Tại Sao Con Trai Hay Tỏ Ra Xấu Tính Với Cô Gái Họ Thích: tài liệu học tiếng Anh

We spend a lot of our lives lying to someone very close Thành ngữ

Chúng ta dành phần lớn cuộc đời để nói dối một người rất gần gũi

to home, ourselves.

với chính chúng ta, đó là bản thân mình.

We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.

Chúng ta nói dối vì có quá nhiều điều chúng ta cảm thấy là nhục nhã, khó khăn, kỳ quặc và không đẹp đẽ gì.

We don't just forget to acknowledge our feelings. Cụm từ

Không phải chúng ta chỉ đơn giản là quên thừa nhận cảm xúc của mình.

One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. Cụm từ

Một phần của tâm trí chủ động che chắn phần kia khỏi những sự thật khó chịu.

But the cost of our denial is high Thành ngữ

Nhưng cái giá của sự phủ nhận là rất cao

because emotions that have not been properly confronted

bởi vì những cảm xúc không được đối mặt đúng cách

lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. Cụm từ

sẽ dẫn đến sự nghèo nàn về tâm lý, sự mỏng manh, cơn thịnh nộ và sự dối trá.

It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.

Thật vô cùng khó chịu khi muốn một thứ mà mình không thể có.

So, a standard form of denial

Vì vậy, một hình thức phủ nhận tiêu chuẩn

is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. Cụm từ

là tưởng tượng lại xem ngay từ đầu mình đã thực sự khao khát cái thứ khó nắm bắt ấy đến nhường nào.

We reevaluate what a thing means to us. Ngữ pháp

Chúng ta đánh giá lại ý nghĩa của một thứ đối với chúng ta.

It might be a job, a holiday, or a person.

Đó có thể là một công việc, một kỳ nghỉ, hoặc một người.

When it becomes clear it can never be ours.

Khi rõ ràng là nó không bao giờ có thể thuộc về chúng ta.

It takes exceptional maturity to hold on to the idea Cụm động từ

Cần một sự trưởng thành phi thường để giữ vững ý nghĩ

that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. Ngữ pháp

rằng một thứ gì đó có thể vừa quý giá lại vừa vĩnh viễn và xa tầm với một cách điên rồ.

Perhaps you were 14 and entering a new class

Có lẽ bạn 14 tuổi và đang bước vào một lớp học mới

when you noticed an extraordinary new student,

khi bạn chú ý đến một học sinh mới phi thường,

taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,

cao hơn bạn, với đôi mắt xám xanh, mái tóc màu nâu đỏ dày,

and an intelligent wry smile.

và một nụ cười nhếch mép thông minh.

They were one of the most charming people you'd ever encountered, Ngữ pháp

Họ là một trong những người quyến rũ nhất mà bạn từng gặp,

and also utterly beyond you. Thành ngữ

và cũng hoàn toàn xa vời với bạn.

You were pimply and immature,

Bạn thì đầy mụn và chưa trưởng thành,

you couldn't do sports,

bạn không thể chơi thể thao,

you weren't great at languages.

bạn không giỏi ngoại ngữ.

Of course, you might have tried to become their friend. Ngữ pháp

Tất nhiên, bạn có thể đã cố gắng trở thành bạn của họ.

You might have shared jokes and chitchat,

Bạn có thể đã chia sẻ những câu chuyện cười và tán gẫu,

but this kind of compromise would have hurt too much.

nhưng sự thỏa hiệp kiểu này sẽ gây tổn thương quá nhiều.

So, to reduce the pain, you became nasty.

Vì vậy, để giảm bớt nỗi đau, bạn trở nên tồi tệ.

You started to hate the person you liked.

Bạn bắt đầu ghét người mà bạn thích.

You sought to spoil because you could not have.

Bạn tìm cách phá hỏng vì bạn không thể có được.

You became mean where you would at one level have wanted to worship. Mạch ý

Bạn trở nên nhỏ nhen ở nơi mà ở một mức độ nào đó bạn đã muốn tôn thờ.

You called them a stuck-up idiot and worse. Cách dùng từ

Bạn gọi họ là kẻ ngốc kiêu ngạo và tệ hơn nữa.

You organized a group to torment them.

Bạn tổ chức một nhóm để hành hạ họ.

One time, you stole their scarf.

Có lần, bạn đánh cắp chiếc khăn quàng cổ của họ.

You escaped your feelings through a denigration that hid not hatred, Mạch ý

Bạn đã trốn tránh cảm xúc của mình thông qua một sự phỉ báng không che giấu sự căm ghét,

but at base, a passionate secret love.

mà về cơ bản, là một tình yêu bí mật mãnh liệt.

Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. Cụm từ

Đôi khi sự nhỏ nhen của chúng ta mang những hình thức khô khan, lý trí hơn.

Perhaps at the office,

Có lẽ tại văn phòng,

you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. Ghi chú

gần đây bạn đã gửi một bản ghi nhớ có tiêu đề chính sách tuyển dụng cho nhóm bán hàng quý 4.

In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs Cách dùng từ

Trong đó, bạn đã lập luận bằng văn xuôi điềm đạm với các đoạn văn được đánh số

that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates

rằng công ty trong tương lai không nên tìm cách tuyển dụng thêm những sinh viên mới tốt nghiệp đại học

on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. Cụm từ

với lý do là họ có xu hướng không đáp ứng được kỳ vọng của khách hàng.

The need for this kind of high-flown self-deception

Nhu cầu cho kiểu lừa dối bản thân hoa mỹ này

began the day you first laid eyes on the new recruit Thành ngữ

bắt đầu từ ngày bạn lần đầu tiên để mắt đến nhân viên mới

who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,

người trông trẻ trung, nhiệt tình, dễ mến một cách đáng kinh ngạc,

and desirable.

và đáng khao khát.

The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.

Những cảm xúc bạn cảm thấy là một sự điên rồ đối với một người trung niên đã có gia đình.

The target of your desire was 23

Mục tiêu khao khát của bạn mới 23 tuổi

with coltish energy and innocent friendliness. Thành ngữ

với năng lượng của một chú ngựa con và sự thân thiện hồn nhiên.

On the second week, they tried to ask you what you'd done on the weekend Ngữ pháp

Vào tuần thứ hai, họ cố gắng hỏi bạn đã làm gì vào cuối tuần

and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.

và đề cập rằng họ đã thử lướt ván buồm lần đầu tiên.

You responded by being rather stern. Ghi chú

Bạn đã phản hồi bằng cách tỏ ra khá nghiêm khắc.

With colleagues,

Với các đồng nghiệp,

you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. Cách dùng từ

bạn đánh giá hiệu suất của họ theo một cách chỉ trích có vẻ như khá công bằng.

At a committee meeting, you damned them with faint praise, Thành ngữ

Tại một cuộc họp ủy ban, bạn đã lên án họ bằng những lời khen ngợi nhạt nhẽo,

and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. Ghi chú

và vào cơ hội sớm nhất, bạn đảm bảo rằng hợp đồng của họ không được gia hạn.

Of course, being honest about our real feelings

Tất nhiên, việc thành thật về những cảm xúc thực sự của chúng ta

doesn't mean we should always act on them. Cụm động từ

không có nghĩa là chúng ta phải luôn hành động theo chúng.

It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. Ngữ pháp

Không phải là một ý kiến hay khi cho những người liên quan biết mọi cảm xúc.

The choice we face isn't between denial and inaction Mạch ý

Sự lựa chọn mà chúng ta phải đối mặt không phải là giữa sự phủ nhận và không làm gì cả

or honesty followed by a brusque move on the people around us. Ý định

hoặc sự thành thật kéo theo một động thái phũ phàng đối với những người xung quanh.

We can accept many of our desires

Chúng ta có thể chấp nhận nhiều ham muốn của mình

without needing to think we should do anything about them. Ngữ pháp

mà không cần phải nghĩ rằng chúng ta nên làm bất cứ điều gì về chúng.

The best way to overcome denial Ngữ pháp

Cách tốt nhất để vượt qua sự phủ nhận

of some of our more impossible desires for people

đối với một số ham muốn bất khả thi hơn của chúng ta đối với mọi người

is to accept who we are, what we want, Mạch ý

là chấp nhận chúng ta là ai, chúng ta muốn gì,

and then sometimes just sit with our hands firmly tied, Thành ngữ

và sau đó đôi khi chỉ ngồi với đôi tay bị trói chặt,

reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. Cách dùng từ

suy ngẫm một cách buồn bã về sự kỳ lạ và không thỏa mãn sâu sắc của thân phận con người.

But that will be a lot better than self-deception and meanness.

Nhưng điều đó sẽ tốt hơn rất nhiều so với sự lừa dối bản thân và sự nhỏ nhen.