Ai đã phát minh ra Internet? Và tại sao?: tài liệu học tiếng Anh

So, have you ever wondered who actually invented the internet? Ngữ pháp

Vậy, bạn có bao giờ tự hỏi ai thực sự là người đã phát minh ra internet chưa?

Some people have become zillionaires thanks to the internet, Cụm từ

Một số người đã trở thành tỷ phú nhờ vào internet,

but all they did was invent clever ways of using the internet. Ngữ pháp

nhưng tất cả những gì họ làm chỉ là phát minh ra những cách thông minh để sử dụng internet.

So, the person who invented the internet should be a gazillionaire equivalent to say God,

Vậy nên, người phát minh ra internet hẳn phải là một tỷ phú có tài sản cỡ như, nói thế nào nhỉ, Chúa trời,

shouldn't they?

phải không?

Who should get the credit then? Cụm từ

Vậy thì ai mới là người xứng đáng được ghi nhận?

Was it a British geek in a Swiss underground lab?

Có phải là một gã mọt sách người Anh ở một phòng thí nghiệm ngầm tại Thụy Sĩ?

Maybe.

Có thể.

Clever Americans threatened with nuclear annihilation by the Russians?

Hay những người Mỹ thông minh đang bị người Nga đe dọa hủy diệt bằng hạt nhân?

Nice idea.

Ý tưởng hay đấy.

French scientists who decided to call their computer network the Le Internet?

Hoặc các nhà khoa học Pháp, những người đã quyết định gọi mạng máy tính của họ là Le Internet?

Interesting.

Thú vị đấy.

Or was it thanks to a myriad of smart scientists working on something they knew was useful, Cụm từ

Hay là nhờ vào vô số nhà khoa học thông minh đã làm việc trên một thứ mà họ biết là có ích,

but didn't realize would be so big?

nhưng không nhận ra nó sẽ trở nên lớn lao đến vậy?

Well,

Chà,

let's try and get some facts straight. Thành ngữ

hãy thử làm rõ một số sự thật nhé.

There's the internet, Mạch ý

Có internet,

a whole bunch of computer networks connected to each other, Cụm từ

một hệ thống gồm rất nhiều mạng máy tính kết nối với nhau,

and then there's the World Wide Web,

và sau đó là World Wide Web (Mạng Lưới Toàn Cầu),

a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.

một cách để chia sẻ thông tin dễ dàng hơn bằng cách sử dụng tất cả các máy tính được kết nối với nhau đó.

The internet as we know it today was at least 40 years in the making. Ghi chú

Internet như chúng ta biết ngày nay đã mất ít nhất 40 năm để hình thành.

One popular but wrong story is that the internet was developed by the USA so they had a communication network that would survive a nuclear war.

Một câu chuyện phổ biến nhưng sai lầm là internet được Mỹ phát triển để họ có một mạng lưới liên lạc có thể sống sót sau chiến tranh hạt nhân.

According to one of the founders of the first network,

Theo một trong những người sáng lập mạng lưới đầu tiên,

the ARPANET in the 1960s, Văn hóa

mạng ARPANET vào những năm 1960,

this first network experiment wasn't about communication at all.

thử nghiệm mạng đầu tiên này hoàn toàn không liên quan gì đến truyền thông.

It was about optimizing processor usage or time-sharing, Văn hóa

Nó là về việc tối ưu hóa việc sử dụng bộ xử lý hay chia sẻ thời gian,

which basically meant that scientists could share computer power too.

về cơ bản có nghĩa là các nhà khoa học cũng có thể chia sẻ sức mạnh máy tính.

That was because until the 1960s,

Đó là vì cho đến những năm 1960,

there was basically no network.

về cơ bản không hề có mạng lưới nào.

You had big machines called mainframes,

Bạn có những cỗ máy lớn gọi là máy tính lớn (mainframe),

which sat in the room and processed computing tasks one at a time. Cụm từ

chúng được đặt trong phòng và xử lý các tác vụ điện toán từng việc một.

With time-sharing,

Với phương pháp chia sẻ thời gian,

these behemoths could process several tasks at a time,

những cỗ máy khổng lồ này có thể xử lý nhiều tác vụ cùng một lúc,

which meant their power could be used by several scientists at once.

điều đó có nghĩa là sức mạnh của chúng có thể được nhiều nhà khoa học sử dụng cùng một lúc.

And obviously,

Và hiển nhiên,

once you start connecting computers together, Ngữ pháp

một khi bạn bắt đầu kết nối các máy tính với nhau,

you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.

bạn sẽ bắt đầu tự hỏi mình cần làm gì để việc liên lạc giữa chúng trở nên dễ dàng hơn.

Scientists around the world were trying to solve this problem.

Các nhà khoa học trên khắp thế giới đã cố gắng giải quyết vấn đề này.

So, let's look at some of the other key concepts that were developed elsewhere. Mạch ý

Vì vậy, hãy cùng xem xét một số khái niệm then chốt khác được phát triển ở những nơi khác.

Starting with packet switching. Ghi chú

Bắt đầu với phương thức chuyển mạch gói (packet switching).

In Britain,

Ở Anh,

there was a commercial network developed by the National Physical Laboratory,

có một mạng lưới thương mại được phát triển bởi Phòng Thí nghiệm Vật lý Quốc gia,

but which never really got off the ground because it didn't get funding. Thành ngữ

nhưng chưa bao giờ thực sự cất cánh vì không nhận được tài trợ.

But they did come up with the idea of packet switching, Cụm động từ

Nhưng họ thực sự đã nảy ra ý tưởng về chuyển mạch gói,

a way of avoiding congestion in busy networks by cutting up data at one end and putting it back together at the other. Cụm động từ

một cách để tránh tắc nghẽn trong các mạng lưới bận rộn bằng cách chia nhỏ dữ liệu ở một đầu và ghép chúng lại ở đầu kia.

The French also played a role. Cụm từ

Người Pháp cũng đóng một vai trò quan trọng.

They were working on a scientific network called Cyclades,

Họ đang làm việc trên một mạng lưới khoa học có tên là Cyclades,

but they didn't have a big budget so they decided to work on direct connections between computers as opposed to working with gateway computers. Cụm từ

nhưng không có ngân sách lớn nên họ quyết định làm việc với các kết nối trực tiếp giữa các máy tính thay vì làm việc với các máy tính cổng (gateway).

Now, as an aside here, Mạch ý

Bây giờ, nói ngoài lề một chút,

this admittedly isn't very scientific,

điều này phải thừa nhận là không mang tính khoa học cho lắm,

but according to one theory, Mạch ý

nhưng theo một giả thuyết,

a spinoff of their research was the word internet.

một sản phẩm phụ từ nghiên cứu của họ chính là từ 'internet'.

But you don't have to believe it if you don't want to. Ngữ pháp

Nhưng bạn không cần phải tin nếu không muốn.

So, now it's the early 1970s.

Vậy, bây giờ là đầu những năm 1970.

There's quite a lot of computer infrastructure,

Đã có khá nhiều cơ sở hạ tầng máy tính,

but communication is awkward and patchy because different networks can't talk to each other. Ghi chú

nhưng việc liên lạc lại vụng về và chắp vá vì các mạng khác nhau không thể nói chuyện với nhau.

TCP/IP solves this problem.

TCP/IP đã giải quyết vấn đề này.

The TCP/IP protocols form the basic communication language of the internet, Văn hóa

Các giao thức TCP/IP hình thành nên ngôn ngữ giao tiếp cơ bản của internet,

which labels the packets of data and makes sure that even though some pieces of the same data take a different route, Ngữ pháp

chúng dán nhãn các gói dữ liệu và đảm bảo rằng ngay cả khi một số mảnh của cùng một dữ liệu đi theo tuyến đường khác nhau,

they all arrive at their destination and can be reassembled.

tất cả chúng đều đến đích và có thể được lắp ráp lại.

Networks really began communicating with each other in 1975.

Các mạng thực sự bắt đầu liên lạc với nhau vào năm 1975.

So, you could argue that was the beginning of the internet. Ý định

Vậy nên, bạn có thể lập luận rằng đó là sự khởi đầu của internet.

Email was also very important.

Email cũng rất quan trọng.

It was developed for ARPANET in 1972.

Nó được phát triển cho ARPANET vào năm 1972.

Most internet traffic in 1976 was email because academics thought electronic post-it notes were dead cool. Cách dùng từ

Hầu hết lưu lượng internet vào năm 1976 là email vì các học giả nghĩ rằng các mẩu giấy ghi chú điện tử thực sự rất tuyệt.

With networks that could talk to each other,

Với các mạng lưới có thể nói chuyện với nhau,

communication was becoming easier.

việc giao tiếp trở nên dễ dàng hơn.

But all this communication was just text-based and it was pretty ugly to look at. Cách dùng từ

Nhưng tất cả sự giao tiếp này chỉ dựa trên văn bản và trông khá xấu xí.

In the 1980s,

Vào những năm 1980,

a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, Văn hóa

một người Anh tên là Timothy Berners-Lee đã dành thời gian làm việc tại CERN,

the European Organization for Nuclear Research,

Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu,

where physicists are trying to work out what the universe is made of. Cụm động từ

nơi các nhà vật lý đang cố gắng tìm ra vũ trụ được cấu tạo từ gì.

He wanted to manage the scientists' information and make it possible for them to share and interconnect their work easily, Ngữ pháp

Ông ấy muốn quản lý thông tin của các nhà khoa học và giúp họ có thể chia sẻ và kết nối công việc của mình một cách dễ dàng,

making progress more likely.

giúp quá trình tạo ra tiến bộ khả thi hơn.

He did so by inventing an interface using HTTP, Ngữ pháp

Ông đã làm như vậy bằng cách phát minh ra một giao diện sử dụng HTTP,

HTML,

HTML,

and URLs that made internet browsers possible.

và các URL giúp các trình duyệt internet trở thành hiện thực.

He called his browser the World Wide Web.

Ông gọi trình duyệt của mình là World Wide Web.

So, he didn't invent the internet, Ngữ pháp

Vì vậy, ông ấy không phát minh ra internet,

but he did invent the web.

nhưng ông ấy thực sự đã phát minh ra web.

The first ever website, which he created,

Trang web đầu tiên trên thế giới do ông tạo ra,

was at CERN in France in August 1991.

được đặt tại CERN ở Pháp vào tháng 8 năm 1991.

So, once the initial infrastructure was in place, Cụm từ

Vì vậy, một khi cơ sở hạ tầng ban đầu đã được thiết lập,

the key technologies had been invented,

các công nghệ then chốt đã được phát minh,

internet message boards exploded in the 1980s,

các bảng tin trên internet bùng nổ vào những năm 1980,

the phone companies saw the commercial potential of digital communication,

các công ty điện thoại đã nhìn thấy tiềm năng thương mại của truyền thông kỹ thuật số,

web browsers spread like wildfire in the early 1990s, Thành ngữ

các trình duyệt web lan rộng như cháy rừng vào đầu những năm 1990,

and ordinary people discovered email.

và những người bình thường đã khám phá ra email.

Then,

Sau đó,

the internet expanded rapidly and steadily and became workable for the masses from about 1995.

internet mở rộng nhanh chóng, ổn định và trở nên khả dụng cho đại chúng từ khoảng năm 1995.

Hold on. Ý định

Khoan đã.

Didn't US Vice President Al Gore invent the internet?

Chẳng phải Phó Tổng thống Mỹ Al Gore đã phát minh ra internet sao?

Ugh,

Ái chà,

no.

không phải.

And if you read what he said exactly, Ngữ pháp

Và nếu bạn đọc chính xác những gì ông ấy nói,

you'd know he never claimed to have done.

bạn sẽ biết ông ấy chưa bao giờ nhận mình đã làm điều đó.

But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet. Cụm từ

Nhưng nhiều người ghi nhận ông vì đã mạnh mẽ thúc đẩy luật pháp khuyến khích sự lan truyền của internet.

The internet exists because we need to communicate and most of us like doing it.

Internet tồn tại vì chúng ta cần giao tiếp và hầu hết chúng ta đều thích làm điều đó.

That's why humans have become the dominant species on Earth.

Đó là lý do tại sao con người đã trở thành loài thống trị trên Trái Đất.

You could argue that the internet is a natural evolutionary step and a manifestation of that need.

Bạn có thể lập luận rằng internet là một bước tiến hóa tự nhiên và là một biểu hiện của nhu cầu đó.

It wasn't invented by anyone in particular, Cụm từ

Nó không được phát minh bởi bất kỳ cá nhân cụ thể nào,

but when the building blocks were put together by all those cool scientists from all over the place, Ghi chú

mà khi những viên gạch nền tảng được ghép lại với nhau bởi tất cả những nhà khoa học tuyệt vời từ khắp mọi nơi,

the internet became a communication tool,

internet đã trở thành một công cụ giao tiếp,

a retail tool,

một công cụ bán lẻ,

a research tool,

một công cụ nghiên cứu,

a propaganda tool,

một công cụ tuyên truyền,

a spying tool,

một công cụ do thám,

a shopping tool,

một công cụ mua sắm,

a dating tool,

một công cụ hẹn hò,

an entertainment tool,

một công cụ giải trí,

and a way of skiving off work while making it look like you're working or studying, Ghi chú

và một cách để trốn việc trong khi làm như thể bạn đang làm việc hoặc học tập,

which is what you may be doing now.

điều mà có thể bạn đang làm ngay lúc này.

Ultimately, Mạch ý

Dù vậy,

though,

cuối cùng thì,

you're communicating,

bạn vẫn đang giao tiếp,

especially if you leave a comment,

đặc biệt là nếu bạn để lại một bình luận,

and that might make you a better human being.

và điều đó có thể làm cho bạn trở thành một con người tốt đẹp hơn.