Cách El Chapo Vượt Ngục Điên Rồ Nhất: tài liệu học tiếng Anh

Men freeze in place,

Những người đàn ông đứng hình tại chỗ,

holding pickaxes and shovels at the ready Cụm từ

cầm sẵn cuốc và xẻng

inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.

bên trong một đường hầm sáng sủa dưới vùng nông thôn Mexico.

They can hear the vibrations of a vehicle above them,

Họ có thể nghe thấy rung động của một chiếc xe ở phía trên,

and wary of making any noise that might give them away, Cụm động từ

và vì sợ gây ra bất kỳ tiếng ồn nào có thể làm lộ vị trí của mình,

hold their work as the prison patrol passes overhead.

họ dừng công việc khi đội tuần tra nhà tù đi ngang qua ngay trên đầu.

30 ft below the prison's main yard,

Ở độ sâu 30 foot bên dưới sân chính của nhà tù,

there's little chance of being discovered,

rất ít có khả năng bị phát hiện,

but after several months of secret tunneling,

nhưng sau vài tháng bí mật đào hầm,

they can't take any chances, Cụm từ

họ không thể đánh liều với bất kỳ rủi ro nào,

especially when they're so close to their goal,

đặc biệt là khi họ đã ở quá gần mục tiêu,

the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,

phòng giam của trùm ma túy khét tiếng nhất Mexico,

Joaquin "El Chapo" Guzman.

Joaquin "El Chapo" Guzman.

For months,

Trong nhiều tháng,

they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Cụm từ

họ đã đào hầm xuyên qua lớp đá cứng chỉ với cuốc và xẻng,

moving as fast as they can with their limited equipment, Ngữ pháp

di chuyển nhanh nhất có thể với trang thiết bị hạn chế,

but with great caution.

nhưng cực kỳ thận trọng.

The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Ngữ pháp

Công việc sẽ tiến triển nhanh hơn nhiều nếu họ có thể sử dụng thiết bị đào hầm hiện đại,

like jackhammers and boring machines,

như máy khoan đá và máy khoét,

but not only would that create noise that might give them away,

nhưng làm vậy không chỉ tạo ra tiếng ồn có thể tố giác họ,

it would draw a great deal of attention to their staging area,

mà còn thu hút rất nhiều sự chú ý đến khu vực tập kết của họ,

just a mile from the prison perimeter.

chỉ cách vành đai nhà tù một dặm.

Prior to tunnel digging,

Trước khi đào hầm,

El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land

băng đảng ma túy hùng mạnh của El Chapo đã mua một mảnh đất nhỏ

as close to the prison as they could get,

càng gần nhà tù càng tốt,

and began constructing two small homes

và bắt đầu xây dựng hai ngôi nhà nhỏ

as a cover for their real intentions. Cụm từ

như một vỏ bọc cho ý định thực sự của chúng.

The homes never made it past a rough brick outer shell,

Tuy nhiên, những ngôi nhà chưa bao giờ hoàn thiện quá lớp vỏ gạch thô bên ngoài,

though, because of course,

vì tất nhiên là vậy,

they would not be inhabited.

sẽ không có ai ở đó cả.

Instead,

Thay vào đó,

they provided the cover needed to start construction on the tunnel

chúng cung cấp lớp vỏ bọc cần thiết để bắt đầu xây dựng đường hầm

that would set El Chapo free. Cụm từ

sẽ giải phóng El Chapo.

But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,

Nhưng đội làm hầm đang phải đối mặt với áp lực khó tin để hoàn thành càng nhanh càng tốt,

due to his history of escaping from prison

do lịch sử vượt ngục

and evading police raids.

và trốn tránh các cuộc đột kích của cảnh sát của hắn.

Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,

Giới chức Mexico có thể chuyển El Chapo đến một nhà tù khác bất cứ lúc nào,

in order to foil any possible escape attempts.

nhằm ngăn chặn bất kỳ nỗ lực vượt ngục nào có thể xảy ra.

Every day the tunnelers took to get their boss Mạch ý

Mỗi ngày những người thợ đào hầm bỏ ra để tiếp cận ông trùm của họ

was another day the entire thing could be for nothing, Thành ngữ

là thêm một ngày mà toàn bộ mọi thứ có thể trở nên vô ích,

and a new escape attempt in a completely different location

và một nỗ lực trốn thoát mới ở một địa điểm hoàn toàn khác

would have to be devised.

sẽ phải được tính toán lại.

But that's not all. Mạch ý

Nhưng đó chưa phải là tất cả.

The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials Ngữ pháp

Các tòa nhà đang xây dở bắt đầu thu hút sự chú ý từ các quan chức địa phương

and curious villagers alike.

cũng như những người dân làng tò mò.

Why would someone start construction on an empty piece of land

Tại sao một người nào đó lại bắt đầu xây dựng trên một khu đất trống

and then suddenly stop

rồi đột nhiên dừng lại

with only a shell of a home built?

với chỉ một cái khung nhà được dựng lên?

Time was running out Thành ngữ

Thời gian đang cạn kiệt

and pressure was mounting.

và áp lực ngày càng đè nặng.

Inside his cell,

Bên trong phòng giam của mình,

El Chapo was the model prisoner. Cách dùng từ

El Chapo là một tù nhân kiểu mẫu.

Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,

Bất chấp lịch sử dài dằng dặc ra lệnh thực hiện một số vụ bạo lực khủng khiếp nhất mà Mexico từng chứng kiến,

El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards

El Chapo vẫn giữ thái độ thân thiện và thậm chí dễ chịu với lính gác ngục

and fellow inmates.

và bạn tù.

His conversations over the phone were carefully monitored,

Các cuộc trò chuyện qua điện thoại của hắn bị theo dõi cẩn thận,

his mail checked by prison officials,

thư từ của hắn bị các quan chức nhà tù kiểm tra,

but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Ngữ pháp

nhưng không một dấu vết nào của âm mưu đang diễn ra bị tiết lộ.

El Chapo was a true professional by now,

El Chapo hiện giờ là một kẻ chuyên nghiệp thực sự,

and patient.

và kiên nhẫn.

But his patience was running out.

Nhưng sự kiên nhẫn của hắn đang cạn kiệt.

The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Cụm từ

Những người thợ đào hầm đã phải đối mặt với một nhiệm vụ khó khăn ngay từ đầu,

and they knew they had to move fast.

và họ biết mình phải hành động nhanh chóng.

Despite the incredible pressure on them,

Bất chấp áp lực khó tin đè nặng lên họ,

however,

tuy nhiên,

they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,

họ không chỉ xoay xở để tiếp cận El Chapo trước bất kỳ cuộc chuyển trại giam tiềm năng nào,

but they wound up breaking through to El Chapo's cell Cụm động từ

mà họ còn thành công đột nhập vào phòng giam của El Chapo

just 16 months into his prison stay. Ngữ pháp

chỉ 16 tháng sau khi hắn vào tù.

The tunnel they constructed was sophisticated,

Đường hầm họ xây dựng rất tinh vi,

impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude

gây ấn tượng với các quan chức, những người sau này sẽ nhận xét rằng một đường hầm ở quy mô đó

should have taken 18 months to 2 years to construct. Ngữ pháp

lẽ ra phải mất từ 18 tháng đến 2 năm để xây dựng.

Its walls were reinforced when needed,

Các bức tường của nó được gia cố khi cần thiết,

with wooden paneling,

bằng ván gỗ,

and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system

và một máy phát điện bơm không khí trong lành qua hệ thống thông gió dài một dặm

to keep the tunnel oxygenated.

để duy trì lượng oxy cho đường hầm.

On the ground,

Trên mặt đất,

the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,

những người đào hầm đã đặt đường ray và sử dụng một chiếc xe máy để kéo hai chiếc xe đẩy,

which were filled with dirt back and forth along the shaft. Cụm từ

chúng chở đầy đất đi qua đi lại dọc theo hầm.

Once El Chapo was reached,

Một khi tiếp cận được El Chapo,

he would ride on that same motorcycle

hắn sẽ đi trên chính chiếc xe máy đó

and quickly shuttle the mile distance to freedom.

và nhanh chóng chạy quãng đường một dặm đến tự do.

All that dirt, though,

Nhưng tất cả số đất đó,

had to go somewhere,

phải đi đâu đó,

and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,

và vì vậy những người đào hầm đã khéo léo chuyển nó đến cửa hầm,

where others would spread the dirt around on the field outside,

nơi những người khác sẽ rải đất ra cánh đồng bên ngoài,

rather than dump it in giant piles,

thay vì đổ thành những đống khổng lồ,

which would no doubt draw attention.

điều đó chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.

Still,

Tuy nhiên,

the presence of fresh dirt littering acres of empty fields

sự hiện diện của đất mới vương vãi khắp hàng mẫu ruộng trống

was sure to eventually draw attention Ngữ pháp

chắc chắn rồi sẽ thu hút sự chú ý

and questions that would not be easy to answer

và những câu hỏi không dễ trả lời

for the fake construction crew above ground.

đối với đội thi công giả mạo trên mặt đất.

Suddenly, though,

Tuy nhiên, đột nhiên,

in the middle of the night on July 12th, 2015,

vào nửa đêm ngày 12 tháng 7 năm 2015,

the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.

âm thanh kim loại cạo vào nhau phát ra từ vòi hoa sen của El Chapo bên trong phòng giam của hắn.

Moments later,

Một lát sau,

the ceramic bottom of the shower popped free,

đáy bằng gốm của vòi hoa sen bung ra,

and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,

và một khuôn mặt thân thiện chào đón tay trùm ma túy đang bị giam cầm,

beckoning him into the darkness below.

vẫy gọi hắn vào bóng tối bên dưới.

Wasting no time, Cụm từ

Không lãng phí thời gian,

El Chapo ducked into the secret tunnel,

El Chapo lặn xuống đường hầm bí mật,

climbing down 30 ft

trèo xuống 30 foot

into a tunnel only as wide across as a man, Ngữ pháp

vào một đường hầm chỉ rộng bằng một người,

but just tall enough for El Chapo to stand upright. Ngữ pháp

nhưng vừa đủ cao để El Chapo có thể đứng thẳng.

Often derided for his short stature by his enemies,

Thường bị kẻ thù chế nhạo vì vóc dáng thấp bé,

the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough Ngữ pháp

những người đào hầm đã đảm bảo rằng đường hầm vừa đủ cao

so the boss wouldn't have to hunch

để ông trùm không phải khom lưng

as he walked along it.

khi đi dọc theo nó.

A classy prison escape,

Một cuộc vượt ngục đẳng cấp,

if we ever heard of one. Thành ngữ

nếu có bao giờ chúng ta được nghe kể.

A few feet into the mouth of the tunnel, Thành ngữ

Đi vài foot vào cửa hầm,

El Chapo boarded a small motorcycle,

El Chapo lên một chiếc xe máy nhỏ,

which had been affixed to metal tracks.

đã được gắn cố định vào các đường ray kim loại.

The carts full of dirt

Những chiếc xe đẩy chở đầy đất

that they had pushed along for months now were gone,

mà họ đã đẩy dọc theo hàng tháng trời nay đã không còn nữa,

and just moments after leaving his cell,

và chỉ vài khoảnh khắc sau khi rời khỏi phòng giam,

El Chapo was cruising along the well-lit tunnel

El Chapo đang lướt dọc theo đường hầm sáng sủa

like a kid on an amusement park ride. Mạch ý

giống như một đứa trẻ trên một trò chơi ở công viên giải trí.

2 minutes later,

2 phút sau,

El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps

El Chapo kết thúc chuyến đi dạo thú vị của mình bằng cách leo lên những bậc thang bằng gỗ

and popping up into the empty shell of a home

và chui lên một cái khung nhà trống

his crew had been secretly working from for a year and a half.

nơi nhóm của hắn đã bí mật làm việc trong một năm rưỡi.

Changing into clean clothes,

Thay bộ quần áo sạch sẽ,

El Chapo then climbed into a truck

sau đó El Chapo leo lên một chiếc xe tải

and whisked away into the dark of the night, Cụm động từ

và vút đi vào bóng tối của đêm,

leaving behind an incredible mile-long secret tunnel

bỏ lại phía sau một đường hầm bí mật dài một dặm đáng kinh ngạc

and completely frustrated prison system and Mexican government both.

và cả hệ thống nhà tù lẫn chính phủ Mexico hoàn toàn thất vọng.

El Chapo would be caught again just months after his escape,

El Chapo sẽ bị bắt lại chỉ vài tháng sau khi vượt ngục,

after his newest safe house was given away weeks before his arrival Cách dùng từ

sau khi ngôi nhà an toàn mới nhất của hắn bị bại lộ vài tuần trước khi hắn đến

by careless gunmen who were spotted by locals.

bởi những tay súng bất cẩn bị người dân địa phương phát hiện.

Responding to reports of heavily armed men,

Đáp lại các báo cáo về những người đàn ông được vũ trang hạng nặng,

Mexican officials put the house under surveillance Cụm từ

giới chức Mexico đã đặt ngôi nhà dưới sự giám sát

and intercepted communication saying that grandma or aunt was coming to visit. Văn hóa

và chặn được thông tin liên lạc nói rằng bà hoặc dì sắp đến thăm.

Realizing this had to be a high-value target,

Nhận ra đây chắc chắn là một mục tiêu có giá trị cao,

officials waited for their chance to strike.

các quan chức đã chờ đợi cơ hội để tấn công.

1 month later,

1 tháng sau,

Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,

lực lượng đặc nhiệm Mexico đột kích ngôi nhà và tiêu diệt vài vệ sĩ,

but El Chapo and one of his most senior lieutenants

nhưng El Chapo và một trong những phó tướng cấp cao nhất của hắn

escaped via you guessed it, Ý định

đã trốn thoát qua, bạn đoán đúng rồi đấy,

a secret tunnel.

một đường hầm bí mật.

Popping up a mile from the home,

Chui lên cách ngôi nhà một dặm,

the two stole a vehicle at gunpoint, Cụm từ

hai người đã cướp một chiếc xe bằng súng,

though the driver immediately reported it to the police.

mặc dù người lái xe đã báo ngay cho cảnh sát.

After issuing an alert for the stolen vehicle,

Sau khi ban hành cảnh báo cho chiếc xe bị đánh cắp,

the federal police officers discovered the stolen car

các sĩ quan cảnh sát liên bang đã phát hiện ra chiếc xe bị mất cắp

and placed the two fugitives under arrest. Cụm từ

và bắt giữ hai kẻ đào tẩu.

El Chapo,

El Chapo,

however,

tuy nhiên,

wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Thành ngữ

sẽ không đi mà không ít nhất cố gắng mua lấy tự do của mình,

knowing how easily corruptible public officials had been in the past.

biết rằng trước đây các quan chức nhà nước đã dễ dàng bị mua chuộc như thế nào.

El Chapo bribed the police officers,

El Chapo đã hối lộ các sĩ quan cảnh sát,

offering them money, homes,

đề nghị cho họ tiền, nhà cửa,

and even lucrative jobs if they let him go.

và thậm chí cả những công việc béo bở nếu họ để hắn đi.

Little did the desperate kingpin know, Ngữ pháp

Ông trùm tuyệt vọng không hề biết rằng,

however,

tuy nhiên,

that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,

hắn đang phải đối phó với một thế hệ cảnh sát Mexico hoàn toàn mới,

one not as easily corrupted as his predecessors.

một thế hệ không dễ bị tha hóa như những người tiền nhiệm.

All four officers refused El Chapo,

Cả bốn sĩ quan đều từ chối El Chapo,

after which his offers of honey turned into vinegar. Ghi chú

sau đó những lời đề nghị ngon ngọt của hắn biến thành giấm chua.

Telling the police officers that they were all going to die.

Nói với các sĩ quan cảnh sát rằng tất cả họ sẽ phải chết.

The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,

Bốn sĩ quan đã gửi ảnh của El Chapo cho cấp trên của họ,

only to be warned that the police had received a tip-off Ghi chú

nhưng lại được cảnh báo rằng cảnh sát đã nhận được thông tin

that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.

rằng 40 sát thủ được trang bị vũ khí hạng nặng đang trên đường tới giải cứu El Chapo.

With friendly forces still tied up at the compound,

Do lực lượng phe mình vẫn đang bị kẹt lại tại khu nhà,

the officers were ordered to a nearby motel

các sĩ quan được lệnh tới một nhà nghỉ gần đó

on the outskirts of town,

ở vùng ngoại ô thị trấn,

where they holed themselves up in an empty room Cụm động từ

nơi họ trốn trong một căn phòng trống

and prepared for a possible shootout for their lives.

và chuẩn bị cho một cuộc đấu súng sinh tử có thể xảy ra.

All the while,

Trong suốt thời gian đó,

El Chapo laughed, echoing his previous threats.

El Chapo cười lớn, lặp lại những lời đe dọa trước đó của mình.

Suddenly,

Đột nhiên,

a convoy of vehicles lit up the roadside,

một đoàn xe thắp sáng ven đường,

clearly headed for the lonely motel.

rõ ràng là đang hướng đến nhà nghỉ hẻo lánh đó.

The officers armed with M-16 assault rifles and pistols

Các sĩ quan được trang bị súng trường tấn công M-16 và súng lục

prepared for what was surely their last stand. Thành ngữ

đã chuẩn bị cho những gì chắc chắn là trận chiến cuối cùng của họ.

El Chapo taunted them,

El Chapo chế nhạo họ,

telling them they were about to face death,

nói với họ rằng họ sắp phải đối mặt với cái chết,

and after them,

và sau họ,

their families.

là gia đình của họ.

Yet the officers held their ground, Thành ngữ

Nhưng các sĩ quan vẫn giữ vững vị trí của mình,

ready to die for duty's sake,

sẵn sàng chết vì nghĩa vụ,

if need be. Thành ngữ

nếu cần.

As the vehicles began to turn into the parking lot,

Khi các phương tiện bắt đầu rẽ vào bãi đậu xe,

however,

tuy nhiên,

El Chapo's taunts died in his throat. Thành ngữ

những lời chế nhạo của El Chapo đã chết nghẹn trong cổ họng hắn.

Once the glare of the headlights faded,

Khi ánh đèn pha chói lóa nhạt dần,

the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines

các sĩ quan đứng sau chướng ngại vật có thể nhìn thấy những chiếc xe tải quân sự chở đầy Lính thủy đánh bộ Mexico

rushing to take up defensive positions around the motel. Cụm từ

đang lao tới chiếm lấy các vị trí phòng thủ xung quanh nhà nghỉ.

Minutes later,

Vài phút sau,

a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV

một El Chapo hoàn toàn thất bại và trông đầy chán nản đã bị kéo vào một chiếc SUV

and rushed off to an airfield.

và được đưa gấp đến một sân bay.

El Chapo would not escape from Mexican prison again,

El Chapo sẽ không thể trốn thoát khỏi nhà tù Mexico một lần nào nữa,

and 2 years later,

và 2 năm sau,

any hope of ever escaping again Thành ngữ

bất kỳ hy vọng nào về việc có thể trốn thoát lần nữa

would be extinguished

sẽ bị dập tắt

as Mexico approved an extradition request to the United States. Văn hóa

khi Mexico chấp thuận yêu cầu dẫn độ sang Hoa Kỳ.

Safely in US custody,

An toàn trong sự giam giữ của Hoa Kỳ,

El Chapo faces life in prison,

El Chapo phải đối mặt với án tù chung thân,

and though he may have been one of the deadliest men Ngữ pháp

và mặc dù hắn có thể từng là một trong những kẻ chết chóc nhất

in Mexico's history,

trong lịch sử Mexico,

the drug kingpin would ultimately be remembered Ngữ pháp

cuối cùng thì trùm ma túy này cũng sẽ chỉ được nhớ đến

as nothing more than a sobbing mess

như một kẻ suy sụp nức nở

as he begged US justice officials for leniency, Cụm từ

khi hắn cầu xin các quan chức tư pháp Hoa Kỳ khoan hồng,

which they would not grant.

điều mà họ sẽ không bao giờ chấp thuận.

If you made it all the way to the end,

Nếu bạn đã theo dõi đến tận cuối,

we suggest you check out our other video,

chúng tôi khuyên bạn nên xem video khác của chúng tôi,

"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".

"Những Cách Điên Rồ Nhất Mà Đàn Ông Đã Vượt Ngục".

See you tomorrow.

Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai.