Cách Giữ Lửa Cho Một Mối Quan Hệ: tài liệu học tiếng Anh

How can you tell whether a relationship is going to last the course or whether it's doomed to founder? Ghi chú

Làm sao bạn biết được một mối quan hệ sẽ bền vững đến cùng hay đã được định sẵn là sẽ sụp đổ?

What's the difference between fragile and solid couples?

Sự khác biệt giữa những cặp đôi mong manh và những cặp đôi bền chặt là gì?

Here are some of the things to look out for in couples that seem very fragile. Cụm động từ

Dưới đây là một số điều cần lưu ý ở những cặp đôi có vẻ rất mong manh.

Fragile couples tend paradoxically to be very hopeful about love.

Nghịch lý thay, những cặp đôi mong manh thường rất hy vọng vào tình yêu.

They associate happiness with conflict-free unions. Cụm từ

Họ đánh đồng hạnh phúc với sự gắn kết không có xung đột.

They don't expect,

Họ không mong đợi rằng,

once they have found the person they unwisely see as the one, Thành ngữ

một khi họ đã tìm thấy người mà họ ngây thơ coi là duy nhất,

ever to need to squabble, storm out of a room, Cụm động từ

sẽ có lúc cần phải cãi vã, đùng đùng bỏ ra khỏi phòng,

or feel unhappy for the afternoon.

hoặc cảm thấy không vui suốt cả buổi chiều.

When trouble does emerge, Ngữ pháp

Khi rắc rối thực sự xuất hiện,

as it inevitably will, Mạch ý

như nó tất yếu sẽ xảy ra,

they don't greet it as a sign that love is progressing as it should. Ngữ pháp

họ không đón nhận nó như một dấu hiệu cho thấy tình yêu đang tiến triển như lẽ tự nhiên.

Rather, they take it as alarming evidence that their relationship may be illegitimate and fundamentally flawed. Cụm từ

Thay vào đó, họ coi đó là bằng chứng đáng báo động rằng mối quan hệ của họ có thể không chính đáng và về cơ bản là có khiếm khuyết.

Their hopes tire them for the patient tasks of diplomatic negotiation Thành ngữ

Hy vọng của họ làm họ mệt mỏi với những công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn của đàm phán ngoại giao

and routine maintenance.

và duy trì thói quen hàng ngày.

Fragile couples tend not to be good detectives of their own sufferings. Thành ngữ

Những cặp đôi mong manh thường không phải là những thám tử giỏi trong việc tìm hiểu nỗi đau của chính mình.

They may both be rather unhappy and yet unsure as to the actual causes of their dissatisfactions. Cách dùng từ

Cả hai đều có thể khá bất hạnh nhưng lại không chắc chắn về nguyên nhân thực sự gây ra sự không hài lòng của mình.

They know that something is wrong in their unions,

Họ biết rằng có điều gì đó không ổn trong mối quan hệ của họ,

but they can't easily trace what.

nhưng họ không thể dễ dàng tìm ra là gì.

They can't see a ruin on the way that it was maybe a lack of trust in them around money that rankles with their partner,

Họ không thể nhìn thấy mầm mống đổ vỡ đang hình thành rằng có lẽ sự thiếu tin tưởng về tiền bạc ở họ đã làm đối tác khó chịu,

or that it's been their behavior towards a demanding youngest child that's been hurting.

hoặc chính cách cư xử của họ đối với đứa con út hay đòi hỏi mới là thứ gây tổn thương.

So they lash out in vague or inaccurate directions. Cụm động từ

Vì vậy, họ trút giận theo những hướng mơ hồ hoặc không chính xác.

Their attacks are either unfairly general or unconvincingly specific.

Những lời chỉ trích của họ hoặc chung chung một cách bất công, hoặc cụ thể nhưng thiếu thuyết phục.

Someone who is shamed has fundamental doubts about their right to exist.

Một người mang trong mình cảm giác xấu hổ sẽ có những nghi ngờ cơ bản về quyền tồn tại của mình.

Somewhere in the past,

Vào một thời điểm nào đó trong quá khứ,

they've probably been imbued with an impression that they don't matter very much, Cách dùng từ

có lẽ họ đã bị tiêm nhiễm ấn tượng rằng họ không quan trọng lắm,

that their feelings should be ignored,

rằng cảm xúc của họ nên bị phớt lờ,

that their happiness is not a priority,

rằng hạnh phúc của họ không phải là ưu tiên,

that their words don't count. Cách dùng từ

rằng lời nói của họ không có giá trị.

Now, once they're in a couple,

Bây giờ, khi họ bước vào một mối quan hệ,

shamed people hurt like anyone else,

những người mang cảm giác xấu hổ cũng bị tổn thương như bao người khác,

but their capacity to turn their hurt into something another person can understand Ngữ pháp

nhưng khả năng biến nỗi đau của họ thành thứ mà người khác có thể hiểu

and maybe be touched by is very weak.

và có thể động lòng thì lại rất yếu.

Shamed people will start to sulk rather than explain. Ngữ pháp

Những người mang cảm giác xấu hổ sẽ bắt đầu hờn dỗi thay vì giải thích.

They'll hide away rather than share. Cụm động từ

Họ sẽ lẩn trốn thay vì chia sẻ.

They'll feel secretly wretched

Họ sẽ âm thầm cảm thấy đau khổ

rather than complaining honestly.

thay vì than phiền một cách thành thật.

It's frequently very late,

Thường là rất muộn,

far too late,

quá muộn,

by the time shamed people finally let their lovers know more about the nature of what's driving them to despair. Ghi chú

khi những người mang cảm giác xấu hổ cuối cùng cũng để cho người yêu của họ biết nhiều hơn về bản chất của thứ đang dồn họ đến tuyệt vọng.

Complaining well requires an impression that not everything depends on the complaint being heard perfectly right now. Ngữ pháp

Than phiền đúng cách đòi hỏi một quan niệm rằng không phải mọi thứ đều phụ thuộc vào việc lời than phiền phải được lắng nghe hoàn hảo ngay lúc này.

Were the points to go a bit wrong with a partner to prove a bit intransigent, Ghi chú

Nếu mọi việc có hơi trục trặc với đối tác tỏ ra hơi cố chấp,

one could survive and maybe even take one's love elsewhere.

người ta vẫn có thể vượt qua và thậm chí mang tình yêu của mình đến nơi khác.

Not everything is at stake in every argument. Thành ngữ

Không phải mọi thứ đều bị đặt cược trong mỗi cuộc cãi vã.

The partner hasn't ruined one's life.

Đối tác chưa hề hủy hoại cuộc sống của bạn.

One therefore doesn't need to scream, hector, insist, or nag.

Do đó, người ta không cần phải la hét, hăm dọa, khăng khăng hay cằn nhằn.

One can deliver a complaint with some of the casualness of a calm teacher who wants an audience to learn, Cụm từ

Người ta có thể đưa ra lời than phiền với một chút tự nhiên của một giáo viên bình tĩnh, người muốn khán giả tiếp thu,

but can bear it if they don't; Ngữ pháp

nhưng có thể chịu đựng được nếu họ không làm vậy;

One could always say what was on one's mind tomorrow or the next day, Thành ngữ

Người ta luôn có thể nói những gì trong lòng vào ngày mai hoặc ngày mốt,

whenever everybody's had a bit of rest. Ngữ pháp

bất cứ khi nào mọi người đã nghỉ ngơi đôi chút.

It takes an inner dignity not to mind too much about having to level complaints Ghi chú

Cần phải có lòng tự trọng sâu sắc để không quá bận tâm về việc phải đưa ra những lời than phiền

around things that could sound laughably

về những điều nghe có vẻ nhỏ nhặt

small or that leave one open to being described as petty or needy. Cụm từ

đến mức nực cười hoặc khiến người ta dễ bị chê là nhỏ nhen hay thiếu thốn.

With too much pride and fear,

Với quá nhiều sự kiêu hãnh và nỗi sợ hãi,

it can become unbearable to admit that one's been upset since lunchtime Ngữ pháp

thật khó chịu đựng để thừa nhận rằng mình đã bực bội từ giờ ăn trưa

because they didn't take one's hand on a walk,

chỉ vì họ không nắm tay mình khi đi dạo,

or that one wishes so much that they would be readier to hug one last thing at night. Ngữ pháp

hoặc rằng mình ước ao họ sẵn sàng trao thêm một cái ôm cuối cùng vào ban đêm.

One has to feel pretty grown up inside Thành ngữ

Người ta phải cảm thấy bên trong mình đủ trưởng thành

not to be offended by one's own more childlike appetites for reassurance and comfort.

để không cảm thấy bị xúc phạm bởi chính những khao khát trẻ con hơn của mình về sự an tâm và an ủi.

It is an achievement to know how to be strong about one's vulnerability. Mạch ý

Sẽ là một thành tựu nếu biết cách trở nên mạnh mẽ về sự tổn thương của chính mình.

One may have said rather too many times from behind a slammed door,

Người ta có thể đã nói quá nhiều lần từ đằng sau cánh cửa đóng sầm,

in a defensive tone,

bằng giọng điệu phòng thủ,

"No, no, nothing is wrong whatsoever. Cách dùng từ

"Không, không, chẳng có chuyện gì cả.

Go away."

Đi đi."

when secretly we're longing to be comforted and understood

khi mà trong thâm tâm chúng ta đang khao khát được an ủi và thấu hiểu

like a weepy upset child.

giống như một đứa trẻ đang buồn bã, hay khóc nhè.

Fragile couples often come together with few positive childhood memories of conversations that have worked out. Cụm động từ

Những cặp đôi mong manh thường đến với nhau với rất ít những ký ức tuổi thơ tích cực về các cuộc trò chuyện hiệu quả.

Early role models may simply have screamed at each other and then despaired. Ngữ pháp

Những hình mẫu thuở nhỏ có thể chỉ đơn giản là la hét vào mặt nhau và rồi tuyệt vọng.

These people may never have witnessed disagreements Ngữ pháp

Những người này có thể chưa bao giờ chứng kiến những bất đồng

eventually evolving into mutual understanding and sympathy.

cuối cùng phát triển thành sự thấu hiểu và cảm thông lẫn nhau.

They would deeply love to be understood,

Họ vô cùng mong muốn được thấu hiểu,

but they can bring so few resources to the task of making themselves so. Ngữ pháp

nhưng họ lại mang đến quá ít nguồn lực cho nhiệm vụ làm cho bản thân trở nên như vậy.

None of these factors mean a couple will have to split up, Cụm động từ

Không có yếu tố nào trong số này có nghĩa là cặp đôi sẽ phải chia tay,

but they are generators of the states of the kind of emotional disconnection

nhưng chúng là nguồn tạo ra các trạng thái của kiểu mất kết nối cảm xúc

that can eventually break two people apart.

thứ cuối cùng có thể phá vỡ hai người.

Outwardly, Mạch ý

Bề ngoài,

things may seemingly be well.

mọi chuyện có vẻ vẫn ổn.

A couple can have an interesting social life,

Một cặp đôi có thể có một đời sống xã hội thú vị,

maybe some lovely children, a new apartment,

có thể có vài đứa con đáng yêu, một căn hộ mới,

but a careful analysis will reveal a high degree of risk.

nhưng một phân tích cẩn thận sẽ tiết lộ mức độ rủi ro cao.

The good news is that knowing a little about the risk factors can help us to identify them in good time Ghi chú

Tin tốt là biết một chút về các yếu tố rủi ro có thể giúp chúng ta nhận diện chúng kịp thời

and, with the help of some good advice,

và, với sự trợ giúp của một số lời khuyên tốt,

for example, from The School of Life,

ví dụ, từ The School of Life,

fix them while there is still time.

hãy sửa chữa chúng khi vẫn còn thời gian.

Please comment,

Vui lòng bình luận,

like, and subscribe

thích và đăng ký

and take a look at our shop for more from The School of Life.

và ghé thăm cửa hàng của chúng tôi để xem thêm từ The School of Life.