PHẢI LÀM GÌ NẾU CÓ VỤ NỔ HẠT NHÂN?!: tài liệu học tiếng Anh

This episode is brought to you by Dashlane. Cụm từ

Tập này được mang đến cho bạn bởi Dashlane.

Never forget another password and keep all your credentials

Không bao giờ quên một mật khẩu nào nữa và giữ mọi thông tin xác thực của bạn

secure by signing up for a free account today. Cụm động từ

an toàn bằng cách đăng ký một tài khoản miễn phí ngay hôm nay.

Imagine this, Mạch ý

Hãy tưởng tượng điều này,

a sudden bright light followed by the sounds of the heavens opening. Thành ngữ

một luồng sáng chói lóa đột ngột theo sau là những âm thanh của bầu trời như nứt toác.

An intense heat blast smashes through the city

Một đợt sóng nhiệt dữ dội tàn phá xuyên qua thành phố

and a gigantic mushroom cloud slowly rises.

và một đám mây hình nấm khổng lồ từ từ bốc lên.

Cars swerve from the roads

Ô tô chệch hướng khỏi các con đường

amid the screams of fear, panic, and pain.

giữa những tiếng la hét của nỗi sợ hãi, hoảng loạn và đau đớn.

And that's only if you have enough time to see the spectacle Ngữ pháp

Và đó là chỉ khi bạn có đủ thời gian để nhìn thấy cảnh tượng đó

before being blasted off the face of the Earth. Thành ngữ

trước khi bị thổi bay khỏi bề mặt Trái Đất.

It's an apocalyptic image all right.

Đó thực sự là một hình ảnh tận thế.

But would a nuclear blast really spell the end of the world? Cách dùng từ

Nhưng một vụ nổ hạt nhân có thực sự đánh dấu ngày tận thế không?

Are there any steps that we could take in advance

Liệu có bất kỳ bước nào chúng ta có thể thực hiện trước

to avoid frying as the nuclear device is detonated in our home city?

để tránh bị thiêu rụi khi thiết bị hạt nhân được kích nổ trong thành phố của chúng ta?

That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show,

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu trong tập này của The Infographics Show,

How to Survive Nuclear Fallout.

Cách Sống Sót Sau Bụi Phóng Xạ Hạt Nhân.

The debate on whether or not we could survive a nuclear war Ngữ pháp

Cuộc tranh luận về việc liệu chúng ta có thể sống sót sau một cuộc chiến tranh hạt nhân hay không

is still wide open. Thành ngữ

vẫn còn đang bỏ ngỏ.

But one thing is for sure, Mạch ý

Nhưng có một điều chắc chắn,

the weapons are getting darn right nastier.

các loại vũ khí đang trở nên tồi tệ hơn rất nhiều.

The nuclear warheads that the world has at its disposal right now Cụm từ

Các đầu đạn hạt nhân mà thế giới hiện đang sở hữu

are hundreds of times more deadly Ngữ pháp

chết chóc hơn gấp hàng trăm lần

than the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki at the end of the Second World War.

so với những quả bom được thả xuống Hiroshima và Nagasaki vào cuối Thế chiến thứ Hai.

We have no clear picture of the catastrophic effect

Chúng ta không có bức tranh rõ ràng nào về hậu quả thảm khốc

of all of these weapons being detonated at the same time.

khi tất cả những vũ khí này được kích nổ cùng một lúc.

And that's what is likely to happen in the event of a nuclear conflict. Cụm từ

Và đó là những gì có khả năng xảy ra trong trường hợp có xung đột hạt nhân.

One thing that's for sure is that those who are able to survive a massive nuclear attack

Một điều chắc chắn là những người có thể sống sót sau một cuộc tấn công hạt nhân quy mô lớn

would be those who have mentally and logistically prepared for such an event. Cụm từ

sẽ là những người đã chuẩn bị sẵn sàng về mặt tinh thần và hậu cần cho một sự kiện như vậy.

So grab a pencil and a notebook

Vì vậy, hãy lấy một cây bút chì và một cuốn sổ tay

and jot down how to best survive should this tragic event ever occur. Ghi chú

và ghi chép lại cách để sống sót tốt nhất nếu sự kiện bi thảm này xảy ra.

When the blast happens, you want to be indoors

Khi vụ nổ xảy ra, bạn cần phải ở trong nhà

or preferably in the depths of a nuclear fallout bunker for at least 48 hours.

hoặc tốt nhất là ở sâu dưới một hầm trú ẩn bụi phóng xạ ít nhất 48 giờ.

But in reality, it will only be the president, the very rich,

Nhưng thực tế, sẽ chỉ có tổng thống, những người rất giàu có,

and the political elite who will be safely tucked away underground. Cụm động từ

và giới tinh hoa chính trị mới được ẩn náu an toàn dưới lòng đất.

You can fully supply your premises

Bạn có thể cung cấp đầy đủ cho cơ ngơi của mình

to make sure you won't be having to pop out to the shops Cụm động từ

để đảm bảo bạn sẽ không phải chạy ra cửa hàng

for a loaf of bread during that critical 48-hour fallout period.

để mua một ổ bánh mì trong suốt 48 giờ nguy cấp có bụi phóng xạ đó.

Be smart by supplying your home with lots of canned food. Cụm từ

Hãy thông minh bằng cách dự trữ nhà của bạn với nhiều thực phẩm đóng hộp.

A good supply of fresh bottled water is also essential.

Một nguồn cung cấp nước đóng chai sạch dồi dào cũng là điều thiết yếu.

You'll need 1 gallon of fresh water per person per day.

Bạn sẽ cần 1 gallon nước sạch cho mỗi người mỗi ngày.

You will do well to have an old wireless radio Cụm từ

Sẽ rất tốt nếu bạn có một chiếc đài phát thanh không dây cũ

powered by batteries to keep up to date with events. Cụm từ

chạy bằng pin để cập nhật kịp thời các sự kiện.

A whistle for communicating across distance is super handy

Một chiếc còi để liên lạc ở khoảng cách xa là cực kỳ tiện dụng

and a cell phone with a solar charger is brilliant.

và một chiếc điện thoại di động với bộ sạc năng lượng mặt trời là rất tuyệt vời.

For those of you planning ahead,

Đối với những người có kế hoạch từ trước,

you'll want to keep in stock a basic first aid kit, Cụm từ

bạn sẽ muốn dự trữ một bộ sơ cứu cơ bản,

a medical instruction book, and a supply of required prescription medications.

một cuốn sách hướng dẫn y tế, và nguồn cung cấp các loại thuốc theo toa cần thiết.

You'll also need a flashlight with batteries

Bạn cũng sẽ cần một chiếc đèn pin có pin

and a map and compass for navigating your escape.

cùng một bản đồ và la bàn để điều hướng việc trốn thoát.

If you happen to be within a few miles of the initial detonation, Cụm từ

Nếu bạn tình cờ ở trong vòng vài dặm tính từ tâm vụ nổ ban đầu,

the chances are you're already dusted. Ghi chú

rất có khả năng bạn đã thành tro bụi.

The heat would rise to about 540,000 °F

Nhiệt độ sẽ tăng lên khoảng 540.000 °F

and at the epicenter of the blast,

và tại tâm chấn của vụ nổ,

almost everything would be totally flattened.

gần như mọi thứ sẽ hoàn toàn bị san phẳng.

The area 1 to 4 miles outside of the epicenter would be dangerous.

Khu vực cách tâm chấn 1 đến 4 dặm sẽ rất nguy hiểm.

You'd probably have burnt skin from the blast.

Bạn có thể sẽ bị bỏng da do vụ nổ.

Housing would be damaged,

Nhà cửa sẽ bị hư hại,

windows would shatter,

cửa sổ sẽ vỡ vụn,

and paint would peel from the buildings.

và sơn sẽ bong tróc khỏi các tòa nhà.

That means shelter is the main consideration.

Điều đó có nghĩa là nơi trú ẩn là ưu tiên hàng đầu.

Find somewhere safe.

Hãy tìm một nơi an toàn.

If you were looking in the direction of the blast, Ngữ pháp

Nếu bạn đang nhìn về hướng của vụ nổ,

you would probably suffer some form of temporary blindness

bạn có thể bị một dạng mù tạm thời nào đó

and the fallout would remain hazardous up to 20 miles from detonation.

và bụi phóng xạ sẽ vẫn nguy hiểm ở khoảng cách lên đến 20 dặm tính từ vụ nổ.

Once a nuclear device is detonated,

Một khi thiết bị hạt nhân được kích nổ,

radioactive material are blasted up into the atmosphere

vật liệu phóng xạ bị thổi tung lên bầu khí quyển

before raining back down to Earth.

trước khi trút xuống lại Trái Đất.

This hazardous material literally falls out of the sky Cách dùng từ

Thứ vật liệu nguy hiểm này thực sự rơi từ trên trời xuống (falls out)

and that's why we use the term fallout.

và đó là lý do tại sao chúng ta sử dụng thuật ngữ bụi phóng xạ (fallout).

The material can travel for hundreds of miles

Vật liệu này có thể di chuyển hàng trăm dặm

adapting to wind patterns and human exposure to this fallout is extremely hazardous.

thay đổi theo các kiểu gió và con người tiếp xúc với bụi phóng xạ này là vô cùng nguy hiểm.

If contact is made with the fallout,

Nếu tiếp xúc với bụi phóng xạ,

you will suffer acute radiation sickness,

bạn sẽ bị bệnh bức xạ cấp tính,

cellular degradation, and radiation syndrome.

suy thoái tế bào và hội chứng bức xạ.

This could kill you up to 30 days after initial exposure.

Điều này có thể giết chết bạn lên đến 30 ngày sau khi tiếp xúc ban đầu.

Fallout does, however, decay at night.

Tuy nhiên, bụi phóng xạ phân rã vào ban đêm.

So areas that are contaminated by day

Vì vậy các khu vực bị ô nhiễm vào ban ngày

may be safer to patrol at night.

có thể an toàn hơn để đi tuần tra vào ban đêm.

If you survived the blast and have taken cover during the day, Cụm từ

Nếu bạn sống sót qua vụ nổ và đã ẩn nấp trong suốt cả ngày,

your goal is to do whatever scavenging that may be required

mục tiêu của bạn là thực hiện bất kỳ việc nhặt nhạnh nào có thể cần thiết

at night while hatching an escape plan. Thành ngữ

vào ban đêm trong khi ấp ủ một kế hoạch trốn thoát.

But first up, Mạch ý

Nhưng trước hết,

you will need to evaluate the extent of your immediate danger.

bạn sẽ cần đánh giá mức độ nguy hiểm trước mắt của mình.

A literal rule of thumb comes into play here. Thành ngữ

Một quy tắc ngón tay cái theo đúng nghĩa đen sẽ được áp dụng ở đây.

Find the position where you can observe that mushroom cloud of doom.

Hãy tìm vị trí nơi bạn có thể quan sát đám mây hình nấm của sự diệt vong đó.

Hold out your arm and extend your thumb.

Đưa cánh tay của bạn ra và giơ ngón tay cái lên.

Close one eye

Nhắm một mắt lại

and compare the size of your thumb to the size of the mushroom cloud.

và so sánh kích thước ngón tay cái của bạn với kích thước của đám mây hình nấm.

If that mushroom cloud is bigger than your thumb,

Nếu đám mây hình nấm đó lớn hơn ngón tay cái của bạn,

then you are in the radiation zone

thì bạn đang ở trong vùng bức xạ

and you have 15 minutes to escape.

và bạn có 15 phút để chạy thoát.

If, however,

Tuy nhiên, nếu

the cloud is smaller than your thumb,

đám mây nhỏ hơn ngón tay cái của bạn,

then you should be in a safe zone,

thì bạn nên ở trong vùng an toàn,

but you will probably want to be heading away from the cloud

nhưng bạn có thể vẫn muốn đi ra xa khỏi đám mây

if it is safe to do so. Ngữ pháp

nếu việc đó an toàn.

The more distance you can put between yourself and the fallout, Ngữ pháp

Khoảng cách giữa bạn và bụi phóng xạ càng xa,

the better for your health.

thì càng tốt cho sức khỏe của bạn.

But remember to stay under cover for those first 48 hours.

Nhưng hãy nhớ ở trong nơi trú ẩn trong 48 giờ đầu tiên đó.

Areas such as office basements are safer than a first floor building.

Các khu vực như tầng hầm văn phòng an toàn hơn tòa nhà tầng một.

The heavier and denser the exterior of your shelter,

Bên ngoài nơi trú ẩn của bạn càng nặng và đặc,

the better.

thì càng tốt.

So you're looking for thick walls built from concrete or bricks.

Vì vậy, bạn nên tìm kiếm những bức tường dày được xây từ bê tông hoặc gạch.

The greatest threat from fallout is during the first 48 hours

Mối đe dọa lớn nhất từ bụi phóng xạ là trong 48 giờ đầu tiên

and then the next 2 weeks.

và sau đó là 2 tuần tiếp theo.

After this initial period,

Sau khoảng thời gian ban đầu này,

the fallout will lose its toxicity quite rapidly.

bụi phóng xạ sẽ mất đi độc tính khá nhanh.

So if you happen to have food and more importantly a water supply in your shelter,

Vì vậy, nếu bạn tình cờ có thức ăn và quan trọng hơn là nguồn nước trong hầm trú ẩn của mình,

you may be able to sit it out Cụm động từ

bạn có thể có khả năng trụ lại

and perhaps catch up on a TV series or two. Cụm động từ

và có lẽ là xem nốt một hay hai bộ phim truyền hình.

But remember,

Nhưng hãy nhớ,

if you see a cloud of debris moving towards you,

nếu bạn thấy một đám mây mảnh vỡ đang di chuyển về phía bạn,

you may need to up sticks pretty fast. Thành ngữ

bạn có thể cần phải rời đi thật nhanh.

You should only consider jumping in a vehicle

Bạn chỉ nên cân nhắc việc nhảy lên một chiếc xe

if you have the means to start it Cụm từ

nếu bạn có phương tiện để khởi động nó

and drive away within that crucial 15-minute time frame.

và lái đi trong khung thời gian 15 phút quan trọng đó.

Once you've established a base,

Một khi bạn đã thiết lập một căn cứ,

you will need to get clean.

bạn sẽ cần phải làm sạch bản thân.

Failure to clean away all that radioactive material Ngữ pháp

Việc không làm sạch hết vật liệu phóng xạ đó

could result in deadly levels of radiation on the skin.

có thể dẫn đến mức độ bức xạ chết người trên da.

If you are with a group,

Nếu bạn đi cùng một nhóm,

instruct everyone who was exposed to remove their clothing,

hãy hướng dẫn tất cả những người bị phơi nhiễm cởi bỏ quần áo của họ,

put the radioactive garments in a plastic bag,

đặt các bộ đồ nhiễm phóng xạ vào một túi nhựa,

tie the end,

buộc kín đầu túi,

and place it as far away as possible. Ngữ pháp

và đặt nó ra xa nhất có thể.

Use running water to wash the body with lots of soap and water,

Sử dụng nước chảy để tắm rửa cơ thể với thật nhiều xà phòng và nước,

blow your nose,

xì mũi,

and make sure you clean behind those ears.

và đảm bảo bạn làm sạch phía sau đôi tai đó.

You will need to find new clothing for you and your party. Cách dùng từ

Bạn sẽ cần tìm quần áo mới cho bạn và nhóm của bạn.

You will also need to attend to those radiation Cụm động từ

Bạn cũng sẽ cần chăm sóc những vết bức xạ

and thermal burns known as beta burns.

và bỏng nhiệt được gọi là bỏng beta.

If the skin has blistered,

Nếu da bị phồng rộp,

immerse yourself in cold water

hãy ngâm mình trong nước lạnh

and then cover the area with a sterile compress or Vaseline.

và sau đó che phủ khu vực đó bằng một miếng gạc vô trùng hoặc Vaseline.

After you have managed all this,

Sau khi bạn đã giải quyết được tất cả những điều này,

you should be critically aware of subsequent attacks.

bạn nên đặc biệt cảnh giác với các cuộc tấn công tiếp theo.

Yep,

Đúng vậy,

most probably that nuclear blast

rất có thể vụ nổ hạt nhân đó

won't be the only rocket in this firework party. Thành ngữ

sẽ không phải là quả tên lửa duy nhất trong bữa tiệc pháo hoa này.

Keep your shelter intact,

Giữ nguyên nơi trú ẩn của bạn,

but be prepared to move and take supplies with you.

nhưng hãy chuẩn bị sẵn sàng để di chuyển và mang theo vật tư.

You will generally be safer out of the cities,

Bạn thường sẽ an toàn hơn khi ở ngoài thành phố,

but make sure you aren't heading to any out of town military bases

nhưng hãy đảm bảo bạn không đi đến bất kỳ căn cứ quân sự nào ngoài thị trấn

that could well be the next target site. Ngữ pháp

những nơi đó rất có thể là địa điểm mục tiêu tiếp theo.

Maybe heading to a network of deep underground caves

Có lẽ việc tiến tới một mạng lưới các hang động ngầm sâu

would be the best strategy

sẽ là chiến lược tốt nhất

seeing that the world is dead set Ghi chú

bởi thấy rằng thế giới đang kiên quyết

on blasting their way back to the Stone Age. Thành ngữ

dùng bom đạn để đưa bản thân trở lại Thời kỳ Đồ đá.

And let's pretend for a second

Và hãy giả vờ trong một giây

you're in a shelter and you still have internet.

bạn đang ở trong một hầm trú ẩn và bạn vẫn có internet.

That means others have internet as well

Điều đó có nghĩa là những người khác cũng có internet

and you still have to worry about keeping your password safe and secure.

và bạn vẫn phải lo lắng về việc giữ cho mật khẩu của mình an toàn và bảo mật.

Both in this scenario and in real life,

Cả trong kịch bản này và trong đời thực,

you should totally use Dashlane.

bạn hoàn toàn nên sử dụng Dashlane.

Dashlane is a password manager

Dashlane là một trình quản lý mật khẩu

that makes it easy for you to control your digital identity. Ngữ pháp

giúp bạn dễ dàng kiểm soát danh tính kỹ thuật số của mình.

Try Dashlane completely free for 30 days

Dùng thử Dashlane hoàn toàn miễn phí trong 30 ngày

and discover how much easier your password life can be.

và khám phá xem cuộc sống mật khẩu của bạn có thể trở nên dễ dàng hơn bao nhiêu.

Anytime you have to come up with a new password, Cụm động từ

Bất cứ khi nào bạn phải nghĩ ra một mật khẩu mới,

you can use Dashlane to generate a super secure one.

bạn có thể sử dụng Dashlane để tạo ra một mật khẩu siêu an toàn.

You'll never have to log into another website again.

Bạn sẽ không bao giờ phải đăng nhập thủ công vào một trang web khác nữa.

Dashlane does it automatically for you.

Dashlane thực hiện việc đó tự động cho bạn.

And if you use Dashlane Premium,

Và nếu bạn sử dụng Dashlane Premium,

you can sync your passwords

bạn có thể đồng bộ hóa mật khẩu của mình

and secure login details across all your devices.

và các chi tiết đăng nhập an toàn trên tất cả các thiết bị của bạn.

Become more secure

Trở nên an toàn hơn

and support The Infographics Show at the same time

và đồng thời ủng hộ The Infographics Show

by using the code Infographics

bằng cách sử dụng mã Infographics

and get 10% off Dashlane Premium from the get-go Thành ngữ

và được giảm giá 10% cho Dashlane Premium ngay từ đầu

by going to dashlane.com/infographicshow

bằng cách truy cập dashlane.com/infographicshow

or clicking the link in the description.

hoặc nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

So, do you think you could survive nuclear fallout?

Vậy, bạn có nghĩ mình có thể sống sót sau bụi phóng xạ hạt nhân không?

Let us know your thoughts in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận.

Also, be sure to watch our other video called

Ngoài ra, hãy nhớ xem video khác của chúng tôi có tên

How Long Do You Remain Conscious If Your Head Is Chopped Off.

Bạn Duy Trì Tỉnh Táo Được Bao Lâu Nếu Bị Cắt Đầu.

Thanks for watching

Cảm ơn vì đã theo dõi

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.