Cách các nhà điều tra tìm ra nguồn gốc của một vụ hỏa hoạn: tài liệu học tiếng Anh

November 18th, 1987.

Ngày 18 tháng 11 năm 1987.

Like every night on the London Underground,

Cũng giống như mọi đêm trên Tàu điện ngầm London,

it's packed.

nhà ga chật cứng người.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Cụm động từ

Một chuyến tàu trên Tuyến Piccadilly vừa tấp vào King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

một trong những nhà ga bận rộn nhất nước Anh.

The horde of passengers get off,

Đám đông hành khách bước xuống,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Cụm từ

nhưng khi họ chen chúc nhau bước lên thang cuốn bằng gỗ cũ kỹ,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

một hành khách nhận thấy một ánh sáng kỳ lạ phát ra từ bên trong thang cuốn.

It's on fire.

Nó đang bốc cháy.

10 minutes later,

10 phút sau,

the London Fire Brigade arrive on the scene Cụm từ

Lực lượng Cứu hỏa London đến hiện trường

to what is now a small escalator fire.

đối mặt với thứ lúc này chỉ là một đám cháy thang cuốn nhỏ.

Nothing they haven't dealt with before. Ngữ pháp

Không có gì mà họ chưa từng giải quyết trước đây.

But in a matter of seconds,

Nhưng chỉ trong vài giây,

the entire escalator suddenly ignites,

toàn bộ thang cuốn đột ngột bốc cháy,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

phun ra một luồng lửa hướng lên trên và tràn vào sảnh bán vé,

killing 31 people inside.

cướp đi sinh mạng của 31 người bên trong.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Ngữ pháp

Việc tìm hiểu chính xác chuyện gì đã xảy ra ở đây thật sự là một bài toán hóc búa,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Thành ngữ

và nó đã dẫn các điều tra viên vào một cuộc dò dẫm kéo dài 7 tháng

until they eventually discovered a unique physical phenomena

cho đến khi họ cuối cùng phát hiện ra một hiện tượng vật lý độc đáo

completely unknown until this point

hoàn toàn chưa được biết đến cho tới thời điểm này

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

đã khiến ngọn lửa hoạt động theo những cách đầy bí ẩn.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Chúng tôi đã dựng hoạt hình toàn bộ sự việc để chỉ cho bạn cách các điều tra viên định vị nguồn lửa

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

và cách mà các mô phỏng máy tính sơ khai đã dẫn đến việc khám phá ra hiệu ứng bất chấp trọng lực này.

Even in a large fire,

Ngay cả trong một đám cháy lớn,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

các tòa nhà thường không cháy rụi hoàn toàn xuống tận móng.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

Lính cứu hỏa thường đến kịp thời để kiểm soát ngọn lửa,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

để lại một hiện trường đầy rẫy những manh mối và bằng chứng có thể dẫn các điều tra viên đến nguồn gốc.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Ngữ pháp

Bằng cách thu hẹp phạm vi tìm kiếm một cách có hệ thống vào những căn phòng bị hư hại nhiều nhất,

they can start looking at the details.

họ có thể bắt đầu xem xét các chi tiết.

Fire burns upwards and outwards.

Lửa cháy hướng lên trên và tỏa ra ngoài.

And so when an object burns next to a wall,

Và vì vậy khi một vật thể bốc cháy cạnh một bức tường,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

nó tạo ra một hình chữ V rõ rệt, mở rộng hơn khi càng gần trần nhà.

If the object is slightly further from the wall,

Nếu vật thể ở xa tường hơn một chút,

it creates more of a U-shaped burn mark

nó sẽ tạo ra một vết cháy hình chữ U nhiều hơn

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

vì phần ngọn của ngọn lửa không chạm vào tường.

In a small simple fire that gets put out early, Cụm động từ

Trong một đám cháy nhỏ, đơn giản được dập tắt sớm,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

những vết cháy này thường chỉ về phía một nguồn lửa rõ ràng.

But once a fire spreads to multiple objects,

Nhưng một khi ngọn lửa lan sang nhiều vật thể,

these burn patterns start blending together.

các vệt cháy này bắt đầu hòa vào nhau.

On top of that, Mạch ý

Trên hết,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

lửa có thể bị hút về phía các khe hở như cửa ra vào và cửa sổ,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

nơi lượng oxy dồi dào giúp ngọn lửa lớn hơn.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Điều này có thể khiến một số khu vực trong phòng trông có vẻ bị hư hại nặng nề hơn so với nguồn cháy thực sự.

Take a look at this room,

Hãy xem qua căn phòng này,

for example.

như một ví dụ.

Is it obvious where the fire started?

Có rõ ràng ngọn lửa bắt đầu từ đâu không?

We can see multiple V-patterns,

Chúng ta có thể thấy nhiều mô hình chữ V,

but this area here looks more burnt.

nhưng khu vực này ở đây trông có vẻ bị cháy nhiều hơn.

It's possible that the fire started here,

Rất có thể ngọn lửa đã bắt đầu ở đây,

but worked its way up to the curtain, Cụm từ

nhưng cháy lan lên đến tận rèm cửa,

dropping burning debris onto the sofa.

làm rơi các mảnh vỡ đang cháy xuống ghế sofa.

Then eventually,

Rồi cuối cùng,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

cửa sổ vỡ vụn do sức nóng và cho phép lượng oxy mới tràn vào,

drawing the fire towards that side of the room.

kéo ngọn lửa về phía bên đó của căn phòng.

But wait,

Nhưng đợi đã,

if you lift up the carpet,

nếu bạn lật tấm thảm lên,

you'll see what looks like liquid stains. Ngữ pháp

bạn sẽ thấy những thứ trông giống như vết chất lỏng.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Cụm từ

Đây có thể là dấu hiệu cho thấy một thứ gì đó như xăng đã được sử dụng để bắt lửa nhanh chóng và có chủ đích.

If an investigator suspects arson,

Nếu điều tra viên nghi ngờ có sự phóng hỏa,

they can send in a sniffer dog,

họ có thể cử một chú chó nghiệp vụ,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Cụm động từ

được huấn luyện đặc biệt để đánh hơi các loại chất dễ cháy này.

If none of this leads towards an obvious source,

Nếu không có yếu tố nào dẫn đến một nguồn cháy rõ ràng,

the investigators will look towards the objects themselves.

các điều tra viên sẽ hướng tới chính các đồ vật.

When materials reach a certain temperature,

Khi vật liệu đạt đến một nhiệt độ nhất định,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

các phân tử nước và các hợp chất hữu cơ khác bên trong biến thành khí,

leaving behind a layer of carbon.

để lại một lớp carbon.

This is known as char. Cách dùng từ

Đây được gọi là lớp than hóa.

As the material keeps burning,

Khi vật liệu tiếp tục cháy,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

nó ăn sâu vào trong hướng về phần vật liệu mới chưa cháy,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Ngữ pháp

để lại một lớp than hóa ngày càng dày hơn theo thời gian.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Và do đó bằng cách đo độ sâu than hóa của các vật liệu tương tự tại nhiều điểm trong phòng,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

các điều tra viên có thể phác họa hình ảnh xem những khu vực nào bắt đầu cháy trước.

This doesn't give a definitive result,

Điều này không đưa ra một kết quả chắc chắn tuyệt đối,

but it can help lead them closer to a possible source.

nhưng nó có thể giúp họ tiến gần hơn đến một nguồn lửa khả thi.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Nhưng chuyện gì xảy ra khi một đám cháy phá vỡ mọi quy luật này?

In the London Underground fire,

Trong vụ cháy Tàu điện ngầm London,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

các nhân chứng báo cáo ngọn lửa hoạt động theo những cách kỳ lạ.

It wasn't burning upwards,

Nó không cháy theo hướng đi lên,

but at an angle,

mà tạo thành một góc,

perfectly horizontal to the escalator.

hoàn toàn nằm ngang so với thang cuốn.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Điều này đã làm các điều tra viên bối rối trong nhiều tháng cho đến khi họ thử tái tạo đám cháy trên một trong những siêu máy tính mạnh nhất thời bấy giờ,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Ý định

Đùa thôi.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo thực chất là một phần mềm quản lý doanh nghiệp tất cả-trong-một

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

cho phép các doanh nhân tiếp cận hơn 45 ứng dụng nhằm đơn giản hóa việc quản lý doanh nghiệp hàng ngày.

One of my favorites is the invoicing app.

Một trong những ứng dụng tôi thích nhất là ứng dụng lập hóa đơn.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Thành ngữ

Đây chắc chắn là cách nhanh nhất và dễ dàng nhất để tạo hóa đơn.

Simply select one of your existing customers

Đơn giản chỉ cần chọn một trong những khách hàng hiện tại của bạn

and it automatically fills out their information.

và phần mềm tự động điền thông tin của họ.

Then add your products and services,

Sau đó thêm các sản phẩm và dịch vụ của bạn,

quantities, price, billing terms,

số lượng, giá cả, các điều khoản thanh toán,

then send it off by email. Cụm động từ

rồi gửi đi qua email.

Your customer can pay online by using the customer portal

Khách hàng của bạn có thể thanh toán trực tuyến bằng cách sử dụng cổng thông tin khách hàng

and choosing their preferred payment method.

và chọn phương thức thanh toán ưa thích của họ.

With Odoo,

Với Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

bạn có thể theo dõi các hóa đơn theo thời gian thực bằng cách kết nối với ngân hàng của mình,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

vì vậy bạn sẽ luôn biết ai đã thanh toán cho bạn và ai vẫn còn nợ bạn tiền.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Cách dùng từ

Có lẽ phần tuyệt vời nhất là nó không yêu cầu trả phí để mở khóa tính năng.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Bạn có thể sử dụng miễn phí trọn đời với ưu đãi ứng dụng đầu tiên của Odoo,

including unlimited hosting and support.

bao gồm cả hosting và hỗ trợ không giới hạn.

To get started with Odoo,

Để bắt đầu với Odoo,

check out the link in the description.

hãy kiểm tra đường link trong phần mô tả.

The first Odoo application is free for life.

Ứng dụng Odoo đầu tiên được miễn phí trọn đời.

After that,

Sau đó,

as your business grows,

khi doanh nghiệp của bạn phát triển,

you can easily add more apps when you need them

bạn có thể dễ dàng thêm nhiều ứng dụng hơn khi bạn cần chúng

and have access to all applications at an affordable subscription.

và có quyền truy cập vào tất cả các ứng dụng với một mức giá đăng ký phải chăng.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Cháy thang cuốn trên Tàu điện ngầm London không phải là chuyện hiếm.

In fact,

Trên thực tế,

in the 30 years before the King's Cross fire,

trong 30 năm trước vụ cháy King's Cross,

more than 400 had been reported.

đã có hơn 400 vụ được ghi nhận.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Mặc dù việc hút thuốc đã bị cấm ở các ga tàu điện ngầm trong thời gian gần đây,

people regularly broke this rule

người dân vẫn thường xuyên phá vỡ quy tắc này

and would often light up just before getting on the escalator. Cụm động từ

và thường châm thuốc ngay trước khi bước lên thang cuốn.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Diêm và thuốc lá sẽ rơi vào các khe hở,

igniting the escalator steps,

làm cháy các bậc thang cuốn,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

những thứ đáng ngạc nhiên là vẫn làm bằng gỗ ở nhiều ga tàu điện ngầm.

The thing is, Mạch ý

Vấn đề là,

these fires would almost always go out by themselves. Cụm động từ

những đám cháy này hầu như luôn tự tắt.

So why did this one go from a small fire Ngữ pháp

Vậy tại sao đám cháy này lại đi từ một ngọn lửa nhỏ

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

trở thành một ngọn lửa địa ngục khổng lồ chỉ trong vòng vài giây?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Khi các điều tra viên mở các thang cuốn khác trong nhà ga,

they noticed that a large amount of grease had built up. Cụm động từ

họ nhận thấy rằng một lượng lớn dầu mỡ đã tích tụ.

And according to staff,

Và theo như nhân viên,

this hadn't been cleaned in years.

chỗ này đã không được dọn dẹp trong nhiều năm.

Normally,

Thông thường,

this grease on its own would be very hard to ignite. Cách dùng từ

chỉ riêng lớp mỡ này sẽ rất khó bắt lửa.

But after years of accumulation,

Nhưng sau nhiều năm tích tụ,

the grease was full of dust,

mỡ dính đầy bụi,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

sợi vải và mảnh vụn đã rơi qua các khe hở

after years of operation.

sau nhiều năm hoạt động.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Các điều tra viên đã thử nghiệm lớp mỡ này trên một mô hình thang cuốn hở

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

và phát hiện ra rằng những que diêm đang cháy rất dễ rơi xuống các khe,

ignite the grease,

làm cháy lớp mỡ,

and start a small fire.

và bắt đầu một ngọn lửa nhỏ.

But no matter what they did, Ngữ pháp

Nhưng dù họ có làm gì đi nữa,

the fire would always burn vertically

ngọn lửa sẽ luôn cháy theo chiều dọc

and eventually put itself out.

và cuối cùng tự tắt.

There was still something missing.

Vẫn còn một điều gì đó còn thiếu.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Một trong những giả thuyết chính là lớp sơn trần,

which was 20 layers thick,

dày tới 20 lớp,

had absorbed the heat,

đã hấp thụ sức nóng,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

bắt lửa, và khiến ngọn lửa lan lên phía trên hầm thang cuốn.

But this went against the witness statements, Cụm động từ

Nhưng điều này đi ngược lại lời khai của các nhân chứng,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

những người khẳng định rằng ngọn lửa chưa bao giờ chạm vào trần nhà

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

và thay vào đó bám vào các bậc thang cuốn cho đến tận cùng.

To determine whether this was even possible or not, Ngữ pháp

Để xác định xem điều này có thực sự khả thi hay không,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

một mô phỏng máy tính đã được thiết lập sử dụng siêu máy tính Cray-2,

the only one that existed in the UK.

chiếc duy nhất tồn tại ở Vương quốc Anh.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Máy đã tính toán nhiệt độ và luồng khí ở nhiều điểm khác nhau

to simulate how the fire might have spread. Ngữ pháp

để mô phỏng cách ngọn lửa có thể đã lan ra.

The result was astonishing.

Kết quả thật đáng kinh ngạc.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Ngữ pháp

Mô phỏng đã dự đoán hoàn hảo rằng ngọn lửa và khí nóng sẽ không di chuyển lên trên,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

mà thay vào đó bám dọc theo toàn bộ chiều dài của các bậc thang cuốn.

This completely defied normal fire behavior,

Điều này hoàn toàn đi ngược lại hành vi bình thường của lửa,

as you would expect the hot buoyant gases

bởi vì bạn sẽ kỳ vọng những luồng khí nóng nhẹ

to have a lot of upwards force.

sẽ có rất nhiều lực đẩy hướng lên.

Here's what's happening.

Đây là những gì đang xảy ra.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Cụm từ

Nhờ hình dạng giống như rãnh hầm của hầm thang cuốn và góc nghiêng 30 độ của nó,

the flame couldn't spread outwards,

ngọn lửa không thể lan ra ngoài,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

và do đó nhiệt lượng phải di chuyển theo hướng của rãnh.

At first,

Ban đầu,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Ngữ pháp

một số ngọn lửa đã thoát được lên trên qua các khe hở,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Ngữ pháp

nhưng phần lớn bị ép phải di chuyển bên dưới các bậc thang cuốn.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

Khi luồng khí nóng này tăng tốc bay lên hầm thang cuốn,

its pressure dropped,

áp suất của nó giảm xuống,

creating a difference in pressure above and below the steps.

tạo ra sự chênh lệch áp suất ở phía trên và phía dưới các bậc thang.

This gradually pushed the fire over

Điều này dần dần đẩy ngọn lửa nằm xuống

until it started sticking to the underside of the steps.

cho đến khi nó bắt đầu bám vào mặt dưới của các bậc thang.

The hotter it burned, Ngữ pháp

Càng cháy nóng,

the faster it traveled,

nó di chuyển càng nhanh,

and the more it stuck to the steps.

và nó càng bám dính vào các bậc thang.

To witnesses,

Đối với các nhân chứng,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Ngữ pháp

tất cả những gì họ có thể thấy chỉ là một đám cháy khá nhỏ và không đáng kể ở lưng chừng thang cuốn.

But beneath the steps,

Nhưng bên dưới các bậc thang,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

khí nóng đang đốt nóng toàn bộ chiều dài của thang cuốn gỗ

to temperatures well above 500°.

lên đến nhiệt độ trên 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Cách dùng từ

Những luồng khí nóng đó sau đó được phễu đẩy vào sảnh bán vé

and filling up the void above the false ceiling.

và lấp đầy khoảng không phía trên trần giả.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Những gì xảy ra tiếp theo đã biến ngọn lửa nhỏ thành một thảm họa.

When materials reach a certain temperature,

Khi vật liệu đạt đến một nhiệt độ nhất định,

they ignite automatically,

chúng tự động bốc cháy,

causing the fire to spread almost instantly.

khiến ngọn lửa lan ra gần như ngay lập tức.

This is known as a flashover. Cách dùng từ

Đây được gọi là hiện tượng cháy bùng (flashover).

Eventually,

Cuối cùng,

the escalator and hot gases reached this temperature,

thang cuốn và khí nóng đạt đến nhiệt độ này,

and in an instant,

và trong chốc lát,

everything ignited.

mọi thứ bốc cháy.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Điều này đã đẩy một quả cầu lửa lao lên thang cuốn và lao vào sảnh bán vé,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

đốt cháy mọi bề mặt và lấp đầy căn phòng bằng lửa và khói.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

Mô phỏng máy tính đã cho thấy chính xác hiệu ứng này một cách hoàn hảo,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

nhưng nó không hoàn toàn được tin tưởng cho đến khi các điều tra viên thực hiện các thử nghiệm thực tế

on a scale model of the escalator shaft.

trên một mô hình thu nhỏ của hầm thang cuốn.

At first,

Ban đầu,

the fire burned upwards,

ngọn lửa cháy hướng lên trên,

but after just a few minutes,

nhưng chỉ sau vài phút,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Thành ngữ

nó bắt đầu nằm xuống và ôm sát vào sàn thang cuốn.

This brand new discovery was named the trench effect, Cách dùng từ

Khám phá hoàn toàn mới này được đặt tên là hiệu ứng rãnh (trench effect),

and it led to a bunch of new safety improvements.

và nó đã dẫn đến một loạt các cải tiến an toàn mới.

All the wooden escalators were replaced,

Tất cả thang cuốn bằng gỗ đã được thay thế,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

và các thiết bị dò nhiệt được bổ sung bên dưới các thang cuốn cùng với hệ thống phun nước tự động.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã xem,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại ở video tiếp theo.