Trinh Nữ Sắt - Những Hình Phạt Tồi Tệ Nhất Trong Lịch Sử Nhân Loại: tài liệu học tiếng Anh

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

0:00

Bối cảnh là thời Trung Cổ, và cuộc sống vô cùng khó khăn đối với một nông dân như bạn.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Thành ngữ

0:03

Hạn hán cùng vụ mùa thất bát sau đó đã tàn phá dân chúng, còn nạn đói trên diện rộng thì sắp ập đến.

Thành ngữ

“around the corner” với nghĩa “sắp xảy ra”

Trong câu này, “around the corner” là một phép ẩn dụ về thời gian, có nghĩa là “rất có thể sẽ xảy ra trong thời gian rất gần”. Nạn đói không nằm ở một góc phố thật; đợt hạn hán và vụ mùa thất bát trước đó khiến nó trở thành cuộc khủng hoảng tiếp theo được dự đoán. Cách diễn đạt này trình bày một sự kiện tương lai như thể nó đang ở gần nhưng chưa xuất hiện trước mắt. Ngữ cảnh quyết định cụm từ nói về thời gian hay một địa điểm theo nghĩa đen.

Luyện tập

Trong câu “A major deadline is around the corner”, “around the corner” có nghĩa là gì?

Hạn chót nằm ở một góc phố.
Hạn chót sắp đến rất gần.
Hạn chót đã qua rồi.

Xem đáp án

Hạn chót sắp đến rất gần.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Mạch ý

0:09

Tệ hơn nữa, thuế bị tăng vì những người cai trị của bạn đang giao chiến với các lãnh chúa khác.

Mạch ý

“To make matters worse” để thêm một vấn đề nghiêm trọng hơn

“To make matters worse” là một dấu hiệu diễn ngôn dùng để giới thiệu một sự việc mới khiến tình huống vốn đã tiêu cực trở nên tồi tệ hơn. Ở đây, cụm từ liên kết những thảm họa hiện có với gánh nặng bổ sung do thuế tăng. Cụm từ báo hiệu mối quan hệ trước khi thông tin mới xuất hiện: điều theo sau không chỉ là một sự việc khác mà là sự gia tăng mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Matters chỉ chung toàn bộ tình hình, không phải những nhiệm vụ hay chủ đề riêng biệt.

Luyện tập

Cách mở đầu nào thể hiện phù hợp nhất rằng việc cây cầu bị đóng là một vấn đề mới sau “The roads were flooded”? Câu tiếp tục là “..., the only bridge was closed.”

On the other hand
For example
To make matters worse

Xem đáp án

To make matters worse

You've had enough of watching on as your children starve, Ghi chú

0:13

Bạn không thể chịu nổi cảnh nhìn các con mình chết đói,

Cụm từ

have had enough of + danh từ hoặc dạng -ing

Trong “You've had enough of ...”, have had enough of có nghĩa là sự thất vọng lặp đi lặp lại hoặc kéo dài đã đẩy lòng kiên nhẫn của một người đến giới hạn. Thì hiện tại hoàn thành have had trình bày sự tích tụ đó như một kết quả ở hiện tại: người nói muốn tình huống dừng lại hoặc thay đổi. Cấu trúc là have/has had enough of + danh từ, đại từ hoặc dạng -ing. Ở đây, watching là dạng -ing sau of. Cụm này nói về việc sự chịu đựng đã cạn, không phải có đủ số lượng.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ mục tiêu gồm ba từ, mang nghĩa sự chịu đựng đã đến giới hạn: “After the third unexplained cancellation, we've ____ their excuses.”

Xem đáp án

had enough of

Cụm động từ

watch on: quan sát mà không can thiệp

Trong “watching on as ...”, watch on có nghĩa là vẫn giữ vai trò người quan sát khi một sự việc diễn ra, không tham gia hay can thiệp. Tiểu từ on là một phần của cụm động từ; nó không có nghĩa là việc quan sát diễn ra ở trên một vật nào đó. Mệnh đề as theo sau nêu sự việc đang được quan sát. Watch on có thể gợi ý sự thụ động, nhưng ngữ cảnh quyết định người quan sát là thờ ơ, không đồng tình, không thể giúp đỡ hay cố ý đứng ngoài.

Luyện tập

Trong “The passengers watched on as the driver tried to fix the engine,”, watched on có nghĩa là gì?

Họ tiếp tục hành trình sau khi sửa xong.
Họ quan sát nỗ lực đó mà không tham gia.
Họ xem một video về sửa chữa động cơ.

Xem đáp án

Họ quan sát nỗ lực đó mà không tham gia.

but in the absence of Twitter, Cụm từ

0:16

nhưng trong thời đại chưa có Twitter,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Cụm từ

0:18

muốn đòi công bằng xã hội thì phải tập hợp người thật và trực tiếp trình bày nguyện vọng.

Cụm từ

in the absence of: nêu điều kiện thiếu vắng

In the absence of X đưa ra một điều kiện hoặc bối cảnh: X không có mặt, không sẵn có hoặc không thể sử dụng. Trong câu này, Twitter không dùng được, vì vậy người kể giải thích việc tìm kiếm công lý sẽ đòi hỏi phải làm gì thay thế. Đây là cách diễn đạt ngắn gọn và tương đối trang trọng để nói điều gì xảy ra khi thiếu một người, nguồn lực, bằng chứng hoặc hệ thống. Nó không chỉ có nghĩa là một người nào đó vắng mặt.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ trang trọng đã học để cho biết không có bằng chứng đáng tin cậy: The committee postponed the vote ____ reliable evidence.

Xem đáp án

in the absence of

Cụm từ

stating your case: trình bày lý do ủng hộ lập trường

Stating your case có nghĩa là trình bày các lý do và bằng chứng ủng hộ lập trường của bạn, thường theo cách rõ ràng và có tổ chức. Trong câu này, mọi người sẽ phải làm điều đó trực tiếp trước những người khác thay vì đăng bài trên mạng. Ở đây, case là toàn bộ lập luận mà bạn dùng để thuyết phục người khác chấp nhận một ý kiến hoặc đưa ra quyết định. Nó không phải là một vật chứa hữu hình hay chỉ một sự thật đơn lẻ.

Luyện tập

Trong một cuộc họp kháng nghị trang trọng, câu nào yêu cầu một người trình bày các lý do ủng hộ lập trường của họ?

Please state your case clearly.
Please state one confirmed fact.
Please give the case number.

Xem đáp án

Please state your case clearly.

Before you know it, though, Mạch ý

0:22

Thế nhưng, trước khi bạn kịp hiểu chuyện gì xảy ra,

Mạch ý

Before you know it để đẩy nhanh mạch kể

Before you know it là một cụm từ nối thời gian cố định, cho biết diễn biến tiếp theo xảy ra nhanh đến bất ngờ. Nó không mang nghĩa đen là trước khi ai đó biết hoặc nhận ra một điều gì. Trong lời kể, cụm này rút gọn một quãng thời gian và đưa người nghe thẳng đến giai đoạn tiếp theo, khiến sự chuyển tiếp có vẻ đột ngột. Ở đây, though theo sau còn báo hiệu rằng diễn biến đến nhanh ấy trái với điều có thể được mong đợi.

Luyện tập

Hoàn thành cụm cố định có nghĩa là “sớm đến bất ngờ”: Keep walking, and ____, we'll reach the lake.

Xem đáp án

before you know it

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

0:23

ai đó đã tố cáo bạn, và bạn nhanh chóng bị đình chỉ nhiệm vụ làm nông dân.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

0:27

Những kẻ thẩm vấn chẳng quan tâm đến trẻ em suy dinh dưỡng hay mùa màng đang chết dần,

and as they stretch your body on the rack, Văn hóa

0:31

và khi chúng kéo căng cơ thể bạn trên giá tra tấn,

you admit to more than you ever did,

0:33

bạn thú nhận nhiều điều hơn hẳn những gì mình từng làm,

Văn hóa

On the rack với nghĩa là dụng cụ tra tấn

Trong cảnh lịch sử này, the rack là một dụng cụ tra tấn: cơ thể một người bị buộc vào đó rồi tay chân bị kéo ra. Vì vậy, on the rack có nghĩa là bị đặt trên dụng cụ ấy trong lúc cơ thể bị kéo căng. Nghĩa chuyên biệt này khiến stretch mang nghĩa đen và tàn bạo trong câu. Rack ở đây không phải là kệ hay giá đỡ, vốn là nghĩa hiện đại phổ biến của từ này.

Luyện tập

on the rack có nghĩa là gì trong câu này: They stretched the prisoner on the rack.

Trên một dụng cụ tra tấn dùng để kéo cơ thể
Trên một chiếc kệ đựng đồ thông thường
Bên cạnh một giá treo quần áo

Xem đáp án

Trên một dụng cụ tra tấn dùng để kéo cơ thể

which was only get some folks together to talk about unfairness.

0:36

trong khi bạn chỉ tập hợp vài người để nói về sự bất công.

You've been branded a traitor, Cách dùng từ

0:39

Bạn bị đóng mác kẻ phản bội,

treasonous,

0:41

bị buộc tội phản nghịch,

and the worst is going to happen to you.

0:42

và điều tồi tệ nhất sắp giáng xuống đầu bạn.

Cách dùng từ

branded a traitor: nhãn mác công khai mang tính lên án mạnh

Trong “branded a traitor”, cấu trúc bị động brand + someone + nhãn danh từ cho biết người khác áp một nhãn công khai mang đánh giá rất mạnh lên một người. Ở đây, traitor không phải là cách mô tả trung lập; nó gắn cho người đó hình ảnh không trung thành và đáng bị xã hội lên án. Cách nói này trình bày nhãn đó như một lời buộc tội hoặc phán xét, chứ không phải một sự thật đã được chứng minh. Brand thường mạnh và mang tính kỳ thị hơn cách nói đơn giản call someone something, đặc biệt trong các tranh cãi chính trị, truyền thông hoặc công khai khác.

Luyện tập

Câu nào dùng branded a traitor để thể hiện một nhãn công khai mạnh và mang tính kỳ thị thay vì một mô tả trung lập?

The newspaper thanked the whistleblower for the leak.
The newspaper identified the whistleblower as a source after the leak.
The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.

Xem đáp án

The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.

So, there you are,