelişini canlı ve kahramanca gösterir: saldırmaya değil, yemek dağıtarak yardım etmeye hazırdır.

Alıştırma

Cümleyi dersteki ifadeyle tamamlayın: ____ a map and extra water, Priya set out on the hike.

Cevabı göster

Armed with

As word of this hopeful figure spread, Anlatım akışı

3:22

Bu umut verici figürün haberi yayıldıkça,

she was worshipped as Annapurna, Kültür

3:25

ona Annapurna olarak tapınıldı,

the goddess of food.

3:27

yiyecek tanrıçası olarak.

Anlatım akışı

As word of X spread: yayılan haberi bir sonuca bağlamak

Baştaki As word of this hopeful figure spread yan cümlesi, bilginin yayılmasını ana sonucun, yani ona tapınılmaya başlanmasının arka planı olarak sunar. Burada as, “bu olurken” anlamına gelir ve bağlam içinde yayılan haberle ardından yaşananları birbirine bağlamaya da yardımcı olur. As word of X spread kalıbında word, bir sözlük maddesi olan “kelime” değil, “haber” veya “bilgi” anlamındadır. Yazarlar bu kalıbı, bir olayın giderek daha çok kişi tarafından duyulmasından sonraki tepkiye ya da değişime geçmek için kullanır.

Alıştırma

Haberin yayılmasını sonraki bir sonucun arka planı olarak sunmak için As word of X spread kalıbını kullanan cümle hangisidir?

  1. One word was printed on every page of the report.
  2. As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
  3. As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
Cevabı göster

As word of the discovery spread, more researchers offered to help.

Kültür

worshipped as Annapurna, the goddess of food: kimlik ve açıklayıcı isim öbeği

she was worshipped as Annapurna ifadesinde be worshipped as + ad veya unvan, insanların ona o kimlik altında dini bağlılık gösterip tapındığı anlamına gelir. As, onların kabul ettiği tanrısal kimliği belirtir; onun yalnızca Annapurna'ya benzediği anlamına gelmez. The goddess of food, Annapurna'yı yeniden adlandırıp kim olduğunu açıklayan bir açıklayıcı isim öbeğidir. Bu anlatıda Annapurna, Parvati'nin kıtlığa verdiği karşılıkla bağlantılı yiyecek tanrıçası biçimidir.

Alıştırma

Şu cümleyi okuyun: In the region, she was worshipped as a guardian goddess. Burada as a guardian goddess ne anlama gelir?

  1. İnsanlar onun yalnızca koruyucu bir tanrıçaya benzediğini düşündü.
  2. İnsanlar onu sıradan bir iş olarak tapınağı koruması için tuttu.
  3. İnsanlar ona koruyucu tanrıça kimliğiyle dini bağlılık gösterip tapındı.
Cevabı göster

İnsanlar ona koruyucu tanrıça kimliğiyle dini bağlılık gösterip tapındı.

With the arrival of Annapurna,

3:29

Annapurna'nın gelişiyle,

the world blossomed anew. Deyimler

3:31

dünya yeniden çiçek açtı.

Deyimler

the world blossomed anew: yeniden canlanmayı çiçek açmayla anlatmak

Bu cümlede the world blossomed anew, yaşamın, bolluğun ve refahın dünyaya geri döndüğü anlamına gelir. Dünya gerçekten çiçek açmamıştır; blossomed, dünyanın toparlanmasını açan bir çiçek görüntüsüne dönüştürür. Anew, “yeniden” veya “yeni bir biçimde” demektir. Blossomed anew birlikte kullanıldığında yenilenmeyi canlı bir yeni büyüme olarak sunar. Bu, edebî veya mitolojik anlatılarda yaygın bir imgedir.

Alıştırma

Bu cümlede “the world blossomed anew” ne anlama gelir?

  1. Eski dünyanın yerini yeni bir gezegen aldı.
  2. Yaşam ve refah dünyaya geri döndü.
  3. Gerçek çiçekler bütün dünyayı kapladı.
Cevabı göster

Yaşam ve refah dünyaya geri döndü.

People rejoiced at fertility and food,

3:33

İnsanlar bereket ve yiyecek için sevindiler,

and communed together to give thanks. Kelime

3:36

ve şükretmek için bir araya geldiler.

Kelime

communed together to give thanks: ciddi ve ortak bir bağ

Burada communed, commune fiilinin geçmiş zaman biçimidir. İnsanlar şükranlarını ifade etmek için yakın ve ortak bir bağ içinde bir araya geldiler; yalnızca aynı yerde durmuyorlardı. İfade ciddi veya manevi bir his taşır. Together, ortak katılımlarını vurgular; to give thanks ise buluşmanın amacını belirtir. Burada commune bir fiildir; insanların birlikte yaşayıp kaynakları paylaştığı topluluğu anlatan isim değildir.

Alıştırma

Hangi seçenek “They communed together to give thanks” ifadesinin anlamını en iyi korur?

  1. İletişim bilgilerini paylaşmak için kısa süreliğine buluştular.
  2. Bütün mülklerin ortak olduğu bir topluluğa taşındılar.
  3. Ortak bir şükran duygusuyla bir araya geldiler.
Cevabı göster

Ortak bir şükran duygusuyla bir araya geldiler.

Some believe that Annapurna first appeared

3:39

Bazıları Annapurna'nın ilk olarak

in the sacred city of Kashi, Kültür

3:41

kutsal Kashi şehrinde göründüğüne inanır,

or the place of freedom,

3:43

ya da özgürlük diyarında,

on the banks of the Ganges,

3:45

Ganj nehrinin kıyısında,

Kültür

in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges: Ganj kıyısındaki kutsal Kashi kenti, yani özgürlük yeri

Kashi kutsal bir kentin adıdır ve genellikle Varanasi’yi ifade eder. Bu kent, Hint dinî yaşamında merkezi bir yere sahip olan Ganj Nehri’nin kıyısındadır. Bu cümlede Kashi’nin ruhsal kurtuluşla ilişkilendirilmesi the place of freedom adını açıklar; buradaki freedom siyasi ya da gündelik özgürlük değil, dinî kurtuluş anlamındadır. Virgüller arasındaki or the place of freedom ifadesi Kashi’yi başka bir adla yeniden tanımlar ve açıklar. Burada or, iki yer arasında seçim değil, “başka bir deyişle” anlamındadır. On the banks of the Ganges kentin konumunu ekler.

Alıştırma

Bu cümlede or the place of freedom ne işe yarıyor?

  1. Kashi’ye alternatif olarak ikinci bir kent sunar.
  2. İnsanların Ganj’ın iki kıyısından birini seçebileceğini söyler.
  3. Kashi’ye açıklayıcı bir ad verir ve dinî anlamına işaret eder.
Cevabı göster

Kashi’ye açıklayıcı bir ad verir ve dinî anlamına işaret eder.

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people Kalıp ifadeler

3:46

insanların karınlarını doyurmak için bir mutfak açtığı yerde

Kalıp ifadeler

opened a kitchen to fill the bellies of the people: insanların karnını doyurmak için bir aşevi açtı

Opened a kitchen burada yalnızca mutfak kapısını açmak değil, yemek hazırlayıp sunan bir yer kurarak işletmek anlamındadır. Ardından gelen to fill... mastar yapısı, bu yerin hangi amaçla açıldığını belirtir. Fill the bellies of the people, insanlara açlıklarını giderecek kadar yiyecek vermek demektir. Bellies açlık ve doygunlukla ilgili somut bir beden imgesi yaratır; bu nedenle ifade, daha tarafsız olan feed the people biçiminden daha canlı ve öyküleyici gelir.

Alıştırma

opened a kitchen to fill the bellies of the people ifadesini en doğru biçimde hangi cümle açıklar?

  1. İnsanlara insan midesini öğretmek için mutfağı kullandı.
  2. Aç insanların yeterince yiyebilmesi için yemek sunan bir yer kurdu.
  3. İnsanlara odayı göstermek için mutfak kapısını açtı.
Cevabı göster

Aç insanların yeterince yiyebilmesi için yemek sunan bir yer kurdu.

until they could eat no more.

3:50

ta ki daha fazla yiyemeyecekleri ana kadar.

But it was not only mere mortals Deyimler

3:52

Ancak onun ziyafetinde hizmet edilenler

Deyimler

mere mortals: tanrıların karşısındaki sıradan insanlar

mere mortals ifadesindeki mortals, özellikle tanrılarla veya diğer ölümsüz varlıklarla karşılaştırıldığında bir gün ölecek olan insanları anlatır. Mere, 'yalnızca' veya 'bundan fazlası olmayan' anlamını ekler; 'az sayıda' demek değildir. Bu cümlede dramatik ifade, sıradan insanları daha sonra sözü edilen ilahi varlıktan ayırır. Daha genel olarak sıradan insanlarla olağanüstü varlıklar veya kişiler arasındaki farkı görkemli ya da mizahi biçimde gösterebilir.

Alıştırma

Bir fantastik hikâyede mere mortals en doğal olarak ne anlama gelir?

  1. tanrılarla karşılaştırılan sıradan insanlar
  2. ölmek üzere olan insanlar
  3. az sayıda ikincil tanrı
Cevabı göster

tanrılarla karşılaştırılan sıradan insanlar

who were served at her feast.

3:54

sadece sıradan ölümlüler değildi.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, Dilbilgisi

3:56

Etrafında açan dünyevi zevk sahneleri karşısında alçakgönüllü olan,

Lord Shiva himself approached the goddess

4:00

bizzat Lord Şiva tanrıçaya yaklaştı

Dilbilgisi

Humbled at...: Lord Shiva'ya bağlanan cümle başı geçmiş zaman ortacı öbeği

Humbled at the scenes..., cümlenin başına yerleştirilmiş bir geçmiş zaman ortacı öbeğidir. Örtük öznesi ana cümlenin öznesi olan Lord Shiva'dır; dolayısıyla alçakgönüllülük hisseden sahneler değil, Shiva'dır. Bu öbek arka planı ve nedeni sıkıştırarak verir: gördükleri ona alçakgönüllülük hissettirdiği için tanrıçaya yaklaşır. Öbeğin içinde blooming all around him, the scenes of earthly pleasure ifadesini niteler.

Alıştırma

Hangi cümle, cümle başındaki geçmiş zaman ortacı öbeğini doğru kullanır?

  1. Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
  2. Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
  3. Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
Cevabı göster

Surprised by the result, Maya checked the numbers again.

with an empty bowl and begged for food and forgiveness. Kalıp ifadeler

4:03

elinde boş bir kâseyle yiyecek ve bağışlanma dilendi.

Kalıp ifadeler

begged for food and forgiveness: beg for + paralel isimler

begged for food and forgiveness ifadesinde begged for, “bir şeyi almak için acil ve alçakgönüllü biçimde istedi” anlamına gelir. For edatı, Şiva'nın istediği şeyleri tanıtır. Food ve forgiveness, and ile bağlanan paralel isimlerdir. Biri fiziksel bir ihtiyaç, diğeri soyut bir istektir; dolayısıyla bu bağlama, onun hem somut yardım hem de bağışlanma istediğini gösterir.

Alıştırma

Cümleyi beg for ifadesinin geçmiş zaman biçimiyle tamamlayın: After two days without food, the lost traveler ____ water.

Cevabı göster

begged for

For this reason,

4:07

Bu nedenle,

the supreme deity is sometimes portrayed

4:08

yüce tanrı bazen şöyle tasvir edilir

as a poor beggar at the mercy of Annapurna, Deyimler

4:10

Annapurna'nın insafına kalmış zavallı bir dilenci olarak,

Deyimler

at the mercy of Annapurna: kontrolsüz bağımlılık

At the mercy of someone or something, olacakları kontrol edememek ve o kişiye ya da güce bağımlı olmak anlamına gelir. Of sonrasındaki sözler, gücü elinde tutan tarafı belirtir. Bu cümlede güç Annapurna'nın elindedir; tanrı ise çaresiz bir dilenci olarak tasvir edilir. Bu nedenle deyim bir statü tersine dönüşü yaratır. Buradaki mercy yalnızca iyilik anlamına gelmez.

Alıştırma

Hangi cümlede at the mercy of, birinin veya bir şeyin güçlü bir kuvvet karşısında hiçbir kontrolü olmadığını gösterir?

  1. The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
  2. The small boat depended on the captain for directions.
  3. The small boat was at the mercy of the storm.
Cevabı göster

The small boat was at the mercy of the storm.

holding her golden bowl in her left

4:14

tanrıça sol elinde altın kâsesini tutarken

hand while the right forms the Abhaya mudra, Kültür

4:16

sağ eliyle Abhaya mudra yapar,

a gesture of safety and assurance.

4:19

bu bir güvenlik ve güvence hareketidir.

Kültür

Abhaya mudra: güven ve huzur ifade eden bir el hareketi

Mudra, Hint dini geleneklerinde ve klasik dansta belirli bir anlam taşıyan el hareketidir. Abhaya mudra korkusuzluk, korunma ve iç rahatlığıyla ilişkilidir; dolayısıyla bir kişi ya da nesne değil, bir el hareketidir. Virgülden sonra gelen a gesture of safety and assurance, bilinmeyen terimi sade İngilizceyle yeniden açıklayan bir eş açıklamadır. Kültürel betimlemelerde uzmanlık terimi, virgül, açıklama düzeni terimin anlamını çıkarmanıza yardımcı olabilir.

Alıştırma

Bu cümlede Abhaya mudra neyi ifade ediyor?

  1. Kâseyi tutan figüre verilen bir unvan.
  2. Güven ve huzur ifade eden bir el hareketi.
  3. Sol elde tutulan altın kâse.
Cevabı göster

Güven ve huzur ifade eden bir el hareketi.

With these symbols,

4:22

Bu sembollerle,

this powerful avatar makes it clear

4:23

bu güçlü avatar şunu açıkça ortaya koyuyor

that the material world is anything but an illusion. Deyimler

4:26

maddi dünyanın bir illüzyondan çok daha fazlası olduğunu.

Deyimler

anything but an illusion: kesinlikle bir yanılsama değil

be anything but + sıfat veya isim türünde niteleme kalıbında anything but, “kesinlikle değil” ya da “hiç değil” anlamına gelir. Buradaki is anything but an illusion, maddi dünyanın bir yanılsama olduğu düşüncesini güçlü biçimde reddeder. Bu, vurgulu bir olumsuzluktur; bu nedenle yalnızca is not an illusion demekten daha güçlüdür ve çoğu zaman tersinin doğru olduğunu ima eder. İfadeyi any thing ve but olarak kelime kelime yorumlamayın.

Alıştırma

Hangi cümle sınavın hiç kolay olmadığını doğal biçimde ifade eder?

  1. The exam was nothing but easy.
  2. The exam was anything but easy.
  3. Choose anything but the easy exam.
Cevabı göster

The exam was anything but easy.

Rather,

4:29

Aksine,

it is a cycle of life that must be sustained,

4:30

sürdürülmesi gereken bir yaşam döngüsüdür,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies Anlatım akışı

4:33

açılan ağızların ve guruldayan karınların doyurulmasından

to the equilibrium of the Earth.

4:36

Dünya'nın dengesine kadar.

Anlatım akışı

from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth: kapsamı genişletmek

Bu cümlede from X to Y, döngünün kapsadığı alanı gösterir; bir yerden başka bir yere hareketi anlatmaz. X, aç insanları doyurmak gibi acil ve somut bir eylemken Y, Dünya'nın dengesini korumak gibi geniş ve soyut bir hedeftir. Bu iki uç noktanın bir araya getirilmesiyle anlatım, bireysel bir insan ihtiyacından gezegen çapındaki bir meseleye ilerler. from X to Y yapısı, bir düşüncenin tüm kapsamını göstererek ve somut bir görüntüden daha büyük bir temaya geçerek anlatımı düzenleyebilir.

Alıştırma

Bu cümlede from X to Y bilgiyi nasıl düzenliyor?

  1. Birbiriyle ilgisiz iki olayı zaman sırasıyla sunar.
  2. Bir yemekten başka bir yere gitmek için yol tarifi verir.
  3. Kapsamı acil bir insan ihtiyacından gezegenin dengesine doğru genişletir.
Cevabı göster

Kapsamı acil bir insan ihtiyacından gezegenin dengesine doğru genişletir.

At TED-Ed,

4:40

TED-Ed'de,

we believe in storytelling.

4:41

hikaye anlatıcılığına inanıyoruz.

But stories don't have to be ancient to be powerful. Dilbilgisi

4:43

Ancak hikayelerin güçlü olması için eski olması gerekmez.

Dilbilgisi

stories don't have to be ancient to be powerful: varsayılan bir koşulu kaldırmak

Stories don't have to be ancient to be powerful, A doesn't/don't have to be X to be Y kalıbını kullanır. Bu kalıp, Y olmak için X'in gerekli bir koşul olmadığını belirtir: Bir hikâye eski olmasa bile güçlü olabilir. Cümle, bir hikâyeye gücünü veren şeyin eskiliği olduğu varsayımına karşı çıkar. Eski hikâyelerin güçsüz veya yasak olduğunu söylemez; daha yeni hikâyelerin de güçlü olabileceğini ifade eder.

Alıştırma

Karmaşıklığın gerekli olmadığını göstermek için have to kalıbını kullanın: A good idea ____ complicated to be useful.

Cevabı göster

doesn't have to be

That's why we created a program for students all over the world

4:46

İşte bu yüzden dünyanın dört bir yanındaki öğrenciler için bir program oluşturduk

to hone and share their ideas Kalıp ifadeler

4:50

fikirlerini geliştirmeleri ve paylaşmaları için

in the form of short TED-style talks.

4:53

kısa TED tarzı konuşmalar şeklinde.

Kalıp ifadeler

to hone and share their ideas: fikirlerini geliştirip paylaşmak

Bu cümlede hone their ideas, düşünme, geri bildirim ve düzeltme yoluyla fikirleri iyileştirip keskinleştirmek anlamına gelir. Hone, yalnızca bir fikre sahip olmayı veya ondan söz etmeyi değil, onu özenle geliştirmeyi anlatır. to hone and share their ideas mastar ifadesi programın amacını belirtir. Hone ve share, tek bir to'dan sonra eş görevli olarak bağlanır ve aynı nesneyi, their ideas ifadesini, alır: amaç hem fikirleri geliştirmeyi hem de aktarmayı içerir.

Alıştırma

h ile başlayan ve 'düşünerek ve düzelterek geliştirmek' anlamına gelen hedef fiili yazın: The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.

Cevabı göster

hone

Everyone,

4:56

Herkesin,

no matter their age, Dilbilgisi

4:57

yaşı ne olursa olsun,

has an idea worth sharing. Dilbilgisi

4:58

paylaşmaya değer bir fikri vardır.

Dilbilgisi

no matter their age: yaşları ne olursa olsun

No matter their age, «yaşları ne olursa olsun» anlamına gelir. Bir ödünleme ekler: yaş, herkesin paylaşmaya değer bir fikri olduğu şeklindeki ana ifadeyi değiştirmez. Burada no matter ifadesinden sonra tam bir yan cümle değil, doğrudan their age isim grubu gelir. Bu kısa yapı no matter the cost ifadesinde de görülür ve burada no matter how old they are biçiminde genişletilebilir. Virgüller, bu bölümün everyone hakkında araya eklenen bir açıklama olduğunu gösterir.

Alıştırma

Dersin «-e bakılmaksızın» anlamına gelen iki sözcüklü hedef ifadesiyle cümleyi tamamlayın: Everyone can join, ____ their experience level.

Cevabı göster

no matter

Dilbilgisi

an idea worth sharing: worth + -ing yapısı

an idea worth sharing ifadesinde worth sharing, idea sözcüğünü niteler ve fikrin paylaşılmaya değer olduğunu belirtir. İfade an idea that is worth sharing biçiminde açılabilir. worth ile bir eylemin yapılmaya değer olup olmadığı değerlendirilirken ardından -ing biçimi gelir. idea, sharing eyleminden etkilenen öge olsa da İngilizcede mastar değil sharing kullanılır.

Alıştırma

Cümleyi share fiilinin doğru biçimiyle tamamlayın: This practical tip is worth ____ with the whole team.

Cevabı göster

sharing