Gương Có Màu Gì?: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce.

Chào, Vsauce.

Michael here and today we are going to talk about color.

Michael đây, hôm nay chúng ta sẽ nói về màu sắc.

Green, green, green, green.

Green, green, green, green.

Gold on.

“Gold on”... ý tôi là, chờ chút.

Let me just pink this up.

Để tôi nhấc cái này lên... “pink this up”.

Yellow.

A lô... “yellow”!

Michael, orange you going to come to the concert this evening? Thành ngữ

Michael, tối nay cậu sẽ đến buổi hòa nhạc chứ... “orange you”?

I Red about that.

Tôi đã đọc về chuyện đó... “red”.

there are going to be a lot of purple there.

Ở đó sẽ có rất nhiều người... “purple”.

I didn't Teal you about this earlier?

Trước đây tôi chưa kể với cậu à... “teal”?

Well, look.

Nào, nghe này.

I have to go brown town first,

Trước tiên tôi phải vào trung tâm... “brown town”,

but I'll be white, black.

nhưng tôi sẽ quay lại ngay... “white, black”.

Colors.

Màu sắc.

Did you know that the human eye can differentiate 10 million different colors. Mạch ý

Bạn có biết mắt người có thể phân biệt 10 triệu màu khác nhau không?

But, what color is a mirror?

Nhưng gương có màu gì?

You might say silver because mirrors are often illustrated that way.

Bạn có thể nói là màu bạc, vì gương thường được minh họa như vậy.

And to be sure, they are made out of silver or silvery things like aluminum. Ghi chú

Và quả thật, chúng được làm từ bạc hoặc những vật liệu ánh bạc như nhôm.

But a mirror in reality is whatever color you point it at. Ghi chú

Nhưng trên thực tế, gương mang màu của bất cứ thứ gì bạn hướng nó vào.

In this green room,

Trong căn phòng xanh lá này,

the mirror is green.

chiếc gương có màu xanh lá.

And if you look inside a mirror,

Và nếu nhìn vào trong gương,

it becomes you colored.

nó sẽ mang màu của chính bạn.

An object is whatever color it doesn't absorb.

Một vật có màu nào thì đó là màu nó không hấp thụ.

These sticky notes are orange

Những tờ giấy ghi chú dán này có màu cam

because when hit with typical white light, Ngữ pháp

vì khi được chiếu bằng ánh sáng trắng thông thường,

they absorb every other wavelength of visible light except for orange, Cách dùng từ

chúng hấp thụ mọi bước sóng ánh sáng khả kiến khác, trừ màu cam,

which they diffuse into your eyeballs.

rồi tán xạ ánh sáng cam vào mắt bạn.

But a perfect mirror reflects all colors equally.

Nhưng một chiếc gương hoàn hảo phản xạ mọi màu như nhau.

So, in a way, you could say that a mirror is white. Ý định

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, bạn có thể nói gương có màu trắng.

Except a mirror doesn't reflect colors in the same way that pigment does. Ngữ pháp

Có điều, gương không phản xạ màu sắc theo cách giống như sắc tố.

A mirror reflects incoming light in a single outgoing direction.

Gương phản xạ ánh sáng tới theo một hướng duy nhất.

Specular reflection, not diffuse. Cách dùng từ

Đó là phản xạ gương, không phải phản xạ khuếch tán.

This kind of reflection creates an image of the very thing in front of the mirror. Cách dùng từ

Kiểu phản xạ này tạo ra hình ảnh của chính thứ đang ở trước gương.

So, as bad astronomy jokes,

Vì vậy, như lời đùa dở của Bad Astronomy,

a mirror is more of a smart white. Ngữ pháp

gương giống một loại “màu trắng thông minh” hơn.

But wait a second. Mạch ý

Nhưng khoan đã.

That is a perfect mirror,

Đó là một chiếc gương hoàn hảo,

and we live in the real world where there are no perfect mirrors.

còn chúng ta sống trong thế giới thực, nơi không có chiếc gương hoàn hảo nào.

Every mirror absorbs a little bit of light.

Mọi chiếc gương đều hấp thụ một chút ánh sáng.

Not enough that it matters. Ngữ pháp

Không đủ nhiều để gây ra khác biệt đáng kể.

I mean, looks pretty clear to me. Thành ngữ

Ý tôi là, với tôi thì nó trông khá rõ.

But, when you take a look at the spectrum of light reflected by a typical mirror, Cụm từ

Nhưng khi xem quang phổ ánh sáng do một chiếc gương thông thường phản xạ,

you will find that it best reflects light within the 510 nanometer range,

bạn sẽ thấy nó phản xạ tốt nhất ánh sáng trong vùng 510 nanômét,

which we perceive as green light. Cụm từ

mà chúng ta cảm nhận là ánh sáng xanh lá.

So, technically, a mirror is a tiny, tiny, tiny bit green. Mạch ý

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, gương chỉ hơi xanh lá một tí, một tí, một tí.

You may have noticed this yourself when investigating a mirror tunnel. Ý định

Có thể chính bạn đã nhận thấy điều này khi quan sát một đường hầm gương.

This happens when two mirrors face each other, Cụm từ

Hiện tượng này xảy ra khi hai chiếc gương đối diện nhau,

reflecting the same scene back and forth and back and forth and back and forth Cụm từ

phản xạ cùng một khung cảnh qua lại, qua lại, rồi lại qua lại.

with each new reflection,

Với mỗi hình ảnh phản xạ mới,

a little bit more visual light is lost,

thêm một chút ánh sáng khả kiến bị mất đi,

but green least of all. Cụm từ

nhưng ánh sáng xanh lá mất ít nhất.

That's why the reflection way down the tunnel is dimmer and greener. Cách dùng từ

Đó là lý do hình ảnh phản xạ ở tít sâu trong đường hầm tối hơn và xanh lá hơn.

So, maybe real-world mirrors aren't smart white.

Vậy có lẽ những chiếc gương ngoài đời không phải là “màu trắng thông minh”.

They're actually kind of green. Ý định

Thật ra, chúng hơi xanh lá.

But, we should talk about white.

Nhưng chúng ta nên nói về màu trắng.

En español,

Trong tiếng Tây Ban Nha,

white es blanco.

white là blanco.

En français,

Trong tiếng Pháp,

white se dit blanc.

white được gọi là blanc.

And in English,

Còn trong tiếng Anh,

we have a word that comes from the same root, Cụm từ

có một từ bắt nguồn từ cùng một gốc,

black,

black,

which is the opposite of white.

là từ trái nghĩa với white.

How did that happen?

Sao lại thành ra như vậy?

Well, it turns out that all of those words come from the same ancient Proto-Indo-European root word, Ghi chú

Hóa ra tất cả những từ đó đều bắt nguồn từ cùng một từ gốc cổ của ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thủy,

Bhleg,

Bhleg,

which meant shine, burn, flash.

có nghĩa là tỏa sáng, bùng cháy, lóe lên.

Some languages took it to mean the brightness of the flash, Mạch ý

Một số ngôn ngữ hiểu nó là độ sáng của ánh lóe,

white,

màu trắng,

while others took it to mean what's left behind, Cụm động từ

trong khi những ngôn ngữ khác hiểu nó là thứ còn sót lại,

the burned black darkness.

bóng tối cháy đen còn lại.

If you have blue eyes,

Nếu bạn có đôi mắt xanh lam,

your eyes aren't actually blue in the sense that the molecules inside them are absorbing all other wavelengths of visible light and diffusing the blue. Cụm từ

mắt bạn không thực sự xanh lam theo nghĩa các phân tử bên trong hấp thụ mọi bước sóng ánh sáng khả kiến khác rồi tán xạ ánh sáng xanh lam.

No, no, no.

Không, không, không.

Instead, your eyes are blue for the same reason that the sky is blue, Ngữ pháp

Thay vào đó, mắt bạn có màu xanh lam vì cùng lý do khiến bầu trời có màu xanh lam,

interference.

sự giao thoa.

In our sky,

Trên bầu trời của chúng ta,

light from the sun encounters molecules of air.

ánh sáng từ Mặt Trời gặp các phân tử không khí.

And because of the size of those molecules,

Và do kích thước của những phân tử đó,

light of longer wavelengths can slip on by, Thành ngữ

ánh sáng có bước sóng dài hơn có thể lọt qua,

but shorter wavelengths crash into the particles,

nhưng ánh sáng có bước sóng ngắn hơn lại va vào các hạt,

like blue light,

chẳng hạn như ánh sáng xanh lam,

and scatter,

rồi tán xạ.

which is why we see blue when we look at the sky away from the sun. Ngữ pháp

Đó là lý do ta thấy màu xanh lam khi nhìn lên bầu trời theo hướng xa Mặt Trời.

Without the air molecules, Ngữ pháp

Nếu không có các phân tử không khí,

that space would just be black.

không gian đó sẽ chỉ là một màu đen.

And when direct sunlight has to travel through a lot of air,

Và khi ánh nắng trực tiếp phải đi qua một lượng lớn không khí,

almost all the colors get scattered out except for the longest wavelengths,

gần như mọi màu đều bị tán xạ, trừ các bước sóng dài nhất,

the red,

màu đỏ,

which is what gives a sunrise and a sunset their color. Ngữ pháp

chính là thứ tạo màu cho bình minh và hoàng hôn.

The iris of your eyeball contains a hazy layer where light can be scattered just like the sky.

Mống mắt của bạn có một lớp mờ, nơi ánh sáng có thể tán xạ giống như trên bầu trời.

Through a similar but slightly different process,

Thông qua một quá trình tương tự nhưng hơi khác,

shorter wavelengths are scattered more,

các bước sóng ngắn hơn bị tán xạ nhiều hơn,

making your eyes look blue. Ngữ pháp

khiến mắt bạn trông có màu xanh lam.

Unless of course you have some melanin in that iris, Ý định

Tất nhiên, trừ khi mống mắt đó có một ít melanin,

in which case your eyes are going to be green, Mạch ý

khi ấy mắt bạn sẽ có màu xanh lá,

hazel, or brown.

màu hạt dẻ hoặc màu nâu.

Enjoy those colors.

Hãy tận hưởng những màu sắc ấy.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn bạn đã theo dõi.