# Phụ đề và bản dịch
Language: vi
URL: https://mipha.ai/vi/docs/subtitles
Tìm hiểu vì sao phụ đề cần có người kiểm tra, cách nhấn vào từ để nghe lại, xem toàn bộ phụ đề, ẩn hoặc hiện bản dịch và tìm từ trong video.
## Vì sao cần có người kiểm tra phụ đề? [#reviewed-subtitles]
Khi nghe không rõ một câu, bạn mở phụ đề để xem mình đã bỏ lỡ chỗ nào. Nhưng nếu phụ đề cũng sai, bạn có thể nghe đi nghe lại để tìm một từ vốn không hề được nói ra, hoặc vô tình nhớ một cách diễn đạt sai.
Phụ đề tự động của YouTube có thể nhận nhầm từ, bỏ sót nội dung hoặc ngắt câu ở những chỗ thiếu tự nhiên. Phụ đề do chính người làm video chuẩn bị và tải lên cũng có thể sai chính tả, thiếu lời hoặc ghi nhầm do nghe sai. Ngay cả các kênh nổi tiếng và chương trình truyền hình cũng có thể gặp những lỗi này. Khi đang học tiếng Anh, không dễ để biết mình nghe chưa ra hay phụ đề đã sai.
**Tất cả phụ đề của Mipha đều có người kiểm tra, để bạn có thể yên tâm đọc đối chiếu khi nghe chưa rõ.** Khi đã biết người nói dùng những từ nào, bạn có thể nghe lại để dần nhận ra các từ đã bỏ lỡ và cách chúng nối với nhau khi nói. Chúng tôi muốn bạn dành thời gian để nghe hiểu câu đó, thay vì cứ băn khoăn liệu phụ đề có đúng hay không.
Mỗi từ trong phụ đề cũng được gắn với đúng chỗ từ đó xuất hiện trong video. **Nghe chưa rõ từ nào, hãy nhấn vào từ đó để nghe lại từ chỗ ấy.** Nếu chỉ bỏ lỡ một từ trong câu dài, bạn không cần nghe lại từ đầu câu hay kéo thanh phát qua lại để tìm. Bạn có thể nghe lại cách phát âm của từ đó trong câu, rồi đối chiếu với phụ đề.
Xem hướng dẫn và video minh họa tại [Nghe lại từ một từ cụ thể](/vi/docs/playback#replay).
## Phụ đề hiện tại và toàn bộ phụ đề [#views]
Phụ đề thay đổi theo video, dùng màu khác để đánh dấu từ đang nói, giúp bạn nối âm thanh nghe được với chữ.
**Máy tính**
Câu hiện tại nằm dưới video. Để xem ngữ cảnh trước sau, nhấn “Thanh bên” để mở phụ đề bên phải; nhấn lần nữa để thu lại. Nhấp từ trong toàn bộ phụ đề cũng chuyển đến vị trí đó để nghe lại.
**Điện thoại**
Điện thoại hiển thị nhiều dòng, gồm câu hiện tại và ngữ cảnh xung quanh, không có thanh bên phải riêng như máy tính. Chạm từ tiếng Anh để nghe lại từ đó.
## Hiện, ẩn và xem tạm bản dịch [#translation]
Mở “Cài đặt” của trình phát và bật/tắt “Hiện bản dịch”. Khi ẩn, chỗ bản dịch được che lại. Nếu chỉ cần kiểm tra một câu, không phải bật lại tất cả:
- **Máy tính**: di chuột lên phần bản dịch bị che để xem tạm; đưa chuột ra thì ẩn lại.
- **Điện thoại**: nhấn giữ vị trí bản dịch để xem; thả tay thì ẩn lại.
[Ẩn bản dịch rồi nhấn giữ để xem tạm](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/vi/translation-hold-v1.mp4)
## Khi nào nên thử tắt bản dịch? [#recommendation]
**Thử hiểu bằng hình ảnh và âm thanh trước**
Nếu đã biết hơn một nửa số từ trong phụ đề, thử tắt bản dịch và dựa vào hình ảnh, giọng nói để hiểu. Gặp chỗ chưa nghe ra, hãy xem tạm bản dịch của câu đó. Không cần hiểu hết từng câu mới được xem tiếp.
## Chỉnh cỡ phụ đề chính [#size]
Trên máy tính, mở “Cài đặt” và chỉnh thanh “Phụ đề chính”. Bản dịch bên dưới cũng đổi cỡ theo. Thanh này không chỉnh cỡ toàn bộ phụ đề bên phải, và không có tùy chọn riêng cho cỡ bản dịch.
Cài đặt trên điện thoại không có thanh chỉnh cỡ này.
## Tìm chữ trong phụ đề [#find]
Trên máy tính, nếu nhớ một từ nhưng quên ở đoạn nào:
1. Mở toàn bộ phụ đề.
2. Nhấn ⌘ F (Mac) hoặc Ctrl + F để mở tìm kiếm trên trang của trình duyệt.
3. Nhập từ tiếng Anh hoặc phần câu bạn nhớ.
4. Tìm thấy rồi, đóng ô tìm kiếm và nhấp từ trong phụ đề để phát từ đó.
Đây là tìm chữ trong trang hiện tại của trình duyệt, không phải tìm phụ đề xuyên nhiều video. Muốn tìm video khác, dùng [tìm video](/vi/docs/videos#search).
## Ngôn ngữ bản dịch và nơi lưu cài đặt [#language]
Ngôn ngữ bản dịch theo “Tiếng mẹ đẻ” trong “Hồ sơ”. Xem [tiếng mẹ đẻ và ngôn ngữ dịch](/vi/docs/preferences#language) để thay đổi.
Việc ẩn/hiện phụ đề, cỡ phụ đề chính và các cài đặt tương tự lưu trong trình duyệt hiện tại. Đổi thiết bị có thể phải chỉnh lại; xem [phạm vi lưu cài đặt](/vi/docs/preferences#scope).
## Câu hỏi thường gặp [#câu-hỏi-thường-gặp]
### Phụ đề, bản dịch không hiện hoặc lệch với âm thanh thì sao?
| Hiện tượng | Kiểm tra trước |
| --- | --- |
| Không thấy toàn bộ phụ đề trên máy tính | Thanh phụ đề bên phải có đang thu lại không |
| Bản dịch bị che | Có đang ẩn bản dịch không; di chuột hoặc nhấn giữ để xem tạm |
| Một câu thiếu bản dịch | Xem các câu khác có hiện không; nếu chỉ thiếu câu này, hãy báo cho chúng tôi |
| Báo lỗi tải | Thử lại; nếu vẫn lỗi, liên hệ hỗ trợ |
| Phụ đề lệch âm thanh | Ghi liên kết video, câu cụ thể và mốc thời gian để phản hồi |
Hiện chưa có chỗ tự sửa phụ đề hoặc bản dịch. Xem cách [liên hệ hỗ trợ](/vi/docs#support).