Có Bao Nhiêu Châu Lục Trên Thế Giới?: tài liệu học tiếng Anh

How many continents are there?

Có bao nhiêu châu lục trên thế giới?

If you grew up in the English-speaking world, Ngữ pháp

Nếu bạn lớn lên ở một nước nói tiếng Anh,

you might think that the answer is obvious.

bạn có thể nghĩ rằng câu trả lời đã quá rõ ràng.

1 2 3 4 5 6 7.

1 2 3 4 5 6 7.

But not everyone counts continents the same way. Ngữ pháp

Nhưng không phải ai cũng đếm số châu lục theo cùng một cách.

The usual definition,

Định nghĩa thông thường,

that they're large landmasses separated from others by oceans,

rằng chúng là những vùng đất rộng lớn bị ngăn cách với nhau bởi đại dương,

is fine until you actually start to think about it. Mạch ý

nghe thì ổn cho đến khi bạn thực sự bắt đầu suy nghĩ về nó.

And then you run into problems. Cụm động từ

Và rồi bạn gặp phải những vấn đề.

Problems like this.

Những vấn đề như thế này.

Here's Europe,

Đây là châu Âu,

here's Asia,

đây là châu Á,

and you'll notice a lack of ocean between them. Cụm từ

và bạn sẽ nhận ra giữa chúng chẳng có đại dương nào cả.

Then why are they two different continents?

Vậy tại sao chúng lại là hai châu lục khác nhau?

The usual reason for the split is a cultural one, Ngữ pháp

Lý do thông thường cho sự phân chia này là do văn hóa,

that Europe is so different from Asia that it's best to pretend it's a separate entity. Ngữ pháp

rằng châu Âu quá khác biệt so với châu Á nên tốt nhất là cứ vờ như nó là một thực thể riêng biệt.

Okay,

Được thôi,

maybe.

có lẽ vậy.

But if the cultural argument is valid, Ngữ pháp

Nhưng nếu lý lẽ về văn hóa là hợp lý,

then surely it also applies to India and the Middle East.

thì chắc chắn nó cũng áp dụng cho Ấn Độ và Trung Đông.

Now you have nine continents and a new problem.

Bây giờ bạn có chín châu lục và một vấn đề mới.

If culture defines continents,

Nếu văn hóa định nghĩa các châu lục,

then you'll never stop drawing increasingly unhelpful lines.

thì bạn sẽ không bao giờ ngừng vẽ ra những ranh giới ngày càng vô dụng.

So some places ditch the cultural division and combine Europe and Asia into Eurasia. Cách dùng từ

Vì vậy, một số nơi loại bỏ sự phân chia văn hóa và gộp châu Âu với châu Á thành lục địa Á-Âu.

This Eurasia is not to be confused with this Eurasia, Cụm từ

Đừng nhầm lẫn lục địa Á-Âu (Eurasia) này với Eurasia kia,

which has always been at war with Eastasia. Văn hóa

một nước luôn gây chiến với Eastasia.

Making Eurasia gives a six-continent view of the world.

Việc gộp thành lục địa Á-Âu mang đến góc nhìn thế giới có sáu châu lục.

But what about over here?

Nhưng còn bên này thì sao?

North America and South America.

Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

They're connected at Panama,

Chúng nối với nhau ở Panama,

or at least they used to be until Teddy Roosevelt decided that someone had to cut that country in half and it might as well be him. Ghi chú

hoặc ít nhất là đã từng như vậy cho đến khi Teddy Roosevelt quyết định rằng phải có ai đó cắt đôi đất nước ấy ra và đó có thể là ông.

But even still,

Nhưng dẫu vậy,

the canal's only 13 meters deep.

con kênh chỉ sâu 13 mét.

You could walk all the way from Northern Alaska across the narrow Panama Canal and, Cụm từ

Bạn có thể đi bộ suốt từ Bắc Alaska qua Kênh đào Panama hẹp và,

if it weren't for the deadly, Ngữ pháp

nếu không có sự chết chóc,

impenetrable,

không thể xuyên thủng,

poison-filled Brazilian rainforest,

rừng rậm nhiệt đới chứa đầy chất độc của Brazil,

make it all the way to the southern tip of Chile.

bạn sẽ đi đến tận mỏm cực nam của Chile.

So North and South America,

Vì vậy, Bắc và Nam Mỹ,

despite the canal, Ngữ pháp

bất chấp có con kênh,

aren't really divided,

không thực sự bị chia cắt,

which is why some places, Mạch ý

đó là lý do một số nơi,

particularly South America,

đặc biệt là ở Nam Mỹ,

treat America as a single continent,

coi châu Mỹ là một châu lục duy nhất,

not two,

không phải hai,

which brings the total number of continents down to five. Cụm từ

điều này làm giảm tổng số châu lục xuống còn năm.

But if you disregard the Panama Canal, Ngữ pháp

Nhưng nếu bạn bỏ qua Kênh đào Panama,

then you also have to disregard the Suez Canal,

thì bạn cũng phải bỏ qua Kênh đào Suez,

and you've just created the monstrously large Afro-Eurasian continent,

và bạn vừa tạo ra một siêu lục địa Phi-Á-Âu khổng lồ,

85 million square kilometers,

rộng 85 triệu km vuông,

home to 5.7 billion people. Cụm từ

là nhà của 5,7 tỷ người.

With this four-continent view of the world,

Với góc nhìn thế giới bốn châu lục này,

we must surely be done because there are no more continents to merge

chúng ta chắc hẳn đã xong vì không còn châu lục nào để hợp nhất nữa

and our definition from the beginning is now consistent.

và định nghĩa ban đầu của chúng ta bây giờ đã nhất quán.

Except,

Trừ việc,

we're not done because of that troublesome word large.

chúng ta chưa xong vì cái từ "rộng lớn" phiền phức đó.

Exactly how large is continental large?

Rộng lớn cỡ châu lục thì chính xác là lớn đến mức nào?

Is Australia really a dinky continent or is it king of the islands? Thành ngữ

Úc thực sự là một châu lục tí hon hay nó là vua của các hòn đảo?

Why not make Greenland the smallest continent?

Tại sao không coi Greenland là châu lục nhỏ nhất?

It's pretty big even if you took away its ice. Ngữ pháp

Nó khá lớn ngay cả khi bạn bỏ đi lớp băng của nó.

And speaking of ice, Cụm từ

Và nhắc đến băng,

what about Antarctica?

còn Nam Cực thì sao?

The forgotten continent unfairly smushed against the bottom of maps just because no one lives there. Cách dùng từ

Châu lục bị lãng quên bị đẩy xuống dưới cùng của bản đồ một cách bất công chỉ vì không có ai sống ở đó.

Remove the ice sheet that covers Antarctica and you reveal it for the archipelago it really is,

Bỏ đi dải băng bao phủ Nam Cực và bạn sẽ thấy thực chất nó là một quần đảo,

not the single landmass it pretends to be.

không phải là một khối đất liền duy nhất như người ta vẫn tưởng.

And to complicate matters, Mạch ý

Và làm mọi chuyện phức tạp hơn,

the largest of these Antarctic islands is smaller than Australia.

hòn đảo lớn nhất trong số các hòn đảo Nam Cực này còn nhỏ hơn Úc.

So if you want to keep calling Antarctica a continent, Ngữ pháp

Vì vậy, nếu bạn muốn tiếp tục gọi Nam Cực là một châu lục,

then there's a bunch of other islands that might want to be continents too.

thì có một đống đảo khác có lẽ cũng muốn trở thành châu lục.

Islands like New Guinea,

Những hòn đảo như New Guinea,

Borneo,

Borneo,

Madagascar,

Madagascar,

Baffin Island,

Đảo Baffin,

Sumatra,

Sumatra,

and Honshu.

và Honshu.

While this seems inclusive to the point of silliness, Cụm từ

Dù điều này nghe có vẻ bao hàm đến mức ngớ ngẩn,

ultimately someone has to decide what large means and that's going to be an arbitrary line.

rốt cuộc phải có ai đó quyết định "rộng lớn" nghĩa là gì và đó sẽ là một ranh giới độc đoán.

This problem will be familiar to anyone who remembers the is Pluto a planet or not a planet fiasco, Văn hóa

Vấn đề này sẽ quen thuộc với bất kỳ ai nhớ về vụ lùm xùm sao Diêm Vương có phải là hành tinh hay không,

which hinged mostly on this same issue of size. Cụm động từ

vốn cũng chủ yếu xoay quanh cùng một vấn đề về kích thước.

So now we're more confused than before we started. Ngữ pháp

Vì vậy, bây giờ chúng ta còn bối rối hơn trước khi bắt đầu.

There might be three continents or dozens.

Có thể có ba châu lục hoặc hàng chục châu lục.

You know what will sort this out? Cụm động từ

Bạn biết điều gì sẽ giải quyết chuyện này không?

Science.

Khoa học.

Confusion plus science equals answers. Mạch ý

Sự bối rối cộng với khoa học bằng câu trả lời.

Let's ask a geologist what a continent is.

Hãy hỏi một nhà địa chất học châu lục là gì.

For them,

Đối với họ,

a continent is a tectonic plate, Văn hóa

một châu lục là một mảng kiến tạo,

parts of the Earth's crust that move together.

những phần của vỏ Trái đất chuyển động cùng nhau.

So geologists,

Vậy các nhà địa chất học,

show us your continents.

hãy chỉ cho chúng tôi các châu lục của bạn.

The Antarctic plate,

Mảng Nam Cực,

the Australian plate,

mảng Úc,

the Eurasian plate,

mảng Á-Âu,

the South American plate,

mảng Nam Mỹ,

the African plate.

mảng châu Phi.

So far,

Cho đến nay,

this is looking pretty good.

mọi thứ có vẻ khá ổn.

The Middle Eastern plate,

Mảng Trung Đông,

the Indian plate,

mảng Ấn Độ,

the Caribbean plate,

mảng Caribe,

the Pacific plate.

mảng Thái Bình Dương.

There isn't even anything there.

Thậm chí chẳng có gì ở đó cả.

Well,

Ồ,

there's mostly nothing there.

hầu như chẳng có gì ở đó.

The Nazca plate,

Mảng Nazca,

the Scotia plate.

mảng Scotia.

Really?

Thật sao?

At least North America is still looking reasonable, Mạch ý

Ít nhất thì Bắc Mỹ trông vẫn hợp lý,

until you include a chunk of Russia,

cho đến khi bạn đưa vào một phần của Nga,

half of Japan,

một nửa Nhật Bản,

and half of Iceland.

và một nửa Iceland.

Well,

Chà,

this is unhelpful.

điều này thật vô ích.

Thanks a lot, Ý định

Cảm ơn nhiều nhé,

geologists.

các nhà địa chất.

The heart of the problem is that the word continent doesn't have a simple and consistent definition for everyday use. Ghi chú

Cốt lõi của vấn đề là từ châu lục không có một định nghĩa đơn giản và nhất quán để sử dụng hàng ngày.

So how many continents are there?

Vậy tóm lại có bao nhiêu châu lục?

Well,

Chà,

how many do you want there to be? Ý định

bạn muốn có bao nhiêu cái?

Six.

Sáu.

The answer is clearly six. Ý định

Câu trả lời rõ ràng là sáu.