Làm Thế Nào Để Tự Tin: tài liệu học tiếng Anh

In well-meaning attempts to boost our confidence Cụm từ

Trong những nỗ lực đầy thiện ý nhằm củng cố sự tự tin của chúng ta

ahead of challenging moments,

trước những thời khắc đầy thử thách,

people often try to draw our attention to our strengths, Cụm từ

mọi người thường cố gắng hướng sự chú ý của chúng ta vào những điểm mạnh,

our intelligence,

trí thông minh của chúng ta,

our competence,

năng lực của chúng ta,

our experience.

kinh nghiệm của chúng ta.

But this can, curiously, have some awkward consequences.

Nhưng thật kỳ lạ, điều này có thể dẫn đến một số hậu quả khó xử.

There's a type of under-confidence

Có một kiểu thiếu tự tin

that arises specifically when we grow too attached to our own dignity Cụm từ

nảy sinh cụ thể khi chúng ta trở nên quá gắn chặt vào phẩm giá của chính mình

and become anxious around any situation that might seem to threaten it.

và trở nên lo lắng trước bất kỳ tình huống nào có vẻ như đe dọa đến điều đó.

We hold back from challenges Cụm động từ

Chúng ta kìm mình lại trước những thử thách

in which there's any risk of ending up looking ridiculous, Cụm động từ

mà trong đó có bất kỳ rủi ro nào khiến ta rốt cuộc trông thật nực cười,

which comprises, of course,

mà dĩ nhiên, nó bao gồm

almost all the most interesting situations.

hầu hết tất cả những tình huống thú vị nhất.

In a foreign city,

Ở một thành phố xa lạ,

we might grow reluctant to ask anyone Cụm từ

chúng ta có thể trở nên ngần ngại khi hỏi bất kỳ ai

to guide us to the nice bars

để họ chỉ cho ta những quán bar hay ho

because they might think us

vì họ có thể nghĩ chúng ta là

an ignorant,

một du khách thiếu hiểu biết,

pitiable,

đáng thương,

lost tourist.

và lạc đường.

We might long to kiss someone,

Chúng ta có thể khao khát được hôn một ai đó,

but never let on Cụm động từ

nhưng không bao giờ để lộ ra

out of a fear that they could dismiss us Cụm từ

vì sợ hãi rằng họ có thể gạt bỏ chúng ta

as a predatory loser.

như một kẻ săn mồi thảm hại.

Or at work,

Hoặc tại nơi làm việc,

we don't apply for a promotion Cụm từ

chúng ta không nộp đơn xin thăng chức

in case the senior management deems us Ngữ pháp

phòng trường hợp ban quản lý cấp cao cho rằng chúng ta

delusionally arrogant.

đang kiêu ngạo một cách hoang tưởng.

In a concerted bid never to look foolish, Cụm từ

Trong nỗ lực đồng lòng để không bao giờ trông ngớ ngẩn,

we don't venture very far from our cocoon

chúng ta không mạo hiểm bước ra quá xa khỏi chiếc kén của mình

and thereby,

và do đó,

from time to time at least,

ít nhất là thỉnh thoảng,

miss out on the best opportunities of our lives. Cụm động từ

bỏ lỡ những cơ hội tuyệt vời nhất trong đời.

At the heart of our under-confidence Ngữ pháp

Cốt lõi của sự thiếu tự tin trong chúng ta

is a skewed picture of how dignified

là một bức tranh méo mó về việc làm một người

it is normal for a person to be.

có phẩm giá như thế nào thì được coi là bình thường.

We imagine that it might be possible,

Chúng ta tưởng tượng rằng có thể,

after a certain age,

sau một độ tuổi nhất định,

to place ourselves beyond mockery. Thành ngữ

đặt bản thân vượt ra khỏi sự chế nhạo.

We trust that it's an option

Chúng ta tin rằng đó là một lựa chọn

to lead a good life

để có một cuộc sống tốt đẹp

without regularly making a complete idiot of ourselves. Thành ngữ

mà không thường xuyên biến bản thân thành một kẻ hoàn toàn ngốc nghếch.

One of the most charming books

Một trong những cuốn sách hấp dẫn nhất

ever written in early modern Europe

từng được viết ở châu Âu cận đại

is called In Praise of Folly Văn hóa

có tựa đề là Ca ngợi sự điên rồ

by the Dutch scholar and philosopher Erasmus.

của học giả và triết gia người Hà Lan Erasmus.

In its pages,

Trong những trang sách đó,

Erasmus advances a hugely liberating argument. Cụm từ

Erasmus đưa ra một lập luận mang tính giải phóng vô cùng lớn.

In a warm tone,

Bằng một giọng điệu ấm áp,

he reminds us that everyone,

ông nhắc nhở chúng ta rằng mọi người,

however important and learned they might be, Ngữ pháp

dù họ có quan trọng và uyên bác đến đâu,

is a fool.

đều là những kẻ ngốc.

No one is spared,

Không một ai là ngoại lệ,

not even the author.

thậm chí cả chính tác giả.

However well-schooled he himself was,

Dù bản thân ông được giáo dục tốt đến đâu,

Erasmus remained,

Erasmus vẫn cứ,

he insists,

ông nhấn mạnh,

as much of a nitwit as anyone else. Ngữ pháp

là một kẻ ngốc nghếch như bất kỳ ai khác.

His judgment is faulty,

Khả năng phán đoán của ông có sai sót,

his passions get the better of him. Thành ngữ

những đam mê lấn át ông.

He is prey to superstition Thành ngữ

Ông là nạn nhân của mê tín

and irrational fear.

và nỗi sợ hãi phi lý.

He's shy whenever he has to meet new people.

Ông xấu hổ mỗi khi phải gặp gỡ những người mới.

He drops things at elegant dinners.

Ông làm rơi đồ vật tại các bữa tối trang trọng.

This is deeply cheering,

Điều này thực sự vô cùng an ủi,

for it means that our own repeated idiocies

vì nó có nghĩa là những hành động ngốc nghếch lặp đi lặp lại của chính chúng ta

don't have to exclude us from the best company.

không nhất thiết phải loại trừ chúng ta khỏi một tập thể tốt nhất.

Looking like a prick,

Trông như một thằng ngốc,

making blunders,

mắc những sai lầm ngớ ngẩn,

and doing bizarre things in the night

và làm những điều kỳ quái trong đêm

doesn't render us unfit for society. Ngữ pháp

không khiến chúng ta trở nên không phù hợp với xã hội.

It just makes us a bit more like

Nó chỉ khiến chúng ta giống hơn một chút với

the greatest scholar

vị học giả vĩ đại nhất

of the Northern European Renaissance.

của thời kỳ Phục hưng Bắc Âu.

There's a similarly uplifting message

Có một thông điệp nâng cao tinh thần tương tự

to be pulled from the work of Pieter Bruegel. Văn hóa

có thể được rút ra từ tác phẩm của Pieter Bruegel.

His central work,

Tác phẩm trung tâm của ông,

The Dutch Proverbs,

Tục ngữ Hà Lan,

presents a comically disenchanted view

trình bày một cái nhìn vỡ mộng một cách hài hước

of human nature.

về bản chất con người.

Everyone,

Mọi người,

he suggests,

ông ám chỉ,

is pretty much deranged.

đều khá là loạn trí.

Here's a man throwing his money into the river.

Đây là một người đàn ông đang ném tiền của mình xuống sông.

There's a soldier squatting on the fire

Kia là một người lính đang ngồi xổm trên đống lửa

and burning his trousers.

và đốt luôn chiếc quần của mình.

Someone is intently bashing his head against a brick wall. Thành ngữ

Ai đó đang chăm chăm đập đầu vào bức tường gạch.

Someone else is biting a pillar.

Một người khác thì đang cắn một cái cột.

Importantly, Mạch ý

Điều quan trọng là,

the painting is not an attack

bức tranh không phải là một sự công kích

on just a few unusually awful people.

nhằm vào một vài người tệ hại bất thường.

It's a picture of parts of all of us.

Nó là bức tranh khắc họa những phần trong tất cả chúng ta.

Bruegel and Erasmus's work proposes

Tác phẩm của Bruegel và Erasmus đề xuất

that the way to greater confidence Mạch ý

rằng con đường hướng tới sự tự tin lớn hơn

isn't to reassure ourselves of our own dignity.

không phải là tự trấn an bản thân về phẩm giá của chính mình.

It's to grow at peace

Mà là trở nên bình thản

with the inevitable nature of our ridiculousness.

với bản chất tất yếu của sự nực cười trong chúng ta.

We are idiots now. Mạch ý

Hiện tại chúng ta là những kẻ ngốc.

We've been idiots in the past,

Chúng ta đã từng là kẻ ngốc trong quá khứ,

and we will be idiots again in the future.

và chúng ta sẽ lại là kẻ ngốc trong tương lai.

And that's okay.

Và điều đó không sao cả.

There aren't any other available options

Không có bất kỳ sự lựa chọn nào khác

for human beings to be.

dành cho sự tồn tại của con người.

Once we learn to see ourselves Ngữ pháp

Một khi chúng ta học được cách nhìn nhận bản thân

as already and by nature foolish,

vốn dĩ và về bản chất là kẻ ngốc,

it really doesn't matter so much

thì sẽ không thực sự quá quan trọng

if we do one more thing

nếu chúng ta làm thêm một việc nữa

that might make us look a bit stupid. Ngữ pháp

có thể khiến chúng ta trông hơi ngu ngốc.

The person we try to kiss

Người mà chúng ta cố gắng hôn

could indeed think us ridiculous.

thực sự có thể nghĩ chúng ta nực cười.

The individual we asked directions from

Cá nhân mà chúng ta đã hỏi đường

in a foreign city

ở một thành phố xa lạ

might regard us with contempt. Cụm từ

có thể nhìn chúng ta với sự khinh miệt.

But if these people did so, Ngữ pháp

Nhưng nếu những người này làm như vậy,

it wouldn't be news to us. Thành ngữ

thì đó cũng chẳng phải là tin tức mới mẻ gì với chúng ta.

They'd only be confirming

Họ sẽ chỉ đang xác nhận

what we'd already gracefully accepted

những gì chúng ta đã nhã nhặn chấp nhận

in our hearts long ago,

trong thâm tâm từ rất lâu rồi,

that we,

rằng chúng ta,

like them

giống như họ

and every other person on the earth,

và mọi người khác trên trái đất này,

are a nitwit.

đều là một kẻ ngốc nghếch.

The risk of trying and failing

Rủi ro của việc cố gắng và thất bại

would have its sting substantially removed. Thành ngữ

sẽ phần lớn bị loại bỏ đi sự đau đớn.

The fear of humiliation

Nỗi sợ hãi về sự bẽ mặt

would no longer stalk us in the shadows Thành ngữ

sẽ không còn rình rập chúng ta trong những góc khuất

of our minds.

của tâm trí.

We would grow free to give things a go Thành ngữ

Chúng ta sẽ trở nên tự do để thử nghiệm mọi thứ

by accepting that failure

bằng cách chấp nhận rằng thất bại

was the acceptable norm.

là tiêu chuẩn có thể chấp nhận được.

And every so often, Cụm từ

Và thỉnh thoảng,

amidst the endless rebuffs

giữa vô vàn những sự từ chối

we'd have factored in from the outset, Cụm động từ

mà chúng ta đã lường trước từ đầu,

it would work.

mọi chuyện sẽ thành công.

We'd get a kiss.

Chúng ta sẽ có được một nụ hôn.

We'd make a friend.

Chúng ta sẽ kết bạn.

We'd get a raise. Cụm từ

Chúng ta sẽ được tăng lương.

The road to greater confidence Thành ngữ

Con đường hướng tới sự tự tin lớn hơn

begins with a ritual of telling oneself solemnly

bắt đầu bằng một nghi thức tự nhủ một cách trang trọng

every morning before heading out for the day Cụm động từ

mỗi sáng trước khi ra khỏi nhà bắt đầu ngày mới

that one is a mutton-head, Cách dùng từ

rằng mình là một kẻ đần độn,

a cretin,

một tên ngốc,

a dumbbell,

một kẻ đần,

and an imbecile.

và một kẻ ngu đần.

One or two more acts of folly

Thêm một hoặc hai hành động điên rồ nữa

should thereafter not matter very much

sau đó sẽ không còn mang ý nghĩa quá lớn

at all.

chút nào.