Bạn Không Thể Nhìn Thấy Điều Này (ĐÁNH LỪA TÂM TRÍ): tài liệu học tiếng Anh

Your eyes help you see the world,

Đôi mắt giúp bạn nhìn thấy thế giới,

but you can't see this dot.

nhưng bạn lại không thể nhìn thấy chấm này.

No, seriously,

Không đùa đâu,

if you close your left eye,

nếu bạn nhắm mắt trái lại,

stare at this crosshair with your right eye,

nhìn chằm chằm vào dấu ngắm hình chữ thập này bằng mắt phải,

and slowly move your head towards or away from the screen, Cụm từ

rồi từ từ đưa đầu lại gần hoặc ra xa màn hình,

the dot will disappear,

chấm đó sẽ biến mất,

revealing the exact location of your blind spot. Ghi chú

để lộ chính xác vị trí điểm mù của bạn.

The cells at the back of your eye transform light into signals Cụm từ

Các tế bào ở phía sau mắt biến ánh sáng thành tín hiệu

that are sent to your brain, Ngữ pháp

được gửi đến não bạn,

but they are missing right here

nhưng ngay tại đây lại không có các tế bào đó

because this is where nerves and blood vessels connect to the eye.

vì đây là nơi dây thần kinh và mạch máu kết nối với mắt.

So, anything at that point in your vision you can't see,

Vì vậy, bạn không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì nằm tại điểm đó trong tầm nhìn,

aka your blind spot. Cách dùng từ

hay còn gọi là điểm mù của bạn.

If we add a line through the image and you try again,

Nếu chúng ta kẻ thêm một đường chạy qua hình rồi bạn thử lại,

you'll notice that your brain fills in information Cụm động từ

bạn sẽ nhận thấy não tự bổ sung thông tin còn thiếu

and makes you think the line is continuous Ngữ pháp

và khiến bạn nghĩ rằng đường kẻ liền mạch

instead of there being a hole in your vision. Ngữ pháp

thay vì nhìn thấy một khoảng trống trong tầm nhìn.

You also can't see all 12 of these black dots at once

Bạn cũng không thể nhìn thấy cả 12 chấm đen này cùng một lúc

for a similar reason.

vì một lý do tương tự.

Go ahead and try. Ý định

Cứ thử đi.

Chances are you'll only see a fraction of them at once. Cụm từ

Rất có thể bạn sẽ chỉ thấy một vài chấm trong số đó cùng lúc.

The exact point your eye looks at is focused,

Điểm mà mắt bạn nhìn thẳng vào sẽ nằm đúng tiêu điểm,

but your peripheral vision isn't great, Cách dùng từ

nhưng tầm nhìn ngoại vi của bạn lại không tốt lắm,

and so your brain often makes assumptions for what's there.

nên não thường tự suy đoán xem ở đó có gì.

Because of the consistent gray line pattern,

Vì các đường màu xám tạo thành một mẫu đồng nhất,

your brain assumes the rest of the image is just like that

não cho rằng phần còn lại của hình ảnh cũng y như vậy

and misses the black dots until you look directly at them.

và bỏ qua các chấm đen cho đến khi bạn nhìn thẳng vào chúng.

These two rectangles are flashing out of phase with each other, Cách dùng từ

Hai hình chữ nhật này đang nhấp nháy lệch pha với nhau,

right?

đúng không?

How about now?

Còn bây giờ thì sao?

For most,

Với hầu hết mọi người,

the rectangles will now seem to be flashing at the same time, Ngữ pháp

giờ đây hai hình chữ nhật sẽ có vẻ nhấp nháy cùng lúc,

in phase,

đồng pha,

but they aren't at all.

nhưng thực tế hoàn toàn không phải vậy.

And yet, Mạch ý

Thế nhưng,

if we move these shapes beside them just a few pixels,

nếu chúng ta dịch những hình nằm cạnh chúng chỉ vài pixel,

you'll begin to see them out of phase again.

bạn sẽ lại bắt đầu thấy chúng nhấp nháy lệch pha.

The surrounding area has a direct impact on how you see and perceive things, Cụm từ

Khu vực xung quanh tác động trực tiếp đến cách bạn nhìn và nhận thức mọi thứ,

even if the result isn't correct. Ngữ pháp

dù kết quả nhận thức đó không chính xác.

Not convinced? Ý định

Bạn vẫn chưa tin sao?

Look at these flashing squares.

Hãy nhìn các hình vuông đang nhấp nháy này.

Except what you might not have seen Ngữ pháp

Nhưng điều bạn có thể đã không nhận ra

is that the middle square isn't flashing at all.

là hình vuông ở giữa hoàn toàn không nhấp nháy.

If we remove the outer square,

Nếu bỏ hình vuông bên ngoài đi,

we see it for what it is, Thành ngữ

chúng ta sẽ thấy nó đúng với bản chất vốn có,

a solid color.

một mảng màu đồng nhất.

Now,

Bây giờ,

try reading the sentence inside it.

hãy thử đọc câu bên trong nó.

Did you catch the extra word? Cách dùng từ

Bạn có phát hiện ra từ bị thừa không?

Your brain doesn't always notice mistakes like these Ngữ pháp

Não bạn không phải lúc nào cũng nhận ra những lỗi như thế này

because it doesn't affect your comprehension of the sentence,

vì chúng không ảnh hưởng đến khả năng hiểu câu của bạn,

and your brain would prefer to act quickly Ngữ pháp

và não bạn muốn phản ứng thật nhanh

rather than to be perfectly accurate.

hơn là đạt độ chính xác tuyệt đối.

Try staring at the middle dot in this illusion.

Hãy thử nhìn chằm chằm vào chấm ở giữa ảo ảnh này.

When the picture isn't moving,

Khi hình ảnh đứng yên,

the colors are clearly changing quickly,

rõ ràng màu sắc đang thay đổi rất nhanh,

yet when the image starts rotating, Mạch ý

nhưng khi hình ảnh bắt đầu xoay,

the color change either seems non-existent or much slower. Ngữ pháp

sự thay đổi màu sắc dường như biến mất hoặc chậm hơn nhiều.

Our eyes and brain have evolved to see,

Mắt và não của chúng ta đã tiến hóa để giúp chúng ta nhìn thấy,

but our vision makes assumptions based on learning,

nhưng thị giác của chúng ta đưa ra những giả định dựa trên quá trình học hỏi,

memory,

trí nhớ,

and expectation,

và kỳ vọng,

and all of these illusions take advantage of this adaptation. Cụm từ

và tất cả những ảo ảnh này đều lợi dụng sự thích nghi đó.

It's an advantage to have rapid information processing,

Khả năng xử lý thông tin nhanh chóng là một lợi thế,

so instead of taking in every bit of detail to be 100% accurate, Cụm động từ

nên thay vì tiếp nhận mọi chi tiết để đạt độ chính xác 100%,

which would cause a brain overload, Ngữ pháp

điều sẽ khiến não bị quá tải,

your brain makes assumptions.

não của bạn sẽ tự đưa ra các giả định.

This faster perception allows for faster reflexes Cụm động từ

Khả năng nhận thức nhanh hơn này giúp chúng ta phản xạ nhanh hơn

and faster conscious and unconscious decisions,

và đưa ra các quyết định có ý thức lẫn vô thức nhanh hơn,

an integral aspect of human nature. Cụm từ

một khía cạnh không thể thiếu trong bản chất con người.

Much like this halo, Mạch ý

Cũng như quầng sáng này,

if you stare at the center dot for long enough,

nếu bạn nhìn chằm chằm vào chấm chính giữa đủ lâu,

the brain will simply make it disappear.

não sẽ cứ thế khiến nó biến mất.

It makes an assumption that the information is unchanging or unimportant,

Não cho rằng thông tin đó không thay đổi hoặc không quan trọng,

and as a result, Mạch ý

và kết quả là,

you can't see it.

bạn không thể nhìn thấy nó.

Love tricking your brain with illusions?

Bạn thích dùng ảo ảnh để đánh lừa bộ não chứ?

We've put together a playlist of our favorite ones

Chúng tôi đã tổng hợp một danh sách phát gồm những ảo ảnh yêu thích của chúng tôi

that you can watch by clicking the screen.

mà bạn có thể xem bằng cách nhấp vào màn hình.

Don't forget to subscribe for more weekly fun science videos.

Đừng quên đăng ký để xem thêm các video khoa học thú vị hằng tuần.