Một tội ác đối với tuổi thơ: tài liệu học tiếng Anh
CGP Grey
Giới thiệu: Bài bình luận châm biếm về ngày nghỉ vì tuyết đối lập tự do tuổi thơ với sự quan liêu của lớp học từ xa. Các điểm tiếng Anh chính: 1. "might as well" - Cụm từ cố định và kết hợp từ: nhận ra lựa chọn thực tế đã được hoàn cảnh ủng hộ, không phải sự cho phép. 2. "play the won't somebody please think of the children card." - Thành ngữ và biểu đạt hình tượng: hiểu play the X card là cố ý dùng lý lẽ cảm tính; việc thừa nhận thủ pháp tạo ra tiếng cười. 3. "cognitive dissonance" - Nghĩa từ vựng và sắc thái: hiểu thuật ngữ trang trọng chỉ căng thẳng giữa các niềm tin mâu thuẫn và cách diễn giải lại giúp giảm căng thẳng.
Nội dung bài học
There is no greater ... than ...: không có ... nào lớn hơn ...
“There is no greater X than Y” có nghĩa là Y là ví dụ tốt nhất, mạnh mẽ nhất hoặc vui sướng nhất về X mà người nói có thể hình dung. Cấu trúc này có tác dụng như dạng so sánh cao nhất: ở đây, việc thức dậy trước khung cảnh ấy được xem là niềm vui lớn nhất của con người. Câu này không phủ nhận rằng niềm vui tồn tại. No greater có nghĩa là “không có gì lớn hơn điều này”, còn than giới thiệu trải nghiệm được đặt ở vị trí cao nhất.
Luyện tập
Điền các phần còn thiếu trong cấu trúc There is no greater X than Y: There is ____ satisfaction ____ finishing a hard job well.
Xem đáp án
no greater · than
no more because schools are cancelling snow days.
0:08không còn nữa vì các trường học đang hủy bỏ ngày nghỉ tuyết rơi.
Some school systems have decided distance learning has worked so well,
0:12Một số hệ thống trường học đã quyết định rằng học từ xa hoạt động quá hiệu quả,
might as well: tình hình đã vậy thì tại sao không?
Might as well đưa ra một lựa chọn thực tế và hợp lý dựa trên tình huống: không có nhiều lý do để không làm như vậy, hoặc những lựa chọn khác cũng không tốt hơn. Ở đây, vì các công cụ đã chứng minh được sự hữu ích, giữ chúng lại có vẻ là bước tiếp theo hợp lý. Trong cụm từ cố định này, might chủ yếu không diễn tả sự không chắc chắn. Cả cụm mang ý “tình hình đã như vậy thì tại sao không?”.
Luyện tập
Điền cụm ba từ cho biết đi bộ là lựa chọn hợp lý trong hoàn cảnh này: The next bus is an hour away, so we ____ walk.
Xem đáp án
might as well
This way: nối một phương pháp với kết quả
Ở đây, This way có nghĩa là “bằng cách này”. Cụm từ này nhắc lại kế hoạch đã được đề cập: tiếp tục duy trì các công cụ dạy học từ xa. Khi đứng đầu câu, cụm từ này nối phương pháp đó với kết quả của nó: ngay cả khi tuyết khiến học sinh không thể đến trường, lớp học vẫn có thể tiếp tục từ xa. Cấu trúc này sắp xếp lời giải thích theo thứ tự phương pháp trước, kết quả sau.
Luyện tập
This way có chức năng gì trong ví dụ?
- Nó mở đầu một lời bình ngoài lề không liên quan.
- Nó nối một phương pháp đã được đề cập với kết quả mà phương pháp đó tạo điều kiện thực hiện.
- Nó mô tả hướng di chuyển thực tế mà học sinh nên đi.
Xem đáp án
Nó nối một phương pháp đã được đề cập với kết quả mà phương pháp đó tạo điều kiện thực hiện.
Sự tương phản song song trong physically drag ... mentally drag
Câu này lặp lại drag trong hai cụm từ song song và chỉ thay đổi trạng từ: physically đối lập với mentally. Physically drag chỉ việc ép hoặc đưa học sinh trực tiếp vào trường; mentally drag mở rộng drag theo nghĩa ẩn dụ để nói đến việc kéo sự chú ý của các em vào một lớp học trực tuyến. Việc giữ drag trong cả hai vế khiến hai kiểu ép buộc nghe giống nhau. Cách viết này tạo ra sự tương phản rõ nét cùng một lời đùa khô khan, châm biếm: dù bị kéo là cơ thể hay sự chú ý, học sinh vẫn đang bị buộc phải tham gia lớp học.
Luyện tập
Trong câu này, mentally drag them in có nghĩa là gì?
- Giúp các em thư giãn và quên chuyện trường học.
- Ép sự chú ý của các em hướng vào lớp học từ xa.
- Kéo cơ thể các em qua tuyết theo nghĩa đen.
Xem đáp án
Ép sự chú ý của các em hướng vào lớp học từ xa.
the kind doing something for your own good. Ý định
0:27loại làm chuyện gì đó "vì lợi ích của chính bạn".
for your own good: quan tâm hay kiểm soát
For your own good có nghĩa là “để mang lại lợi ích hoặc bảo vệ bạn”. Cụm từ này trình bày một hành động như thể nó được thực hiện vì lợi ích tốt nhất của người nghe, ngay cả khi người nghe không thích hành động đó. Ở đây, cụm từ mang ý mỉa mai chứ không phải an ủi. Người nói gọi đây là “kiểu tệ nhất” để bác bỏ việc người có quyền quyết định thay người khác rồi gọi sự kiểm soát đó là quan tâm. Ngữ cảnh và giọng điệu cho biết cụm từ này chân thành hay mang ý phê phán.
Luyện tập
Nhận định: Trong câu “They made every choice for us for our own good”, cụm từ này có thể nghe như lời phê phán hơn là lời biết ơn.
- Đúng
- Sai
Xem đáp án
Đúng
Mệnh đề phủ định + câu hỏi đuôi khẳng định: do you?
Do you? là phần câu hỏi đuôi khẳng định gắn với mệnh đề phủ định You don't want.... Trong câu hỏi đuôi chuẩn, tính khẳng định và phủ định được đảo lại: mệnh đề phủ định đi với đuôi khẳng định. Phần đuôi dùng lại trợ động từ và chủ ngữ của mệnh đề: don't want chuyển thành do, còn chủ ngữ you vẫn là you. Ở đây, câu hỏi đuôi không hoàn toàn trung lập. Nó coi việc không muốn học sinh bỏ lỡ cơ hội học tập là quan điểm được mong đợi và thúc đẩy người nghe đồng ý. Hãy trả lời theo toàn bộ ý nghĩa: No, I don't xác nhận rằng bạn không muốn điều đó; Yes, I do nói rằng bạn muốn điều đó.
Luyện tập
Hoàn thành câu hỏi đuôi chuẩn có tính khẳng định và phủ định đối lập bằng trợ động từ và đại từ phù hợp: You don't want students to miss the bus, ____?
Xem đáp án
do you
We all agree that each and every individual day of school matters to keep kids from falling behind. Ghi chú
0:33"Tất cả chúng ta đều đồng ý rằng mỗi một ngày ở trường đều quan trọng để giữ cho trẻ em không bị tụt hậu."
Cách nhấn mạnh với each and every
Trong each and every, hai từ hạn định có nghĩa gần nhau được cố ý kết hợp. Cụm này có nghĩa là “từng người hoặc từng thứ một, không có ngoại lệ” và nhấn mạnh hơn so với khi chỉ dùng each hoặc every. Trong câu này, nó khiến lời khẳng định trở nên tuyệt đối: không chỉ phần lớn ngày đi học mà từng ngày cụ thể đều quan trọng. Cách nhấn mạnh này thường được dùng để củng cố một quy tắc, lời hứa hoặc lập luận thuyết phục.
Luyện tập
Cụm nào hoàn thành câu tốt nhất khi muốn cố ý nhấn mạnh rằng không cầu thủ nào bị loại trừ? The coach spoke to ___ player before the final.
- every
- each and every
- each
Xem đáp án
each and every
Cấu trúc keep kids from falling behind
Cấu trúc keep someone from doing something có nghĩa là ngăn một người làm một việc hoặc rơi vào một trạng thái nào đó. Sau from là động từ dạng -ing, vì vậy cấu trúc là keep + người + from + động từ dạng -ing. Ở đây, fall behind có nghĩa là không theo kịp tiến độ học tập dự kiến, chứ không phải ngã lùi về phía sau. Mệnh đề bắt đầu bằng to nêu mục đích: những ngày đi học quan trọng vì chúng giúp trẻ không bị tụt lại trong quá trình học.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cấu trúc mục tiêu keep someone from doing something: Regular review sessions ____ the team ____ missing important deadlines.
Xem đáp án
keep · from
We don't all agree: phủ định bộ phận với all
Trong We don't all agree, don't phủ định all, nên câu này có nghĩa là “Không đúng khi nói rằng tất cả mọi người đều đồng ý.” Một số người có thể đồng ý, nhưng ít nhất một người không đồng ý. Đây là phủ định bộ phận: not đi với một từ chỉ toàn thể như all hoặc always sẽ giới hạn nhận định về toàn bộ, chứ không nói rằng không có trường hợp nào. Hãy chú ý vị trí của từ phủ định.
Luyện tập
Ý nghĩa nào phù hợp với We don't all agree?
- Một số người có thể đồng ý, nhưng ít nhất một người không đồng ý.
- Không ai đồng ý.
- Mọi người đều đồng ý.
Xem đáp án
Một số người có thể đồng ý, nhưng ít nhất một người không đồng ý.
No, you cannot take away the human experience of being on a dark winter's night unable to face the next day, Ghi chú
0:48Không, bạn không thể tước đi trải nghiệm con người khi ở trong một đêm mùa đông tăm tối không muốn đối mặt với ngày hôm sau,
take away: loại bỏ hoặc tước đi một điều trừu tượng
Ở đây, take away có nghĩa là “loại bỏ hoặc tước khỏi ai đó”, chứ không phải mang một vật cụ thể đến nơi khác. Tân ngữ của cụm này là the human experience, nên người nói cho rằng trải nghiệm đó không thể đơn giản bị xóa khỏi cuộc sống của con người. Take away có thể đi với một tân ngữ trừu tượng như quyền lợi, cơ hội, cảm xúc hoặc cơn đau. Các mẫu thường gặp là take away + tân ngữ và take + tân ngữ + away; nếu tân ngữ là đại từ, hãy nói take it away.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng phrasal verb mục tiêu có nghĩa là “tước đi một cơ hội”: The new rule could ____ our chance to choose.
Xem đáp án
take away
face the next day: face dùng như động từ
Ở đây, face là động từ có nghĩa là “chấp nhận và đối phó với” một điều khó khăn. Người nói cảm thấy không thể face the next day, tức là chưa sẵn sàng đương đầu với những gì ngày mai sẽ mang đến. Cách dùng này theo cấu trúc face + cụm danh từ. Tân ngữ có thể là một thời điểm hoặc một ý niệm trừu tượng, như trong face tomorrow, face the truth hoặc face the consequences.
Luyện tập
face có nghĩa là gì trong câu “Sooner or later, we must face the consequences”?
- chấp nhận và đối phó với chúng
- nhìn chúng bằng mắt
- giấu chúng khỏi mọi người
Xem đáp án
chấp nhận và đối phó với chúng
then when thin clouds appear on the horizon giving you faint hope,
0:55rồi khi những đám mây mỏng xuất hiện trên đường chân trời mang cho bạn tia hy vọng mỏng manh,
you beg with all of your belief to make it happen. Cụm từ
1:00bạn cầu xin với tất cả niềm tin của mình để điều đó xảy ra.
make it happen
Make it happen có nghĩa là “hành động để biến một kết quả mong muốn thành hiện thực”. Make thể hiện sự gây ra kết quả, it chỉ kết quả hoặc kế hoạch đã được hiểu từ trước, còn happen diễn tả việc kết quả đó thực sự xảy ra. Cấu trúc là make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không có to: make it happen. Không dùng to trước happen.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ cố định có nghĩa là “biến kế hoạch đã thống nhất thành hiện thực”: We have approved the plan; now let's ____.
Xem đáp án
make it happen
it is the most epic experience of low to high,
1:06đó là trải nghiệm hoành tráng nhất đi từ vực sâu lên đỉnh cao,
Does nhấn mạnh trong when it does happen
Trong mệnh đề khẳng định, có thể thêm does trước động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh lời khẳng định. Ở đây, when it does happen có nghĩa là “khi điều đó thực sự xảy ra” hoặc “vào những lần nó quả thật xảy ra”. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng sự việc được mong đợi thật sự diễn ra. Does mang dấu hiệu của thì hiện tại và ngôi thứ ba số ít, vì vậy happen giữ nguyên dạng cơ bản. Không có sự nhấn mạnh, ta dùng when it happens; when it does happen bổ sung ý xác nhận hoặc tương phản, thường là để đáp lại sự nghi ngờ hoặc nói về một việc hiếm khi xảy ra.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng trợ động từ nhấn mạnh dùng để bác bỏ sự nghi ngờ: Nora says the printer never works, but it ____ work when I restart it.
Xem đáp án
does
combining the triple joys of snow and freedom and getting out of something that you totally shouldn't have. Ghi chú
1:09kết hợp niềm vui nhân ba của tuyết, sự tự do và việc thoát khỏi một thứ mà đáng lẽ bạn không thể thoát.
Getting out of something với nghĩa tránh một nghĩa vụ
Ở đây, getting out of something có nghĩa là tránh một nghĩa vụ, hoạt động hoặc tình huống mà bạn vốn được mong đợi phải đối mặt. Người nói đang đề cập đến việc bất ngờ không phải làm điều gì đó, chứ không phải rời khỏi một nơi theo nghĩa vật lý. Cấu trúc có thể là get out of + danh từ hoặc get out of + dạng -ing: get out of the meeting; get out of doing the chores. Nó thường gợi ý rằng ai đó tìm được lý do, cái cớ hoặc cơ hội để tránh nghĩa vụ.
Luyện tập
Câu nào có nghĩa là Leo đã tránh nhiệm vụ đó?
- Leo got back to cleaning the kitchen.
- Leo got out of cleaning the kitchen.
- Leo got through cleaning the kitchen.
Xem đáp án
Leo got out of cleaning the kitchen.
totally shouldn't have: cấu trúc tình thái hoàn thành có tỉnh lược
Trong should have + quá khứ phân từ, have là trợ động từ, không phải động từ mang nghĩa “sở hữu”. Dạng phủ định shouldn't have + quá khứ phân từ nhìn lại một hành động trong quá khứ và đánh giá rằng đó là một ý tưởng tồi hoặc việc không nên làm. Totally làm cho lời đánh giá tiêu cực này mạnh hơn. Ở đây, cụm quá khứ phân từ được lược bỏ vì nó sẽ lặp lại ý vừa được nhắc đến. Nghĩa đầy đủ là something that you totally shouldn't have got out of. Kết thúc bằng shouldn't have chỉ tự nhiên khi người nghe có thể khôi phục hành động bị lược bỏ từ ngữ cảnh.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm modal perfect gồm hai từ, cho biết hành động đã xảy ra nhưng đó là một ý tưởng tồi: “Nora opened the private file, although she knew she ____.”
Xem đáp án
shouldn't have
There are only so many days of such great glory in a human life. Ngữ pháp
1:15Chỉ có một số ít những ngày huy hoàng như vậy trong đời người.
There are only so many days: diễn đạt một giới hạn cố định
There are only so many + danh từ đếm được số nhiều có nghĩa là số lượng bị giới hạn: sẽ có một điểm mà sau đó không còn thêm thứ gì khả dụng hoặc có thể xảy ra. Trong câu này, những ngày tuyệt vời như vậy rất quý vì đời người chỉ có một số hữu hạn. Only làm thay đổi sắc thái của so many. Không có only, so many thường nhấn mạnh số lượng lớn; có only, cụm này nhấn mạnh giới hạn tối đa. Nó không nêu con số chính xác và không phải lúc nào cũng có nghĩa là “rất ít”. Với danh từ không đếm được, hãy dùng only so much.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng đúng cụm ba từ có nghĩa là “một số lượng hữu hạn”: “There are ____ seats near the stage, so reserve one early.”
Xem đáp án
only so many
But, say some school boards, ...: phần quy nguồn chen giữa
Trong “But, say some school boards, ...”, But báo hiệu sự chuyển hướng sang một lập trường đối lập. Mệnh đề tường thuật chen giữa “say some school boards” nêu nguồn trước khi câu trình bày nhận định của nguồn đó. Trật tự ở đây là động từ tường thuật + chủ ngữ, một kiểu đảo ngữ mang tính tu từ thường dùng trong lời bình. Nó có nghĩa là “some school boards say”, chứ không phải mệnh lệnh yêu cầu các hội đồng trường lên tiếng. Vì phần quy nguồn là thành phần chen giữa, thông điệp chính tiếp tục sau dấu phẩy thứ hai: “that number of days will be zero forever.”
Luyện tập
Trong “But, say some school boards, that number of days will be zero forever,” cụm “say some school boards” có chức năng gì?
- Nó xác định nguồn của nhận định bằng một mệnh đề tường thuật chen giữa.
- Nó nói rằng chính các hội đồng trường sẽ biến mất.
- Nó ra lệnh cho các hội đồng trường công bố con số.
Xem đáp án
Nó xác định nguồn của nhận định bằng một mệnh đề tường thuật chen giữa.
And I fear this snow day cancellation pestilation will spread because the school system,
1:25Và tôi e rằng cái bệnh dịch hủy bỏ ngày nghỉ tuyết rơi này sẽ lan rộng vì hệ thống trường học,
its checkboxes checked ... its attendance punch cards punched: các bổ ngữ song song
Ba nhóm đều dùng cùng một mẫu: từ hạn định sở hữu + cụm danh từ + quá khứ phân từ, gồm “its checkboxes checked”, “its percentages maxed” và “its attendance punch cards punched”. Sau “loves”, mỗi quá khứ phân từ là một bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả trạng thái mà tổ chức muốn mục đó đạt được. Việc lặp lại mẫu này sắp xếp các chi tiết thành một danh sách song song gồm ba phần. Những hình ảnh ngày càng máy móc tạo nhịp điệu mạnh và khiến sự ám ảnh của tổ chức với việc hoàn thành các chỉ tiêu đo lường được mang vẻ cường điệu và châm biếm.
Luyện tập
Câu nào dùng cùng một mẫu song song danh từ + quá khứ phân từ?
- The supervisor wants to sign forms while the files and payments are ready.
- The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
- The supervisor signs every form, labels every file, and records every payment.
Xem đáp án
The supervisor wants every form signed, every file labeled, and every payment recorded.
Snow days mess all that up, Cụm động từ
1:37Những ngày nghỉ tuyết rơi làm hỏng tất cả những điều đó,
mess all that up: ý nghĩa và vị trí của tân ngữ
Trong câu này, mess all that up có nghĩa là “làm xáo trộn hoặc làm hỏng tất cả những điều đó”. All that chỉ lại các bản ghi chuyên cần và những con số phần trăm vốn rất ngay ngắn; ngày nghỉ vì tuyết khiến hệ thống không còn gọn gàng như trước. Up là một phần của cụm động từ, không diễn tả chuyển động đi lên. Mess up là cụm động từ có thể tách được. Tân ngữ là danh từ có thể đứng sau cả cụm động từ hoặc chen giữa hai phần: mess up the schedule hoặc mess the schedule up. Đại từ nhân xưng phải đứng ở giữa: dùng mess it up, không dùng mess up it.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng mess ... up và đặt đại từ vào đúng vị trí: The schedule works well, so please don't ____.
Xem đáp án
mess it up
banality of evil như một cách phóng đại mỉa mai
“Sự tầm thường của cái ác” là một cụm từ nghiêm túc gắn với nhà tư tưởng chính trị Hannah Arendt. Nó mô tả cách những tổn hại khủng khiếp có thể được thực hiện thông qua sự tham gia bình thường, đều đặn vào một hệ thống hành chính, chứ không chỉ qua hành vi rõ ràng là tàn ác. Ở đây, cụm từ nặng về ý nghĩa ấy được áp dụng cho một hệ thống trường học hủy ngày nghỉ vì tuyết. Sự chênh lệch về quy mô là có chủ ý: người nói không đánh đồng chính sách này với những hành động tàn bạo trong lịch sử. Cách phóng đại cực độ tạo ra sự mỉa mai và hài hước, còn wielding khiến một quy trình thể chế trừu tượng nghe như một vũ khí.
Luyện tập
Điều gì khiến banality of evil trở nên hài hước trong câu này?
- Câu này có nghĩa là hệ thống máy tính bình thường nhưng tốt về mặt đạo đức.
- Câu này dùng một ý tưởng lịch sử–triết học nghiêm trọng cho một chính sách nhỏ của trường học, tạo ra sự phóng đại có chủ ý.
- Câu này nói rằng việc hủy ngày nghỉ vì tuyết thật sự ngang với những hành động tàn bạo trong lịch sử.
Xem đáp án
Câu này dùng một ý tưởng lịch sử–triết học nghiêm trọng cho một chính sách nhỏ của trường học, tạo ra sự phóng đại có chủ ý.
“I'm just going to say it” trước một ý kiến thẳng thắn
“I'm just going to say it” là lời dẫn trước một ý kiến thẳng thắn hoặc có thể không được người khác đồng tình. Mục đích chính không phải là mô tả một kế hoạch trong tương lai, mà là chuẩn bị người nghe cho điều sắp được nói ra. Ở đây, just làm lời mở đầu nhẹ hơn một chút, nhưng cũng có thể tạo cảm giác chờ đợi: “Tôi sẽ không giữ lại nữa mà nói thẳng ra.”
Luyện tập
Câu nào chuẩn bị người nghe tốt nhất cho một ý kiến thẳng thắn và có thể không được đồng tình?
- I just said that the rule was changed.
- I'm not going to say what I think about this rule.
- I'm just going to say it: this rule makes no sense.
Xem đáp án
I'm just going to say it: this rule makes no sense.
Phép nói quá về đạo đức trong “a crime against childhood”
Cụm a crime against childhood mượn ngôn ngữ pháp luật để đưa ra một phán xét đạo đức. Trong ngữ cảnh này, người nói không cáo buộc một tội phạm có thật mà cố ý nói quá để khẳng định rằng việc tước đi một trải nghiệm quan trọng của tuổi thơ là vô cùng sai trái. Cấu trúc a crime against + một giá trị, nhóm người hoặc lý tưởng tạo ra lời lên án có tính tu từ rất mạnh. Ngữ cảnh cho biết đây là cáo buộc pháp lý hay phép nói quá có chủ ý.
Luyện tập
Trong câu “Closing every playground would be a crime against childhood,”, người nói có khả năng muốn nói điều gì nhất?
- Chính tuổi thơ đã phạm tội.
- Việc đóng cửa các sân chơi chắc chắn là một tội hình sự cụ thể.
- Việc đóng cửa các sân chơi sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến một phần quan trọng của tuổi thơ.
Xem đáp án
Việc đóng cửa các sân chơi sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến một phần quan trọng của tuổi thơ.
I am going to play the won't somebody please think of the children card. Thành ngữ
1:48tôi sẽ tung ra lá bài "xin ai đó làm ơn hãy nghĩ đến bọn trẻ".
play the won't somebody please think of the children card: dùng lá bài “hãy nghĩ đến bọn trẻ”
Trong play the X card, X gọi tên một danh tính, lý do hoặc lời kêu gọi cảm xúc mà ai đó cố ý đưa vào cuộc thảo luận để gây ảnh hưởng. Ở đây, X là lời kêu gọi dài won't somebody please think of the children, vì vậy card mang nghĩa ẩn dụ chứ không phải một lá bài thật. Lời kêu gọi này thường được bắt chước trong truyền thông đại chúng để chế giễu những cảnh báo công khai quá mức về việc bảo vệ trẻ em. Khi nói thẳng I am going to play it, người nói hài hước thừa nhận rằng mình đang dùng chiến thuật ấy. Mẫu câu này thường thể hiện lời kêu gọi như một nước đi có chủ ý và khiến người nghe nhìn nó với sự hoài nghi.
Luyện tập
Trong “When the budget argument failed, Maya played the safety card,” played the safety card có nghĩa là gì?
- Cô ấy chia một lá bài trong trò chơi về an toàn.
- Cô ấy dùng mối lo về an toàn để gây ảnh hưởng đến cuộc thảo luận.
- Cô ấy hoàn toàn ngừng thảo luận về an toàn.
Xem đáp án
Cô ấy dùng mối lo về an toàn để gây ảnh hưởng đến cuộc thảo luận.
I know you hate this, but it's in your best interest to just roll with it. Ghi chú
1:52tôi biết các bạn ghét điều này, nhưng tốt nhất là các bạn cứ hùa theo đi.
in your best interest: có lợi nhất cho bạn
In your best interest có nghĩa là có lợi nhất cho cuộc sống hoặc kết quả lâu dài của bạn. Interest ở đây có nghĩa là lợi ích hoặc sự an toàn, khỏe mạnh, chứ không phải sự tò mò hay tiền lãi. Cụm từ này thường được dùng để củng cố một lời khuyên, quy tắc hoặc hạn chế mà người nghe có thể không thích vào lúc này. Trong câu này, người nói cho rằng chấp nhận tình hình sẽ tốt hơn cho người nghe dù người đó phản đối.
Luyện tập
Hoàn thành cụm từ cố định có nghĩa là “tốt nhất cho lợi ích của bạn”: Taking a day off to recover is ____.
Xem đáp án
in your best interest
Roll with it: chấp nhận và thích nghi
Roll with it là một thành ngữ thân mật, có nghĩa là chấp nhận một tình huống khó thay đổi và tiếp tục ứng phó với nó. Thành ngữ này nhấn mạnh sự linh hoạt và tiếp tục tiến lên, chứ không chỉ nói rằng tình huống đó là tốt. Trong câu này, it chỉ một sự sắp xếp không mong muốn. Người nói khuyên người nghe ngừng chống lại sự sắp xếp đó và thích nghi; câu này không nói đến hành động lăn theo nghĩa đen.
Luyện tập
Không thể tránh được một thay đổi đột ngột. Cụm nào nói rõ nhất rằng ai đó nên thích nghi và tiếp tục tiến lên?
- approve of it
- roll with it
- go along with it
Xem đáp án
roll with it
protecting snow days is what this card was made to play.
1:56bảo vệ những ngày nghỉ tuyết rơi chính là lý do lá bài này được tạo ra để sử dụng.
Those who want to cancel snow days should be forced to look into the wide excited eyes of a little girl waking up to experience her very first snow day and tell her,
2:00Những kẻ muốn hủy bỏ ngày nghỉ tuyết rơi nên bị buộc phải nhìn vào đôi mắt mở to đầy háo hức của một cô bé thức dậy để trải nghiệm ngày nghỉ tuyết rơi đầu tiên trong đời và nói với cô bé,
you learn about what a newspaper front page in England 300 years ago thought was important. Ngữ pháp
2:16cháu phải học về việc trang nhất của một tờ báo ở Anh cách đây 300 năm nghĩ gì là quan trọng.
What ... thought was important: mệnh đề quan hệ tự do
Trong câu này, toàn bộ mệnh đề what có nghĩa là “điều hoặc những điều mà trang nhất của tờ báo cho là quan trọng”. Về ngữ pháp, đây là mệnh đề quan hệ tự do, và toàn bộ mệnh đề là tân ngữ của giới từ about trong learn about. What đã bao hàm ý “the thing(s) that”, nên không cần có danh từ đứng trước. Đây không phải là câu hỏi trực tiếp: a newspaper front page là chủ ngữ của thought, còn what điền vào vị trí chủ ngữ bị thiếu trước was important. Cấu trúc lồng này dùng trật tự câu trần thuật và không có did.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng từ quan hệ tự do có nghĩa là “the thing that”: We focused on ____ the coach said was most important.
Xem đáp án
what
And you also must know the French conjugation of the verb to have fun.
2:22Và cháu cũng phải biết cách chia động từ vui chơi trong tiếng Pháp.
this is what matters: xác định ưu tiên thực sự
Trong câu này, what matters có nghĩa là “điều thực sự quan trọng”. What tạo thành một mệnh đề quan hệ tự do, còn gọi là mệnh đề quan hệ danh từ: bản thân what mang nghĩa the thing that, còn matters là động từ có nghĩa “quan trọng”. Toàn bộ mệnh đề làm bổ ngữ sau is. This chỉ lại ý vừa được nhắc đến và trình bày nó như ưu tiên chính. Ở đây, câu nói mang tính mỉa mai: người nói làm như thể nội dung trước đó là điều quan trọng nhưng không thực lòng tán thành đánh giá ấy. Trong ngữ cảnh khác, cùng cấu trúc này có thể được dùng chân thành để tóm tắt hoặc điều chỉnh thứ tự ưu tiên.
Luyện tập
Hoàn thành câu nêu ưu tiên bằng đúng cụm từ trong bài học: Good ideas help, but careful action is ____.
Xem đáp án
what matters
If you can do that while thinking you are doing good, Ngữ pháp
2:32Nếu bạn có thể làm điều đó trong khi nghĩ rằng bạn đang làm việc thiện,
while thinking you are doing good: cùng chủ ngữ trong mệnh đề rút gọn
While thinking you are doing good là dạng rút gọn của while you are thinking you are doing good. Sau while, chủ ngữ lặp lại you và trợ động từ are được lược bỏ, chỉ còn dạng -ing thinking. Chủ ngữ được hiểu ngầm của thinking vẫn là chủ ngữ của mệnh đề chính, tức you. Cụm này bổ sung một trạng thái suy nghĩ xảy ra cùng lúc với hành động được diễn đạt bằng can do that. Ở đây, doing good có nghĩa là làm điều tốt về mặt đạo đức hoặc có ích cho người khác, chứ không phải thực hiện một nhiệm vụ một cách thành thạo.
Luyện tập
Câu nào dùng đúng mệnh đề while rút gọn có chủ ngữ được hiểu ngầm là Leo?
- Leo checked the map while walked to the station.
- Leo checked the map while his sister walking to the station.
- Leo checked the map while walking to the station.
Xem đáp án
Leo checked the map while walking to the station.
you are a heartless monster extinguishing the light of a child. Thành ngữ
2:35bạn là một con quái vật vô tâm đang dập tắt ánh sáng của một đứa trẻ.
Ẩn dụ trong extinguishing the light of a child
Ở đây, “extinguishing the light of a child” là một ẩn dụ. “Ánh sáng” của đứa trẻ tượng trưng cho niềm vui, hy vọng và sự háo hức ngây thơ; dập tắt ánh sáng ấy nghĩa là lấy đi những cảm xúc đó, chứ không phải tắt một ngọn đèn thật. Hình ảnh này biến sự thất vọng trừu tượng thành một hành động có thể hình dung rõ ràng. Nó khiến lời chỉ trích nghe nghiêm trọng về mặt đạo đức và được cố ý phóng đại.
Luyện tập
“extinguishing the light of a child” có nghĩa gì trong câu này?
- Lấy đi niềm vui và hy vọng của một đứa trẻ
- Tắt đèn trong phòng của một đứa trẻ
- Dạy một đứa trẻ cách sử dụng đèn
Xem đáp án
Lấy đi niềm vui và hy vọng của một đứa trẻ
while on their kiddie conference call with their ikkle headset, Cách dùng từ
2:41khi đang tham gia cuộc gọi hội nghị trẻ em với chiếc tai nghe bé xíu của mình,
Sắc thái trẻ con của kiddie conference call ... ikkle headset
“Kiddie” là tính từ thân mật mang nghĩa “dành cho trẻ nhỏ” và có thể nghe đáng yêu hoặc mang ý coi thường. “Ikkle” là cách viết vui đùa, không chuẩn, bắt chước cách một đứa trẻ phát âm “little”. Cả hai đều không thuộc lối diễn đạt trang trọng, trung lập. Việc đặt những dạng từ trẻ con này cạnh các thuật ngữ công sở của người lớn như “conference call” và “headset” tạo ra sự lệch tông hài hước. Người nói khiến hoạt động và thiết bị trực tuyến của trẻ nghe vừa dễ thương vừa hơi mang ý trêu chọc.
Luyện tập
“kiddie” và “ikkle” tạo ra hiệu ứng gì trong phụ đề?
- Chúng khiến câu văn nghe có tính kỹ thuật và trang trọng.
- Chúng khiến ngôn ngữ công sở của người lớn nghe trẻ con và hơi mang ý trêu chọc.
- Chúng cho thấy cuộc gọi hội nghị có chất lượng âm thanh kém.
Xem đáp án
Chúng khiến ngôn ngữ công sở của người lớn nghe trẻ con và hơi mang ý trêu chọc.
listening to a teacher tell them fractions are fun too,
2:45nghe một giáo viên bảo chúng rằng phân số cũng vui lắm,
will resolve the cognitive dissonance by deciding the whole world is pointlessly cruel and with a sigh say, Cách dùng từ
2:48sẽ giải quyết sự bất hòa nhận thức bằng cách quyết định rằng cả thế giới này thật tàn nhẫn một cách vô nghĩa và thở dài nói,
sự bất hòa nhận thức (cognitive dissonance)
“Cognitive dissonance” hay sự bất hòa nhận thức là trạng thái căng thẳng tinh thần xuất hiện khi niềm tin, trải nghiệm hoặc hành động của một người xung đột với nhau. Ở đây, đứa trẻ được bảo rằng việc học là có ích, nhưng mất một ngày nghỉ vì tuyết lại tạo cảm giác tàn nhẫn, nên hai ý nghĩ này không thể hòa hợp một cách thoải mái. Để “giải quyết” sự bất hòa đó, một người có thể diễn giải lại tình huống hoặc chấp nhận một niềm tin mới. Trong câu này, đứa trẻ được hình dung làm giảm xung đột bằng cách kết luận rằng thế giới vốn tàn nhẫn. Thuật ngữ này cụ thể hơn sự bối rối thông thường.
Luyện tập
Hoàn thành câu tiếng Anh bằng thuật ngữ tâm lý học trong bài: Nina believes wasting food is wrong, but she throws away a full meal and then experiences ____.
Xem đáp án
cognitive dissonance
Cấu trúc song song “Thực tế là như vậy. Sau này cũng sẽ như vậy.”
Hai câu song song mở đầu bằng “This is...” tổ chức ý tưởng theo thời gian. “This is the way it is” nêu cách người nói nhìn nhận thực tế hiện tại; “This is how it will be” đưa chính tình trạng đó vào tương lai. Ở đây, way có nghĩa là “tình trạng thực tế”, không phải phương pháp làm một việc gì đó. Việc lặp lại cùng một cách mở đầu rồi chuyển từ is sang will be khiến kết luận nghe như đã cố định và không thể tránh khỏi. Cấu trúc này khép lại lập luận tưởng tượng bằng thái độ cam chịu, thay vì đưa ra lời giải thích hoặc giải pháp.
Luyện tập
Cặp câu nào trước hết nêu một thực tế hiện tại, rồi trình bày cùng tình trạng đó như một điều thuộc về tương lai?
- This is the way to do it. This is how it works.
- This is how it was. This is why it changed.
- This is the way it is. This is how it will be.
Xem đáp án
This is the way it is. This is how it will be.
subservient to: sự lệ thuộc mang ý phê phán
Trong câu này, subservient to có nghĩa là bị đặt ở vị trí thấp hơn và phải phục vụ hoặc nghe theo một thứ có quyền lực hơn. Cụm từ mang ý phê phán: nhu cầu và sự phán đoán của con người bị xem là kém quan trọng hơn việc hoàn thành các yêu cầu có thể đo lường. Cấu trúc là be subservient to + danh từ hoặc cụm danh từ. Ở đây, checkboxes là hình ảnh ẩn dụ cho những quy trình và mục tiêu cứng nhắc, chứ không phải các ô theo nghĩa đen.
Luyện tập
Hoàn thành câu bằng cụm từ trang trọng có nghĩa là “bị xem nhẹ và buộc phải phục vụ”: In a fair workplace, people should never be ____ profit targets.
Xem đáp án
subservient to
this shall not pass: một liên tưởng văn hóa đại chúng đầy kịch tính
This shall not pass là cách viết lại vui nhộn từ câu thoại nổi tiếng You shall not pass trong loạt phim Chúa tể những chiếc nhẫn. This chỉ xu hướng xóa bỏ những ngày nghỉ học vì tuyết, và người nói biến nó thành một việc mình sẽ ngăn chặn thật kịch tính. Shall khiến câu mang phong cách tuyên bố trang nghiêm và cổ xưa. Việc dùng giọng điệu sử thi ấy cho một vấn đề chính sách trường học thường ngày tạo ra sự hài hước.
Luyện tập
Câu này có tự nhiên khi được dùng để phản đối một quy định văn phòng mới ngớ ngẩn theo cách vui nhộn và kịch tính không: "This shall not pass"?
- Không. shall luôn sai ngữ pháp trong tiếng Anh hiện đại.
- Có. Câu này hợp với giọng điệu kịch tính được cố ý tạo ra.
Xem đáp án
Có. Câu này hợp với giọng điệu kịch tính được cố ý tạo ra.
killjoy trong killjoy committees
Trong câu này, killjoy chỉ một người làm mất niềm vui hoặc sự hào hứng của người khác. Việc gọi các ủy ban là killjoy committees đã nhân cách hóa chúng: người nói xem các nhóm này như những người phá hỏng cuộc vui. Ở đây, killjoy là một danh từ đứng trước một danh từ khác để cho biết đó là kiểu ủy ban nào. Từ ghép này bắt nguồn từ kill + joy nhưng được dùng theo nghĩa bóng: không ai thật sự giết chết niềm vui.
Luyện tập
Trong câu tiếng Anh “After the committee banned the celebration, Maya called it a killjoy committee,”, killjoy có nghĩa là gì?
- Một nhóm chính thức tổ chức các hoạt động giải trí
- Một nhóm phá hỏng niềm vui của người khác
- Một nhóm gây tổn hại thể chất
Xem đáp án
Một nhóm phá hỏng niềm vui của người khác