Cánh chim hoạt động như thế nào (So với cánh máy bay) - Smarter Every Day 62: tài liệu học tiếng Anh

Hey, it's me, Destin,

Này, tôi đây, Destin,

and welcome back to Smarter Every Day.

và chào mừng quay lại với Smarter Every Day.

So, some of my favorite things to learn are those things that I've seen for several years

Vài điều tôi thích tìm hiểu nhất là những thứ mà tôi đã thấy trong suốt nhiều năm

and I've made a lot of observations

và tôi đã quan sát rất nhiều

and I kind of think I get it, you know? Ghi chú

và tôi kiểu như nghĩ rằng mình đã hiểu nó, bạn biết không?

I mean, like really get it.

Ý tôi là, kiểu như thực sự hiểu nó.

And then I find out I don't. Cụm động từ

Và rồi tôi nhận ra là mình không hề.

So, when I first saw what I'm about to show you, Ngữ pháp

Vì vậy, khi lần đầu tiên nhìn thấy những gì tôi sắp cho các bạn xem,

it blew my mind Thành ngữ

tôi đã bị sửng sốt

because it was so simple

bởi vì nó quá đơn giản

I should have seen it my entire life Ngữ pháp

lẽ ra tôi phải nhìn thấy nó trong suốt cuộc đời mình

but I didn't.

nhưng tôi đã không thấy.

Look at this bird.

Hãy nhìn con chim này.

The muscle that flaps the wing is here toward the center

Cơ bắp dùng để vỗ cánh nằm ở đây hướng về phía trung tâm

and he pushes down on the wing.

và nó đẩy cánh xuống.

But the feathers going out towards the edge of the wing

Nhưng những chiếc lông vũ vươn ra phía mép cánh

are overlapping in such a way Ngữ pháp

xếp chồng lên nhau theo cách

that they all push together on the downstroke, Cách dùng từ

mà tất cả chúng cùng nhau đẩy xuống trong nhịp đập xuống,

but on the backstroke

nhưng ở nhịp đập lên

they delaminate allowing them to open up like louvers Ghi chú

chúng tách lớp ra cho phép chúng mở ra như cửa chớp

and allowing the wind to pass through them.

và cho phép gió thổi xuyên qua chúng.

This means there's a lot less resistance on the backstroke.

Điều này có nghĩa là có ít lực cản hơn rất nhiều trong nhịp đập lên.

Basically, this bird wing is a biomechanical check valve. Mạch ý

Về cơ bản, cánh chim này là một van một chiều sinh cơ học.

That's amazing.

Thật tuyệt vời.

I've never thought about that

Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó

but I saw it in the high-speed video in Peru

nhưng tôi đã thấy nó trong đoạn video quay chậm ở Peru

on the macaws for the first time.

trên loài vẹt đuôi dài lần đầu tiên.

This is why I've never seen it.

Đây là lý do tại sao tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.

Look how fast it happens.

Hãy nhìn xem điều đó xảy ra nhanh như thế nào.

There's no way I could have observed that. Ngữ pháp

Không đời nào tôi có thể quan sát được điều đó.

But watch the macaws in high-speed

Nhưng hãy xem vẹt đuôi dài ở chế độ quay chậm

and you can see for yourself Cụm từ

và bạn có thể tự mình thấy

clearly the feathers are delaminating on the backstroke.

rõ ràng các lông vũ đang tách lớp ở nhịp đập lên.

On the downstroke

Ở nhịp đập xuống

you can see that all the feathers overlap in such a way

bạn có thể thấy tất cả các lông vũ xếp chồng lên nhau theo cách

that they provide a firm boundary layer

tạo ra một lớp ranh giới vững chắc

that air can't pass.

mà không khí không thể đi qua.

But on the upstroke,

Nhưng ở nhịp đập lên,

look what happens.

hãy nhìn xem chuyện gì xảy ra.

You can see that the wing separates

Bạn có thể thấy cánh tách ra

and the feathers turn so that the air is flowing straight in between them.

và các lông vũ xoay lại để không khí chảy thẳng qua giữa chúng.

You can even see straight through the wing.

Bạn thậm chí có thể nhìn xuyên thẳng qua cánh.

I think that's amazing.

Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.

So, he has a lot less resistance on the backstroke Ngữ pháp

Vì vậy, nó có lực cản ở nhịp đập lên ít hơn nhiều

than he does the downstroke.

so với nhịp đập xuống.

Another thing he does to decrease this resistance on the backstroke

Một điều nữa nó làm để giảm lực cản này trong nhịp đập lên

is he's performing more of an elliptical sweep with his wings Ngữ pháp

là nó thực hiện một chuyển động quét hình elip nhiều hơn với đôi cánh của mình

instead of just an up and down flap.

thay vì chỉ vỗ lên vỗ xuống.

So, what he's doing is

Vậy những gì nó đang làm là

on the backstroke he's pulling that wing in

ở nhịp đập lên, nó thu cánh đó vào trong

and he's decreasing the length

và giảm chiều dài

so he decreases the surface area of the total wing.

nhờ đó nó giảm diện tích bề mặt của toàn bộ cánh.

That's pretty awesome as well.

Điều đó cũng khá là ấn tượng.

So, one of the coolest misconceptions I had

Vậy, một trong những quan niệm sai lầm thú vị nhất mà tôi mắc phải

is pretty clear to see on this red macaw.

rất dễ nhận thấy ở con vẹt đuôi dài màu đỏ này.

I used to think that birds just flap down Ngữ pháp

Tôi từng nghĩ rằng chim chỉ vỗ cánh xuống

and they create high pressure underneath them

và tạo ra áp suất cao bên dưới chúng

and they push themselves up.

rồi tự đẩy mình lên.

But if you look at this macaw,

Nhưng nếu bạn nhìn vào con vẹt đuôi dài này,

something else is happening.

có điều gì đó khác đang xảy ra.

Look at the back of his wing here.

Hãy nhìn vào mặt sau của cánh nó ở đây.

You can see that the feathers are being lifted up

Bạn có thể thấy những chiếc lông vũ đang bị nhấc lên

on the downstroke.

trong nhịp đập xuống.

What that means is Mạch ý

Điều đó có nghĩa là

we have a low pressure situation there.

chúng ta có một trạng thái áp suất thấp ở đó.

It's like in engineering

Nó giống như trong kỹ thuật

when we use something called computational fluid dynamics. Cách dùng từ

khi chúng tôi sử dụng một thứ gọi là động lực học lưu chất tính toán.

Basically, what we do is Ngữ pháp

Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là

we analyze the flow field

phân tích trường dòng chảy

and we figure out what pressure situations Cụm động từ

và tìm ra trạng thái áp suất nào

we have at each location.

chúng tôi có ở mỗi vị trí.

Now, you know that on an airplane wing

Bây giờ, bạn biết rằng trên cánh máy bay

we have a low pressure situation on top.

chúng ta có trạng thái áp suất thấp ở phía trên.

That's exactly what's happening with this red macaw.

Đó chính xác là những gì đang xảy ra với con vẹt đuôi dài màu đỏ này.

So, look at his wing

Vì vậy, hãy nhìn vào cánh của nó

and you can see that not only does he have a high pressure situation on the bottom

và bạn có thể thấy nó không chỉ có áp suất cao ở phía dưới

but the low pressure is so great Ngữ pháp

mà áp suất thấp còn lớn đến mức

that it's pulling those feathers off of his wing.

nó kéo những chiếc lông vũ đó rời khỏi cánh của nó.

That's amazing.

Thật tuyệt vời.

So, not only is he pushing down Ngữ pháp

Vì vậy, nó không chỉ đẩy xuống

but he's being pulled up on the same stroke.

mà nó còn bị kéo lên trong cùng một nhịp đập.

That's pretty awesome.

Thật quá ấn tượng.

Now, this green parrot's doing the last thing

Bây giờ, con vẹt xanh này đang làm điều cuối cùng

that I thought was pretty wild.

mà tôi cho là khá điên rồ.

If you notice

Nếu bạn chú ý

he is angling the tips of his wings

nó đang chỉnh góc các đầu cánh

on the backstroke and pushing back behind him.

trong nhịp đập lên và đẩy ra phía sau nó.

So, he's providing thrust. Cách dùng từ

Vậy là, nó đang tạo ra lực đẩy.

But one thing that's happening

Nhưng có một điều đang xảy ra

that I don't really understand Ý định

mà tôi không thực sự hiểu

but it looks like it could be true,

nhưng có vẻ như nó có thể là thật,

he's breaking his wing in half

nó đang bẻ cánh mình làm đôi

between the secondary and primary feathers Cách dùng từ

giữa phần lông vũ thứ cấp và sơ cấp

and he's angling it

và nó đang bẻ góc nó

and it looks like he's diverting that flow down,

và có vẻ như nó đang làm chệch hướng luồng không khí đó xuống,

almost like a vertical takeoff Harrier jet. Văn hóa

gần giống như một máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng Harrier.

It's pretty cool

Điều này khá tuyệt

and I think it could be happening

và tôi nghĩ nó có thể đang xảy ra

but I've never actually thought about a bird

nhưng tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về việc một con chim

being able to provide downward thrust

có khả năng cung cấp lực đẩy hướng xuống

on a backward stroke.

ở nhịp vỗ ngược ra sau.

That's pretty wild.

Điều đó khá điên rồ.

So, I thought I knew how flapping flight works Mạch ý

Vì vậy, tôi cứ nghĩ mình biết cách bay vỗ cánh hoạt động ra sao

but clearly I didn't.

nhưng rõ ràng là tôi không biết.

Send this to any of your buddies

Hãy gửi cái này cho bất kỳ người bạn nào của bạn

that like to think critically

những người thích suy nghĩ phản biện

because they'll do what I do now.

bởi vì họ sẽ làm những gì tôi làm bây giờ.

Every time I see a bird against the sky, Ngữ pháp

Mỗi khi tôi nhìn thấy một con chim trên bầu trời,

I watch his wing

tôi luôn quan sát cánh của nó

and on the downstroke

và trong nhịp đập xuống

right at that point where he's pausing

ngay tại thời điểm nó dừng lại

to transition back to an upstroke, Cụm từ

để chuyển về nhịp đập lên,

if you watch you can see sunlight pop in between the feathers

nếu quan sát, bạn có thể thấy ánh sáng mặt trời lọt qua giữa các kẽ lông

because he's opened it up

vì nó đã mở cánh ra

for lower air resistance on the backstroke.

để ít bị cản không khí hơn trong nhịp đập lên.

And I think that's awesome

Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời

because now I know how bird flight works.

bởi vì bây giờ tôi đã biết cách chim bay như thế nào.

Anyway, I'm Destin

Dù sao đi nữa, tôi là Destin

you're getting smarter every day

bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày

and I'll leave you with this picture Cụm từ

và tôi sẽ để lại cho bạn bức tranh này

that my daughter made

do con gái tôi làm

by gluing homing pigeon feathers

bằng cách dán lông chim bồ câu đưa thư

to a piece of paper

vào một mảnh giấy

to create her own bird.

để tạo ra con chim của riêng mình.

You're getting smarter every day.

Bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày.

Have a good one. Ý định

Chúc một ngày tốt lành.

We're in the middle of a cotton field

Chúng tôi đang ở giữa một cánh đồng bông

in Alabama.

ở Alabama.

You've never seen it.

Bạn chưa bao giờ nhìn thấy nó đâu.

It's a really pretty sight.

Đó là một khung cảnh thực sự rất đẹp.

What are we going to do here, son?

Chúng ta sẽ làm gì ở đây, con trai?

Let this bird go.

Thả con chim này đi.

We're going to let this bird go. Ngữ pháp

Chúng ta sẽ thả con chim này đi.

But before we let the bird go,

Nhưng trước khi thả con chim đi,

we're going to talk about his feathers,

chúng ta sẽ nói về những chiếc lông của nó,

aren't we? Ngữ pháp

đúng không nào?