Những Quả Cầu Kim Loại Khổng Lồ Của NASA: tài liệu học tiếng Anh

This is Echo,

Đây là Echo,

a giant metal balloon launched by NASA in the 1960s.

một quả bóng kim loại khổng lồ được NASA phóng vào những năm 1960.

Known as the most beautiful satellite ever launched, Ngữ pháp

Được biết đến như là vệ tinh đẹp nhất từng được phóng lên,

it had no electronics

nó không có thiết bị điện tử nào

and simply bounced radio signals around the world using its reflective surface.

và chỉ đơn giản là phản xạ tín hiệu vô tuyến khắp thế giới bằng cách sử dụng bề mặt phản chiếu của nó.

Despite its simplicity, Ngữ pháp

Bất chấp sự đơn giản đó,

it worked extremely well.

nó đã hoạt động cực kỳ tốt.

Soon after it launched,

Ngay sau khi nó được phóng,

President Eisenhower sent a voice message from California to New Jersey.

Tổng thống Eisenhower đã gửi một tin nhắn thoại từ California đến New Jersey.

This is President Eisenhower speaking.

Đây là Tổng thống Eisenhower đang nói.

It is a great personal satisfaction

Đó là một sự hài lòng lớn lao của cá nhân tôi

to participate in this first experiment in communications.

khi được tham gia vào thử nghiệm đầu tiên này trong lĩnh vực viễn thông.

Up until this point, Mạch ý

Cho đến thời điểm đó,

all communication around the world

mọi thông tin liên lạc trên toàn thế giới

had to be done using a crazy maze of undersea cables. Ngữ pháp

đều phải thực hiện qua một mê cung điên rồ của các đường cáp ngầm dưới biển.

So the idea of satellite communication was mind-blowing. Cách dùng từ

Vậy nên ý tưởng về viễn thông vệ tinh thực sự gây chấn động.

But not everyone thought it would work. Ngữ pháp

Nhưng không phải ai cũng nghĩ nó sẽ hoạt động.

Some engineers thought that the Earth's ionosphere

Một số kỹ sư cho rằng tầng điện ly của Trái Đất

would block any radio waves trying to pass through.

sẽ chặn mọi sóng vô tuyến cố gắng xuyên qua.

So before Echo was ever launched,

Vì vậy, trước khi Echo được phóng lên,

NASA had to prove that satellite communication would work.

NASA phải chứng minh rằng viễn thông vệ tinh sẽ hiệu quả.

That's when they realized they already had a satellite that could reflect signals, Mạch ý

Đó là lúc họ nhận ra rằng mình đã có sẵn một vệ tinh có thể phản xạ tín hiệu,

the moon.

đó là mặt trăng.

And so in a series of tests,

Và thế là trong một chuỗi các thử nghiệm,

they successfully used the moon as a giant reflector Ngữ pháp

họ đã sử dụng thành công mặt trăng như một tấm phản xạ khổng lồ

to send voice signals from New Jersey to California.

để gửi tín hiệu giọng nói từ New Jersey đến California.

But how did this actually work?

Nhưng làm thế nào điều này thực sự hoạt động?

In the same way that light bounces off a mirror, Mạch ý

Giống như cách ánh sáng bật ra từ một tấm gương,

radio waves can also be reflected.

sóng vô tuyến cũng có thể được phản xạ.

As the signal is bounced off the surface, Cụm động từ

Khi tín hiệu bật ra khỏi bề mặt,

it spreads out in every direction. Cụm động từ

nó lan tỏa ra mọi hướng.

A small portion of the signal will make its way back to Earth Thành ngữ

Một phần nhỏ của tín hiệu sẽ quay trở lại Trái Đất

where it can be picked up by a receiver in a different location. Cụm động từ

nơi nó có thể được bắt sóng bởi một máy thu ở vị trí khác.

A larger reflector will return a stronger and more focused signal.

Một tấm phản xạ lớn hơn sẽ trả lại một tín hiệu mạnh hơn và tập trung hơn.

And so in order for these balloons to work, Ngữ pháp

Và do đó, để những quả bóng bay này hoạt động được,

they had to be absolutely massive.

chúng phải có kích thước vô cùng khổng lồ.

Echo 1 was made from a giant sheet of Mylar plastic,

Echo 1 được làm từ một tấm nhựa Mylar khổng lồ,

1/10 the thickness of a human hair. Ngữ pháp

có độ dày chỉ bằng 1/10 sợi tóc người.

The sheet was cut up into over 100 gores,

Tấm màng được cắt thành hơn 100 múi,

which were each covered in a thin layer of aluminum to give the balloon its shiny surface. Cụm từ

mỗi múi được phủ một lớp nhôm mỏng để tạo cho quả bóng bề mặt sáng bóng.

The gores were glued together to create the final sphere.

Các múi được dán lại với nhau để tạo thành hình cầu hoàn chỉnh.

On Earth,

Trên Trái Đất,

the balloon needed an entire 18 tons of air to keep it inflated.

quả bóng cần tới 18 tấn không khí để giữ cho nó luôn căng phồng.

In space,

Còn trong không gian,

only a few kilograms were needed.

chỉ cần vài kilogram là đủ.

This is because on Earth,

Đó là bởi vì trên Trái Đất,

our atmosphere pushes against the balloon,

bầu khí quyển của chúng ta ép vào quả bóng,

and so more air is needed to counteract this.

và do đó cần nhiều không khí hơn để chống lại điều này.

In space,

Trong không gian,

there is no atmosphere and only a tiny amount of air is needed to fill the balloon.

không có khí quyển và chỉ cần một lượng không khí rất nhỏ là đủ để làm đầy quả bóng.

Once it was complete,

Sau khi hoàn thành,

NASA inflated Echo for the first time,

NASA đã bơm căng Echo lần đầu tiên,

and in 1958,

và vào năm 1958,

this giant balloon came to life. Thành ngữ

quả bóng khổng lồ này đã trở thành hiện thực.

This would be by far the biggest thing ever launched into space, Ngữ pháp

Đây sẽ là vật thể lớn nhất từng được phóng vào không gian cho đến nay,

and the only way it would get there was by packing it down and inflating it once it was in orbit. Ngữ pháp

và cách duy nhất để đưa nó lên đó là đóng gói nó lại và bơm phồng nó khi đã vào quỹ đạo.

But this proved to be a massive challenge. Cụm từ

Nhưng đây được chứng minh là một thách thức lớn.

Without its own air supply, Mạch ý

Không có nguồn cấp không khí riêng,

how did Echo actually inflate itself?

Echo thực sự đã tự bơm phồng như thế nào?

Well,

Chà,

a fresh supply of air was carried up to the balloon every month using the Starship Enterprise. Văn hóa

một nguồn không khí trong lành được đưa lên cho quả bóng mỗi tháng bằng tàu Starship Enterprise.

Just kidding.

Đùa thôi.

No Starship Enterprise was used in Project Echo,

Không có tàu Starship Enterprise nào được sử dụng trong Project Echo,

but they were used in the sponsor of today's video,

nhưng chúng được sử dụng trong phần nhà tài trợ của video hôm nay,

Paradox, with their new game,

Paradox, cùng với trò chơi mới của họ,

Star Trek Infinite,

Star Trek Infinite,

a strategy game that puts you in charge of colonizing and exploring other civilizations within the Star Trek universe.

một trò chơi chiến lược giao cho bạn nhiệm vụ xâm chiếm và khám phá các nền văn minh khác trong vũ trụ Star Trek.

As the head of your civilization,

Là người đứng đầu nền văn minh của mình,

you can choose to play as one of the four main civilizations

bạn có thể chọn nhập vai một trong bốn nền văn minh chính

and take on iconic captains and officers like Picard, Janeway, Sisko, and Data.

và kề vai sát cánh cùng các thuyền trưởng và sĩ quan mang tính biểu tượng như Picard, Janeway, Sisko và Data.

There is no single way of playing.

Không có một cách chơi duy nhất nào.

You can deal with other civilizations peacefully

Bạn có thể giao thiệp với các nền văn minh khác một cách hòa bình

or take them over using all-out warfare. Cụm động từ

hoặc chiếm lấy họ bằng chiến tranh tổng lực.

You are in command.

Bạn là người chỉ huy.

The game offers a wide range of starships from the Star Trek fleet,

Trò chơi cung cấp một loạt các phi thuyền từ hạm đội Star Trek,

all of which can be modified and upgraded to make your civilization ready for anything.

tất cả đều có thể được sửa đổi và nâng cấp để giúp nền văn minh của bạn sẵn sàng cho mọi thứ.

Get the game today and create your own Star Trek story by visiting the link in the description.

Tải trò chơi ngay hôm nay và tạo ra câu chuyện Star Trek của riêng bạn bằng cách truy cập vào liên kết ở phần mô tả.

In order to turn Echo from this into this,

Để biến Echo từ thế này thành thế này,

it needed to inflate itself in space.

nó cần tự bơm phồng trong không gian.

Instead of carrying its own air, Ngữ pháp

Thay vì mang theo không khí riêng,

the balloon had small canisters of benzoic acid,

quả bóng có các hộp nhỏ chứa axit benzoic,

a special powder that turns straight from a solid into a gas when exposed to heat. Ngữ pháp

một loại bột đặc biệt có thể chuyển trực tiếp từ thể rắn sang thể khí khi tiếp xúc với nhiệt.

And so when the balloon was released into space,

Và vì vậy khi quả bóng được thả vào không gian,

the heat from the sun would quickly turn it into gas,

nhiệt từ mặt trời sẽ nhanh chóng biến nó thành khí,

causing it to expand inside the balloon. Ngữ pháp

làm nó nở ra bên trong quả bóng.

In just a matter of seconds, Cụm từ

Chỉ trong vài giây,

this enormous balloon would be fully inflated.

quả bóng khổng lồ này sẽ được bơm căng hoàn toàn.

But having such a massive object in space made it a target for micrometeorites.

Nhưng việc có một vật thể khổng lồ như vậy trong không gian khiến nó trở thành mục tiêu của vi thiên thạch.

To combat any small punctures to its skin, Ngữ pháp

Để chống lại bất kỳ vết thủng nhỏ nào trên vỏ của nó,

Echo 1 carried extra supplies of benzoic acid

Echo 1 đã mang thêm nguồn dự trữ axit benzoic

that could be released to maintain the balloon's pressure. Cụm từ

có thể được giải phóng để duy trì áp suất của quả bóng.

Echo 2, on the other hand, Mạch ý

Echo 2, mặt khác,

had a better solution.

có một giải pháp tốt hơn.

Its skin was also made of Mylar,

Vỏ của nó cũng được làm bằng Mylar,

but it was sandwiched between two sheets of aluminum foil. Cách dùng từ

nhưng nó được kẹp giữa hai tấm giấy bạc nhôm.

When the balloon was pressurized,

Khi quả bóng được tạo áp suất,

the foil would get stretched,

lớp giấy bạc sẽ bị kéo căng,

causing it to stiffen up and harden in place.

khiến nó cứng lại và đông cứng tại chỗ.

This made the balloon rigid.

Điều này làm cho quả bóng trở nên cứng cáp.

Even if micrometeorites hit the balloon, Ngữ pháp

Ngay cả khi vi thiên thạch va vào quả bóng,

it would maintain its shape.

nó vẫn sẽ giữ nguyên hình dạng.

Of course, these giant shiny balloons ended up being extremely visible. Cụm động từ

Tất nhiên, những quả bóng lấp lánh khổng lồ này cuối cùng lại cực kỳ dễ bị nhìn thấy.

For an entire decade,

Trong suốt cả một thập kỷ,

they were some of the brightest objects in the night sky,

chúng là một trong những vật thể sáng nhất trên bầu trời đêm,

even brighter than the North Star. Ngữ pháp

thậm chí còn sáng hơn cả Sao Bắc Cực.

But this brightness was actually a key feature.

Nhưng độ sáng này thực sự là một tính năng chính.

In order to actually send and receive signals,

Để thực sự có thể gửi và nhận tín hiệu,

the ground stations had to be able to track and lock onto the balloon Ghi chú

các trạm mặt đất phải có khả năng theo dõi và khóa chặt vào quả bóng

as it moved across the sky.

khi nó di chuyển trên bầu trời.

And so the easiest way was to simply point the antenna dish

Và vì vậy, cách dễ nhất là chỉ cần chĩa đĩa ăng-ten

directly at the balloon when it was visible.

trực tiếp vào quả bóng khi có thể nhìn thấy nó.

Of course, this was only possible when the balloon happened to be over that part of the Earth, Ngữ pháp

Tất nhiên, điều này chỉ có thể xảy ra khi quả bóng tình cờ ở phía trên khu vực đó của Trái Đất,

and only during twilight hours

và chỉ trong những giờ chạng vạng

when the sun was illuminating the balloons.

khi mặt trời đang chiếu sáng các quả bóng.

If the balloons couldn't be seen with the naked eye, Cụm từ

Nếu không thể nhìn thấy quả bóng bằng mắt thường,

they could rely on NASA's tracking network,

họ có thể dựa vào mạng lưới theo dõi của NASA,

which did its best to predict the orbits of satellites. Cụm từ

nơi luôn cố gắng hết sức để dự đoán quỹ đạo của các vệ tinh.

On Echo 2,

Trên Echo 2,

they included a tracking beacon,

họ đã gắn thêm một đèn tín hiệu theo dõi,

which sent out a pulse

để phát ra một xung tín hiệu

and made the balloon much easier to track during the day.

và giúp cho việc theo dõi quả bóng vào ban ngày dễ dàng hơn nhiều.

Most of Echo's communication was done between purpose-built ground stations in California and New Jersey. Cách dùng từ

Hầu hết các hoạt động liên lạc của Echo được thực hiện giữa các trạm mặt đất được xây dựng chuyên dụng ở California và New Jersey.

But Project Echo was a global experiment.

Nhưng Project Echo là một thử nghiệm toàn cầu.

Thanks to its polar orbit, Mạch ý

Nhờ vào quỹ đạo cực của nó,

the balloons passed over every part of the world,

những quả bóng đã bay qua mọi vùng trên thế giới,

allowing transmissions to be done by anyone that had the equipment.

cho phép việc truyền tín hiệu được thực hiện bởi bất kỳ ai có thiết bị.

Transmissions were even done between the US and the Soviet Union,

Các đường truyền thậm chí còn được thực hiện giữa Mỹ và Liên Xô,

who nicknamed the balloon the friendly Sputnik. Văn hóa

những người đã đặt biệt danh cho quả bóng này là Sputnik thân thiện.

But the balloons weren't just useful for sending signals around the world. Ngữ pháp

Nhưng những quả bóng bay không chỉ hữu ích trong việc gửi tín hiệu khắp thế giới.

They were also used to accurately measure the size and shape of Earth.

Chúng còn được sử dụng để đo đạc chính xác kích thước và hình dạng của Trái Đất.

At the time,

Vào thời điểm đó,

our most accurate measurements relied on star triangulation,

các phép đo chính xác nhất của chúng ta dựa vào phép đạc tam giác qua các ngôi sao,

which meant that the actual distances between continents and cities

điều đó có nghĩa là khoảng cách thực tế giữa các lục địa và các thành phố

could be off by over 100 km. Cách dùng từ

có thể sai lệch hơn 100 km.

And so scientists used Echo to map the exact location of various points all around Earth.

Vì vậy các nhà khoa học đã sử dụng Echo để vạch bản đồ vị trí chính xác của nhiều điểm khác nhau trên khắp Trái Đất.

First,

Đầu tiên,

they measured the signal travel time from two different locations,

họ đo lường thời gian truyền tín hiệu từ hai địa điểm khác nhau,

which would give them the distance to Echo.

việc này sẽ cung cấp cho họ khoảng cách tới Echo.

Then,

Sau đó,

by measuring the angle that Echo appeared in the sky, Ngữ pháp

bằng cách đo lường góc mà Echo xuất hiện trên bầu trời,

the scientists could form a triangle.

các nhà khoa học có thể tạo thành một hình tam giác.

With this,

Với phương pháp này,

the distance between both points could be calculated to within a few meters. Cụm từ

khoảng cách giữa cả hai điểm có thể được tính toán với độ chính xác đến vài mét.

This made our measurements of the Earth around 10 times more accurate. Ngữ pháp

Điều này đã giúp các phép đo đạc Trái Đất của chúng ta chính xác hơn khoảng 10 lần.

But the science didn't stop there with Echo. Thành ngữ

Nhưng khoa học không chỉ dừng lại ở đó với Echo.

After all, Mạch ý

Suy cho cùng,

NASA was only a couple years old at the time,

NASA lúc bấy giờ mới chỉ được vài năm tuổi,

and very little was known about the long-term effects that satellites would experience in space. Ngữ pháp

và người ta biết rất ít về các tác động lâu dài mà vệ tinh sẽ phải trải qua trong không gian.

One of the biggest unknowns was atmospheric drag.

Một trong những ẩn số lớn nhất là lực cản của khí quyển.

Even at an altitude of 1,500 km,

Ngay cả ở độ cao 1.500 km,

there are tiny traces of atmosphere that will slow down objects in orbit. Cụm động từ

vẫn có những dấu vết nhỏ bé của khí quyển sẽ làm chậm các vật thể trên quỹ đạo.

And with such a large surface area,

Và với diện tích bề mặt lớn như vậy,

these balloons felt the effect more than any other satellite.

những quả bóng bay này cảm nhận được tác động đó nhiều hơn bất kỳ vệ tinh nào khác.

Thanks to Echo 1,

Nhờ có Echo 1,

NASA were able to track how its orbit changed over several years. Cách dùng từ

NASA đã có thể theo dõi xem quỹ đạo của nó đã thay đổi ra sao trong vài năm.

As it turned out, Mạch ý

Hóa ra,

it changed a lot.

nó thay đổi rất nhiều.

Surprisingly,

Đáng ngạc nhiên là,

atmospheric drag had nothing to do with this. Thành ngữ

lực cản của khí quyển chẳng liên quan gì đến điều này cả.

Instead,

Thay vào đó,

the solar wind,

gió mặt trời,

which radiates out from the sun,

bức xạ ra từ mặt trời,

was pushing Echo 1 towards Earth.

đang đẩy Echo 1 về phía Trái Đất.

These two balloons continued to work perfectly throughout the '60s,

Hai quả bóng này tiếp tục hoạt động hoàn hảo trong suốt những năm 60,

and they proved that a global communication system in space was a good idea.

và chúng đã chứng minh rằng một hệ thống liên lạc toàn cầu trong không gian là một ý tưởng hay.

During their time in space,

Trong thời gian ở trong không gian,

these iconic balloons taught NASA more than they could ever have imagined. Ngữ pháp

những quả bóng mang tính biểu tượng này đã dạy cho NASA nhiều hơn những gì họ có thể tưởng tượng.

The receiver that was used to detect Echo's signal

Máy thu tín hiệu được sử dụng để phát hiện tín hiệu của Echo

went on to discover the Big Bang. Cụm động từ

sau đó đã tiếp tục khám phá ra Vụ nổ lớn Big Bang.

The materials developed for Echo are still used in spacecraft to this day. Cụm từ

Các vật liệu được phát triển cho Echo vẫn được sử dụng trong các tàu vũ trụ cho đến ngày nay.

Although these types of satellites never caught on, Ghi chú

Mặc dù các loại vệ tinh này không bao giờ trở nên phổ biến,

their legacy as the first leap into space communications

nhưng di sản của chúng với tư cách là bước nhảy vọt đầu tiên vào lĩnh vực truyền thông không gian

will live on forever. Cụm động từ

sẽ sống mãi.

And Echo 1 and 2 will go down as the most beautiful satellites ever made. Cụm động từ

Và Echo 1 và 2 sẽ đi vào lịch sử như những vệ tinh đẹp nhất từng được chế tạo.

And now time for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ là lúc dành cho phần tặng quà của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Harrison.

Người chiến thắng trong lần tặng quà trước là Harrison.

Congratulations.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this awesome space shuttle poster to one lucky winner.

chúng tôi sẽ dành tặng tấm poster tàu con thoi tuyệt vời này cho một người chiến thắng may mắn.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment talking about the first satellite you ever saw in the sky.

và để lại một bình luận kể về vệ tinh đầu tiên mà bạn từng nhìn thấy trên bầu trời.

Thank you very much for watching

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.