Kẻ sát nhân hàng loạt tắm axit người Anh - John George Haigh: tài liệu học tiếng Anh

Just about all serial killers seem to have experienced some amount of trauma in childhood. Ngữ pháp

Hầu như tất cả những kẻ giết người hàng loạt dường như đều trải qua một mức độ tổn thương nào đó thời thơ ấu.

But one thing that splits them apart is their intellect. Ngữ pháp

Nhưng một điều chia rẽ họ chính là trí tuệ của họ.

Some of these killers seem like wild savages,

Một số kẻ sát nhân này giống như những kẻ man rợ hoang dã,

barely self-aware.

hầu như không có ý thức về bản thân.

Others are extremely gifted,

Số khác lại cực kỳ có thiên phú,

yet often display signs of psychopathy.

nhưng thường có dấu hiệu rối loạn nhân cách chống đối xã hội.

Some are eloquent, attractive, and extremely cultured,

Một số thì hoạt ngôn, hấp dẫn và cực kỳ có học thức,

such as the backpacker killer and lifelong scammer turned celebrity George Sobhraj, Ngữ pháp

như kẻ giết dân du lịch bụi và kẻ lừa đảo cả đời trở thành người nổi tiếng George Sobhraj,

who read Nietzsche and Jung,

người đã đọc Nietzsche và Jung,

classics in law, probably to be a better conniver.

và những cuốn sách kinh điển về luật pháp, có lẽ để trở thành một kẻ chủ mưu giỏi hơn.

Then you've got the incredibly talented Ted Kaczynski,

Sau đó bạn có Ted Kaczynski vô cùng tài năng,

aka the Unabomber,

còn gọi là Unabomber,

who is said to have an IQ of 167. Ngữ pháp

người được cho là có IQ lên tới 167.

That's slightly higher than violin prodigy Charlene Gallego,

Mức đó cao hơn một chút so với thần đồng vĩ cầm Charlene Gallego,

who with her husband brutally raped and killed mostly young girls in the late '70s.

người cùng chồng đã cưỡng hiếp và giết hại dã man phần lớn là các cô gái trẻ vào cuối những năm 70.

Today we'll look at another talented killer

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét một kẻ sát nhân tài năng khác

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

John George Haigh, Acid Bath Murderer.

John George Haigh, Kẻ Sát Nhân Tắm Axit.

Just looking at pictures on the web,

Chỉ nhìn vào những bức ảnh trên mạng,

Haigh wouldn't look out of place in a Hollywood movie of days gone by. Thành ngữ

Haigh sẽ không hề lạc lõng trong một bộ phim Hollywood thời xưa.

It's said he was incredibly charming,

Người ta nói rằng hắn vô cùng quyến rũ,

as well as suave,

cũng như ngọt ngào,

and not too distressing to the female eye.

và không quá khó nhìn đối với mắt phái nữ.

But, like many killers that come across this way, Cụm động từ

Nhưng, giống như nhiều kẻ giết người có vẻ ngoài như thế này,

he suffered from narcissistic personality disorder.

hắn mắc chứng rối loạn nhân cách ái kỷ.

In short, Mạch ý

Nói tóm lại,

that means someone who has feelings of grandiosity,

điều đó có nghĩa là một người có cảm giác vĩ cuồng,

is always seeking admiration,

luôn tìm kiếm sự ngưỡng mộ,

yet seems to have no empathy whatsoever. Ngữ pháp

nhưng dường như không có một chút sự đồng cảm nào.

Do you know anyone who fits that description? Cụm từ

Bạn có biết ai phù hợp với mô tả đó không?

If so,

Nếu vậy,

they can tick a box for possible future serial killer. Thành ngữ

họ có thể đánh dấu vào ô cho một kẻ giết người hàng loạt tiềm năng trong tương lai.

So,

Vì vậy,

our charmer Mr. Haigh was born July 24th, 1909.

quý ngài quyến rũ Haigh của chúng ta sinh ngày 24 tháng 7 năm 1909.

He grew up near a place called Wakefield,

Hắn lớn lên gần một nơi gọi là Wakefield,

which is located in West Yorkshire, Northern England.

nằm ở West Yorkshire, Miền Bắc nước Anh.

They say it's grim up north in that part of the UK. Văn hóa

Họ nói rằng miền bắc ở khu vực đó của Vương quốc Anh rất ảm đạm.

Back in Haigh's day, Cụm từ

Trở lại thời của Haigh,

it really was a grim place,

đó thực sự là một nơi u ám,

being the backbone of industrial England. Thành ngữ

vốn là xương sống của nước Anh công nghiệp.

But it seems John wasn't sent to work down the coal mine or in one of the textile mills.

Nhưng có vẻ như John đã không bị gửi đi làm việc dưới mỏ than hay trong một nhà máy dệt nào đó.

No,

Không,

this lucky lad had it easier than some.

cậu bé may mắn này đã có cuộc sống dễ dàng hơn so với vài người.

But he had some setbacks.

Nhưng hắn cũng có một số trở ngại.

Haigh is yet another serial killer that came from a very religious family.

Haigh lại là một kẻ giết người hàng loạt khác xuất thân từ một gia đình rất sùng đạo.

We sure are seeing a pattern in this series.

Chúng ta chắc chắn đang thấy một khuôn mẫu trong loạt video này.

In fact,

Trên thực tế,

Haigh's dad,

cha của Haigh,

it's said,

được kể lại,

had a mark on his head that he told his son had been put there by God

có một vết sẹo trên đầu mà ông bảo con trai mình là do Chúa khắc lên

as a brand to show that he had sinned in the past.

như một dấu ấn để cho thấy ông đã từng phạm tội trong quá khứ.

The dad apparently told young John that if he sinned,

Người cha rõ ràng đã nói với John thời trẻ rằng nếu cậu phạm tội,

he'd get a mark too.

cậu cũng sẽ nhận một dấu ấn.

But the mother could not fall victim to God's branding iron, Cụm từ

Nhưng người mẹ không thể trở thành nạn nhân của chiếc mỏ hàn của Chúa,

as she was an angel.

bởi vì bà là một thiên thần.

Not surprisingly,

Không có gì ngạc nhiên khi

with this being told to John,

với những điều được kể lại cho John,

he had a fuzzy sense of reality. Thành ngữ

hắn có một cảm nhận lờ mờ về thực tại.

He even committed a few sins as a child,

Hắn thậm chí đã phạm vài tội khi còn nhỏ,

and as he wasn't marked,

và vì hắn không bị khắc dấu,

it's said he sinned some more.

người ta nói rằng hắn đã phạm thêm nhiều tội lỗi nữa.

He thought he'd escaped the wrath of God. Cách dùng từ

Hắn nghĩ mình đã thoát khỏi cơn thịnh nộ của Chúa.

Meanwhile,

Trong khi đó,

it's said he went through his childhood suffering from terrible religious themed nightmares.

người ta kể rằng hắn đã trải qua tuổi thơ phải chịu đựng những cơn ác mộng khủng khiếp mang chủ đề tôn giáo.

He didn't even get to talk to other kids,

Hắn thậm chí không được nói chuyện với những đứa trẻ khác,

as his dad built a huge fence around the house

vì cha hắn đã xây một hàng rào khổng lồ quanh nhà

to keep other not so pious people out.

để giữ những người không quá ngoan đạo ở bên ngoài.

But young John had some skills.

Nhưng John lúc trẻ cũng có một số kỹ năng.

He was brilliant at playing piano

Hắn chơi piano rất xuất sắc

and from a young age showed an interest in classical music. Cụm từ

và từ khi còn nhỏ đã thể hiện niềm yêu thích với âm nhạc cổ điển.

He won scholarships to good schools

Hắn đã giành được học bổng vào các trường học tốt

and later a scholarship to Wakefield Cathedral.

và sau đó là học bổng vào Nhà thờ lớn Wakefield.

There he became a choir boy,

Ở đó hắn đã trở thành một cậu bé hát thánh ca,

which is perhaps a vocation you don't expect of a future serial killer.

đó có lẽ là một công việc bạn không ngờ tới đối với một kẻ giết người hàng loạt trong tương lai.

After that,

Sau đó,

he worked in a garage as he was very fond of automobiles,

hắn làm việc trong một xưởng sửa xe vì hắn rất thích ô tô,

but he had to leave because he couldn't stand the dirt. Cụm từ

nhưng hắn phải rời đi vì không thể chịu đựng được bụi bẩn.

It's even said he would only work on cars wearing rubber gloves and a mask.

Thậm chí người ta nói rằng hắn chỉ làm việc với ô tô khi đeo găng tay cao su và mặt nạ.

Haigh found a job to his liking, Cụm từ

Haigh đã tìm được một công việc theo ý thích,

one that could be said to be in line with acts of cunning. Cụm từ

một công việc có thể nói là phù hợp với những hành vi xảo quyệt.

That was working in advertising.

Đó là làm việc trong ngành quảng cáo.

But this is where his life of criminality started.

Nhưng đây là nơi cuộc đời tội phạm của hắn bắt đầu.

He was fired for stealing.

Hắn bị đuổi việc vì tội ăn cắp.

That didn't stop him from getting a wife, though, Ngữ pháp

Tuy nhiên, điều đó không ngăn được hắn lấy vợ,

and he was married in 1934 to a woman he hardly knew.

và hắn đã kết hôn vào năm 1934 với một người phụ nữ hắn hầu như không quen biết.

She filed for divorce within a few months after our man was charged with fraud. Cụm từ

Cô ấy đệ đơn ly hôn chỉ vài tháng sau khi người đàn ông của chúng ta bị buộc tội lừa đảo.

The child inside her would later be adopted.

Đứa trẻ trong bụng cô ấy sau này sẽ được nhận nuôi.

So now we have a single man serving some time in jail.

Vậy là bây giờ chúng ta có một gã đàn ông độc thân đang phải ngồi tù.

He gets out and becomes a recidivist, Cách dùng từ

Hắn ra ngoài và trở thành một kẻ tái phạm,

meaning he didn't stop committing fraud.

nghĩa là hắn đã không ngừng lừa đảo.

In fact,

Thực tế,

he was jailed many more times for doing things such as forging signatures on checks when buying cars

hắn đã bị bỏ tù nhiều lần hơn vì thực hiện những việc như giả mạo chữ ký trên séc khi mua ô tô

or selling fraudulent stock shares that were too good to be true. Thành ngữ

hay bán các cổ phiếu gian lận quá tốt đến mức khó tin.

He was good at his job as he was articulate,

Hắn giỏi công việc của mình vì hắn có tài ăn nói,

smart,

thông minh,

and handsome,

và đẹp trai,

which goes a long way if you want to become a good fraudster. Thành ngữ

những thứ rất có ích nếu bạn muốn trở thành một kẻ lừa đảo giỏi.

The problem was he kept getting caught.

Vấn đề là hắn liên tục bị bắt.

And so,

Và thế là,

while sitting in his jail cell,

khi ngồi trong phòng giam,

he came up with a cunning plan. Cụm động từ

hắn đã nghĩ ra một kế hoạch xảo quyệt.

If it's the victims that keep getting me in trouble by blowing the whistle, Thành ngữ

Nếu chính những nạn nhân đã khiến tôi gặp rắc rối bằng cách tố giác,

just make sure there are no victims,

thì chỉ cần đảm bảo rằng không có nạn nhân nào cả,

meaning nothing left of them at all.

nghĩa là không để lại bất kỳ dấu vết nào của họ.

Banish them.

Làm cho họ biến mất.

His inspiration for this was a French serial killer named George Alexandre Sarret,

Nguồn cảm hứng cho hắn là một kẻ giết người hàng loạt người Pháp tên là George Alexandre Sarret,

who had dissolved his victims in acid.

kẻ đã hòa tan các nạn nhân của mình trong axit.

Perhaps John should have read further in that his inspiration ended up losing his head to the guillotine. Thành ngữ

Có lẽ John nên đọc thêm rằng nguồn cảm hứng của hắn cuối cùng đã bị mất đầu trên máy chém.

Out of prison,

Ra khỏi tù,

Haigh got his hands on some sulfuric acid Thành ngữ

Haigh đã kiếm được một ít axit sunfuric

and dropped some mice in pots of it.

và thả vài con chuột vào trong những chậu chứa nó.

Yep,

Đúng vậy,

they dissolved.

chúng đã tan chảy.

Now,

Bây giờ,

does that work on humans?

điều đó có hiệu quả với con người không?

Yes is the answer,

Câu trả lời là có,

and it's very effective.

và nó rất hiệu quả.

According to one story about certain ways of dissolving bodies,

Theo một bài báo về một số phương pháp nhất định để làm tan chảy xác chết,

acid is a great way,

axit là một cách tuyệt vời,

although the fumes are terrible

mặc dù khói của nó rất kinh khủng

and it is dangerous as it can burn you.

và nó rất nguy hiểm vì có thể làm bạn bị bỏng.

According to that same article,

Theo cùng bài báo đó,

Haigh did this.

Haigh đã làm điều này.

He processed the bodies in a 45-gallon oil drum

Hắn xử lý các xác chết trong một thùng phuy dầu 45 gallon

and reported that the victims dissolved completely in about 2 days.

và báo cáo rằng các nạn nhân đã tan chảy hoàn toàn trong khoảng 2 ngày.

It's said he did this to six people,

Người ta nói rằng hắn đã làm điều này với sáu người,

but there could have been three more. Ngữ pháp

nhưng có thể có thêm ba người nữa.

Who were they

Họ là ai

and how did he kill them?

và hắn đã giết họ như thế nào?

More importantly,

Quan trọng hơn,

why the hell did he kill them? Cách dùng từ

tại sao hắn lại giết họ?

Maybe this quote from him can partly answer that.

Có lẽ câu trích dẫn này của hắn có thể phần nào trả lời được điều đó.

When I first discovered there were easier ways to make a living than to work long hours in an office, Cụm từ

"Khi lần đầu tiên tôi phát hiện ra có những cách kiếm sống dễ dàng hơn là làm việc nhiều giờ trong văn phòng,

I did not ask myself whether I was doing right or wrong. Ngữ pháp

tôi đã không tự hỏi mình đang làm đúng hay sai.

That seemed to me to be irrelevant.

Điều đó dường như không liên quan đối với tôi.

I merely said,

Tôi chỉ nói,

"This is what I wish to do."

'Đây là điều tôi muốn làm.'"

He added,

Hắn nói thêm,

"Go after women, Cụm động từ

"Hãy theo đuổi phụ nữ,

rich, old women

những người phụ nữ già, giàu có

who like a bit of flattery.

những người thích một chút nịnh nọt.

That's your market if you are after big money." Cách dùng từ

Đó là thị trường của bạn nếu bạn theo đuổi số tiền lớn."

But he didn't just kill older women.

Nhưng hắn không chỉ giết những phụ nữ lớn tuổi.

His first victim was a friend and former employer named William McSwan.

Nạn nhân đầu tiên của hắn là một người bạn và cựu chủ lao động tên là William McSwan.

He hit him over the head

Hắn đánh vào đầu nạn nhân

and threw his body in acid.

và ném xác ông ta vào axit.

A few days later,

Vài ngày sau,

and McSwan was nothing but sludge. Cụm từ

và McSwan không còn gì ngoài một đống bùn.

Haigh told McSwan's parents that their son had run away to avoid being called up for war. Văn hóa

Haigh nói với cha mẹ McSwan rằng con trai họ đã bỏ trốn để tránh bị gọi nhập ngũ.

At the same time,

Đồng thời,

Haigh was collecting his pension checks,

Haigh đã thu những tờ séc lương hưu của ông ta,

living in and later selling his properties.

sống trong đó và sau đó bán đi tài sản của ông ta.

He was flush with money at this point, Thành ngữ

Hắn rất nhiều tiền vào thời điểm này,

but often gambled large amounts away. Cụm động từ

nhưng thường xuyên đánh bạc thua những khoản tiền lớn.

The parents became very suspicious,

Cha mẹ bắt đầu rất nghi ngờ,

so Haigh invited them to his house

vì vậy Haigh đã mời họ đến nhà hắn

after telling them their son was back and was dying to see them. Thành ngữ

sau khi nói với họ rằng con trai họ đã trở về và rất mong được gặp họ.

Only they died after being hit over the head. Mạch ý

Chỉ là họ đã chết sau khi bị đánh vào đầu.

Then they took a bath John had prepared for them. Thành ngữ

Sau đó họ đã tắm một bồn tắm mà John đã chuẩn bị cho họ.

This conniver would be invited to the houses of the wealthy to play piano,

Kẻ lừa đảo này sẽ được mời đến nhà những người giàu có để chơi piano,

only while hitting every note, Thành ngữ

chỉ là trong lúc đánh từng nốt nhạc,

he was noting what he could steal.

hắn đang để ý xem mình có thể ăn cắp được gì.

He shot a wealthy couple he had played for

Hắn đã bắn một cặp vợ chồng giàu có mà hắn từng chơi đàn cho họ

and then stole all their belongings

và sau đó đánh cắp toàn bộ đồ đạc của họ

as well as forging their signature to buy more things.

cũng như giả mạo chữ ký của họ để mua thêm nhiều thứ khác.

They took a bath

Họ đã đi tắm bồn

and John emptied out the sludge later.

và John đã đổ đống bùn đi sau đó.

His final victim was a wealthy old woman,

Nạn nhân cuối cùng của hắn là một bà lão giàu có,

one whose husband had passed already.

người có chồng đã qua đời.

She met Haigh,

Bà gặp Haigh,

who said he was an engineer.

kẻ nói rằng hắn là một kỹ sư.

She then told him she had this great idea to make artificial fingernails.

Sau đó bà nói với hắn rằng bà có ý tưởng tuyệt vời này để làm móng tay giả.

Haigh said,

Haigh nói,

"Wonderful,

"Thật tuyệt vời,

come to my place

hãy đến chỗ tôi

and we'll get to work." Cụm từ

và chúng ta sẽ bắt tay vào việc."

Only he shot her

Chỉ là hắn đã bắn bà

and she became another person to take his special bath.

và bà trở thành một người khác phải đi tắm cái bồn đặc biệt của hắn.

He took her valuables,

Hắn lấy đi những đồ có giá trị của bà,

but it seems that was all.

nhưng có vẻ đó là tất cả.

The cops had a lead Cụm từ

Cảnh sát đã có manh mối

as someone had seen Haigh with the missing rich woman.

vì ai đó đã nhìn thấy Haigh đi cùng người phụ nữ giàu có mất tích.

They visited his workshop,

Họ đến thăm xưởng của hắn,

whereupon they found evidence that linked Haigh to all of the murders above. Cách dùng từ

tại đó họ tìm thấy bằng chứng liên kết Haigh với tất cả các vụ giết người ở trên.

He was arrested,

Hắn đã bị bắt,

but he actually thought he would get away with it. Cụm động từ

nhưng hắn thực sự nghĩ rằng mình sẽ thoát tội.

You see,

Bạn thấy đấy,

Haigh thought that if there were no bodies, Ngữ pháp

Haigh nghĩ rằng nếu không có xác chết,

then you couldn't be convicted.

thì bạn không thể bị kết án.

He studied law

Hắn đã nghiên cứu luật

and the term corpus delicti, Văn hóa

và thuật ngữ corpus delicti,

which basically means there must be evidence before you can be convicted.

về cơ bản có nghĩa là phải có bằng chứng trước khi bạn có thể bị kết án.

Corpus meaning body

Corpus nghĩa là cơ thể

and delicti meaning crime,

và delicti nghĩa là tội phạm,

so body of the crime.

tức là tang vật của vụ án.

But the cops had evidence.

Nhưng cảnh sát có bằng chứng.

They even found parts of bodies where Haigh had dumped the sludge,

Họ thậm chí đã tìm thấy các bộ phận cơ thể tại nơi Haigh đổ đống bùn,

including bits of dentures,

bao gồm cả mảnh răng giả,

gallstones,

sỏi mật,

a bit of a foot,

một phần bàn chân,

and some human fat.

và một ít mỡ người.

Even though this sounds repulsive to us, Ngữ pháp

Mặc dù điều này nghe có vẻ ghê tởm đối với chúng ta,

some reports tell us that Haigh was also repulsed

nhưng một số báo cáo cho biết Haigh cũng thấy ghê tởm

and found the whole matter of killing and dissolving rather unpleasant.

và cảm thấy toàn bộ vấn đề giết người và hòa tan này khá là khó chịu.

For him,

Đối với hắn,

it was just the best way to steal

đó chỉ là cách tốt nhất để ăn cắp

and get away with it.

và thoát tội.

Haigh tried to plead insane, Cụm từ

Haigh đã cố gắng viện cớ mất trí,

given the gravity of his crimes Ngữ pháp

với mức độ nghiêm trọng của tội ác của hắn

and the fact he was versed in law, Cụm từ

và việc hắn am hiểu luật pháp,

but the judge didn't believe him.

nhưng thẩm phán không tin hắn.

He talked of nightmares he had from being a young child,

Hắn kể về những cơn ác mộng mà hắn gặp phải khi còn là một đứa trẻ,

trying to sound crazy,

cố gắng tỏ ra điên rồ,

but it didn't work.

nhưng điều đó không hiệu quả.

He was hanged

Hắn đã bị treo cổ

at the hands of prolific hangman Cụm từ

dưới tay của đao phủ lừng danh

Albert Pierrepoint on August 10th, 1949.

Albert Pierrepoint vào ngày 10 tháng 8 năm 1949.

As the story goes, Mạch ý

Theo câu chuyện kể lại,

just before he was hanged,

ngay trước khi bị treo cổ,

he was asked by one of the guards if he wanted a drink,

hắn được một trong những người lính gác hỏi liệu hắn có muốn uống một ly không,

perhaps a brandy.

có thể là rượu mạnh.

Haigh replied,

Haigh trả lời,

"Make it a large one,

"Cho một ly lớn nhé,

old boy." Cách dùng từ

anh bạn già."

So,

Vậy,

do scammers ever get away with it?

những kẻ lừa đảo có bao giờ trốn thoát được tội không?

Does crime pay? Thành ngữ

Tội phạm có mang lại lợi ích không?

It seems not. Ngữ pháp

Có vẻ là không.

But why not tell us in the comments what you think about this

Nhưng tại sao không cho chúng tôi biết trong phần bình luận bạn nghĩ gì về điều này

and the man we talked about today.

và người đàn ông chúng ta đã nói đến ngày hôm nay.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video

hãy nhớ xem video khác của chúng tôi

called Leonarda Cianciulli,

có tựa đề Leonarda Cianciulli,

aka the Human Flesh Soap Maker.

còn được gọi là Kẻ Làm Xà Phòng Bằng Thịt Người.

Thanks for watching,

Cảm ơn bạn đã xem,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like,

đừng quên thích,

share,

chia sẻ,

and subscribe.

và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.