Cách hiểu ý tại ngôn ngoại trong tiếng Anh – Bài học tiếng Anh mini: tài liệu học tiếng Anh

You know when people say something and they expect you to understand more than just their words? Mạch ý

Bạn biết đấy khi mọi người nói điều gì đó và họ mong bạn hiểu nhiều hơn là chỉ dựa vào từ ngữ của họ không?

Hello, is Sara there?

Xin chào, có Sara ở đó không?

Oh, oh,

Ồ, ồ,

yes, she is.

vâng, có cô ấy.

Okay, bye.

Được rồi, tạm biệt.

Hello?

Xin chào?

In today's mini English lesson,

Trong bài học tiếng Anh ngắn ngày hôm nay,

we're going to talk about what people really mean beyond the words they use.

chúng ta sẽ nói về những gì mọi người thực sự muốn nói đằng sau những từ họ sử dụng.

When people expect you to read between the lines, Thành ngữ

Khi mọi người mong đợi bạn hiểu được hàm ý,

it can be really difficult,

điều đó thực sự có thể rất khó khăn,

especially if you're learning English as a second language. Cách dùng từ

đặc biệt là nếu bạn đang học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai.

So, let's dive in. Cụm từ

Vì vậy, hãy cùng tìm hiểu nhé.

I'm going to share with you three tips

Tôi sẽ chia sẻ với bạn ba mẹo

to help you decode the meaning behind what people say. Cụm từ

để giúp bạn giải mã ý nghĩa đằng sau những gì mọi người nói.

Number one,

Số một,

what's the means of communication? Cách dùng từ

phương tiện giao tiếp là gì?

Is it on the phone?

Qua điện thoại phải không?

Are you speaking in person,

Bạn đang nói chuyện trực tiếp,

face to face, Cụm từ

mặt đối mặt,

or is it on a text message?

hay qua tin nhắn văn bản?

The same sentence can mean different things in different contexts. Mạch ý

Cùng một câu có thể có ý nghĩa khác nhau trong các bối cảnh khác nhau.

For example,

Ví dụ,

if you're on the phone and you ask,

nếu bạn đang gọi điện thoại và bạn hỏi,

"Is Sara there?" Ý định

"Có Sara ở đó không?"

you probably want to speak to Sara.

bạn có lẽ muốn nói chuyện với Sara.

But if you're sending a text and you say,

Nhưng nếu bạn đang gửi tin nhắn và bạn nói,

"Is Sara there?"

"Có Sara ở đó không?"

you could possibly be wanting to share a secret

bạn có thể đang muốn chia sẻ một bí mật

and you don't want Sara to know,

và bạn không muốn Sara biết,

so you're checking if she's physically there.

vì vậy bạn đang kiểm tra xem cô ấy có mặt ở đó hay không.

Tip number two.

Mẹo số hai.

Who are the people speaking and what's their relationship? Ý định

Những người đang nói chuyện là ai và mối quan hệ của họ là gì?

Are they colleagues?

Họ là đồng nghiệp sao?

Are they partners?

Họ là vợ chồng/bạn tình sao?

Are they friends?

Họ là bạn bè sao?

Or maybe they don't even know each other.

Hoặc có thể họ thậm chí không biết nhau.

Look at this conversation between two colleagues.

Hãy xem cuộc trò chuyện này giữa hai đồng nghiệp.

Ooh, uh it's a bit chilly in here. Ghi chú

Ồ, ừm ở đây hơi lạnh.

Uh what does she need?

Ừm cô ấy cần gì?

Uh Ooh, I ooh.

Ừm Ồ, tôi ồ.

I think she wants me to turn the air conditioning off. Cụm động từ

Tôi nghĩ cô ấy muốn tôi tắt máy lạnh.

Let's look at the same scenario, Mạch ý

Hãy xem xét cùng một tình huống,

but now between two partners.

nhưng bây giờ là giữa hai người yêu nhau.

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ồ, ừm ở đây hơi lạnh.

It's chilly,

Trời lạnh,

it's chilly,

trời lạnh,

it's chilly.

trời lạnh.

Ooh, I think she wants me to do something about that. Cụm từ

Ồ, tôi nghĩ cô ấy muốn tôi làm gì đó về việc này.

Uh I'd better give her my jacket. Ngữ pháp

Ừm tốt hơn là tôi nên đưa cho cô ấy chiếc áo khoác của tôi.

What about if you're meeting someone for the first time? Mạch ý

Thế còn nếu bạn gặp ai đó lần đầu tiên thì sao?

Ooh, uh it's a bit chilly in here.

Ồ, ừm ở đây hơi lạnh.

It's chilly,

Trời lạnh,

uh ooh, I think they're just making conversation. Cụm từ

ừm ồ, tôi nghĩ họ chỉ đang bắt chuyện thôi.

Yeah, it is chilly in here.

Vâng, ở đây lạnh thật.

You're right.

Bạn nói đúng.

Number three.

Số ba.

Understanding cultural differences.

Hiểu về sự khác biệt văn hóa.

In some cultures,

Ở một số nền văn hóa,

direct communication is preferred. Văn hóa

giao tiếp trực tiếp được ưa chuộng hơn.

But in some cultures,

Nhưng ở một số nền văn hóa,

maybe indirect communication is used.

có thể giao tiếp gián tiếp được sử dụng.

And that could be difficult

Và điều đó có thể khó khăn

if you're coming from a culture that uses direct communication

nếu bạn đến từ một nền văn hóa sử dụng giao tiếp trực tiếp

and you're just used to saying what you mean. Ngữ pháp

và bạn chỉ quen nói thẳng ý mình.

Imagine you see someone who is struggling with a heavy bag. Cụm từ

Hãy tưởng tượng bạn thấy ai đó đang chật vật với một chiếc túi nặng.

A direct communicator might ask,

Một người giao tiếp trực tiếp có thể hỏi,

"Can I help you with this bag?" Ý định

"Tôi có thể giúp bạn xách chiếc túi này không?"

But someone from an indirect culture,

Nhưng một người từ nền văn hóa gián tiếp,

when they see someone with a heavy bag,

khi họ nhìn thấy ai đó mang một chiếc túi nặng,

they might say,

họ có thể nói,

"Ooh, that looks like a heavy bag." Ý định

"Ồ, đó có vẻ là một chiếc túi nặng."

To a direct communicator,

Đối với một người giao tiếp trực tiếp,

that might be confusing

điều đó có thể gây bối rối

because they might think that they're just stating facts. Ý định

bởi vì họ có thể nghĩ rằng đối phương chỉ đang nêu ra sự thật.

But in indirect communication,

Nhưng trong giao tiếp gián tiếp,

there's an implication here that they're happy to help if you ask. Ghi chú

có một ẩn ý ở đây là họ rất sẵn lòng giúp đỡ nếu bạn yêu cầu.

So, remember,

Vì vậy, hãy nhớ rằng,

in a lot of English-speaking countries, Văn hóa

ở rất nhiều quốc gia nói tiếng Anh,

indirect communication is often used.

giao tiếp gián tiếp thường được sử dụng.

Remember not to take everything they say word for word. Thành ngữ

Hãy nhớ đừng hiểu mọi thứ họ nói theo đúng nghĩa đen.

Keep in mind the culture they come from, Cụm từ

Hãy ghi nhớ nền văn hóa mà họ xuất thân,

means of communication,

phương tiện giao tiếp,

and the relationship you have with them.

và mối quan hệ bạn có với họ.

But don't worry,

Nhưng đừng lo lắng,

if something is not clear for you,

nếu có điều gì đó không rõ ràng với bạn,

don't feel afraid to ask for clarification. Cụm từ

đừng ngại yêu cầu giải thích.

It's a bit stuffy in here, Ý định

Ở đây hơi ngột ngạt,

you guys, don't you think? Ghi chú

các bạn có nghĩ vậy không?

Everyone, everyone,

Mọi người, mọi người,

I think Serene is hot. Cách dùng từ

Tôi nghĩ Serene đang thấy nóng.

we need to open the window.

chúng ta cần mở cửa sổ.

Open the window now.

Mở cửa sổ ra ngay.

Yes.

Vâng.

Thank you.

Cảm ơn bạn.