Người Triều Tiên Nghĩ Gì Về Nước Mỹ?: tài liệu học tiếng Anh

With a closed media and a fierce propaganda program, Ngữ pháp

Với truyền thông bị đóng cửa và một chương trình tuyên truyền khốc liệt,

North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Ngữ pháp

Triều Tiên có thể được coi là một quốc gia chìm trong nỗi sợ hãi về thế giới bên ngoài.

But what do these people think about the outside world

Nhưng những người này nghĩ gì về thế giới bên ngoài

and in particular the USA?

và đặc biệt là Hoa Kỳ?

Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Ngữ pháp

Mối quan hệ giữa hai quốc gia đã căng thẳng kể từ khi ngừng bắn trong Chiến tranh Triều Tiên vào năm 1953.

But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Ghi chú

Nhưng liệu sự căng thẳng mang tính lịch sử này có lan tỏa đến những người dân thường trên đường phố ở Triều Tiên không?

This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies

Đây là những gì chúng ta sẽ khám phá khi nhìn vào lịch sử giữa hai kẻ thù kéo dài hàng thập kỷ

and how current events might change the course the political future seems to be heading in.

và những sự kiện hiện tại có thể thay đổi hướng đi mà tương lai chính trị dường như đang hướng tới như thế nào.

In today's episode of the Infographics Show,

Trong tập hôm nay của The Infographics Show,

we look at what do North Koreans think of America?

chúng ta sẽ xem người Triều Tiên nghĩ gì về nước Mỹ?

While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,

Trong khi hầu hết những người sống trong nền văn minh phương Đông sống trong một xã hội tập thể,

those from the West live in an individual society.

thì những người đến từ phương Tây lại sống trong một xã hội cá nhân.

Perhaps nowhere on the planet can we witness the extremes of collective and individual society Ngữ pháp

Có lẽ không ở đâu trên hành tinh này chúng ta có thể chứng kiến sự cực đoan của xã hội tập thể và cá nhân

as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.

như ở Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Cụm từ

Chủ nghĩa tập thể nhấn mạnh vào sự gắn kết giữa các cá nhân

to the extent that the group is more important than the individual. Ngữ pháp

đến mức tập thể quan trọng hơn cá nhân.

Collective societies work together towards a common understood aim.

Các xã hội tập thể cùng nhau làm việc hướng tới một mục tiêu chung đã được thấu hiểu.

Individualism, on the other hand, Mạch ý

Mặt khác, chủ nghĩa cá nhân

puts the worth on the individual.

lại đặt giá trị vào cá nhân.

This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Cụm động từ

Hệ tư tưởng này tin rằng quyền và niềm tin của cá nhân phải được đặt lên trước quyền của nhà nước hoặc nhóm xã hội.

When understanding Eastern and Western civilization,

Khi tìm hiểu về nền văn minh phương Đông và phương Tây,

it is important to make this distinction first and foremost. Cụm từ

điều quan trọng là phải phân biệt điều này đầu tiên và quan trọng nhất.

In 1910, Korea was annexed by Japan. Cách dùng từ

Năm 1910, Triều Tiên bị Nhật Bản sáp nhập.

After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,

Sau khi Nhật Bản đầu hàng vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai,

Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union

Triều Tiên bị chia cắt thành miền Bắc do Liên Xô chiếm đóng

and the South occupied by the USA.

và miền Nam do Hoa Kỳ chiếm đóng.

The two sides were unable to rejoin as a nation

Hai bên không thể tái hợp thành một quốc gia

and in 1948, separate governments were assembled.

và vào năm 1948, các chính phủ riêng biệt đã được thành lập.

North Korea invaded the South in 1950

Triều Tiên xâm lược miền Nam vào năm 1950

and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Văn hóa

và một cuộc chiến kéo dài 3 năm sau đó cho đến khi hai bên đồng ý ngừng bắn.

North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.

Triều Tiên tự gọi mình là một nhà nước xã hội chủ nghĩa tự lực và có các cuộc bầu cử chính thức.

State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.

Các doanh nghiệp do nhà nước điều hành và các trang trại tập thể là phương thức sản xuất của quốc gia này.

Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.

Chăm sóc sức khỏe, giáo dục, nhà ở và sản xuất lương thực đều do nhà nước tài trợ.

Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Cách dùng từ

Sau khi Tổng thống George W. Bush đắc cử vào năm 2001, Hoa Kỳ coi Triều Tiên là một quốc gia côn đồ

as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.

vì người Triều Tiên đã làm việc chăm chỉ để sở hữu vũ khí hạt nhân.

By the first term of President Barack Obama,

Đến nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Barack Obama,

a policy of strategic patience was adopted. Văn hóa

một chính sách kiên nhẫn chiến lược đã được áp dụng.

North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack

Nhà lãnh đạo tối cao của Triều Tiên, Kim Jong-il, đã qua đời vì đau tim

on December 17th, 2011

vào ngày 17 tháng 12 năm 2011

and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Cách dùng từ

và được con trai út của ông, Kim Jong-un, nhanh chóng kế vị.

On June 12th, 2018,

Vào ngày 12 tháng 6 năm 2018,

Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.

Kim Jong-un đã gặp Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tại Singapore.

This summit, along with an earlier meeting

Hội nghị thượng đỉnh này, cùng với một cuộc gặp trước đó

between North and South Korean premiers on the militarized border,

giữa các thủ tướng của Triều Tiên và Hàn Quốc tại biên giới được quân sự hóa,

was considered internationally as a firm step towards peace Thành ngữ

được quốc tế coi là một bước đi vững chắc hướng tới hòa bình

between North Korea, South Korea, and the USA.

giữa Triều Tiên, Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

The North Korean government censors art and media,

Chính phủ Triều Tiên kiểm duyệt nghệ thuật và truyền thông,

but Western films are available at private showings

nhưng các bộ phim phương Tây vẫn có sẵn tại các buổi chiếu riêng

to high-ranking party members

cho các đảng viên cấp cao

and certain Western films are allowed to be viewed.

và một số bộ phim phương Tây nhất định được phép xem.

Titanic, for example,

Ví dụ, Titanic,

is often viewed by university students as an example of Western culture.

thường được sinh viên đại học xem như một ví dụ về văn hóa phương Tây.

Also, it is key to note that many more Western films Mạch ý

Ngoài ra, điều quan trọng cần lưu ý là có nhiều bộ phim phương Tây hơn

are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.

được buôn lậu dưới dạng DVD hoặc phát sóng qua các đài phát thanh và truyền hình biên giới.

So much of what North Koreans think about America comes from three sources. Mạch ý

Vì vậy, phần lớn những gì người Triều Tiên nghĩ về nước Mỹ đến từ ba nguồn.

One, from what the government tells and teaches them.

Một là từ những gì chính phủ nói và dạy họ.

Two, from what they see on television and hear on radio.

Hai là từ những gì họ xem trên truyền hình và nghe trên đài phát thanh.

And three, from what they experienced themselves from the 1950s

Và ba là từ những gì họ tự trải nghiệm từ những năm 1950

or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.

hoặc những gì thế hệ lớn tuổi kể cho họ nghe về người Mỹ trong cuộc xung đột.

So what do most North Koreans think about the West

Vậy hầu hết người Triều Tiên nghĩ gì về phương Tây

and in particular the United States?

và đặc biệt là Hoa Kỳ?

Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,

Chà, nhiều người Triều Tiên cho rằng người Bắc Mỹ có rất nhiều súng,

probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Cụm từ

có lẽ là do các chương trình truyền hình và phim ảnh buôn lậu mà họ xem được.

Many think Americans are all gun owners.

Nhiều người nghĩ rằng người Mỹ đều là những người sở hữu súng.

Many North Koreans also assume that all Americans are rich,

Nhiều người Triều Tiên cũng cho rằng tất cả người Mỹ đều giàu có,

live in big houses, and drive expensive cars.

sống trong những ngôi nhà lớn và lái những chiếc xe hơi đắt tiền.

Americans will hold hands and kiss on a first date,

Rằng người Mỹ sẽ nắm tay và hôn nhau trong buổi hẹn hò đầu tiên,

which is not the done thing in a collective Asian society. Thành ngữ

điều vốn không được làm trong một xã hội tập thể châu Á.

And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Cụm từ

Và người Mỹ mang tính cá nhân đến mức các gia đình có thể chia tiền hóa đơn tại một nhà hàng,

unheard of in the collective East. Cách dùng từ

điều chưa từng nghe thấy ở phương Đông coi trọng tập thể.

How much of all this is put together from watching TV shows, Cụm động từ

Bao nhiêu phần trong số này được chắp vá từ việc xem các chương trình truyền hình,

we'll let you decide. Ý định

chúng tôi sẽ để bạn tự quyết định.

Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,

Mặc dù trước đây chính phủ Triều Tiên đã tuyên bố Hoa Kỳ là một trong những kẻ thù của đất nước,

many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.

nhiều công dân Triều Tiên ngày nay không còn cảm thấy như vậy nữa.

According to an article first published in the North Korea News,

Theo một bài báo được xuất bản lần đầu trên tờ North Korea News,

many people in North Korea's towns despise the Japanese,

nhiều người ở các thị trấn của Triều Tiên khinh thường người Nhật,

but don't really hate Americans.

nhưng không thực sự ghét người Mỹ.

The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,

Chế độ Triều Tiên thuyết giảng cho người dân về những hệ tư tưởng mà họ đã chọn,

but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Cụm từ

nhưng không thành công trong việc tẩy não hoàn toàn người dân khi nói đến Hoa Kỳ.

The elder generations who experienced the Korean War

Những thế hệ lớn tuổi từng trải qua Chiến tranh Triều Tiên

are aware that the US didn't commit the terrible war crimes Cụm từ

nhận thức được rằng Hoa Kỳ không phạm phải những tội ác chiến tranh khủng khiếp

that the current North Korean regime claims they did.

mà chế độ Triều Tiên hiện tại tuyên bố họ đã làm.

Some of the propaganda stories are horrific.

Một số câu chuyện tuyên truyền thật kinh hoàng.

There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Cụm động từ

Có những câu chuyện về những người lính Mỹ xé toạc chân tay của người Triều Tiên.

They would cut out the eyes, rip off the noses,

Rằng họ sẽ móc mắt, xẻo mũi,

and routinely hang North Koreans naked on trees.

và thường xuyên treo cổ người Triều Tiên trần truồng trên cây.

These older North Koreans who were there at the time

Những người Triều Tiên lớn tuổi có mặt ở đó vào thời điểm đó

recall American soldiers treating the women and children well

nhớ lại rằng những người lính Mỹ đối xử tốt với phụ nữ và trẻ em

and even gifting the children with chocolate and snacks, Cụm từ

và thậm chí còn tặng cho trẻ em sô cô la và đồ ăn nhẹ,

according to one news source.

theo một nguồn tin tức.

And then there is the unbeatable power of television. Mạch ý

Và sau đó là sức mạnh vô địch của truyền hình.

As mentioned before, American action movies are popular,

Như đã đề cập trước đó, các bộ phim hành động của Mỹ rất phổ biến,

although illegal in North Korea. Ngữ pháp

mặc dù là bất hợp pháp ở Triều Tiên.

When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Cách dùng từ

Lần cuối cùng bạn thấy người Mỹ đóng vai phản diện trong một bộ phim kinh dị quốc tế là khi nào?

Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,

Một số loạt phim nổi tiếng nhất ở nước Cộng hòa này là loạt phim James Bond,

Mission Impossible, and Home Alone.

Mission Impossible và Home Alone.

North Koreans love to watch the adventures of American heroes.

Người Triều Tiên thích xem những cuộc phiêu lưu của các anh hùng Mỹ.

They also dig all the high-tech pageantry Cách dùng từ

Họ cũng thích tất cả sự hào nhoáng của công nghệ cao

as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Thành ngữ

vì những thứ này vượt quá tầm với bình thường của người Triều Tiên trung bình.

North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes

Các trường học ở Triều Tiên dạy rằng những người cứu đất nước của họ là những anh hùng thực sự

and are taught about the importance of the everyday hero.

và được dạy về tầm quan trọng của người anh hùng hàng ngày.

However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.

Tuy nhiên, những giấc mơ như vậy không bao giờ có thể thực hiện được trong xã hội gia trưởng, tập thể và cộng sản của họ.

The individual overcoming repression as an entertainment medium

Cá nhân vượt qua sự đàn áp như một phương tiện giải trí

is a concept people understand and enjoy all across the world,

là một khái niệm mà mọi người trên toàn thế giới hiểu và yêu thích,

no matter what society they have been brought up in. Ghi chú

bất kể họ được nuôi dưỡng trong xã hội nào.

Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Thành ngữ

Mặc dù hầu hết trẻ em Triều Tiên chưa bao giờ tận mắt nhìn thấy một người Mỹ,

there is a museum in the town of Sinchon

có một bảo tàng ở thị trấn Sinchon

that focuses on North Korean/American history.

tập trung vào lịch sử Triều Tiên/Mỹ.

The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,

Bảo tàng Tội ác Chiến tranh của Mỹ ở Sinchon cho thấy người Mỹ là những nhà truyền giáo nham hiểm,

vicious soldiers, and experts of evil torture.

những người lính độc ác và những chuyên gia về tra tấn tà ác.

This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Thành ngữ

Ngôi đền của chủ nghĩa bài Mỹ này mở cửa suốt mùa xuân và mùa hè

when school children are escorted on field trips

khi học sinh được hộ tống trong các chuyến đi thực tế

to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Ghi chú

để nhận được một liều lượng căm thù lớn đối với nước Mỹ tốt đẹp xưa cũ.

The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,

Cuộc Chiến tranh Triều Tiên từ 1950 đến 1953 đã kết thúc bằng một lệnh ngừng bắn,

but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.

nhưng cuộc chiến vẫn có một vị trí vững chắc trong trái tim của nhiều người Triều Tiên.

Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Văn hóa

Nhiều người Mỹ gọi cuộc xung đột này là cuộc chiến bị lãng quên,

but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Cách dùng từ

nhưng cuộc chiến có vai trò sâu sắc trong các hoạt động tuyên truyền và bản sắc của Triều Tiên với tư cách là một quốc gia.

It is thought and hoped that as new recent international relations Ngữ pháp

Người ta nghĩ và hy vọng rằng khi các mối quan hệ quốc tế mới gần đây

between the North and South are strengthened,

giữa miền Bắc và miền Nam được tăng cường,

these sentiments will change.

những tình cảm này sẽ thay đổi.

During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,

Trong lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2018,

both North and South Koreans marched under a united flag.

cả người Triều Tiên và Hàn Quốc đều diễu hành dưới một lá cờ thống nhất.

And later in the year,

Và vào cuối năm đó,

North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in

nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un và tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in

shook hands after 65 years of animosity.

đã bắt tay nhau sau 65 năm thù địch.

The two met at the militarized border

Hai người đã gặp nhau tại biên giới được quân sự hóa

and the photographs of the event spread around the world,

và những bức ảnh về sự kiện này đã lan truyền khắp thế giới,

offering new hope for better relations between the two nations.

mang đến niềm hy vọng mới cho mối quan hệ tốt đẹp hơn giữa hai quốc gia.

So, how do you think this newfound relationship with North Korea

Vậy, bạn nghĩ mối quan hệ mới này với Triều Tiên

and the world will work out? Cụm động từ

và thế giới sẽ diễn ra như thế nào?

Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?

Donald Trump đã đúng khi gặp Kim Jong-un ở Singapore phải không?

And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Cụm từ

Và bạn nghĩ người Triều Tiên trung bình nhìn nhận nước Mỹ như thế nào dựa trên những sự kiện mới này?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là Hoa Kỳ đấu với Triều Tiên,

who would win.

ai sẽ thắng.

Thanks for watching.

Cảm ơn vì đã xem.

And as always, don't forget to like, share, and subscribe.

Và như mọi khi, đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại vào lần sau.