Trở Thành Một Người Lắng Nghe Giỏi: tài liệu học tiếng Anh

Being a good listener is one of the most important and enchanting life skills anyone can have. Ngữ pháp

Trở thành một người biết lắng nghe là một trong những kỹ năng sống quan trọng và hấp dẫn nhất mà bất cứ ai cũng có thể có.

Yet few of us know how to do it,

Tuy nhiên rất ít người trong chúng ta biết cách làm điều đó,

not because we're evil, Ngữ pháp

không phải vì chúng ta xấu xa,

but because no one has taught us how.

mà vì không ai dạy chúng ta cách làm.

And related point,

Và một điểm liên quan,

no one has listened to us.

không ai từng lắng nghe chúng ta cả.

So we come to social life greedy to speak rather than listen, Ngữ pháp

Vì vậy, chúng ta bước vào đời sống xã hội với sự tham lam được nói hơn là lắng nghe,

hungry to meet others but reluctant to hear them.

khao khát gặp gỡ người khác nhưng lại miễn cưỡng lắng nghe họ.

Friendship degenerates into a socialized egoism. Cách dùng từ

Tình bạn thoái hóa thành một dạng ích kỷ được xã hội hóa.

Like most things,

Giống như hầu hết mọi thứ,

it's about education.

đó là vấn đề về giáo dục.

Our civilization is full of great books on how to speak.

Nền văn minh của chúng ta tràn ngập những cuốn sách tuyệt vời về cách ăn nói.

Cicero's Orator and Aristotle's Rhetoric were two of the greatest in the ancient world. Văn hóa

*Nhà hùng biện* của Cicero và *Thuật hùng biện* của Aristotle là hai trong số những tác phẩm vĩ đại nhất của thế giới cổ đại.

But sadly,

Nhưng đáng buồn thay,

no one has ever written a book called The Listener.

chưa có ai từng viết một cuốn sách có tên *Người lắng nghe*.

There are a range of things that the good listener is doing

Có một loạt những điều mà người biết lắng nghe làm

that makes it so nice to spend time in their company.

khiến cho việc dành thời gian bên họ trở nên thật tuyệt vời.

Firstly,

Đầu tiên,

they egg us on. Cụm động từ

họ khuyến khích chúng ta.

It's hard to know our own minds.

Thật khó để hiểu rõ tâm trí của chính mình.

Often we're in the vicinity of something but we don't quite close in Ghi chú

Thường thì chúng ta chỉ ở vùng ven của một điều gì đó chứ không hoàn toàn chạm đến

on what's really bothering or exciting us.

những gì thực sự đang làm chúng ta bận tâm hay phấn khích.

We hugely benefit from encouragement to elaborate,

Chúng ta được hưởng lợi rất nhiều từ sự khuyến khích để nói rõ hơn,

to go into greater detail, Cụm động từ

để đi vào chi tiết hơn,

to push just a little further.

để tiến xa hơn một chút.

We need someone who rather than launch forth on their own will simply say those two magic words, Thành ngữ

Chúng ta cần một người thay vì tự thao thao bất tuyệt thì chỉ cần nói hai từ kỳ diệu này,

"Go on." Ý định

"Nói đi."

You mention a sibling and they want to know a bit more.

Bạn nhắc đến một người anh chị em và họ muốn biết thêm một chút.

What was the relationship like in childhood? Ngữ pháp

Mối quan hệ hồi thơ ấu như thế nào?

How's it changed over time?

Nó đã thay đổi ra sao theo thời gian?

They're curious where our concerns and excitements come from.

Họ tò mò xem những lo lắng và sự phấn khích của chúng ta đến từ đâu.

They ask things like,

Họ hỏi những câu như,

"Why did that particularly bother you?

"Tại sao điều đó lại đặc biệt làm bạn bận tâm?

Why was that such a big thing for you?" Cách dùng từ

Tại sao đó lại là một chuyện lớn đối với bạn?"

They keep our histories in mind. Cụm từ

Họ ghi nhớ những câu chuyện của chúng ta.

They might refer back to something we said before Cụm động từ

Họ có thể nhắc lại điều gì đó mà chúng ta đã nói trước đây

and we feel they're building up a deeper base of engagement.

và chúng ta cảm thấy họ đang xây dựng một nền tảng gắn kết sâu sắc hơn.

Secondly,

Thứ hai,

the good listener urges clarification.

người biết lắng nghe thúc đẩy sự làm rõ.

It's fatally easy to say vague things.

Rất dễ mắc phải việc nói những điều mơ hồ.

We simply mention that something is lovely or terrible,

Chúng ta chỉ đơn giản đề cập rằng có điều gì đó thật đáng yêu hoặc tồi tệ,

nice or annoying,

tốt đẹp hoặc phiền phức,

but we don't really explore why we feel this way.

nhưng chúng ta không thực sự khám phá tại sao mình lại cảm thấy như vậy.

The friend who listens often has a productive friendly suspicion

Người bạn biết lắng nghe thường có một sự hoài nghi thân thiện và mang tính xây dựng

of some of our own first statements

đối với một vài nhận định ban đầu của chúng ta

and is after the deeper attitudes that are lurking in the background. Ghi chú

và tìm kiếm những thái độ sâu sắc hơn đang ẩn giấu phía sau.

They take things we say like,

Họ ghi nhận những điều chúng ta nói như,

"I'm fed up with my job" Cách dùng từ

"Tôi chán ngấy công việc của mình rồi"

or "My partner and I are having a lot of rows" Cách dùng từ

hoặc "Tôi và đối tác của mình đang cãi vã rất nhiều"

and they help us to focus in Cụm động từ

và họ giúp chúng ta tập trung

on what it really is about the job we don't like

vào việc chúng ta thực sự không thích điều gì ở công việc đó

or what the rows are really about.

hoặc những cuộc cãi vã thực chất là vì chuyện gì.

They're bringing to listening an ambition to clarify the underlying issues.

Họ mang đến cho việc lắng nghe một tham vọng làm rõ các vấn đề cốt lõi.

They don't just see conversation as the swapping of anecdotes.

Họ không chỉ xem trò chuyện như việc trao đổi những câu chuyện phiếm.

They're reconnecting the chat you're having over pizza

Họ đang kết nối lại cuộc tán gẫu của bạn bên chiếc bánh pizza

with the philosophical ambitions of Socrates, Văn hóa

với những tham vọng triết học của Socrates,

whose dialogues are records of his attempts

người mà các cuộc đối thoại của ông là ghi chép về những nỗ lực

to help fellow Athenians understand their ideas and values in a better way.

nhằm giúp những người đồng hương Athens hiểu rõ hơn về ý tưởng và giá trị của họ.

Third,

Thứ ba,

good listeners don't moralize.

những người biết lắng nghe không thuyết giáo.

The good listener is acutely aware of how insane we all are.

Người biết lắng nghe nhận thức sâu sắc về việc tất cả chúng ta đều điên rồ như thế nào.

They know their own minds well enough Ngữ pháp

Họ hiểu tâm trí của chính mình đủ rõ

not to be surprised or frightened about this.

để không ngạc nhiên hay sợ hãi về điều này.

They're skilled at making occasional little positive sounds,

Họ khéo léo tạo ra những âm thanh tích cực nhỏ nhoi thỉnh thoảng,

strategic mm Ý định

tiếng 'ừm' mang tính chiến lược

that delicately signal sympathy

biểu lộ sự đồng cảm một cách tế nhị

without intruding on what we're trying to say.

mà không can thiệp vào những gì chúng ta đang cố nói.

They give the impression that they recognize and accept our follies. Cụm từ

Họ tạo ấn tượng rằng họ nhận ra và chấp nhận những sự ngớ ngẩn của chúng ta.

They're reassuring us they're not going to shred our dignity. Thành ngữ

Họ đang trấn an chúng ta rằng họ sẽ không xé nát lòng tự trọng của chúng ta.

A big worry in a competitive world

Một nỗi lo lớn trong một thế giới cạnh tranh

is that we feel we can't afford to be honest about how distressed we are. Thành ngữ

là chúng ta cảm thấy mình không thể đủ can đảm để thành thật về việc mình đang đau khổ như thế nào.

Saying one feels like a failure could mean being dropped,

Nói rằng mình cảm thấy như một kẻ thất bại có thể đồng nghĩa với việc bị vứt bỏ,

but the good listener signals early and clearly

nhưng người biết lắng nghe sẽ ra tín hiệu sớm và rõ ràng

that they don't see us in these terms.

rằng họ không nhìn chúng ta theo khía cạnh đó.

Our vulnerability is something they warm to Cụm động từ

Sự tổn thương của chúng ta là điều họ đón nhận một cách ấm áp

rather than are appalled by.

thay vì cảm thấy kinh hoàng.

Lastly,

Cuối cùng,

good listeners separate disagreement from criticism. Cụm từ

những người biết lắng nghe phân biệt được sự bất đồng và sự chỉ trích.

There's a huge tendency to feel that being disagreed with Ngữ pháp

Có một xu hướng rất lớn khi cảm thấy rằng bị bất đồng ý kiến

is an expression of hostility.

là một biểu hiện của sự thù địch.

And obviously,

Và hiển nhiên,

sometimes that's right,

đôi khi điều đó là đúng,

but a good listener makes it clear

nhưng một người biết lắng nghe sẽ nói rõ

that they can really like you and at the same time

rằng họ có thể thực sự thích bạn và đồng thời

think you're wrong.

nghĩ rằng bạn đã sai.

They make it plain that their liking for you

Họ nói rõ rằng sự yêu mến của họ dành cho bạn

isn't dependent on constant agreement.

không phụ thuộc vào sự đồng tình liên tục.

They're powerfully aware

Họ nhận thức một cách mạnh mẽ

that a really lovely person could end up a bit muddled

rằng một người thực sự đáng yêu cuối cùng cũng có thể hơi bối rối

and in need of some gentle untangling. Thành ngữ

và cần một chút sự tháo gỡ nhẹ nhàng.

When we're in the company of people who listen well, Cụm từ

Khi chúng ta ở cùng với những người biết lắng nghe,

we experience a very powerful pleasure.

chúng ta trải nghiệm một niềm vui rất mạnh mẽ.

But too often we don't really realize

Nhưng quá thường xuyên, chúng ta không thực sự nhận ra

what it is that this person's doing that's so nice.

điều mà người này đang làm là gì mà lại tuyệt vời đến vậy.

By paying strategic attention to the pleasure, Ngữ pháp

Bằng cách chú ý có chiến lược đến niềm vui đó,

we can learn to magnify it

chúng ta có thể học cách phóng đại nó

and offer it to others

và mang nó đến cho người khác

who will notice, hear, and repay the favor in turn. Cụm từ

những người sẽ chú ý, lắng nghe và đáp lại ân huệ đó.

Listening deserves discovery

Lắng nghe xứng đáng được khám phá

as one of the keys to a good society. Thành ngữ

như một trong những chìa khóa dẫn đến một xã hội tốt đẹp.

through life thinking that there's a right way to do things

trải qua cuộc sống với suy nghĩ rằng có một cách đúng đắn để làm mọi việc

and a wrong way to do things

và một cách sai lầm để làm mọi việc

and there's not a whole lot of room for subjectivity

và không có nhiều không gian cho tính chủ quan

from my perspective.

từ góc độ của tôi.

troubles around communicating our intentions

những rắc rối xung quanh việc truyền đạt ý định

and emotions clearly and honestly.

và cảm xúc của chúng ta một cách rõ ràng và trung thực.

This is some of what we get up to

Đây là một vài điều chúng ta đang làm

as an alternative to straightforward communication.

như một giải pháp thay thế cho việc giao tiếp thẳng thắn.