Mỹ có lý do để sợ Huawei không?: tài liệu học tiếng Anh

Huawei is very dangerous.

Huawei rất nguy hiểm.

Rarely does a country go to war with a private company. Ngữ pháp

Hiếm khi một quốc gia lại gây chiến với một công ty tư nhân.

We have met the enemy and it is Huawei. Văn hóa

Chúng ta đã gặp kẻ thù và đó là Huawei.

But America has done just that. Cụm từ

Nhưng nước Mỹ đã làm chính xác điều đó.

We're not going to do business with Huawei.

Chúng tôi sẽ không làm ăn kinh doanh với Huawei.

Uh Huawei represents a national security risk.

Ờ, Huawei là một rủi ro đối với an ninh quốc gia.

But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Mạch ý

Nhưng liệu điều này thực sự là vì Huawei hay là một thứ gì đó lớn lao hơn thế?

It's not can you trust Huawei, Mạch ý

Không phải là bạn có thể tin tưởng Huawei hay không,

it's can you trust the Chinese government.

mà là bạn có thể tin tưởng chính phủ Trung Quốc hay không.

And what is the threat?

Và mối đe dọa đó là gì?

This is exactly what China wants.

Đây chính xác là những gì Trung Quốc muốn.

They want to divide Western alliances through bits and bytes, Mạch ý

Họ muốn chia rẽ các liên minh phương Tây thông qua các bit và byte,

not bullets and bombs.

chứ không phải đạn và bom.

So what is this war really about?

Vậy cuộc chiến này thực sự là về cái gì?

And why is Huawei in the middle of it?

Và tại sao Huawei lại ở giữa cuộc chiến đó?

Founded in China in 1987, Ngữ pháp

Được thành lập tại Trung Quốc vào năm 1987,

Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.

Huawei hiện là nhà sản xuất thiết bị viễn thông lớn nhất thế giới.

With revenues exceeding 103 billion dollars. Ngữ pháp

Với doanh thu vượt mức 103 tỷ đô la.

When you think about Huawei,

Khi bạn nghĩ về Huawei,

you might think about the handset.

bạn có thể nghĩ đến những chiếc điện thoại di động.

That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.

Điều đó có lý vì họ đã bán được 200 triệu chiếc chỉ riêng trong năm 2018.

But close to half of its revenue comes from selling network equipment.

Nhưng gần một nửa doanh thu của họ đến từ việc bán thiết bị mạng.

And it's this infrastructure side of the company Ngữ pháp

Và chính khía cạnh cơ sở hạ tầng này của công ty

that worries governments much more than the sort of consumer handset side.

mới là điều khiến các chính phủ lo lắng hơn nhiều so với mảng điện thoại tiêu dùng.

With Ericsson and Nokia,

Cùng với Ericsson và Nokia,

it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.

đây là một trong ba nhà sản xuất thiết bị này lớn nhất.

In fact,

Trên thực tế,

since 2014,

từ năm 2014,

it's outgrown all its competitors, Ngữ pháp

họ đã phát triển vượt xa mọi đối thủ,

reaching over 3 billion people.

tiếp cận được hơn 3 tỷ người.

This is how networks function. Mạch ý

Đây là cách các mạng lưới hoạt động.

Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.

Điện thoại của bạn gửi tín hiệu đến một trạm phát sóng gần đó bằng sóng vô tuyến.

Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,

Giọng nói và dữ liệu được truyền qua một mạng lưới nội bộ do công ty điện thoại của bạn điều hành,

which connects your handset to other phone users and the wider internet.

giúp kết nối điện thoại của bạn với những người dùng điện thoại khác và mạng internet rộng lớn hơn.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

these antennas connect us all.

những ăng-ten này kết nối tất cả chúng ta.

But now,

Nhưng bây giờ,

there's a new kind of network.

có một loại mạng mới.

The race to 5G is moving forward at full speed. Thành ngữ

Cuộc đua đến 5G đang tiến về phía trước với tốc độ tối đa.

From TV ads to presidential tweets, Ngữ pháp

Từ các quảng cáo trên TV cho đến những dòng tweet của tổng thống,

you've probably heard debates about the revolutionary 5G.

có thể bạn đã nghe về các cuộc tranh luận liên quan đến cuộc cách mạng 5G.

Although 5G is massively overhyped, Ngữ pháp

Mặc dù 5G đang bị thổi phồng quá mức,

it is coming

nhưng nó đang đến

and Huawei is a leading force in this innovation.

và Huawei là lực lượng đi đầu trong sự đổi mới này.

It will be a sort of big change,

Nó sẽ là một loại thay đổi lớn,

maybe not quite so enormous as people like to tell you. Ngữ pháp

có thể không khổng lồ như những gì mọi người thích kể với bạn.

The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of

Một điều khác mà mọi người hay nói rằng 5G sẽ làm được là ý tưởng về

the Internet of Things.

Internet vạn vật (Internet of Things).

If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, Ngữ pháp

Nếu bạn muốn những thứ như xe tự lái tải xuống bản đồ chi tiết về nơi chúng sắp đến,

you need 5G to do that.

bạn cần 5G để làm điều đó.

If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,

Nếu bạn muốn khóa cửa hoặc camera CCTV kết nối Internet,

maybe 5G is a way to connect those.

có thể 5G là một cách để kết nối những thứ đó.

But though this computerised, smart future opens up new possibilities, Ngữ pháp

Nhưng mặc dù tương lai thông minh, vi tính hóa này mở ra những khả năng mới,

it comes with a health warning. Thành ngữ

nó đi kèm với một cảnh báo về sức khỏe.

We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,

Chúng ta đang hướng tới một thế giới mà mọi thứ sẽ được kết nối với Internet,

but we haven't thought enough about security.

nhưng chúng ta vẫn chưa suy nghĩ đủ về vấn đề bảo mật.

That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.

Đó là nỗi sợ hãi lớn về việc một thế lực thù địch kiểm soát mạng 5G của bạn.

Because if entire networks are vulnerable,

Bởi vì nếu toàn bộ mạng lưới đều dễ bị tấn công,

this opens the door to countries spying on one another. Thành ngữ

điều này mở ra cánh cửa cho các quốc gia do thám lẫn nhau.

5G networks must be secure,

Mạng 5G phải được bảo mật,

they must be strong.

chúng phải mạnh mẽ.

They have to be guarded from the enemy.

Chúng phải được bảo vệ khỏi kẻ thù.

In a rare interview with The Economist, Cụm từ

Trong một cuộc phỏng vấn hiếm hoi với The Economist,

Ren Zhengfei,

Nhậm Chính Phi,

Huawei's founder and CEO,

nhà sáng lập kiêm CEO của Huawei,

talked about the political storm surrounding his company. Thành ngữ

đã nói về cơn bão chính trị bao quanh công ty của ông.

As the argument rages over the security of Huawei's products, Cụm từ

Khi các cuộc tranh cãi nổ ra về tính bảo mật của các sản phẩm Huawei,

the effects can be seen in some unexpected places. Ngữ pháp

những tác động có thể được nhìn thấy ở một số nơi không ngờ tới.

The biggest issue, I think,

Vấn đề lớn nhất, tôi nghĩ,

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Cách dùng từ

với tất cả sự hỗn loạn chính trị xoay quanh cái tên Huawei này chính là sự không chắc chắn.

Joe Franell runs Eastern Oregon Telecom,

Joe Franell điều hành Eastern Oregon Telecom,

a small network serving the people of this rural area.

một mạng lưới nhỏ phục vụ người dân ở vùng nông thôn này.

In rural remote areas,

Ở những vùng nông thôn hẻo lánh,

it's hard to connect with people.

rất khó để kết nối với mọi người.

And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Cụm từ

Và do đó, Internet trở thành một cách thực sự quan trọng để kết nối lại với cộng đồng.

Herb, how are you doing?

Herb, dạo này anh thế nào?

How are you, Joe?

Khỏe không, Joe?

The problem is that the network here relies on Huawei technology.

Vấn đề là mạng lưới ở đây dựa vào công nghệ của Huawei.

You see,

Bạn thấy đấy,

you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,

bạn đang sử dụng Internet từ Eastern Oregon Telecom để có thể vận hành,

monitor, control all of these pivot irrigation systems.

theo dõi, kiểm soát tất cả các hệ thống tưới tiêu dạng trục này.

I have no idea how we'd do without it. Cụm động từ

Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu không có nó.

The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Ngữ pháp

Thiết bị của Huawei rẻ hơn từ 30 đến 40% so với mọi thứ khác trên thị trường

and it's more capable and more reliable.

và nó có khả năng tốt hơn, đáng tin cậy hơn.

This economic boom that's out here,

Sự bùng nổ kinh tế ở ngoài này,

all of this effective agriculture that's going on out here

tất cả nền nông nghiệp hiệu quả đang diễn ra ở ngoài này

would not be effective or even possible without Internet connectivity.

sẽ không hiệu quả hoặc thậm chí không thể thực hiện được nếu không có kết nối Internet.

It's a similar story around the world. Mạch ý

Đó cũng là một câu chuyện tương tự trên toàn thế giới.

Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.

Người dùng điện thoại di động ở các nước đang phát triển đã được hưởng lợi từ các giao dịch hấp dẫn của Huawei.

But how is Huawei undercutting its competitors? Cách dùng từ

Nhưng làm thế nào Huawei đang hạ giá để cạnh tranh với các đối thủ?

Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.

Huawei có thể đưa ra mức giá rẻ hơn vì họ được chính phủ Trung Quốc trợ cấp rất lớn.

These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Cụm từ

Đây là những cáo buộc mà Huawei cực lực phủ nhận.

Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Ngữ pháp

Việc Huawei có liên kết và được chính quyền Trung Quốc trợ cấp hay không, hoặc trợ cấp như thế nào vẫn chưa rõ ràng.

But what is clear is this.

Nhưng điều rõ ràng là thế này.

China is the kind of country where

Trung Quốc là một kiểu quốc gia mà

if the party says jump, Thành ngữ

nếu đảng bảo nhảy,

all you can say is well, how high.

tất cả những gì bạn có thể nói là vâng, nhảy cao bao nhiêu.

Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Cách dùng từ

Lòng trung thành với nhà nước thực sự được ghi trong luật tình báo của Trung Quốc.

Article 7, a 2017 addition,

Điều 7, một phần bổ sung năm 2017,

states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Cách dùng từ

quy định rằng bất kỳ tổ chức hoặc công dân nào cũng phải hỗ trợ, giúp đỡ và hợp tác với công tác tình báo nhà nước.

Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,

Những người chỉ trích nói rằng điều luật này có nghĩa là khi bạn mua thiết bị Huawei,

you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Cụm từ

bạn có thể đang tự phơi bày mình trước sự giám sát của các cơ quan tình báo Trung Quốc.

And this makes governments very uncomfortable.

Và điều này khiến các chính phủ cảm thấy rất khó chịu.

Huawei is just a tool of the Chinese government.

Huawei chỉ là một công cụ của chính phủ Trung Quốc.

China is a difficult country for any company to be independent in.

Trung Quốc là một quốc gia khó khăn để bất kỳ công ty nào có thể hoạt động độc lập.

And when you look at that,

Và khi bạn nhìn vào đó,

the new intelligence law,

đạo luật tình báo mới,

you've got to have some concerns. Ý định

bạn chắc chắn sẽ có một số lo ngại.

This has made a lot of people worried that Huawei,

Điều này đã khiến nhiều người lo lắng rằng Huawei,

given its close relationship to the Communist Party, Ngữ pháp

với mối quan hệ mật thiết với Đảng Cộng sản,

and given the Communist Party's willingness to wield hard power,

và với việc Đảng Cộng sản sẵn sàng sử dụng quyền lực cứng,

you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Cụm động từ

sau đó bạn có thể rơi vào tình huống mà họ có thể sử dụng điều đó một cách hiệu quả như một loại vũ khí.

The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks

Nỗi sợ hãi là Huawei sẽ để lại các lỗ hổng cửa sau trong mạng lưới của mình

that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Cụm từ

nhằm tạo cơ hội cho Trung Quốc do thám các đối thủ và kẻ thù của họ.

To counter this mistrust,

Để chống lại sự mất lòng tin này,

Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.

Huawei đã chia sẻ mã nguồn của mình và cho phép những nơi như Trung tâm An ninh Mạng Quốc gia của Anh quét nó để tìm các cửa sau.

We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Thành ngữ

Chúng tôi thực sự có những nhà nghiên cứu đã rà soát kỹ lưỡng để tìm kiếm chính xác những điều này.

They've never found anything like that.

Họ chưa bao giờ tìm thấy bất cứ thứ gì giống như vậy.

Even so, Mạch ý

Mặc dù vậy,

the Trump administration remains suspicious.

chính quyền Trump vẫn tỏ ra nghi ngờ.

Huawei is something that's very dangerous.

Huawei là một thứ gì đó rất nguy hiểm.

President Trump's escalating trade war with China.

Cuộc chiến tranh thương mại ngày càng leo thang của Tổng thống Trump với Trung Quốc.

So if there's no solid security threat,

Vậy nếu không có mối đe dọa an ninh nào vững chắc,

why is America making an enemy out of Huawei? Cụm từ

tại sao nước Mỹ lại coi Huawei là kẻ thù?

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

Chúng ta không thể cho phép bất kỳ quốc gia nào khác vượt qua Hoa Kỳ trong ngành công nghiệp tương lai đầy sức mạnh này.

At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise

Ít nhất một phần điều này được thúc đẩy bởi mong muốn làm chậm sự trỗi dậy của Trung Quốc

and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.

và duy trì một thế giới mà trong đó nước Mỹ là cường quốc thống trị càng lâu càng tốt.

It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, Mạch ý

Có vẻ như mối quan ngại về Huawei không chỉ là về an ninh của nước Mỹ,

but also its insecurity.

mà còn là sự bất an của họ.

And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Thành ngữ

Và nó đang gây ra thiệt hại tài sản cho cả trong và ngoài nước.

In May 2019,

Vào tháng 5 năm 2019,

the Trump administration issued an executive order Văn hóa

chính quyền Trump đã ban hành một sắc lệnh hành pháp

which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,

không chỉ cấm các công ty Mỹ cung cấp linh kiện cho Huawei,

but restricted domestic networks from using its equipment.

mà còn hạn chế các mạng lưới trong nước sử dụng thiết bị của họ.

It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Thành ngữ

Đó là một động thái giống như một bàn phản lưới nhà đối với những người Mỹ như Joe Franell.

Worst-case scenario is there's an all-out ban. Cụm từ

Kịch bản xấu nhất là một lệnh cấm toàn diện.

That means that three to six communities that are struggling,

Điều đó có nghĩa là ba đến sáu cộng đồng đang chật vật,

desperate for broadband connectivity,

tuyệt vọng để có kết nối băng thông rộng,

missing out on economic development opportunities,

bỏ lỡ các cơ hội phát triển kinh tế,

having young people flee their community and never come back,

để những người trẻ tuổi rời bỏ cộng đồng của họ và không bao giờ quay trở lại,

it would be a huge hit.

đó sẽ là một cú đánh khổng lồ.

And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Cụm từ

Và có một sự thật phũ phàng khác mà nước Mỹ không thể phớt lờ.

Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Cách dùng từ

Công nghệ điện thoại thông minh dựa vào một chuỗi cung ứng mang tính toàn cầu thực sự.

Take an average smartphone. Mạch ý

Lấy một chiếc điện thoại thông minh trung bình làm ví dụ.

Some contain components from more than 200 international suppliers.

Một số có chứa các linh kiện từ hơn 200 nhà cung cấp quốc tế.

Screens might be made by Samsung in South Korea.

Màn hình có thể được sản xuất bởi Samsung ở Hàn Quốc.

The camera lens engineered in Germany.

Ống kính máy ảnh được chế tạo tại Đức.

The chip could be designed by a California-based company

Con chip có thể được thiết kế bởi một công ty có trụ sở tại California

and manufactured in Taiwan.

và được sản xuất tại Đài Loan.

The battery could come from Japan and the audio chip from China.

Pin có thể đến từ Nhật Bản và chip âm thanh từ Trung Quốc.

But increasingly,

Nhưng ngày càng nhiều hơn,

hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Thành ngữ

sự thù địch và thiếu lòng tin có nguy cơ làm rạn nứt những chuỗi cung ứng này.

This goes beyond Huawei. Cụm động từ

Điều này đã vượt ra ngoài Huawei.

We are entering a period of increased vulnerability

Chúng ta đang bước vào một thời kỳ gia tăng tính dễ bị tổn thương

when it comes to cybersecurity on the Internet. Cụm từ

khi nói đến an ninh mạng trên Internet.

America's concerns about Huawei are understandable,

Những lo ngại của Mỹ về Huawei là có thể hiểu được,

but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Ngữ pháp

nhưng rủi ro có thể được quản lý bằng cách giới hạn việc sử dụng thiết bị Huawei ở những phần ít nhạy cảm hơn của mạng 5G.

That way, Mạch ý

Bằng cách đó,

it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment Ngữ pháp

chúng ta có thể hưởng lợi từ chi phí thấp của thiết bị Huawei

while minimising security concerns.

trong khi giảm thiểu các lo ngại về bảo mật.

You know,

Bạn biết đấy,

when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,

khi chúng ta bắt đầu nói về việc rút lui và chỉ làm ăn với những công ty thực sự là đồng minh thân thiết hoặc những công ty ở trong nước Mỹ,

that damages the global economy and the way that we function as a world.

điều đó làm tổn hại đến nền kinh tế toàn cầu và cách chúng ta vận hành với tư cách là một thế giới.

Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Cụm từ

Hàng tỷ người trên thế giới đã được hưởng lợi từ khả năng kết nối gia tăng nhờ các tiêu chuẩn toàn cầu và chuỗi cung ứng toàn cầu.

But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,

Nhưng nếu sự ngờ vực chính trị chia rẽ ngành công nghiệp viễn thông thành các phe đối địch,

everybody stands to lose. Cụm từ

mọi người đều sẽ là người thua cuộc.

If you want to learn more about Huawei,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về Huawei,

you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,

bạn có thể nhấp vào liên kết ở phía đối diện, nơi bạn sẽ tìm thấy thêm tin tức từ The Economist và một số nghiên cứu,

data, and studies used to make this film.

dữ liệu, và các cuộc nghiên cứu được sử dụng để làm ra bộ phim này.

Thanks for watching.

Cảm ơn vì đã xem.

If you want to see more films like this,

Nếu bạn muốn xem thêm những bộ phim như thế này,

then hit the subscribe button in the link below.

hãy nhấn nút đăng ký trong liên kết bên dưới.