PC Của Bạn Có Cần Cái Này Không?? - Giải Thích Về Capture Card: tài liệu học tiếng Anh

As you can probably imagine, Cụm từ

Như bạn có thể tưởng tượng,

we deal with a ton of video around here.

chúng tôi xử lý rất nhiều video ở đây.

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

Phần lớn đến từ máy ảnh hoặc phần mềm quay màn hình,

but we also make frequent use of capture cards, Cụm từ

nhưng chúng tôi cũng thường xuyên sử dụng card capture,

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

thường là các thiết bị độc lập, USB hoặc PCI Express

that can be used to record from external devices

có thể được sử dụng để ghi hình từ các thiết bị ngoại vi

like a game console or a camera

như máy chơi game console hoặc máy ảnh

like on the WAN Show,

giống như trên WAN Show,

which raises the question, Mạch ý

điều này làm nảy sinh một câu hỏi,

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

tại sao chúng tôi chưa làm một video nào về card capture trong hơn 5 năm qua?

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. Mạch ý

Chà, sự thật là tôi chưa bao giờ thực sự hài lòng với bất kỳ thiết bị nào trong số đó.

But in recent years,

Nhưng trong những năm gần đây,

they have improved immensely.

chúng đã được cải thiện vô cùng lớn.

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video Cụm động từ

Và khi Corsair và AMD liên hệ về việc làm một video tài trợ

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

về các PC chơi game Vengeance A4100 mới của họ

with included capture cards,

có đi kèm card capture,

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come Thành ngữ

có vẻ như đó là một điều hiển nhiên để xem chúng đã tiến xa đến đâu

and demystify this category of products.

và làm sáng tỏ danh mục sản phẩm này.

So, today we talk capture cards,

Vì vậy, hôm nay chúng ta nói về card capture,

what they do,

chúng làm gì,

and why you should or should not buy one

và tại sao bạn nên hoặc không nên mua một chiếc

for your game streaming or recording setup.

cho thiết lập phát trực tuyến hoặc ghi hình chơi game của bạn.

Before we get into whether you might need a capture card, Cụm động từ

Trước khi chúng ta đi vào vấn đề liệu bạn có cần card capture hay không,

it's important to understand exactly what they actually do.

điều quan trọng là phải hiểu chính xác những gì chúng thực sự làm.

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal Ngữ pháp

Card capture là một thiết bị được thiết kế để nhận tín hiệu video không được mã hóa

and convert it into a format that can be understood

và chuyển đổi nó thành một định dạng có thể hiểu được

and recorded by the computer it's plugged into.

và được ghi lại bởi máy tính mà nó được cắm vào.

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

Nếu ý định của bạn là ghi lại chương trình TV hoặc phim từ Netflix,

be warned that those signals are encrypted using HDCP Ý định

hãy lưu ý rằng các tín hiệu đó được mã hóa bằng HDCP

and no legal device is going to decrypt it for you.

và không có thiết bị hợp pháp nào sẽ giải mã nó cho bạn.

For consumer devices,

Đối với các thiết bị tiêu dùng,

it's typical to see an HDMI input

thông thường sẽ thấy đầu vào HDMI

like what you'd get out of your game console,

giống như những gì bạn sẽ nhận được từ máy chơi game console của mình,

but in the professional world,

nhưng trong thế giới chuyên nghiệp,

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

SDI được ưu tiên hơn do chiều dài cáp tối đa dài hơn,

support for time code, and locking connector.

hỗ trợ mã thời gian và có đầu nối khóa.

Now, a typical capture card looks either like this,

Bây giờ, một card capture điển hình trông giống như thế này,

a box that

một hộp mà

Here we go.

Đây rồi.

Plugs into the USB port on your PC,

Cắm vào cổng USB trên PC của bạn,

or like this,

hoặc như thế này,

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

một hộp cắm trực tiếp vào khe cắm PCI Express trên bo mạch chủ của bạn.

These two styles make up the majority of consumer capture devices, Cụm động từ

Hai phong cách này chiếm phần lớn các thiết bị capture dành cho người tiêu dùng,

and both of them are dependent on a nearby computer

và cả hai đều phụ thuộc vào một máy tính gần đó

to handle the actual processing of the data.

để xử lý dữ liệu thực tế.

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, Cách dùng từ

Elgato cung cấp cả hai hệ số hình thức cho cả hai phân khúc thiết bị capture của họ,

their HD tier, and their 4K tier.

phân khúc HD và phân khúc 4K của họ.

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

Và mặc dù có một số ưu điểm và nhược điểm nhỏ đối với cả hai phương pháp,

generally they share the same functionality.

nhìn chung chúng có cùng chức năng.

And when you plug them into your PC,

Và khi bạn cắm chúng vào PC,

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. Cụm động từ

chúng sẽ được phần mềm capture của bạn nhận diện theo cách tương tự.

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

Có những ngoại lệ đối với quy tắc này như dòng Cam Link

that registers as a webcam, Cách dùng từ

được đăng ký như một webcam,

making it a little bit easier to use in video chat software.

giúp nó dễ sử dụng hơn một chút trong phần mềm trò chuyện video.

In our experience,

Theo kinh nghiệm của chúng tôi,

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

card capture dựa trên PCI Express có xu hướng đáng tin cậy hơn đáng kể,

just like water bottles from lttstore.com.

giống như những bình nước từ lttstore.com.

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues Ngữ pháp

Bây giờ, liệu điều này là do không phải giải quyết các vấn đề về trình điều khiển USB

because internal cards are closer to cooling fans,

vì card gắn trong nằm gần quạt tản nhiệt hơn,

or just because PCI Express is generally a lower latency,

hay chỉ vì PCI Express thường có độ trễ thấp hơn,

more stable interconnect than USB,

kết nối ổn định hơn so với USB,

we are not sure.

chúng tôi không chắc chắn.

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

Tuy nhiên, card USB mang lại nhiều sự linh hoạt hơn.

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

Về cơ bản, bất kỳ máy tính nào có cổng USB chuẩn USB 3,

can run them, laptops included. Ngữ pháp

đều có thể chạy chúng, bao gồm cả máy tính xách tay.

If you want to switch which system you're recording on,

Nếu bạn muốn chuyển đổi hệ thống mà bạn đang ghi hình,

you just got to move which USB port you're plugged into

bạn chỉ cần di chuyển sang cổng USB mà bạn đang cắm

rather than having to shut down a system, Ngữ pháp

thay vì phải tắt một hệ thống,

pull a PCI Express card,

rút card PCI Express ra,

shut down the other system,

tắt hệ thống kia,

put it in, and then fire them both back up. Cụm động từ

cắm nó vào, và sau đó khởi động lại cả hai.

This flexibility can come with its own issues, Cụm từ

Tuy nhiên, sự linh hoạt này có thể đi kèm với những vấn đề riêng của nó,

as we mentioned before, though.

như chúng tôi đã đề cập trước đó.

And we have found these cards tend to be a little less stable.

Và chúng tôi nhận thấy những card này có xu hướng kém ổn định hơn một chút.

For instance, if you rock a budget motherboard Cách dùng từ

Ví dụ, nếu bạn dùng một bo mạch chủ giá rẻ

with only a single or best case scenario, Cụm từ

chỉ có một hoặc trường hợp tốt nhất là

two USB controllers on it,

hai bộ điều khiển USB trên đó,

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller Cụm động từ

thực tế rất có khả năng bạn sẽ làm quá tải bộ điều khiển USB của mình

by having too many high-throughput devices plugged into it,

do cắm quá nhiều thiết bị có thông lượng cao vào đó,

like if you were running, say for example,

như thể bạn đang chạy, ví dụ như,

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

một webcam 4K và một card capture 4K cho máy chơi game console của bạn

at the same time.

cùng một lúc.

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

Một số người có thể không có PC xung quanh để cắm card capture của họ,

though, like say at a LAN party or a tournament.

ví dụ như tại một bữa tiệc mạng LAN hoặc một giải đấu.

Fortunately, as I mentioned before,

May mắn thay, như tôi đã đề cập trước đó,

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

cũng có các card capture có tính năng mã hóa và ghi hình độc lập

like the 4K60 S+.

như 4K60 S+.

In this case,

Trong trường hợp này,

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

một chip mã hóa phần cứng được lắp đặt trong thiết bị capture,

which does the work that normally the attached computer would do

đảm nhiệm công việc mà thông thường máy tính được kết nối sẽ làm

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

bằng cách mã hóa luồng video đến thành tệp video có thể phát được.

That allows those to record entirely on their own.

Điều đó cho phép chúng hoàn toàn có thể tự ghi hình độc lập.

Just pop an SD card in and you're off to the races. Ghi chú

Chỉ cần lắp thẻ nhớ SD vào và bạn đã sẵn sàng.

They do tend to be a bit more expensive, though. Ngữ pháp

Tuy nhiên, chúng có xu hướng đắt hơn một chút.

Regardless of what it plugs into, though, Mạch ý

Bất kể nó cắm vào đâu,

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

về cơ bản tất cả các thiết bị capture hướng tới chơi game đều có chung một đặc điểm,

and that is

và đó là

Ah, there we go.

A, đây rồi.

Pass-through. Cách dùng từ

Pass-through (Truyền tín hiệu).

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

Pass-through là một tính năng thiết yếu nếu bạn muốn có thể chơi game

on the device that you're recording at the same time,

trên thiết bị mà bạn đang ghi hình cùng một lúc,

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

bởi vì nếu không, bạn sẽ phải đối phó với độ trễ khủng khiếp

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

khi cố gắng chơi game thông qua cửa sổ xem trước OBS của bạn hoặc thứ gì đó tương tự.

With pass-through,

Với pass-through,

the main signal that you're capturing is passed through

tín hiệu chính mà bạn đang capture được truyền thẳng

back to your display while it's being captured.

trở lại màn hình của bạn trong khi nó đang được capture.

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

Vì vậy, điều này thường thông qua cổng xuất HDMI trên card capture

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

với các nhà sản xuất thường tuyên bố rằng không có độ trễ nào được thêm vào.

That was something we wanted to investigate in this video.

Đó là điều chúng tôi muốn điều tra trong video này.

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

Vì vậy, chúng tôi đã kiểm tra cả ba kiểu máy ghi âm từ Elgato,

USB with the HD60 S+,

USB với HD60 S+,

PCI Express with the 4K60 Pro,

PCI Express với 4K60 Pro,

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

và độc lập với 4K60 S+ trên máy kiểm tra độ trễ của chúng tôi.

And Hey, good news, Corsair.

Và này, tin tốt cho Corsair.

We actually didn't find any appreciable increase in latency Cụm từ

Chúng tôi thực sự không tìm thấy bất kỳ sự gia tăng độ trễ đáng kể nào

when using any of them.

khi sử dụng bất kỳ thiết bị nào trong số đó.

So, then it's up to you which form factor of capture card Ý định

Vì vậy, tùy thuộc vào bạn xem hệ số hình thức nào của card capture

is best for you.

là tốt nhất cho bạn.

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

Tuy nhiên, nếu bạn có không gian và bạn không cần sự linh hoạt bổ sung,

we definitely encourage going with something PCI Express-based. Cụm động từ

chúng tôi chắc chắn khuyến khích bạn chọn một sản phẩm dựa trên PCI Express.

As for the resolution, Mạch ý

Đối với độ phân giải,

that just depends on your use case. Cụm từ

điều đó chỉ phụ thuộc vào trường hợp sử dụng của bạn.

If you're browsing Elgato cards,

Nếu bạn đang xem xét các card của Elgato,

the price differences between their two PCIe models,

sự chênh lệch giá giữa hai mẫu PCIe của họ,

it's pretty minimal.

khá là nhỏ.

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

Vì vậy, bạn chỉ mất 80 đô la để nâng cấp lên 4K60 Pro

from the HD60 Pro,

từ HD60 Pro,

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

và bạn có được sự linh hoạt bổ sung của việc ghi hình 4K tốc độ khung hình cao.

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

Chỉ cần đảm bảo rằng nội dung nguồn của bạn thực sự đẩy được độ phân giải đó.

Although even then,

Mặc dù ngay cả khi đó,

for the minimal cost,

với chi phí tối thiểu,

it might be worth future-proofing. Cách dùng từ

nó có thể đáng giá để đón đầu tương lai.

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed Cụm từ

Và có vẻ như Corsair đồng ý vì đây tình cờ là card được cài đặt sẵn

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

trong PC phát trực tuyến Vengeance A4100 mà họ đã gửi đến.

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

Cấu hình mà chúng tôi có ở đây khá chuẩn cho việc phát trực tuyến.

The Ryzen 3700X CPU

CPU Ryzen 3700X

has enough cores for gaming

có đủ lõi để chơi game

with some extras for video encoding.

cùng với một số lõi bổ sung cho việc mã hóa video.

And if you want less of a CPU hit,

Và nếu bạn muốn giảm tải cho CPU,

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

RTX 2070 Super được trang bị đi kèm với chip mã hóa NVENC mới nhất của Nvidia,

which allows for a near-zero performance hit Cách dùng từ

cho phép hiệu suất gần như không bị ảnh hưởng

while encoding directly on the GPU.

trong khi mã hóa trực tiếp trên GPU.

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

Cấu hình cụ thể của chúng tôi cũng đi kèm với ổ đĩa NVME 480 gigabyte

for excellent OS responsiveness

cho khả năng phản hồi HĐH tuyệt vời

and 2 terabytes of mass storage for games,

và bộ nhớ dung lượng lớn 2 terabyte cho các trò chơi,

video clips, duh,

các video clip, tất nhiên rồi,

or what have you. Thành ngữ

hoặc bất cứ thứ gì bạn có.

So, now we know what all the capture cards

Vì vậy, bây giờ chúng ta biết tất cả các card capture

sort of look like and what they do. Ý định

trông như thế nào và chúng làm gì.

But the final question is, Mạch ý

Nhưng câu hỏi cuối cùng là,

do you actually need one?

bạn có thực sự cần một chiếc không?

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

Bạn không thể chỉ capture màn hình của mình bằng Fraps hay OBS sao?

Well, in a lot of cases, yes.

Chà, trong rất nhiều trường hợp, đúng vậy.

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

Nếu bạn hoàn toàn là một game thủ PC và bạn không có bất kỳ yêu cầu capture ngoại vi nào,

like no DSLR camera,

như không có máy ảnh DSLR,

Xbox, Nintendo Switch, or the like, Thành ngữ

Xbox, Nintendo Switch, hay những thứ tương tự,

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. Ngữ pháp

thì thực sự không có bất kỳ lợi ích lớn nào khi chạy card capture trong hệ thống của bạn.

Fortunately for you, though,

Tuy nhiên, thật may mắn cho bạn,

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems Ngữ pháp

Vengeance A4100 cùng với các hệ thống chơi game khác của Corsair

is available without a capture card

có sẵn phiên bản không có card capture

to save you the unnecessary purchase

để giúp bạn tiết kiệm được khoản mua sắm không cần thiết

if you don't need it.

nếu bạn không cần nó.

So, thanks for watching.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã xem.

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

Nếu bạn quan tâm đến những thứ liên quan đến kỹ thuật ghi hình phát trực tuyến hơn,

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. Thành ngữ

có thể xem video của chúng tôi về việc xây dựng thiết lập phát trực tuyến với giá rẻ.

And get subscribed so you don't miss future videos

Và hãy đăng ký để bạn không bỏ lỡ các video trong tương lai

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

giống như bộ tản nhiệt nước khe cắm PCI Express Asetek điên rồ mà chúng tôi sắp ra mắt.