Trồng 20.000.000 Cây Xanh Thực Sự Sẽ Mang Lại Tác Động Này: tài liệu học tiếng Anh

Trees,

Cây cối,

growers of fruits, spices, and nuts,

nơi nuôi dưỡng trái cây, gia vị và các loại hạt,

generators of shade,

tạo ra bóng râm,

home to birds, squirrels, koalas, Cụm từ

ngôi nhà của các loài chim, sóc, gấu koala,

front-line soldiers in the fight against climate change, Thành ngữ

những người lính tiền tuyến trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu,

you bet. Ý định

đúng vậy.

Today, we're doing something a little different

Hôm nay, chúng ta sẽ làm một điều gì đó hơi khác biệt một chút

and talking about teamtrees.org's mission of planting 20 million new trees by 2020,

và nói về sứ mệnh trồng 20 triệu cây xanh mới vào năm 2020 của teamtrees.org,

where every donation of $1 equals 1 tree.

nơi mỗi khoản quyên góp 1 đô la tương đương với 1 cây xanh được trồng.

You might be asking yourself, Cụm từ

Bạn có thể đang tự hỏi bản thân,

"What would planting 20 million new trees do for the planet?"

"Việc trồng 20 triệu cây mới sẽ mang lại lợi ích gì cho hành tinh?"

Let's take a look at just how huge an impact each donation on Team Trees will make. Cụm từ

Hãy cùng xem tác động to lớn từ mỗi khoản quyên góp cho Team Trees sẽ tạo ra.

A wide variety of organisms from lichen to bees to possums call trees home. Cụm từ

Nhiều loại sinh vật đa dạng từ địa y, ong cho đến chồn possum đều coi cây cối là nhà.

And just one single mature oak tree can be home to as many as 500 different species. Ngữ pháp

Và chỉ một cây sồi trưởng thành duy nhất cũng có thể là ngôi nhà cho tới 500 loài khác nhau.

The Earth is rapidly losing species.

Trái đất đang mất đi các loài sinh vật một cách nhanh chóng.

We're in the middle of a mass extinction, Cụm từ

Chúng ta đang ở giữa một cuộc đại tuyệt chủng,

and without trees for them to call home,

và nếu không có cây cối để chúng gọi là nhà,

many more animals will be at risk for extinction. Cụm từ

sẽ có thêm nhiều loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng.

Many animals require trees as a place to live,

Nhiều loài động vật cần cây cối làm nơi sinh sống,

to feed, and to provide protection.

để kiếm ăn và để được bảo vệ.

So, planting just one tree is like building a house,

Vì vậy, trồng chỉ một cái cây giống như việc bạn xây dựng một ngôi nhà,

feeder, and nursery, all at once. Cụm từ

một trạm thức ăn và một nhà trẻ, tất cả cùng một lúc.

Donating $20 to plant 20 trees is like building an entire animal city.

Quyên góp 20 đô la để trồng 20 cây giống như xây dựng cả một thành phố động vật.

Multiply that by a million,

Nhân con số đó với một triệu,

and we're talking about a super metropolis of biodiverse animal life.

và chúng ta đang nói về một siêu đô thị của đời sống động vật đa dạng sinh học.

Study after study shows that spending time in a grove of trees or forest can provide emotional rejuvenation. Mạch ý

Hàng loạt nghiên cứu cho thấy rằng dành thời gian trong một khu rừng hoặc lùm cây có thể mang lại sự tươi trẻ về mặt cảm xúc.

It can improve your mood,

Nó có thể cải thiện tâm trạng của bạn,

create a sense of peace while reducing stress, depression, and anger.

tạo ra cảm giác bình yên trong khi làm giảm bớt căng thẳng, trầm cảm và sự tức giận.

The Japanese even have a word for this,

Người Nhật thậm chí còn có một từ dành riêng cho điều này,

shinrin-yoku, or forest bathing. Văn hóa

shinrin-yoku, hay tắm rừng.

The effect of trees is not only emotional,

Tác dụng của cây cối không chỉ nằm ở mặt cảm xúc,

but physical.

mà còn ở khía cạnh thể chất.

Studies have shown that being among trees reduces blood pressure as well as lessens stress-related hormones such as cortisol and adrenaline.

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc ở giữa những hàng cây giúp giảm huyết áp cũng như làm giảm các hormone liên quan đến căng thẳng như cortisol và adrenaline.

So, basically, trees make you happy.

Vậy nên, về cơ bản, cây cối làm cho bạn hạnh phúc.

Plenty of scientific research has shown that happier people commit less crimes, Ngữ pháp

Nhiều nghiên cứu khoa học đã chỉ ra rằng những người hạnh phúc hơn thường ít phạm tội hơn,

especially violent ones.

đặc biệt là tội phạm bạo lực.

We think a grove of even just a few trees would be pretty nice.

Chúng tôi nghĩ rằng một lùm cây chỉ với vài cái cây cũng đã rất tuyệt rồi.

20 million new trees would mean potentially thousands of new groves,

20 triệu cây mới có khả năng tạo ra hàng ngàn lùm cây mới,

which means millions of people able to take regular forest baths,

điều đó có nghĩa là hàng triệu người có thể thường xuyên tắm rừng,

increasing happiness and reducing crime.

giúp gia tăng hạnh phúc và giảm thiểu tội phạm.

You'd be a regular crime fighter,

Bạn sẽ là một người hùng chống tội phạm thường xuyên,

all thanks to the trees you helped plant. Cụm từ

tất cả là nhờ vào những cái cây mà bạn đã giúp trồng.

Trees reduce air temperature through blocking sunlight and creating shade.

Cây cối giúp giảm nhiệt độ không khí thông qua việc cản ánh sáng mặt trời và tạo bóng râm.

Trees also help to cool by reflecting heat upwards from their leaves.

Cây cối cũng giúp làm mát bằng cách phản xạ nhiệt từ lá của chúng hất lên trên.

Further cooling occurs when moisture evaporates from the surface of the leaves,

Sự làm mát diễn ra sâu hơn khi hơi ẩm bốc hơi từ bề mặt của những chiếc lá,

just like the way your body cools down by sweating.

cũng giống như cách cơ thể bạn giải nhiệt bằng cách đổ mồ hôi.

Trees can cool down an area by a lot, Cụm động từ

Cây cối có thể làm mát một khu vực rất nhiều,

and we're not talking just a couple of degrees. Mạch ý

và chúng ta không chỉ nói đến một vài độ.

Urban neighborhoods with mature trees can be up to 11 degrees cooler in summer heat than neighborhoods without trees.

Các khu đô thị có cây cối trưởng thành có thể mát hơn tới 11 độ trong cái nóng mùa hè so với những khu vực không có cây.

Just think about the difference between a miserably hot 90-degree day and a warm comfortable 79 degrees. Ngữ pháp

Chỉ cần nghĩ về sự khác biệt giữa một ngày nóng bức khổ sở ở 90 độ và 79 độ ấm áp thoải mái.

Trees can also cool down buildings,

Cây cối cũng có thể làm mát các tòa nhà,

limiting the need for air conditioning, Cụm từ

hạn chế nhu cầu sử dụng máy điều hòa nhiệt độ,

which has the added benefit of helping to conserve energy. Cụm từ

điều này mang lại thêm một lợi ích là giúp bảo tồn năng lượng.

Studies have shown that shade from strategically planted trees can reduce the air conditioning costs of buildings by 20% to 30%.

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng bóng râm từ những cái cây được trồng có tính toán có thể giúp các tòa nhà giảm chi phí điều hòa nhiệt độ từ 20% đến 30%.

Just think,

Thử nghĩ xem,

if an average home has a cooling power bill of around $100 per month in the summer, Ngữ pháp

nếu một ngôi nhà trung bình có hóa đơn điện làm mát khoảng 100 đô la mỗi tháng vào mùa hè,

and if 10 trees were planted around that same house,

và nếu 10 cái cây được trồng xung quanh chính ngôi nhà đó,

then 30% could be saved.

thì họ có thể tiết kiệm được 30%.

And that means 20 million trees planted around homes could save $60 million in energy costs.

Và điều đó có nghĩa là 20 triệu cây được trồng xung quanh các ngôi nhà có thể tiết kiệm 60 triệu đô la chi phí năng lượng.

So,

Vì vậy,

if you can't donate to this particular cause,

nếu bạn không thể quyên góp cho chiến dịch cụ thể này,

please consider planting a few trees around your house.

xin hãy cân nhắc việc trồng một vài cái cây xung quanh nhà của bạn.

Not only will they be a beautiful addition, Ngữ pháp

Chúng không chỉ tạo thêm vẻ đẹp cảnh quan,

but they might even save your future self some money on your power bill.

mà thậm chí có thể giúp bạn trong tương lai tiết kiệm được một khoản tiền điện.

Trees are ideal for use as sound barriers because they reduce sound in two ways. Cụm từ

Cây cối rất lý tưởng để sử dụng làm rào cản âm thanh vì chúng giảm tiếng ồn theo hai cách.

First,

Đầu tiên,

they absorb the sound since thick branches and leaves are great at absorbing high-frequency noise.

chúng hấp thụ âm thanh vì những cành và lá cây dày rất hiệu quả trong việc hấp thụ tiếng ồn tần số cao.

Secondly,

Thứ hai,

trees deflect sound.

cây cối làm chệch hướng âm thanh.

When a sound hits a rigid material,

Khi một âm thanh va chạm vào một vật liệu cứng,

it bounces back. Cụm động từ

nó sẽ dội lại.

When a sound hits flexible material such as branches,

Khi một âm thanh va chạm vào vật liệu linh hoạt như những cành cây,

the material vibrates and the sound is transformed into other forms of energy. Ngữ pháp

vật liệu sẽ rung lên và âm thanh được chuyển đổi thành các dạng năng lượng khác.

A thick row of trees can block as much as 15 decibels of sound.

Một hàng cây dày có thể chặn đến 15 decibel âm thanh.

That's almost like wearing a pair of earplugs,

Nó gần giống như bạn đang đeo một cặp nút bịt tai,

but you have something beautiful to look at instead of uncomfortable foam in your ears.

nhưng bạn có một cái gì đó thật đẹp để nhìn ngắm thay vì nhét một miếng xốp khó chịu vào tai mình.

The root system of trees holds soil in place during heavy rainstorms, Cụm từ

Hệ thống rễ của cây cối giúp giữ đất cố định trong những trận mưa bão lớn,

preventing erosion, flooding, and mudslides,

ngăn ngừa xói mòn, lũ lụt và sạt lở bùn,

keeping people and buildings safe.

giữ an toàn cho con người và các tòa nhà.

Trees improve water quality, too,

Cây cối cũng cải thiện chất lượng nước,

as their root systems help to filter impurities and retain water within the soil.

vì hệ thống rễ của chúng giúp lọc các tạp chất và giữ nước lại trong đất.

This allows for water tables to be recharged with less water ultimately ending up in sewers Cụm động từ

Điều này cho phép các mạch nước ngầm được nạp lại và lượng nước cuối cùng chảy vào hệ thống cống rãnh sẽ ít hơn

and diminishing the amount of storm water carrying pollutants to the ocean.

và làm giảm lượng nước mưa mang theo các chất ô nhiễm trôi ra đại dương.

A single 100-foot tall tree can take as much as 11,000 gallons of water out of the soil during its growing season,

Một cái cây cao 100 feet có thể hút tới 11.000 gallon nước khỏi đất trong suốt mùa sinh trưởng của nó,

releasing the water as healthy oxygen and clean water vapor.

giải phóng nước dưới dạng oxy trong lành và hơi nước sạch.

That means 20 million trees could filter a staggering 220 billion gallons. Cách dùng từ

Điều đó có nghĩa là 20 triệu cây có thể lọc được một con số kinh ngạc là 220 tỷ gallon nước.

That's enough to fill more than 300,000 Olympic swimming pools.

Lượng nước đó đủ để lấp đầy hơn 300.000 hồ bơi tiêu chuẩn Olympic.

Humans inhale oxygen and exhale carbon dioxide.

Con người hít vào oxy và thở ra carbon dioxide.

Trees do exactly the opposite by absorbing and storing carbon dioxide during photosynthesis, Cụm từ

Cây cối làm chính xác điều ngược lại bằng cách hấp thụ và lưu trữ carbon dioxide trong quá trình quang hợp,

which produces and releases oxygen as a byproduct. Cách dùng từ

quá trình này tạo ra và giải phóng oxy như một sản phẩm phụ.

Excess carbon dioxide is building up in our atmosphere,

Lượng carbon dioxide dư thừa đang tích tụ trong bầu khí quyển của chúng ta,

strengthening the greenhouse effect and contributing to global warming.

làm tăng cường hiệu ứng nhà kính và góp phần vào sự nóng lên toàn cầu.

The more trees the Earth has, Ngữ pháp

Trái đất càng có nhiều cây xanh,

the more carbon dioxide is absorbed and mitigated.

càng có nhiều carbon dioxide được hấp thụ và giảm thiểu.

The amount of oxygen produced by a tree depends on several factors, Mạch ý

Lượng oxy mà một cái cây tạo ra phụ thuộc vào một số yếu tố,

including the species of tree,

bao gồm loài cây,

its health, and the ambient temperature.

sức khỏe của nó và nhiệt độ môi trường.

However,

Tuy nhiên,

some typical calculations are that a single mature tree can absorb carbon dioxide at a rate of 48 pounds per year Cụm từ

một số tính toán thông thường cho thấy một cái cây trưởng thành có thể hấp thụ carbon dioxide với tốc độ 48 pound mỗi năm

and release enough oxygen back into the atmosphere to support two humans.

và giải phóng đủ lượng oxy trở lại khí quyển để duy trì sự sống cho hai con người.

1 acre of trees annually consumes the same amount of carbon dioxide equivalent to driving an average car for 26,000 miles.

1 mẫu cây mỗi năm tiêu thụ lượng carbon dioxide tương đương với lượng xả ra từ việc lái một chiếc ô tô trung bình trong 26.000 dặm.

If we assume that an acre has roughly 300 trees,

Nếu chúng ta giả định rằng một mẫu anh có khoảng 300 cái cây,

then 20 million new trees could consume the carbon dioxide equivalent of a new car driving over 1.7 billion miles annually.

thì 20 triệu cây mới có thể tiêu thụ lượng carbon dioxide tương đương với một chiếc xe hơi mới lái hơn 1,7 tỷ dặm mỗi năm.

Last but not least, Mạch ý

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,

in addition to carbon dioxide, Cụm từ

bên cạnh carbon dioxide,

trees absorb other potentially harmful pollutants such as sulfur dioxide and carbon monoxide.

cây cối còn hấp thụ các chất ô nhiễm có hại tiềm tàng khác như sulfur dioxide và carbon monoxide.

The canopies of trees act as a physical filter, Cụm từ

Tán cây đóng vai trò như một bộ lọc vật lý,

trapping particulates of dust, pollen, smoke, and smog.

giữ lại các hạt bụi, phấn hoa, khói và sương mù.

A single mature tree removes up to 2.2 pounds every year,

Mỗi cây trưởng thành có thể loại bỏ tới 2,2 pound mỗi năm,

which means 20 million could remove up to 44 million pounds.

điều đó có nghĩa là 20 triệu cây có thể loại bỏ tới 44 triệu pound.

And that's not all. Mạch ý

Và đó chưa phải là tất cả.

Studies have also shown that the dust level in the air can be as much as 75% lower on the sheltered side of a tree as compared to the windward side. Ghi chú

Các nghiên cứu cũng đã chỉ ra rằng mức độ bụi trong không khí ở mặt bị che khuất của cái cây có thể thấp hơn đến 75% so với mặt đón gió.

No one,

Không một ai,

and we mean no one, Mạch ý

và ý chúng tôi là hoàn toàn không một ai,

likes dust in the air.

thích bụi trong không khí.

So,

Vì vậy,

do yourself and your neighbors a favor and plant some trees or donate a few dollars to teamtrees.org Cụm từ

hãy giúp chính bạn và những người hàng xóm bằng cách trồng vài cái cây hoặc quyên góp vài đô la cho teamtrees.org

and clean the air for yourself and generations to come. Cụm từ

và làm sạch bầu không khí cho bản thân và cho các thế hệ mai sau.

In July of 2019,

Vào tháng 7 năm 2019,

a Swiss study stated that if we plant enough trees,

một nghiên cứu của Thụy Sĩ đã tuyên bố rằng nếu chúng ta trồng đủ cây xanh,

we can stop or at least put a serious dent in climate change, Thành ngữ

chúng ta có thể ngăn chặn hoặc ít nhất là giáng một đòn mạnh vào biến đổi khí hậu,

which is why we're committed to helping teamtrees.org's mission to plant 20 million new trees by 2020.

đó là lý do tại sao chúng tôi cam kết hỗ trợ sứ mệnh của teamtrees.org trong việc trồng 20 triệu cây mới trước năm 2020.

The Infographics Show is getting involved, Cụm từ

The Infographics Show đang tham gia vào,

and you should too.

và bạn cũng nên như vậy.

Every donation of $1 equals a new tree planted.

Mỗi khoản quyên góp 1 đô la tương đương với một cái cây mới được trồng.

So,

Vì vậy,

become part of something huge with real benefits

hãy trở thành một phần của điều gì đó vĩ đại với những lợi ích thiết thực

and show the world that the YouTube community can come together and do something incredible. Cụm động từ

và cho thế giới thấy rằng cộng đồng YouTube có thể sát cánh cùng nhau và làm được một điều phi thường.

So, what are you waiting for? Ý định

Vậy, bạn còn chờ gì nữa?

Get out there and be part of the movement to plant 20 million new trees by going to teamtrees.org. Ghi chú

Hãy ra ngoài đó và trở thành một phần của phong trào trồng 20 triệu cây mới bằng cách truy cập teamtrees.org.

And if you can't donate yourself,

Và nếu bạn không thể tự mình quyên góp,

share this and other videos,

hãy chia sẻ video này và những video khác,

and let's get your mom, dad, aunt, best friend, and everyone else involved. Ngữ pháp

và hãy kêu gọi mẹ, cha, dì, người bạn thân nhất của bạn và mọi người khác cùng tham gia.