Tính đột sinh - Cách những thứ ngu ngốc cùng nhau trở nên thông minh: tài liệu học tiếng Anh

An ant is pretty stupid.

Một con kiến thì khá ngu ngốc.

It doesn't have much of a brain,

Nó không có nhiều não,

no will,

không có ý chí,

no plan.

không có kế hoạch.

And yet, Mạch ý

Tuy nhiên,

many ants together are smart.

nhiều con kiến ở cùng nhau lại rất thông minh.

An ant colony can construct complex structures.

Một đàn kiến có thể xây dựng những cấu trúc phức tạp.

Some colonies keep farms of fungi,

Vài đàn kiến còn nuôi trồng nấm,

others take care of cattle. Cụm động từ

những đàn khác lại chăn nuôi rệp.

They can wage war or defend themselves. Cụm từ

Chúng có thể gây chiến hoặc tự vệ.

How is this possible?

Tại sao điều này có thể xảy ra?

How can a bunch of stupid things do smart things together? Cụm từ

Làm thế nào mà một bầy những sinh vật ngu ngốc có thể cùng nhau làm những điều thông minh?

This phenomenon is called emergence,

Hiện tượng này được gọi là sự nổi sinh (emergence),

and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. Ngữ pháp

và nó là một trong những đặc điểm hấp dẫn và bí ẩn nhất của vũ trụ chúng ta.

In a nutshell, Mạch ý

Nói một cách ngắn gọn,

it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. Thành ngữ

nó mô tả những thứ nhỏ bé tạo thành những thứ lớn hơn có những đặc tính khác với tổng của các bộ phận của chúng.

Emergence is complexity arising from simplicity,

Sự nổi sinh là sự phức tạp nảy sinh từ sự đơn giản,

and emergence is everywhere.

và sự nổi sinh có mặt ở khắp mọi nơi.

Water has vastly different properties to the molecules that make it up, Cụm động từ

Nước có những tính chất khác xa với các phân tử tạo nên nó,

like the concept of wetness.

giống như khái niệm về sự ẩm ướt.

Take wet fabric.

Lấy ví dụ một miếng vải ướt.

If you zoom in far enough, Cụm động từ

Nếu bạn phóng to đủ lớn,

there is no wetness,

sẽ không có sự ẩm ướt,

there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.

chỉ có các phân tử nằm trong khoảng trống giữa các nguyên tử của vải.

Wetness is an emerging property of water.

Sự ẩm ướt là một thuộc tính nổi sinh của nước.

Something new

Một thứ gì đó mới mẻ

only created by a lot of individual interactions between water molecules.

chỉ được tạo ra bởi rất nhiều tương tác cá biệt giữa các phân tử nước.

And this is sort of it. Ý định

Và bản chất của nó là vậy.

Many things interact under a certain set of rules, Cụm từ

Nhiều thứ tương tác dưới một bộ quy tắc nhất định,

creating something above and beyond themselves. Thành ngữ

tạo ra một cái gì đó vượt qua và vĩ đại hơn chính bản thân chúng.

It turns out that more is different. Mạch ý

Hóa ra số lượng nhiều hơn tạo ra sự khác biệt.

This different property is itself a new thing,

Thuộc tính khác biệt này bản thân nó là một thứ mới,

and that new thing can couple with other new things to repeat the process. Cách dùng từ

và thứ mới đó có thể kết hợp với những thứ mới khác để lặp lại quá trình.

You can imagine this as layers stacked upon each other, Ngữ pháp

Bạn có thể tưởng tượng điều này như các lớp xếp chồng lên nhau,

every layer made from more complex parts. Cụm từ

mỗi lớp được làm từ các bộ phận phức tạp hơn.

Atoms form molecules,

Nguyên tử tạo thành phân tử,

molecules form proteins,

phân tử tạo thành protein,

proteins make up cells,

protein cấu tạo nên tế bào,

cells make up organs,

tế bào cấu tạo nên các cơ quan,

organs form individuals,

các cơ quan tạo thành các cá thể,

individuals form societies.

các cá thể tạo thành xã hội.

But how can something be more than the sum of its parts?

Nhưng làm thế nào một cái gì đó có thể lớn hơn tổng của các bộ phận của nó?

How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?

Làm thế nào mà loài kiến tạo thành một thực thể lờ mờ như một đàn kiến?

By following a rule set that produces order through chaos. Ngữ pháp

Bằng cách tuân theo một bộ quy tắc tạo ra trật tự từ sự hỗn loạn.

For example,

Ví dụ,

let's look at how an ant colony distributes jobs. Mạch ý

hãy xem cách một đàn kiến phân chia công việc.

Let's assume that a colony should have 25% workers, Mạch ý

Hãy giả định rằng một đàn kiến nên có 25% kiến thợ,

25% caretakers,

25% kiến bảo mẫu,

25% soldiers,

25% kiến lính,

and 25% gatherers.

và 25% kiến thợ săn.

Ants communicate their current job via chemicals.

Kiến truyền đạt công việc hiện tại của chúng qua hóa chất.

For example,

Ví dụ,

a worker ant constantly secretes chemicals that say,

một con kiến thợ liên tục tiết ra các hóa chất nói rằng,

"I'm a worker."

"Tôi là một kiến thợ."

When ants meet other ants,

Khi kiến gặp những con kiến khác,

they smell each other to gather information,

chúng ngửi nhau để thu thập thông tin,

telling each other their job and what they're doing.

nói cho nhau biết công việc của chúng và những gì chúng đang làm.

Both keep track of who they met in the past. Cụm từ

Cả hai đều ghi nhớ những ai chúng đã gặp trong quá khứ.

Now,

Bây giờ,

imagine an anteater kills most of the gatherers.

hãy tưởng tượng một con thú ăn kiến giết chết hầu hết kiến thợ săn.

If this isn't fixed quickly, Ngữ pháp

Nếu điều này không được khắc phục nhanh chóng,

the colony will starve.

cả đàn sẽ chết đói.

Many worker ants need to switch jobs,

Nhiều kiến thợ cần chuyển đổi công việc,

but how do you tell this to thousands of them?

nhưng làm thế nào bạn nói điều này với hàng ngàn con kiến?

Simple.

Rất đơn giản.

You don't.

Bạn không cần làm thế.

Our worker ant will still meet and smell other ants,

Con kiến thợ của chúng ta vẫn sẽ gặp và ngửi những con kiến khác,

but it will encounter almost no gatherers at all. Ngữ pháp

nhưng nó sẽ hầu như không bắt gặp bất kỳ kiến thợ săn nào cả.

It counts too few gatherers until it reaches a critical point,

Nó đếm được quá ít kiến thợ săn cho đến khi đạt đến một điểm tới hạn,

and then it changes its job.

và sau đó nó thay đổi công việc của mình.

The worker becomes a gatherer.

Kiến thợ trở thành kiến thợ săn.

Other ants will do the same until after a while,

Những con kiến khác cũng sẽ làm như vậy cho đến sau một lúc,

there are enough gatherers again.

sẽ lại có đủ kiến thợ săn.

The balance is restored all by itself. Cụm từ

Sự cân bằng được tự phục hồi.

The actions and interactions of an individual are random.

Các hành động và tương tác của một cá nhân là ngẫu nhiên.

You can't plan which ant will encounter which other ant, Ngữ pháp

Bạn không thể lên kế hoạch xem con kiến nào sẽ gặp con kiến nào,

but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. Ngữ pháp

nhưng bộ quy tắc đơn giản này quá tinh tế đến mức nhiều hoạt động của một đàn kiến nổi sinh như một hệ quả.

On an even more fundamental level, Mạch ý

Ở mức độ cơ bản hơn nữa,

hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.

hàng trăm triệu phân tử phức tạp tương tác để duy trì một cấu trúc mạnh mẽ và tuyệt vời.

A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.

Một sinh thể có đặc tính khác xa với tổng của các bộ phận chết của nó nổi sinh.

The smallest unit of life,

Đơn vị nhỏ nhất của sự sống,

a cell.

một tế bào.

We still don't have a clear definition of what living things are,

Chúng ta vẫn chưa có định nghĩa rõ ràng về sinh vật sống là gì,

we just know they emerge from things that are not alive.

chúng ta chỉ biết rằng chúng nổi sinh từ những thứ không có sự sống.

Cells combine and cooperate,

Các tế bào kết hợp và hợp tác,

they specialize and respond to one another,

chúng chuyên biệt hóa và phản ứng với nhau,

and over time,

và qua thời gian,

we develop into complex organisms with remarkable capacities. Cụm từ

chúng ta phát triển thành những sinh vật phức tạp với những khả năng đáng chú ý.

Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. Cụm từ

Cánh tay, đôi chân và trái tim của bạn là một hệ thống cực kỳ phức tạp và rắc rối được tạo ra từ hàng nghìn tỷ thứ ngu ngốc đơn lẻ.

And yet we breathe,

Thế nhưng chúng ta vẫn hít thở,

digest,

tiêu hóa,

and watch YouTube videos.

và xem video YouTube.

How do your cells know what to do?

Làm thế nào các tế bào của bạn biết phải làm gì?

Think of the pacemaker cells in your heart. Cụm động từ

Hãy nghĩ về các tế bào tạo nhịp trong trái tim bạn.

Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. Cụm động từ

Hàng tỷ tế bào cần phát ra một xung lực vào đúng thời điểm để cùng nhau tạo ra nhịp tim.

Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, Thành ngữ

Tế bào của chúng ta trao đổi thông tin hóa học với các tế bào lân cận để xem chúng đang làm gì,

and then decide what to do.

và sau đó quyết định phải làm gì.

If it's among a lot of cells that are working on the same task,

Nếu nó nằm trong số rất nhiều tế bào đang làm cùng một nhiệm vụ,

it will start working on that task as well and sync up with them. Cụm động từ

nó sẽ bắt đầu thực hiện nhiệm vụ đó và đồng bộ hóa với chúng.

There is no mastermind giving commands, Ngữ pháp

Không có bộ não chủ mưu nào ra lệnh,

just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.

chỉ có các đơn vị riêng lẻ giao tiếp với các đơn vị lân cận và hành động theo phản hồi mà chúng nhận được.

What about our most important part? Mạch ý

Thế còn bộ phận quan trọng nhất của chúng ta thì sao?

What is the thing that asks these kinds of questions?

Thứ gì đặt ra những loại câu hỏi này?

Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? Cách dùng từ

Liệu ý thức của chúng ta có phải là một thuộc tính nổi sinh của các tế bào trong não của chúng ta không?

This question is too big and important.

Câu hỏi này quá lớn và quá quan trọng.

It deserves a video of its own. Cụm từ

Nó xứng đáng có một video riêng.

Some things that emerge are hard to define.

Vài thứ nổi sinh rất khó định nghĩa.

You can't touch an ant colony,

Bạn không thể chạm vào một đàn kiến,

only its parts.

chỉ có thể chạm vào các bộ phận của nó.

It has neither brain nor face, Ngữ pháp

Nó không có não cũng không có mặt,

nor body.

cũng không có cơ thể.

And yet,

Tuy nhiên,

the colony interacts with the world.

đàn kiến tương tác với thế giới.

Just like colonies emerge from ants, Ngữ pháp

Giống như đàn kiến nổi sinh từ những con kiến,

things emerge from humans,

nhiều thứ nổi sinh từ con người,

like nations.

như các quốc gia.

What actually is a nation? Mạch ý

Thực sự một quốc gia là gì?

Is it its population?

Là dân số của nó?

Is it its institutions?

Là các thể chế của nó?

Its symbols like its flag,

Là biểu tượng của nó như lá cờ,

colors,

màu sắc,

or anthems?

hay quốc ca?

The physical things it makes like cities?

Là những thứ vật chất nó tạo ra như các thành phố?

The territory it occupies?

Là lãnh thổ mà nó chiếm giữ?

All of these things are fluid.

Tất cả những thứ này đều linh hoạt.

Populations change and are replaced.

Dân số thay đổi và bị thay thế.

Institutions come and go. Thành ngữ

Các thể chế đến rồi đi.

Cities can be constructed and abandoned.

Các thành phố có thể được xây dựng và bị bỏ hoang.

Borders have changed all the time for most of history.

Biên giới đã luôn thay đổi trong phần lớn lịch sử.

And symbols get replaced by new symbols. Ngữ pháp

Và các biểu tượng bị thay thế bằng những biểu tượng mới.

A nation has no face,

Một quốc gia không có khuôn mặt,

no brain,

không có bộ não,

no body.

không có cơ thể.

Are nations not real then? Ý định

Vậy thì các quốc gia không có thật sao?

Of course they are.

Tất nhiên là chúng có thật.

Just like ant colonies,

Cũng giống như đàn kiến,

nations interact with the world.

các quốc gia tương tác với thế giới.

They can change landscapes,

Chúng có thể thay đổi cảnh quan,

wage wars,

tiến hành chiến tranh,

grow or decline,

phát triển hay suy tàn,

and they can stop existing. Ngữ pháp

và chúng có thể ngừng tồn tại.

But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.

Nhưng chúng chỉ tồn tại vì có rất nhiều con người tương tác với nhau.

But not just nations. Mạch ý

Nhưng không chỉ là các quốc gia.

All the complex structures that surround us emerge from us.

Tất cả các cấu trúc phức tạp bao quanh chúng ta đều nổi sinh từ chúng ta.

Even if we don't intend to, Ngữ pháp

Ngay cả khi chúng ta không có ý định đó,

we are constantly creating communities,

chúng ta vẫn đang không ngừng tạo ra các cộng đồng,

companies,

công ty,

cities,

thành phố,

societies.

xã hội.

All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.

Tất cả những thứ này đều là những thực thể có các thuộc tính và khả năng khác biệt về cơ bản so với những loài vượn khá ngu ngốc mà chúng nổi sinh từ đó.

We don't know why any of this happens,

Chúng ta không biết tại sao điều này lại xảy ra,

we just observe it,

chúng ta chỉ quan sát nó,

and it seems to be a fundamental property of our universe. Ý định

và đó dường như là một thuộc tính cơ bản của vũ trụ chúng ta.

It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.

Nó có lẽ là thuộc tính đẹp đẽ và kỳ diệu nhất của vũ trụ chúng ta.