Chúng ta thậm chí không thể thống nhất có bao nhiêu quốc gia đang tồn tại: tài liệu học tiếng Anh

How many countries are there?

Có bao nhiêu quốc gia?

Easy, just grab a map and start counting.

Dễ thôi, chỉ cần lấy một tấm bản đồ và bắt đầu đếm.

Yes?

Vậy sao?

No.

Không đâu.

Not all maps are created equal. Thành ngữ

Không phải mọi tấm bản đồ đều được tạo ra như nhau.

Borders will differ depending on who you got the map from. Ngữ pháp

Đường biên giới sẽ khác nhau tùy thuộc vào việc bạn lấy bản đồ từ ai.

So if individuals disagree,

Vì vậy, nếu các cá nhân bất đồng ý kiến,

then surely a committee will save the day. Thành ngữ

thì chắc chắn một ủy ban sẽ giải quyết được vấn đề.

Go to the United Nations,

Hãy đến Liên Hợp Quốc,

find the room where the countries sit,

tìm căn phòng nơi các quốc gia ngồi,

each with a little name tag,

mỗi quốc gia có một biển tên nhỏ,

start counting,

bắt đầu đếm,

and get an answer.

và sẽ có câu trả lời.

Now, of course,

Bây giờ, tất nhiên,

countries come and countries go,

các quốc gia đến rồi đi,

but at the time this video was made,

nhưng tại thời điểm video này được thực hiện,

the answer is 193.

câu trả lời là 193.

Fastest video ever, right?

Video ngắn nhất lịch sử, đúng không?

Except you know this isn't over.

Chỉ là bạn biết chuyện này chưa kết thúc đâu.

The United Nations list is less a complete class roster than a club membership that doesn't include everyone. Ngữ pháp

Danh sách của Liên Hợp Quốc không giống một danh sách lớp học đầy đủ mà giống như tư cách thành viên của một câu lạc bộ không bao gồm tất cả mọi người.

Take Vatican City,

Lấy Thành quốc Vatican làm ví dụ,

who is a country but is too cool for school when it comes to being a member of the United Nations. Ghi chú

đó là một quốc gia nhưng lại quá ngầu để tham gia khi nhắc đến việc trở thành thành viên của Liên Hợp Quốc.

And while Vatican City's exact situation is complicated,

Và dù tình hình chính xác của Thành quốc Vatican rất phức tạp,

he's straightforward compared to other non-United Nations countries,

quốc gia này vẫn khá đơn giản so với các quốc gia không thuộc Liên Hợp Quốc khác,

or places.

hoặc các vùng lãnh thổ.

The terminology is going to have to be a bit unclear here. Ngữ pháp

Thuật ngữ ở đây sẽ phải hơi mơ hồ một chút.

Take Kosovo,

Lấy Kosovo làm ví dụ,

who wants to join the UN club,

họ muốn tham gia câu lạc bộ Liên Hợp Quốc,

but membership requires none of these five countries to reject you. Ngữ pháp

nhưng tư cách thành viên yêu cầu không có quốc gia nào trong số năm quốc gia này phủ quyết bạn.

And while the United States,

Và trong khi Hoa Kỳ,

United Kingdom,

Vương quốc Anh,

and France think Kosovo is a country,

và Pháp coi Kosovo là một quốc gia,

Russia and China think she's just a rebellious part of Serbia

Nga và Trung Quốc lại coi đó chỉ là một phần nổi loạn của Serbia

and so veto her membership. Cách dùng từ

và do đó đã phủ quyết tư cách thành viên của cô ấy.

As for everyone else, Mạch ý

Đối với những quốc gia khác,

just over half recognize Kosovo as independent, Cụm từ

chỉ hơn một nửa công nhận Kosovo độc lập,

and Kosovo adorably has a website where she thanks each one in their own language.

và Kosovo có một trang web đáng yêu, nơi cô ấy cảm ơn từng quốc gia bằng chính ngôn ngữ của họ.

But Kosovo is not the only other place that wants to be considered a real country.

Nhưng Kosovo không phải là nơi duy nhất khác muốn được coi là một quốc gia thực sự.

There's Transnistria,

Có Transnistria,

the Nagorno-Karabakh Republic,

Cộng hòa Nagorno-Karabakh,

Abkhazia, and South Ossetia,

Abkhazia và Nam Ossetia,

which might or might not be part of Moldova, Ngữ pháp

có thể là hoặc không phải là một phần của Moldova,

Azerbaijan,

Azerbaijan,

or Georgia,

hoặc Gruzia,

depending on who you ask.

tùy thuộc vào việc bạn hỏi ai.

Two of these countries,

Hai trong số những quốc gia này,

no UN members recognize as countries,

không có thành viên Liên Hợp Quốc nào công nhận là quốc gia,

and the other two have only five supporters.

và hai quốc gia còn lại chỉ có năm bên ủng hộ.

Though all four of these places recognize each other as countries.

Mặc dù cả bốn nơi này đều tự công nhận lẫn nhau là các quốc gia.

There's also the Sahrawi Arab Democratic Republic and Northern Cyprus,

Ngoài ra còn có Cộng hòa Dân chủ Ả Rập Sahrawi và Bắc Síp,

each with their own supporters.

mỗi nơi đều có những bên ủng hộ riêng.

At this point,

Tại thời điểm này,

you might be thinking,

bạn có thể đang nghĩ,

okay,

được rồi,

seriously,

nghiêm túc đấy,

what's the deal? Ý định

chuyện này là sao?

I don't care who these guys think are countries.

Tôi không quan tâm những người này coi ai là quốc gia.

Are these places countries or not?

Vậy những nơi này có phải là quốc gia hay không?

If I fly to one for a holiday,

Nếu tôi bay đến một trong số đó để nghỉ lễ,

will it look like a country when I get there?

thì nơi đó có giống một quốc gia khi tôi đến đó không?

The answer is maybe.

Câu trả lời là có thể.

These countries are all autonomous to some extent, Cách dùng từ

Các quốc gia này đều tự trị ở một mức độ nào đó,

with governments that issue passports,

với các chính phủ cấp hộ chiếu,

though these may be of rather limited use. Cụm từ

mặc dù những thứ này có thể sử dụng khá hạn chế.

And depending on which ones you're visiting,

Và tùy thuộc vào việc bạn đến thăm nơi nào,

they may have more or less control of the territory they claim as theirs.

họ có thể kiểm soát nhiều hay ít vùng lãnh thổ mà họ tuyên bố là của mình.

You won't always find a clear border.

Bạn sẽ không phải lúc nào cũng tìm thấy một đường biên giới rõ ràng.

What makes many of these places fuzzy is that they're usually born of conflict in the recent-ish past. Ghi chú

Điều khiến nhiều nơi trong số này trở nên mờ nhạt là chúng thường sinh ra từ xung đột trong quá khứ không quá xa.

That answer is probably less helpful than you want.

Câu trả lời đó có lẽ ít hữu ích hơn bạn muốn.

So think of it like this.

Vì vậy, hãy nghĩ theo cách này.

While the United States is clearly a country now,

Mặc dù Hoa Kỳ hiện tại rõ ràng là một quốc gia,

in 1776,

nhưng vào năm 1776,

not so much. Ý định

lại không hẳn vậy.

Then she was just an idea in the minds of rebel scum.

Khi đó, cô ấy chỉ là một ý tưởng trong tâm trí của những kẻ cặn bã nổi loạn.

She wasn't recognized as a country instantly and without diplomatic effort to change that,

Cô ấy không được công nhận là một quốc gia ngay lập tức và nếu không có nỗ lực ngoại giao để thay đổi điều đó,

young America would never have made it on her own. Thành ngữ

nước Mỹ non trẻ sẽ không bao giờ có thể tự mình làm được.

Much like what happened a century later when she got her own rebel,

Giống hệt như những gì đã xảy ra một thế kỷ sau khi cô có quân nổi dậy của riêng mình,

who,

người mà,

unlike elder sister,

không giống như người chị cả,

failed in the diplomacy department.

đã thất bại trong mảng ngoại giao.

So,

Vì vậy,

yeah.

ừ thì.

And so it goes today with many of the maybe countries in the world. Mạch ý

Và ngày nay cũng vậy, với nhiều nơi có thể coi là quốc gia trên thế giới.

Maybe they're future United States

Có thể họ là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trong tương lai

and maybe they're future Confederacies,

và có thể họ là các Liên minh trong tương lai,

but in the moment it's hard to say

nhưng tại thời điểm này rất khó để nói trước

because these things can take decades to settle. Cụm từ

bởi vì những vấn đề này có thể mất hàng thập kỷ để giải quyết.

By the way,

Nhân tiện,

these maybe countries are super awkward for countries to deal with.

những nơi có thể coi là quốc gia này cực kỳ khó xử để các quốc gia khác giao thiệp.

While your tiny island nation might not want to get involved in the affairs of distant lands, Cụm từ

Dù quốc đảo nhỏ bé của bạn có thể không muốn dính líu đến công việc của những vùng đất xa xôi,

you still have to decide to send a diplomat or not,

bạn vẫn phải quyết định xem có cử một nhà ngoại giao đi hay không,

meaning even inaction forces you to pick a side Cụm từ

có nghĩa là ngay cả sự không hành động cũng buộc bạn phải chọn phe

in every territorial skirmish in the world.

trong mọi cuộc giao tranh tranh chấp lãnh thổ trên thế giới.

A notably awkward case being Taiwan,

Một trường hợp đặc biệt khó xử là Đài Loan,

er, Ý định

ờ,

sorry,

xin lỗi,

Chinese Taipei,

Đài Bắc Trung Hoa,

which is totally part of China

nơi hoàn toàn thuộc về Trung Quốc

and no one would ever think otherwise.

và không ai bao giờ nghĩ khác.

Is China gone?

Trung Quốc đi chưa?

Okay,

Được rồi,

by any reasonable definition,

theo bất kỳ định nghĩa hợp lý nào,

Taiwan is a separate country and has been for years,

Đài Loan là một quốc gia riêng biệt và đã như vậy trong nhiều năm,

but China won't let go Cụm động từ

nhưng Trung Quốc không chịu buông bỏ

and insists you call her Chinese Taipei. Ngữ pháp

và nhất quyết yêu cầu bạn gọi cô ấy là Đài Bắc Trung Hoa.

And don't forget who makes all your clothing and utensils and phones and computers and everything.

Và đừng quên ai sản xuất mọi quần áo, đồ dùng, điện thoại, máy tính và mọi thứ của bạn.

So almost all countries,

Vì vậy, hầu như tất cả các quốc gia,

including the mighty United States,

bao gồm cả cường quốc Hoa Kỳ,

play along Cụm động từ

đều hùa theo

even though they unofficially acknowledge Taiwan's independence

mặc dù họ công nhận không chính thức sự độc lập của Đài Loan

and do things that wouldn't make sense otherwise, Ngữ pháp

và làm những việc mà nếu không thì sẽ vô lý,

like sending aircraft carriers to protect one part of China

như cử tàu sân bay để bảo vệ một phần của Trung Quốc

from another part of China.

khỏi một phần khác của Trung Quốc.

Thus the innocent question,

Do đó, câu hỏi ngây thơ,

how many countries,

có bao nhiêu quốc gia,

has led us straight to a big World War III press here to start button, Ghi chú

đã dẫn chúng ta đi thẳng đến một nút bấm lớn kiểu 'nhấn vào đây để bắt đầu Thế chiến thứ ba',

which is getting depressing.

điều này đang trở nên đáng buồn.

So let's move on to

Vậy hãy chuyển sang

oh,

ồ,

right.

đúng rồi.

No more politics.

Không bàn chính trị nữa.

On to higher ideals.

Hướng tới những lý tưởng cao đẹp hơn.

The Olympics.

Thế vận hội Olympic.

Surely from their perch among the gods, Thành ngữ

Chắc chắn từ vị trí cao chót vót của họ giữa các vị thần,

they have a disinterested view of the countries below. Cách dùng từ

họ có một cái nhìn khách quan đối với các quốc gia bên dưới.

How many are there,

Có bao nhiêu vậy,

Olympics?

Olympic?

204.

204.

Huh.

Hả.

So Olympics is a bit special.

Vì vậy, Olympic hơi đặc biệt một chút.

She defines Puerto Rico as a country

Cô ấy định nghĩa Puerto Rico là một quốc gia

even though it's unambiguously part of the United States,

mặc dù nó rõ ràng là một phần của Hoa Kỳ,

as well as Bermuda and Aruba,

cũng như Bermuda và Aruba,

which are connected to the UK and the Netherlands,

những nơi gắn liền với Vương quốc Anh và Hà Lan,

along with a bunch of other places

cùng với một loạt các địa điểm khác

that are happy to play in her Olympic games as nations,

rất vui khi được thi đấu trong thế vận hội Olympic của cô như những quốc gia,

but make no claims to independence.

nhưng không tuyên bố độc lập.

Presumably Olympics includes these to bump up the number so she can say more than 200 countries compete, Cụm động từ

Có lẽ Olympic bao gồm cả những nơi này để thổi phồng con số lên nhằm có thể nói hơn 200 quốc gia tranh tài,

though even her inflated list doesn't include Vatican City,

mặc dù ngay cả danh sách bị thổi phồng của cô ấy cũng không bao gồm Thành quốc Vatican,

because given his demographics,

bởi vì dựa trên đặc điểm nhân khẩu học của nó,

divine intervention would be required to take home a gold. Cụm từ

sẽ cần đến sự can thiệp của thần thánh để mang được huy chương vàng về nhà.

And Vatican City brings us right back to the core of the difficulty with this question.

Và Thành quốc Vatican đưa chúng ta quay trở lại cốt lõi của sự khó khăn đối với câu hỏi này.

A consistent definition of country is impossible

Một định nghĩa nhất quán về quốc gia là điều không thể

because your checklist needs to include both Vatican City,

bởi vì danh sách kiểm tra của bạn cần bao gồm cả Thành quốc Vatican,

the least country-like country that's still a country, Mạch ý

quốc gia ít giống quốc gia nhất nhưng vẫn là một quốc gia,

and also exclude the anti-Vatican City,

và cũng phải loại trừ nơi trái ngược với Thành quốc Vatican,

Hong Kong,

Hồng Kông,

the most country-like country that isn't.

nơi giống một quốc gia nhất nhưng lại không phải.

Also,

Ngoài ra,

don't forget from previous episodes the seemingly endless territories,

đừng quên từ các tập trước những vùng lãnh thổ dường như vô tận,

which look and act like independent countries

có vẻ ngoài và hoạt động như các quốc gia độc lập

but just sort of aren't.

nhưng thực ra lại không hẳn thế.

And this isn't even bringing up the various nutters who plant a flag on an island or an oil rig, Cụm động từ

Và điều này thậm chí còn chưa nhắc đến những kẻ dở hơi đủ loại, cắm cờ trên một hòn đảo hoặc giàn khoan dầu,

start printing currency on their fancy inkjet,

bắt đầu in tiền bằng máy in phun xịn xò của họ,

and declare Deludtopia a new nation.

và tuyên bố Deludtopia là một quốc gia mới.

So with no checklist to follow,

Vì vậy, khi không có danh sách kiểm tra nào để tuân theo,

where does that leave us? Mạch ý

điều đó đẩy chúng ta về đâu?

The best answer to the question,

Câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi,

how many countries,

có bao nhiêu quốc gia,

for the foreseeable future Cụm từ

trong tương lai gần

is probably to say around 200 and leave it at that. Thành ngữ

có lẽ là nói khoảng 200 và để nguyên như vậy.

An answer with more significant figures implies more agreement than there really is Ghi chú

Một câu trả lời với những con số chi tiết hơn sẽ ngụ ý rằng có nhiều sự đồng thuận hơn thực tế

because ultimately,

bởi vì cuối cùng,

what makes a country a country is Ngữ pháp

điều tạo nên một quốc gia là

if other countries think that country is a country.

nếu các quốc gia khác nghĩ quốc gia đó là một quốc gia.