Làm thế nào để trở thành Thuyền trưởng Hải tặc: tài liệu học tiếng Anh

Hello.

Xin chào.

So you want to be a pirate me lad? Cách dùng từ

Vậy là nhóc muốn trở thành một hải tặc hả?

Well,

Chà,

let me tell ye

để ta nói cho mà nghe,

being a pirate be all about branding. Ngữ pháp

làm hải tặc tất cả đều xoay quanh việc xây dựng thương hiệu.

Yar,

Yar,

it's a business but branding be bringing in the booty Cụm động từ

đó là một công việc kinh doanh, nhưng thương hiệu mới mang lại chiến lợi phẩm

and if ye be shipping with our jolly crew

và nếu nhóc căng buồm cùng thủy thủ đoàn vui nhộn của chúng ta

ye need love this jolly roger. Văn hóa

nhóc cần phải yêu lá cờ Jolly Roger này.

Question,

Câu hỏi này,

isn't waving a pirate flag Ngữ pháp

việc vẫy một lá cờ hải tặc

like waving a we are thieves flag?

chẳng phải giống như vẫy lá cờ 'chúng tôi là kẻ trộm' sao?

It seems not helpful.

Có vẻ như nó chẳng giúp ích được gì.

This skull and crossbones

Hình ảnh hộp sọ và xương chéo này

be more than just a bit of arg look at us. Ngữ pháp

không chỉ đơn thuần là 'arr, nhìn chúng ta đây'.

It's plumage prerequisite for plundering. Thành ngữ

Nó là bộ cánh bắt buộc trước khi cướp bóc.

As pirates we be wanting booty.

Là hải tặc, chúng ta muốn có chiến lợi phẩm.

Booty be licious!

Chiến lợi phẩm thật hấp dẫn!

But parties protect their booty preferring it unplundered.

Nhưng người ta luôn bảo vệ chiến lợi phẩm của mình và không muốn bị cướp.

So we must plunder asunder

Vì vậy chúng ta phải dùng vũ lực để cướp bóc

which 'tis a lot of work and risk.

mà việc đó thì tốn nhiều công sức và rủi ro.

Who needs that? Ý định

Ai lại muốn điều đó chứ?

See, we want free booty.

Thấy không, chúng ta muốn chiến lợi phẩm miễn phí.

When we ask for booty,

Khi chúng ta yêu cầu chiến lợi phẩm,

booty to be granted and bounce.

chiến lợi phẩm được giao nộp và chúng ta chuồn thôi.

But why would a ship just give up? Cụm động từ

Nhưng tại sao một con tàu lại dễ dàng từ bỏ như vậy?

The branding!

Chính là nhờ thương hiệu!

Plus a surprise reveal.

Cộng thêm một màn lộ diện bất ngờ.

Ye were right,

Nhóc nói đúng,

we don't fly the flag for fun.

chúng ta không treo cờ cho vui.

We fly false flags Văn hóa

Chúng ta treo cờ giả

keeping the roger hidden for just the right moment. Cụm từ

giấu lá cờ hải tặc đi cho đến thời điểm thích hợp.

Our ship be lean and mean Thành ngữ

Tàu của chúng ta rất thanh thoát và đáng gờm

and we hide this too.

và chúng ta cũng giấu đi điều này.

With prey in sight Thành ngữ

Khi con mồi nằm trong tầm ngắm

we billow barrels behind so though our sails be full,

chúng ta kéo những thùng gỗ phía sau nên dù buồm có căng gió,

our speed be slow

tốc độ của chúng ta vẫn chậm

and we seem fat and full with supplies

và chúng ta trông có vẻ nặng nề, chứa đầy vật tư

kept above deck for greater effect.

được để trên boong để tăng thêm hiệu ứng.

Okay, that's pretty clever.

Được rồi, thế thì khá thông minh đấy.

But this be my favorite.

Nhưng đây mới là chiêu ta thích nhất.

A camouflaged hull.

Một thân tàu được ngụy trang.

Painted canvas unfurled

Lớp vải bạt vẽ hình được giăng ra

to cover the true number of guns.

để che đi số lượng đại bác thực sự.

Behold.

Nhìn đây.

That looks pretty fake.

Trông nó khá là giả.

Yar,

Yar,

it need only look good from afar. Cách dùng từ

nó chỉ cần trông giống thật từ xa là được.

Ships be seen at a distance

Các con tàu thường được nhìn thấy từ đằng xa

through a looking glass on the high seas. Ghi chú

qua một ống nhòm trên biển khơi.

Branding is image not reality Mạch ý

Thương hiệu là hình ảnh chứ không phải thực tế

and empire and merchants do the reverse

và đế quốc cùng các thương gia thì làm điều ngược lại

carving and painting fake cannon to intimidate

họ chạm khắc và vẽ những khẩu đại bác giả để đe dọa

but fake guns don't shoot now do they? Ý định

nhưng súng giả thì đâu có bắn được, phải không?

So we be sailing slowly along

Thế nên chúng ta cứ thong thả căng buồm

all how do you do fellow countrymen? Ý định

ra vẻ 'chào những người đồng hương'.

Then when close enough

Rồi khi đã đủ gần

the reveal

chúng ta lộ diện,

cutting our cover

xé bỏ lớp ngụy trang,

unfurling the flag

tung bay lá cờ,

ditching the drag

vứt bỏ những vật cản

and sullying pantaloons.

và khiến chúng sợ đến mức tiểu ra quần.

That's branding.

Đó chính là xây dựng thương hiệu.

Do it right

Làm đúng cách

and they won't fight.

thì chúng sẽ không chống trả.

Why again?

Nhắc lại xem, tại sao chứ?

I feel like you're not answering this question. Ý định

Tôi cảm giác ông không hề trả lời câu hỏi này.

Look,

Nghe này,

think like one of those poor seamen sods yonder.

hãy suy nghĩ như một trong những gã thủy thủ tội nghiệp đằng kia xem.

Imagine ye be working for the empire

Tưởng tượng nhóc đang làm việc cho đế quốc

minding yourself Cách dùng từ

chỉ quan tâm đến việc của mình

when surprise pirates

thì bất ngờ hải tặc xuất hiện:

please present your booty. Ý định

'Làm ơn giao nộp chiến lợi phẩm của các người ra đây'.

This guy's the worst.

Gã này đúng là tồi tệ nhất.

Your captain can choose to fight or not

Thuyền trưởng của nhóc có thể chọn chiến đấu hoặc không

but if ye fight and if ye lose

nhưng nếu các người chiến đấu và nếu các người thua

we will torture crewmen to death

chúng ta sẽ tra tấn các thủy thủ đến chết

while others watch.

trong khi những người khác phải đứng xem.

Oh,

Ồ,

that's not jolly.

thế thì chẳng vui vẻ chút nào.

That's not jolly at all.

Chẳng vui vẻ chút nào cả.

Look,

Nghe này,

sometimes misguided men will try to hide booty

đôi khi những kẻ thiếu suy nghĩ sẽ cố gắng giấu chiến lợi phẩm

and we can't have that. Ý định

và chúng ta không thể chấp nhận điều đó.

We don't want to torture,

Chúng ta không muốn tra tấn,

understand?

hiểu không?

I scorn to do anyone a mischief when it not for my advantage Cách dùng từ

Ta khinh bỉ việc làm hại bất kỳ ai khi điều đó không mang lại lợi ích cho ta

but brands must mean something

nhưng thương hiệu phải có ý nghĩa gì đó

and torturing over hidden treasure

và việc tra tấn vì kho báu bị giấu giếm

is quite memorable

là một điều rất đáng nhớ

which generates effective word of mouth marketing. Cụm từ

từ đó tạo ra hình thức tiếp thị truyền miệng hiệu quả.

At least from those who have told us the truth about hidden treasure

Ít nhất là từ những kẻ đã nói cho chúng ta sự thật về kho báu

and thus get to keep their tongues. Thành ngữ

và nhờ đó giữ lại được cái lưỡi của mình.

Ah,

À,

so be the sailor's choice.

vậy đó là sự lựa chọn của thủy thủ.

Fight,

Chiến đấu,

lose,

thua cuộc,

maybe torture for you,

có thể bị tra tấn,

maybe death for you.

có thể phải chết.

Pirates get booty anyway.

Dù sao thì hải tặc cũng sẽ lấy được chiến lợi phẩm.

What a hassle for nothing

Chuốc lấy rắc rối chẳng để làm gì

and we make it so easy to give up. Ngữ pháp

và chúng ta làm cho việc đầu hàng trở nên thật dễ dàng.

If your captain simply surrenders

Nếu thuyền trưởng của nhóc chỉ cần đầu hàng

we leave everyone alone.

chúng ta sẽ không đụng đến ai cả.

No fighting,

Không đánh nhau,

no torture,

không tra tấn,

just a transference of booty between ships Cách dùng từ

chỉ là sự chuyển giao chiến lợi phẩm giữa các con tàu

passing on the high seas.

lướt qua nhau trên biển khơi.

On the other hand, Mạch ý

Mặt khác,

you could fight and you might win

nhóc có thể chiến đấu và nhóc có thể chiến thắng

though maybe as less of a man than before

mặc dù có thể thân thể sẽ không còn nguyên vẹn như trước

but lose

nhưng nếu thua

and you might beg for mercy Cụm từ

thì nhóc có thể sẽ phải cầu xin sự thương xót

in the last and longest moments of your life.

trong những khoảnh khắc cuối cùng và dài nhất của cuộc đời.

Boop.

Boop.

The flag we raise lets ye know your options

Lá cờ chúng ta giương lên cho nhóc biết các lựa chọn của mình

before loading that cannon

trước khi nạp đạn cho khẩu đại bác đó

and we have one more surrender incentive.

và chúng ta còn có thêm một động cơ nữa để kẻ địch đầu hàng.

Say the target captain calls his men to fight Mạch ý

Giả sử thuyền trưởng mục tiêu ra lệnh cho người của mình chiến đấu

to protect his booty.

để bảo vệ chiến lợi phẩm của hắn.

That captain is a fool Mạch ý

Gã thuyền trưởng đó là một kẻ ngu ngốc

and probably cruel

và có lẽ là tàn nhẫn,

treating his men like mule

đối xử với người của mình như những con la,

feeding them gruel

cho họ ăn món cháo loãng,

while admiring a jewel

trong khi bản thân thì ngắm nghía đồ trang sức,

the whole crew sick of his rule.

cả thủy thủ đoàn đều chán ngấy sự cai trị của hắn.

When they see our flag

Khi chúng nhìn thấy lá cờ của chúng ta

and the captain's command

và nghe lệnh của thuyền trưởng,

the crew can mutiny

thủy thủ đoàn có thể nổi loạn,

letting us aboard without resistance

để chúng ta lên tàu mà không hề kháng cự

and as thanks for their assistance

và như một lời cảm ơn vì sự hỗ trợ của họ

we be holding a court. Văn hóa

chúng ta sẽ tổ chức một phiên tòa.

A court of the captain

Một phiên tòa xét xử thuyền trưởng

where his crew can complain.

nơi thủy thủ đoàn của hắn có thể lên tiếng than phiền.

Knowing this chance

Biết được cơ hội này

corrodes a captain's confidence in command Mạch ý

sẽ làm xói mòn sự tự tin của thuyền trưởng trong việc chỉ huy

given the crew's critique of his conduct

bởi vì những lời chỉ trích của thủy thủ đoàn về hành vi của hắn

could conclude his career.

có thể chấm dứt sự nghiệp của hắn ta.

It's hilarious.

Thật buồn cười.

Though the empire calls us outlaws Ngữ pháp

Mặc dù đế quốc gọi chúng ta là những kẻ ngoài vòng pháp luật

we also be angels of vengeance on the high seas. Thành ngữ

chúng ta cũng là những thiên thần báo thù trên biển khơi.

What branding?

Thương hiệu gì cơ?

Terror and mercy and justice combined. Mạch ý

Sự kết hợp giữa nỗi khiếp sợ, lòng thương xót và công lý.

It's beautiful.

Thật đẹp đẽ.

So,

Thế nên,

that's the pirate's life.

đó chính là cuộc đời của hải tặc.

Sure

Chắc chắn rồi

the empire's noose will dangle over your head Thành ngữ

thòng lọng của đế quốc sẽ treo lơ lửng trên đầu nhóc

but you'll have brothers in arms and booty in hand. Thành ngữ

nhưng nhóc sẽ có những người anh em vào sinh ra tử và chiến lợi phẩm trong tay.

What say ye? Cách dùng từ

Nhóc thấy sao?

I'd like to talk to that guy before I decide. Ý định

Tôi muốn nói chuyện với anh chàng kia trước khi quyết định.