Đã Có Bao Nhiêu Bức Ảnh Được Chụp?: tài liệu học tiếng Anh

Hey, Vsauce.

Xin chào, Vsauce.

Michael here.

Michael đây.

In 1826,

Vào năm 1826,

this became the very first photograph ever taken. Ngữ pháp

đây đã trở thành bức ảnh đầu tiên từng được chụp.

And in 1992,

Và vào năm 1992,

this became the very first image ever uploaded to the web.

đây đã trở thành hình ảnh đầu tiên từng được tải lên web.

But how many photographs have we all taken altogether

Nhưng tổng cộng tất cả chúng ta đã chụp bao nhiêu bức ảnh

throughout all of history?

trong suốt lịch sử?

Well,

Chà,

1,000 Memories investigated this very question.

1,000 Memories đã nghiên cứu chính câu hỏi này.

They took a look at the number of digital cameras currently in use, Cụm từ

Họ xem xét số máy ảnh kỹ thuật số hiện đang được sử dụng,

typical usage of a digital camera,

mức độ sử dụng điển hình của một máy ảnh kỹ thuật số,

as well as the amount of analog film and film developing supplies Cụm từ

cũng như lượng phim analog và vật tư tráng phim

used by the industry ever since the 19th century. Ngữ pháp

mà ngành này đã sử dụng kể từ thế kỷ 19.

Tabulated altogether,

Sau khi cộng tất cả số liệu lại,

they estimated that we have taken

họ ước tính rằng chúng ta đã chụp

3 and 1/2 trillion photographs,

3,5 nghìn tỷ bức ảnh,

4 billion of which were taken this year alone. Ngữ pháp

trong đó riêng năm nay đã có 4 tỷ bức được chụp.

We are snapping more photographs than ever before Ngữ pháp

Chúng ta đang chụp nhiều ảnh hơn bao giờ hết

because of the proliferation of easy-to-use, Cách dùng từ

vì ngày càng có nhiều máy ảnh kỹ thuật số dễ sử dụng

affordable digital cameras.

và có giá phải chăng.

In fact,

Thực tế,

we take four times more pictures per day Ngữ pháp

mỗi ngày chúng ta chụp số ảnh nhiều gấp bốn lần

than we did 10 years ago.

so với 10 năm trước.

Or think of it this way. Mạch ý

Hoặc hãy nghĩ theo cách này.

Today,

Ngày nay,

every 2 minutes,

cứ 2 phút một lần,

humanity takes more pictures

nhân loại lại chụp nhiều ảnh hơn

than we took altogether in the entire 1800s.

tổng số ảnh chúng ta đã chụp trong cả thế kỷ 19.

Of course,

Tất nhiên,

the 1800s were a long time ago,

thế kỷ 19 đã cách đây rất lâu,

but if we take every year from the invention of photography until today,

nhưng nếu tính từng năm từ khi nhiếp ảnh được phát minh cho đến hôm nay,

10% of all of those images,

thì 10% trong toàn bộ số ảnh đó,

a 10th of every still image recorded of our world

tức một phần mười tổng số ảnh tĩnh từng ghi lại thế giới của chúng ta,

was taken in the last 12 months.

đã được chụp trong 12 tháng qua.

That's a lot.

Quả là rất nhiều.

But even crazier is the fact that a fifth of these images, Ngữ pháp

Nhưng còn điên rồ hơn là một phần năm số ảnh này,

20% of them,

tức 20%,

all wind up in the same place, Cụm động từ

đều dồn về cùng một nơi,

Facebook.

Facebook.

Facebook is huge.

Facebook khổng lồ.

But to put it in perspective, Thành ngữ

Nhưng để dễ hình dung,

you Vsaucers are huge.

các bạn trong cộng đồng Vsauce cũng vô cùng đông đảo.

If all of us got together in one place and claimed independence, Ghi chú

Nếu tất cả chúng ta tập trung ở một nơi và tuyên bố độc lập,

we would become the 152nd largest country on Earth,

chúng ta sẽ trở thành quốc gia lớn thứ 152 trên Trái Đất,

right between Guinea-Bissau and Trinidad and Tobago.

xếp ngay giữa Guinea-Bissau và Trinidad và Tobago.

But Facebook,

Nhưng Facebook,

with its 1 billion users,

với 1 tỷ người dùng,

would be the third largest country on Earth.

sẽ là quốc gia lớn thứ ba trên Trái Đất.

To take a quick, dark detour, Mạch ý

Tạm rẽ sang một chủ đề đen tối:

of those 1 billion people on Facebook,

trong số 1 tỷ người trên Facebook đó,

it's estimated that 30 million of them are now dead. Ngữ pháp

ước tính 30 triệu người hiện đã qua đời.

And in 100 years,

Và sau 100 năm nữa,

it's estimated that half a billion of the people on Facebook

ước tính nửa tỷ người trên Facebook

will be deceased. Cách dùng từ

sẽ không còn sống.

Facebook Stories offers a really neat tool where you can click on a country

Facebook Stories cung cấp một công cụ rất thú vị, cho phép bạn nhấp vào một quốc gia

and then see what other countries most of their Facebook friends live in.

rồi xem phần lớn bạn bè Facebook của người dân nước đó sống ở những quốc gia nào khác.

It's fun to see what countries are most connected to which others,

Thật thú vị khi xem quốc gia nào kết nối nhiều nhất với quốc gia nào,

but this whole thing brings up the question of degrees of separation. Ghi chú

nhưng tất cả điều này đặt ra câu hỏi về số bậc phân cách.

If you were to take two random people on Earth, Ngữ pháp

Nếu chọn ngẫu nhiên hai người trên Trái Đất,

how many friend of a friend of a friend of a friend's

bạn sẽ cần bao nhiêu “bạn của bạn của bạn của bạn”

would you need to connect those two people?

để kết nối hai người đó?

Well, in the real world,

Chà, trong thế giới thực,

it's a little difficult to figure out because we don't know who's friends with who Cụm động từ

hơi khó tìm ra điều này vì chúng ta không biết ai là bạn của ai

and there are a lot of people.

và có quá nhiều người.

But luckily,

Nhưng may mắn thay,

mathematics has come to our rescue. Thành ngữ

toán học đã đến giải cứu chúng ta.

Watts and Strogatz showed that you could calculate

Watts và Strogatz cho thấy rằng ta có thể tính

the average path between any two random people

đường đi trung bình giữa hai người bất kỳ được chọn ngẫu nhiên

quite easily.

khá dễ dàng.

In this equation,

Trong phương trình này,

the N stands for the total number of people in the population Cụm từ

N biểu thị tổng số người trong dân số

and K stands for the number of friends each person has.

còn K biểu thị số bạn bè của mỗi người.

If we assume that each person has,

Nếu giả sử mỗi người có,

say, 30 friends Cách dùng từ

chẳng hạn, 30 người bạn,

and we assume that 10% of our population is too young to have actual friends,

và giả sử 10% dân số còn quá nhỏ để có bạn bè thực sự,

it turns out that you can connect any two people on Earth with only 6.6 connections, Cụm từ

thì hóa ra hai người bất kỳ trên Trái Đất có thể được kết nối chỉ qua 6,6 mối liên kết,

theoretically.

về mặt lý thuyết.

Of course,

Tất nhiên,

in the real world,

trong thế giới thực,

we don't all have the same number of friends,

không phải ai cũng có số bạn bè như nhau,

we don't all have 30 friends,

không phải ai cũng có 30 người bạn,

and isolated groups make the average much, much higher.

và các nhóm biệt lập khiến mức trung bình cao hơn rất, rất nhiều.

Of course,

Tất nhiên,

there are non-real world places where these connections are easier to follow.

có những nơi không thuộc thế giới thực mà ở đó các mối liên kết này dễ theo dõi hơn.

For instance,

Chẳng hạn như,

Facebook.

Facebook.

Last year,

Năm ngoái,

Facebook's data team released two papers showing

nhóm dữ liệu của Facebook đã công bố hai bài nghiên cứu cho thấy

that amongst all Facebook users at the time, Cách dùng từ

rằng trong số tất cả người dùng Facebook vào thời điểm đó,

the average distance between any two random users was only 4.74 friends.

khoảng cách trung bình giữa hai người dùng bất kỳ chỉ là 4,74 người bạn.

Twitter is even tighter. Thành ngữ

Twitter còn kết nối chặt chẽ hơn.

It's been shown that any two random users of Twitter are connected by only 4.67 friends,

Người ta đã chứng minh rằng hai người dùng Twitter được chọn ngẫu nhiên chỉ cách nhau 4,67 người bạn,

though some studies have shown it to be as low as 3 and 1/2. Cụm từ

dù một số nghiên cứu cho thấy con số này có thể thấp đến 3,5.

Numbers like that can make impersonal crowds seem quite intimate. Ngữ pháp

Những con số như vậy có thể khiến đám đông xa lạ có vẻ khá gần gũi.

But one of my favorite things about crowds is how smart they are. Ngữ pháp

Nhưng một trong những điều tôi thích nhất ở đám đông là họ thông minh đến mức nào.

Wisdom of the crowds is a fascinating phenomenon where the collective knowledge or guesses or estimations of a big group of people, Văn hóa

Trí tuệ đám đông là một hiện tượng thú vị, trong đó kiến thức, phỏng đoán hoặc ước tính tập thể của một nhóm đông người,

when averaged, Ngữ pháp

khi được lấy trung bình,

are better than one individual person working alone.

sẽ tốt hơn kết quả của một cá nhân làm việc một mình.

A good example of this is trying to guess how many jelly beans are in a jar.

Một ví dụ hay là thử đoán xem có bao nhiêu viên kẹo dẻo hình hạt đậu trong lọ.

Some people will overestimate, Cách dùng từ

Một số người sẽ đoán quá cao,

while others will underestimate.

còn những người khác sẽ đoán quá thấp.

But collectively,

Nhưng xét trên toàn thể,

each member cancels out the errors of the other Cụm động từ

sai số của mỗi người sẽ bù trừ cho sai số của người khác

and the group average estimation winds up being smarter than the sum of its parts. Ghi chú

và ước tính trung bình của cả nhóm cuối cùng lại sáng suốt hơn tổng hợp của từng cá nhân.

The BBC's demonstration of this is fantastic.

Màn minh họa của BBC về điều này rất tuyệt.

I've linked it down in the description.

Tôi đã để đường liên kết ở phần mô tả bên dưới.

It's worth watching. Ngữ pháp

Rất đáng xem.

They had 160 people guess the number of jelly beans in a jar. Ngữ pháp

Họ yêu cầu 160 người đoán số kẹo dẻo hình hạt đậu trong một chiếc lọ.

The guesses ranged from a few hundred to tens of thousands, Cụm từ

Các dự đoán dao động từ vài trăm đến hàng chục nghìn,

but the average of all 160 guesses was 4,515.

nhưng trung bình của cả 160 dự đoán là 4.515.

Only five beans away from the exact answer. Cụm từ

Chỉ lệch đúng năm viên so với đáp án chính xác.

It's amazing to think that in a large enough group, Ngữ pháp

Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ rằng trong một nhóm đủ lớn,

the errors and shortcomings of everyone else,

sai lầm và thiếu sót của tất cả những người khác,

no matter how annoying they are individually, Ngữ pháp

dù xét riêng từng người thì họ có khó chịu đến đâu,

actually can balance and correct our own shortcomings.

thực sự có thể cân bằng và sửa chữa những thiếu sót của chính chúng ta.

It feels good,

Điều đó thật dễ chịu,

though a little bit strange to think that in a group,

dù cũng hơi lạ khi nghĩ rằng trong một nhóm,

it's possible for nobody to be correct, Mạch ý

có thể không một ai đúng,

but for everybody to be right.

nhưng tất cả mọi người lại đúng.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn các bạn đã xem.